原作 ジュリエット・マクダニエル
パーム・ロワイヤル
どうも
“死者との交信”
来たれ 密造酒業者よ
聞こえますか？ 毎日11時に発信してます
リンダ？
Ｍ・デラコート
リンダが霊界に？
マキシーン 私は 最高の冒険をしてきた
そうでしょうね 霊界のことを教えて
人生やカルマは面白い
こんな道に 私たちを導くなんて
キューバの浜辺から––
数日かけてバナナ農園へ
革命後に 迫害者が去った場所だ
そこで出会った すばらしい共同体が––
私を迎えてくれた
そこに彼がいた
チョイ・ゲバラ
そう チェの異母兄弟よ
またね
チョイだ
リンダよ セックスしない？
喜んで
運命か カルマか イカれた偶然か分からない
マキシーン 私は恋してる
彼は絶景を見せてくれる
手始めはアマゾン
熱帯雨林の破壊と闘う––
先住民女性の集団に 加わったわ
目的ある人生よ マキシーン！
休む暇はない
ロリンズの財産は 苦痛の解消に使われるべき
使者が そっちに行くわ
17日木曜日 合言葉は “バナナナメクジ”
彼に10万ドルを渡して
私は読み書きの普及で シエラス・チカスに
生きてるの？
これ ただのラジオだわ
クソ！
スゴい初デートだ
歯にポップコーンが
口に残ってて
みっともない話だけど
塩とバターが まとわりついてる
分かる？
少しなら…
初デートでキスはダメ
３回目と決めてるの でも…
あなたのことは好きよ
俺も好きだ
マージョリー・メリウェザー・ ポスト邸で舞踏会が
２回目のデートを
ロバートに聞いて来たの 現行犯よ
誤解だわ 何もしてない
誓うよ
短波ラジオの伝言を届けに
リンダが10万よこせと
何？
そんな…
ロバート？
大遅刻だわ クラブの買収に行くの
リンダに渡す10万ドルも必要よ
ロリンズの金を回せば？
私のせいで凍結されたわ
エヴリンに殺される
話した通り––
ノーマは偽者だから 家も お金もダグラスのだ
その半分は私のよ 先に少し欲しいわ
彼に言え
ダメよ 全部 ピンキーに渡しそう
答えはノーだ
絵を外したの？
遺言で スイスの デラコートの館に送れと
ノーマの頼みは聞くのに 私はダメなのね
しかも偽者よ
本物は10代の骸骨で どこかの墓地にいる
愛してるよ
私も
で600万ドル
私と あなたで山分けよ
金は質に入れるのが一番
質に入れる必要が？
必要っていうより 万一に備えての話よ
マキシーン 何かあるの？
まさか 将来を考えてるだけ
とにかく クラブは特価で300万
半分ずつ負担しても １人150万 残る計算よ
了解
行きましょ
シドニウス
ご希望の署名は ３つとも そろってる
デヴィッドソウル家
ドナヒュー家
それから もちろん デラコート家のも
すばらしい お金は？
なんてこった
これは金塊で払うと いうことですか？
そうなの
ダメです 見て
番号入りだ
だったら？
足がつく
追跡可能な金は 受け取れません
ウィットビー家のせいで 金は信用を失った
ヨットクラブね
ヨット？
後で
売却の際 全ての金塊に ナチスのワシの刻印が
怒りは広がり 中央銀行まで飛び火した
今や––
ウィットビー家のせいで 金本位制の廃止も検討中だ
質に入れたら？
それはムリだ
現金で
金はダメだと知ってた？
ええ 時間のムダだった
責めてはいない
去年なら猫の石像を 20か30 売り払えたのに
でも…
ロリンズ邸なら––
金塊より高価な古物がある
悪くないわ
全部 施錠されてる
トンネルがあるわ
マキシーン
あなたって時々 頭が切れるわね
落ち着いて 力が足りないわ
１人で押してみて 大変だから
進んだ
怪力ね
ああ ディック
ディック とっても ジューシーで おいしいわ
大好き
おっきい
あなたって なんてらなの
やだ やめて
あなたが先に切って いいわ
じゃあね
ディック・ニクソン 英雄で戦争指導者
彼 俺のこと 少しでも聞いた？
実を言うと…
聞いたわ
立候補を喜んでるけど さらにだった
さすが大統領よ
ペリー
民主党から出馬しろって
冗談じゃない
アクセルのおかげで 私は街一番の民主党献金者よ
彼は民主党の負け候補を ズラッと並べたいの
共和党が全勝できるようにね
まずあなたよ スゴくない？
今夜 発表して
マージョリー・ポストの 舞踏会で
市長候補が勢ぞろいするわ
俺は民主党員のフリを するわけか？
そうよ
失礼 ダグラスを見た？
あなたと一緒かと
彼と一緒かと
奴は忙しそうだ
今朝は？
ソファから消えた
同じベッドで寝ないから
ピンキーを恐れてたわ 拉致とか？
拉致だなんて
こんな時に役立つのは 友達の––
一日中 心に残るような 長いハグだ
ミッツィには不要よ
ピンキーの家に行って 無事を確認しましょ
その後 舞踏会の準備を
ハグは？
誰も望んでないわ
〝ドナヒュ︱を市長に〟
ラケルに会える？
〈誰？〉
〈女性が〉
ダイナ
お客様が来るとは
今 取り込み中なの
取り込み中？
主人と もてなす準備を
少し話せる？
で 今は安定期？
あの男に会った？ 殺人者の目よ
そうだな
足は むくみ始めた？
殺さないわよね？
もう蹴る？
助けてくれ！
確認したくて押しかけたの
マージョリーの舞踏会に 出席するかどうかをね
現職市長を応援して
民主党員では？
私が街の民主党を まとめるんだけど––
ニクソンが 負け候補を出して 共和党を全勝させろと
最高ね
ディックのためよ
そこまでやる？
助けて！
あれは何？
何が？
助けて！
あれよ
〈ブタが逃げる気だ〉
〈逃げたら ピンキーが––〉
〈お前の舌を切る〉
〈意外と賢い〉
〈縄を完全に噛み切った〉
〈２日分の食料をやって 閉じ込めて〉
〈いよいよの時は––〉
〈ひと思いに殺して〉
〈声が響くから〉
〈お願いね〉
大変…
スペイン語を？
いいえ 繰り返しただけ 耳がいいの
私 あんまり… 時間がなくて
そうよね
もう行くわ じゃあね
見送りは結構よ
どうも ラケル
彼 われてる
暴れる音がして スペイン語で“殺せ”と
私 スペイン語は…
エディに
イビサの留学中によ 知ってるでしょ
私 未亡人に？
猶予はある 今夜は大丈夫
彼らも舞踏会に行くからよ
冷酷な人たち！
冷酷なら 殺してから舞踏会に
確かに
警察へ
ダメだ
ＦＢＩは？
それもダメだ
あなた 何者？
通報したらダグラスは死ぬ
舞踏会に行って––
ピンキーに女の武器を使うんだ
つまり？
出たとこ勝負さ
そうよ
命が懸かってる
さてと
この中で誰か ハグが必要なら––
言ってくれ
ペリー 運転して
あなたとの仕事は楽しいわ
慌てないで
空き巣みたいに サッと入って出ましょ
焦る必要ないわ
ディナーの予定があるの
デート？ 誰と？
街一番の弁護士 ダスティ・マジック
準備に８時間 必要よ ２回目のデートなの
２回目？ それは大変
大変？ そうかしら
ただの練習よ 勘を取り戻すの
彼は優秀だけど––
影響力のない ただの労働者よ
だから この機会に しなさい
ムラムラを解消して
正直な話 いつ以来？
たぶん…
かなり久しぶりよ
堅い女は ３回目まで待つけど––
時には２回目でも勝負に出る
よく分からないわ
だって ちょっと 恥ずかしいけど…
何？
ダグラスだけだから
つまり あなたは１人しか…
聞いて
何？
曲がりチンポ
それ 何？
確かな筋の話では “バット”の機能は正常とか
あなたには 関係ないことだけど––
ダグラスのは…
Ｊの字みたいな感じよ
は正しかった
皆は そうじゃないの？
大半はロケットみたいに まっすぐよ
鉛筆？
もっと太い
なぜ ダグラスのを 知ってるの？
有名な話だもの
昔 ダグラスやペリーと アホ仲間たちが––
“レンガ・オン・チンポ” というゲームを
コンクリートブロックまで 積んだとか
哀れなスキートは 救急に駆け込んだそうよ
それで私は腎臓病に？
まさか
私の物はどこ？
きっとＦＢＩよ
資産の凍結どころか 全て押収するなんて
あいつら 私の鳥まで持ってった
リンダに権利はないわ
エヴリン 見て 押収品のリストよ
最低だわ
ありとあらゆる物よ
昔の乳首カバーも 左右別々に載ってる
エヴリン 領収書が
“5000ドル”
質草がない
どうする？
今 何を？
読書してた
今夜は皆 独身パーティだ
仕事は僕だけ
ロマンチックな 場所じゃないが––
ピクニックの夕食を用意した
２人分
よければ
ぜひ
ロバート！
じゃ 後で
何？
絵を売るわ
船に積んだ
降ろして
発送されたよ
まったく！
ちょっと待って
教えて
デラコートの口座には いくらあるの？
言えない
困ってるの？
お願い 困ってるの
山ほど
山ほど？ 隠してたのね
これはどう？
あなたが私に小切手を書き 私が借用書を書く
ロリンズのを換金し あなたに返す
“つなぎ融資”に詳しいの
国際的な女性実業家よ
それはムリだ
君がダグラスに 言わないと決めた
よく平気ね
捜査官とヤりに行くんだ
じゃあな
身勝手な人！
マキシーン
また電波の伝言よ 密造酒業者からは来ない
季節風で全部 流された！
金額を20万に上げて
忘れないで マキシーン “バナナナメクジ”よ
子供たちの命は あなたに懸かってる
極小のカードに文字を？
秘書学校の成果よ
私が出る
よう
やあ
スゴい屋敷だな
私の家じゃないのよ
まだね どうかしら
デートを忘れた？
まさか そればかり考えてたわ
でも キャンセルしなきゃ いけないの
理由を聞いても？
急用よ
今夜 対応すべきことが ２つもあって
花が垂れて サハラの牛の乳房かと
それは大変
花瓶は？
水は？
左のバーよ 壁の向こう
トイレは いくつ？
たくさん
全部 水洗？
やれやれ
スゴい
20年間 旦那以外と デートしてないだろ
回避不安の症状が出てる
俺の婦人科が 繁盛してるのは––
心理学の博士号もあるからだ
心理学も？
俺は いわゆる––
“やる気のある人材”さ
デートの後は Ｍ・ポストの舞踏会へ
急用とは？
あなたには話せないの
事情が…
待って リンダとの件は 話せるかも
弁護士は特権がある
その通り
エヴリンとの トラブルも話せる
飲む？
お願い
まず クラブ買収に 300万が要るの
今夜よ
リンダが主導する––
ジャングルの 読み書き支援には20万
そっちも今夜
ロリンズの財産は 全て金塊で使えない
ウィットビー家と ナチスのせいよ
だから––
デートはムリ
デートは義務だ
義務？ なぜ？
誰がウィットビーのを 買ったと？
誰？
他ならぬマージョリー…
メリウェザー
ポスト
お金じゃ買えない
価値が分からないの？
チッペンデールの家具よ
いい機会かも
全てを差し押さえられたのに？
存在の否定だわ
心機一転だ
言うのは簡単よ
人生の価値が たった5000ドルだなんて
僕の家族は真夜中に シャツ１枚で船に乗り––
刑務所から逃げて 処刑を免れた
そんな切り札があるのは ズルいわ
事実だよ
意見をどうも
でも１つは…
残しておきたかった
スキートの作品よ
踊り子として全盛期の 私の金の像なの
大好きな作品だった
とにかく…
夢はえたわね
野心を持ったのが間違い
楽しみだった
テニスプロとして 皆を見返すのがね
どこへ？
君に飲み物を
どうした
ふと思っただけ 何でもない
エヴリン？
意味もなく 頭をよぎったの
あなたが去ると
なぜ そんなことを考える？
あなたを失望させたから
反射的によ 大変な日だったの
一生にも思える
僕にも感情がある
だからって 君と別れたりしない
エヴリンよ
動く準備はできてる？
もちろん なぜ？
ディナーの後 金塊を売りに行くわよ
行くか？
ようこそ マージョリー主催 マール・ア・ラーゴの舞踏会へ！
奴らがいる
あそこだ のんきに踊ってる
大丈夫よ
目が回る
ダメ チャンスよ
お尻と胸を強調して近づくの
物扱いね
ダグラスを助けたくないの？
君のために 俺はやる
何を？
今 奴はあそこに１人だ
つまり 俺の相棒を 救うチャンスだ
君の夫のダグラスをな
君のためにやるぞ
警察に行く
何て？
“目が回る”と
パームビーチの 選挙人登録は？
民主党員？
民主党の顔してる
男が私の悩みを解決なんて
いつも自分で解決してた
うまくいくかしら
だといいが
そうね
あなた 自信家みたいね
君を一目 見て分かった
何を？
俺と同類だって
君は優れただ
世界の構造が見えてて––
欲しいものを 手に入れる方法を知ってる
失礼だが 君は何が欲しい？
ワニ肉にしようかしら
人生でだよ
あら
初めて聞かれたわ
本当に？
正直 誰かが本気で 私のことを––
考えてくれたことは 今までなかった
それは… 分かるか？
こんな話をするのは 君のことが…
好きだからだ
俺は傷ついてきた
外見は そう見えないがな
一度 噛まれると 手を出せないわね
考えさせられるよ
離婚への戸惑いを聞くと
私が一番 求めるのは––
愛よ
陳腐で古臭く聞こえるかも しれないけど––
本当にそう
愛を信じてる
手を握らせて
愛にバカなことなんてない
俺が真の愛を もう一度 心に刻み込むなら––
１つ 知っておきたい
彼に未練は？
ないわ 断言できる
噛むタイプがいるとしても 私は違う
安心したよ
お邪魔してすみません
“牙と尾”にようこそ
ロクサハッチーで 一番のワニ料理店です
私はジェデベダイア ワニのソムリエです
今夜のメニューは エスメラルダ
海育ちの個体なので––
塩気が強めです
こちらはジェイク
やや筋張っていますが––
野性味を感じられます
そして特別料理
ヒルデガルドは チェリーで育ったので––
甘い風味を楽しめます
ヒルデガルド？
コーラ おごって
じゃ まず キャビアを500グラム
ジン・マティーニ レモン添えで
それから…
本当にコーラ？
言葉のあやよ
ご婦人には？
グラスホッパーを
クレーム・ド・カカオは？
ございます
飲み物を用意して ワニ・パーティを
どうも
独身パーティは残念だ
このほうがいい
そうだな
だが 同僚の結婚頼みとは
もう家にも呼べない
いい場所がある 西パームビーチのモーテルだ
“秘密のモーテル”って とこかな
家がムリならね
何だか…
君に恋したみたいだ
言わないのか？
君も僕に恋してると
別の言葉はないかな？
“恋”でいいだろ 実証済みだ
去年も出会いがあって 全てを投げ出そうとした
そして…
何だ
君が逮捕した
マキシーンが密告を
あの詐欺師
それは…
皮肉だな
彼に恋を？
いや その言葉に 心を奪われた
新しい言葉と未来が欲しい
君に約束するよ
“今”という時間と––
別の“今”を
“今”が積み重なれば “未来”になる
誰か？
隠れろ
誘拐の報告よ
聞いて
どうぞ
そのシャツは？
ちょうど交代時間で
これは？
すぐ戻る
いい？
どうぞ
赤ちゃんにハムを
横の人は前へ 前の人は遅れずに
押してる？
見てよ
マージョリーの所蔵品よ
スゴい ファベルジェの卵
その通りよ
ロマノフ家のための 12点のうち––
彼女が11点を
そんな
その聖杯は売るべきだわ
どの聖人のペニスから 血を受けた杯でも––
私は平気よ
でも相場以上は出さない
４割引きで
なぜ子供を持つんだろうね
あれ 彼女？
聞かれた時だけ話して
では 優しいイメージだけど––
裏では顔を引き裂き 朝食に食べるような人よ
イヤな予感がする
私たちに必要なのは––
300万よ 残りはオマケ
エヴリン
マージョリー
ブツを？
ブツを持ってきたわ
こちらは弁護士よ
ダスティ・マジック やっと会えた
評判は かねがね
でしょうね
こちらは…
どうでもいい
さっさと済ませてダンスに
エヴリン
あれは 君のイスでは？
そうだわ
これは私の置き時計よ 彫像もある
私の鳥！ なんてこと
全部 私のよ
私はシリアルと 冷凍食品でけた
でも ガラクタを 転売するのも好きなの
ＦＢＩとの合意で 押収品は全て ここへ
私がオークションでさばく
こんな興奮はない
ヘロイン入りの タピオカを除けばね
爽快よ
ロリンズ邸の全てが あなたの手に？
その通り ビジネスよ
いいね
ビジネスには詳しいの そうよね？
政府による重窃盗と––
ナチスの金塊の話からよ
そんな批判 口にしないで
批判なんかしないわ
明確で驚くべき ビジネス感覚を持つ女性をね
ほんとに天才的だわ
地下に金庫室なんて
いつか こんなのが欲しいわ
あなた！ 来なさい
建造はキューバ危機の63年よ
設計士は言ったわ “マール・ア・ラーゴは完璧”
“128部屋 片側は海 片側は入り江”
“さらに地下壕まで？”
でも 世界が吹き飛ぶ時に 私は備えてる
あなたは？
半値で買うわ
金塊を？
マージョリー 金は統一価格よ
番号付きで 換金を急ぐ時は別
私って––
人を追い詰めると興奮するの
立ち上がってダンスしたいわ
ただし…
ファベルジェの卵を 持ってるなら––
言い値で買う
持ってない
それは残念
追いはぎ同然よ
この状況では 受け入れるしかない
それじゃ
お金を数えてる間に 踊りましょ
君はスゴかった
あなたもスゴかったわ ダスティ・マジック
気づいてくれた？
あの後で よく平然を装えるな
落ち込んで 彼女を喜ばせろと？
お金が来るまで気楽にやるわ
マージョリー とってもやかね
ペリーを見なかった？ そろそろ演説なの
おやおや
“魔性の女” Ｄ・ローゼンヒップスね
汚名を返上しようと 頑張ってるの
アクセルに関わった人に ピッタリの言葉だわ
“生きている限り 君に卵は渡さん”
“親愛なるマッジ 卵を売るよ”
“冗談だ”
何の話か さっぱり
３音節よ ファ・ベル・ジェ
分からない
いいえ 持ってるはずよ
民主党員は嫌い
絶対に ご主人を 市長にはさせない
投票用紙も投票箱も 私が握ってる
勝つつもりなんてないわ
ニクソン大統領の命令で 負けるために来たの
私たちは同志よ
奇妙ね
実に奇妙だわ
あの金塊は 市場価格で680万ドル
半値で340万だ
車を回させて
重いぞ 300万入ってる
じゃ クソいい夜を
あっちは？
あれか
私の分
スゴい ピッタリね
幸運だな マキシーン
君の取り分だ
まさにだわ
マキシーン
一体 何の話をしてるの？
言えないわ
ロリンズのお金を 誰かに送るよう––
頼まれてるのは確かよ
リンダはダメ
ちょっと失礼
リンダの居場所を 知ってるの？
財産管理人として言うと––
電波で連絡が来たわ
私 なんてバカなの
あなたが逃がしたのね
それを認めたら 犯罪者になっちゃう
全部 あなたのせいよ
家の差し押さえ 資産凍結 消えた現金
金は半値に
構わないわ
私たちには姉妹の固い絆が
国際的な女性実業家 相棒よ
裏切り者とはゴメンだわ
600万はもらう
他の数百万も 財産管理人のせい
あなたよ
クラブは私の単独所有にする
一歩でも入ったら許さない
腕を組んで１回転 クルッと回る
台なしよ
使者とも会えてないし
君に言うことが
何？
バナナナメクジ
何て？
バナナナメクジ
あなたが…
使者なの？
危険な仕事だがな
あなたって何でもできるのね
君が夢にも思わないこともね
さあ このお金を送って
それから 迷惑でなければ––
邸宅のプールハウスで 最高に野性的なセックスを
お互いの心の傷を癒やすの
まあ 私にキスするつもり？
やるわ
やるわよ！
私たちの市長候補を紹介します
候補は７人ですが––
社会主義者や環境派を 呼ぶ気はないわ
民主党もイヤだけど
共和党の現市長 ベニー・バーンヒル！
ベニー 来て
ありがとう
最も尊敬すべきレディ
すばらしい方だ
マキシーン 捜したよ
何？
ダグラスが人質に
ピンキーの？
邸宅を渡さなかったから
身勝手な人！
ブチ壊しよ これからって時に！
彼に非はない
全部 ダグラスのせいよ
いずれ彼も気づくさ 努力はした
そうね
エヴリンが戦うなら…
受けて立つまでよ
だからこそ また市長になりたい
ありがとう ベニー・バーンヒル
心揺さぶる演説だわ
次に紹介するのは––
民主党の市長候補 ペリー・ドナヒュー
ペリー？
怖がらないで
私たちは優しい敵よ
彼はどこ？
やれやれ
命を懸ける？
俺の誕生日も覚えてない ポンコツ操縦士に
まずい
ウンコが漏れた
ほんとに漏らしたぞ
主人の都合が悪いので 演説を読み上げます
神様 白いズボンに ウンコをつけたまま––
死体になりたくない
皆さんに お伝えします
ペリー・ドナヒューは––
非常にリベラルで 社会的責任感にあふれた––
人物です
待てよ
ウンコじゃなくてオナラかも
ペリーは環境を大切にします
飲み水を守らねばなりません
鉛 そしてヒ素から
を防ぐのです
さらに––
ペリーは女性の権利を 重んじます
勇気を出せ
ヒーローになれ
こうも考えます 無実の民間人が––
ナパームで 焼かれるべきではないと
共産主義者！
誰か 彼女のマイクを切って！
どうも
はい 結構
私のヨーデルを？
カウボーイの恋人に なりたいの
ロープさばきに 乗馬も覚えたい
大平原や砂漠を駆け回りたい
はるか 大陸分水界の西で
コヨーテの遠吠えを 聞きたいの
西に沈む夕日を眺めながら
カウボーイの恋人に なりたいの
それが私の愛する人生
ダグラス
まだら馬に乗って 駆け足したい
この顔に風を感じたい
街の灯から 何千マイルも離れて
牛飼いのペースに合わせて
眠る群れのそばで 寝そべりたい
頭上の月に照らされながら
ギターを かき鳴らしたい
ああ それが私の愛する人生
ピンキー
いいわ あげる
何を？
デラコート邸だよ
握手で成立だ
裏切ったら思い知るぞ
さあ 彼を解放して
誰を？
ダグラスよ
今 行くぞ
いない
誘拐したのでは？
誘拐だってよ
邸宅が手に入ったわ！
待って
リンダはどこだ
知らん
お前が運んだ
黒幕も分かってる
ほんとに？
カウボーイの恋人に なりたいの
ロープさばきに 乗馬も覚えたい
大平原や砂漠を駆け回りたい
はるか 大陸分水界の西で
コヨーテの遠吠えを 聞きたいの
西に沈む夕日を眺めながら
カウボーイの恋人に なりたいの
それが私の愛する人生
大変な夜だった
思い出の品が
入手に苦労したけど 別れは一瞬よ
それが私の人生
これ 君のだろ？
エディ
あなたったら
戻ってきた
そこは豪邸なんだが––
奴が飛び出してきてな
後からブタが
ウソじゃない
お互い 面白い夜だったようだ
この街の人間はイカれてる
なぜ ここを？
昨年 ガサ入れした
ウソだよ ガサから守ってる
楽しい時間を過ごせそうだ
不思議だわ エヴリン・ロリンズの像
今日の午後は 全盛期の私だと思ってた
でも実際は––
今が全盛期よ
何もかも渡しちゃったわ
ピンキーは 誘拐なんてしてなかった
よし
いいわ
これぞ まさしく のセックスよ
今 行く
ダグラス 服は？
ＦＢＩだよ
何日間も拘束されてた
食べ物だ
リンダを逃がしたのは バレてるが––
僕は吐いてない
飛行機がピンキーのだから––
連中の本当の狙いは彼だ
この僕が君や––
この街の全女性を救ったんだ
礼はいい
誰も僕の心配なんか
誰も？
知らせがある
あなたがピンキーに 殺されると思ったの
だから 解放と引き換えに 邸宅をあげたわ
何だと？
本当に誘拐したか––
なぜ家を渡す前に 確かめない？
ひどいわ
君…
セクシーだ
ええ
ダグラス そうなの
これからヤるとこよ！
来た 彼だわ
こんなのに付き合う気はない
そっちはダメ
なぜだ 僕の家だぞ
裏から
勘弁しろ 自分の家なのに
向こうが遠慮しろ
ダグラス！
お邪魔かな
いえ 違うの
そんなんじゃない
ダスティ
悪いな
黙って
“噛まない”と
噛まないわ
これは誤解よ
さよなら お幸せに
そんな
厄介払いできた
やあ ロバート
日本語字幕 高部 義之