1
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
- עפ"י MR. & MRS. AMERICAN PIE -

2
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
- מאת ג'ולייט מקדניאל -

3
00:01:26,587 --> 00:01:27,671
- בבקשה.
- תודה.

4
00:01:31,633 --> 00:01:33,677
- תקשר-עם-מת -

5
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
לתקשר עם המתים.

6
00:01:41,185 --> 00:01:45,522
ענה… מבריח האלכוהול.

7
00:01:48,275 --> 00:01:53,530
אם מישהו שומע אותי, אני שולחת
את ההודעה הזאת בכל יום בשעה 11.

8
00:01:53,614 --> 00:01:56,033
- לינדה?
- עבור מקסין דלאקורט.

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
לינדה נמצאת בעולם הרוחות?

10
00:01:57,910 --> 00:02:03,457
מקסין, איזו הרפתקה מופלאה עברתי.

11
00:02:03,540 --> 00:02:08,419
אני בטוחה.
ספרי לי על עולם הרוחות, לינדה.

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,216
כל כך מצחיק איך החיים והקארמה

13
00:02:12,299 --> 00:02:16,094
יודעים להוביל אותנו בדרכים הכי לא צפויות.

14
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
אחרי שדאג הוריד אותי על החוף בקובה,

15
00:02:18,680 --> 00:02:21,517
הקדשתי כמה וכמה ימים לשיטוט במטעי הבננות

16
00:02:21,600 --> 00:02:25,437
שפינו המדכאים אחרי לה רבולוסיון.

17
00:02:26,271 --> 00:02:30,234
אבל אז נתקלתי בקהילה מקומית מקסימה

18
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
שקיבלה אותי אליה בזרועות פתוחות.

19
00:02:35,030 --> 00:02:36,949
ואז ראיתי אותו.

20
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
צ'וי גווארה.

21
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
נכון. אח למחצה של צ'ה.

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,213
להתראות, ילדים.

23
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
צ'וי.

24
00:02:58,470 --> 00:03:01,557
לינדה. רוצה לקיים יחסי מין?

25
00:03:02,766 --> 00:03:03,892
לכבוד יהיה לי.

26
00:03:08,605 --> 00:03:13,819
האם זה גורל? קארמה? תזמון מטורף?
מי ידע לומר?

27
00:03:14,695 --> 00:03:17,155
- אבל…
- מקסין, אני מאוהבת.

28
00:03:17,906 --> 00:03:20,993
הוא לוקח אותי למקומות הכי מדהימים.

29
00:03:21,076 --> 00:03:23,161
תחנה ראשונה, האמזונס.

30
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
שם הצטרפנו לקבוצה של ילידות

31
00:03:25,539 --> 00:03:28,959
שנאבקות בהרס יער הגשם האהוב שלהן.

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
החיים שלי מלאי משמעות, מקסין!

33
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
אל לנו לעמוד מנגד.

34
00:03:35,340 --> 00:03:40,429
ההון של משפחת רולינס יוכל סוף סוף לשמש
למניעת סבל במקום ליצירתו.

35
00:03:41,305 --> 00:03:45,726
יגיע אלייך בלדר, מקסין,
ביום חמישי 17 בחודש.

36
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
הוא ישתמש במילות הקוד "חשופית בננה".

37
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
תני לו 100,000 דולר במזומן.

38
00:03:51,565 --> 00:03:56,069
אני הולכת להפיץ ידיעת קרוא וכתוב
בסייראס צ'יקאס. ביי!

39
00:03:57,070 --> 00:03:58,906
ולינדה חיה?

40
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
זה רק מכשיר קשר.

41
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
שיט.

42
00:04:12,794 --> 00:04:15,297
- אחלה דייט ראשון, הא?
- כן.

43
00:04:19,009 --> 00:04:21,512
יש לי פופקורן בשיניים.

44
00:04:22,429 --> 00:04:24,264
נתקע לי ברווח בין השיניים.

45
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
סליחה, זה מעצבן נורא. ממש לא נעים.

46
00:04:26,850 --> 00:04:30,521
כל החמאה והמלח
מתגלגלים לי בפה ועל הלשון ו…

47
00:04:30,604 --> 00:04:32,272
- אתה מבין?
- כן.

48
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
אני אעמוד בקצת חמאה ומלח…

49
00:04:33,899 --> 00:04:36,443
לא. לא, אני לא יכולה
לנשק אותך בדייט הראשון.

50
00:04:37,611 --> 00:04:44,076
שלוש הוא מספר הקסם.
אבל אני רוצה שתדע שאתה מוצא חן בעיניי.

51
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
ואת מוצאת חן בעיניי.

52
00:04:45,953 --> 00:04:49,498
מרג'ורי מריוות'ר פוסט
מארחת הרקדה בבית שלה הערב.

53
00:04:49,581 --> 00:04:51,625
רוצה ללכת? שני דייטים ביום אחד.

54
00:04:54,670 --> 00:04:58,382
רוברט אמר שאמצא אותך כאן.
אולי אפילו בשעת מעשה.

55
00:04:58,465 --> 00:05:01,635
אנחנו לא… מה שאמרת. אנחנו לא עושים כלום.

56
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
נשבעים לך.

57
00:05:04,054 --> 00:05:06,640
הגיע אליי שדר בגלים הקצרים.

58
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
לינדה צריכה 100,000 דולר.

59
00:05:12,062 --> 00:05:14,648
מה? לעזאזל.

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
רוברט?

61
00:05:23,615 --> 00:05:27,953
שמע, אני מה-זה מאחרת לפגישה עם אוולין
כדי ללכת לקנות את פאלם רויאל.

62
00:05:28,036 --> 00:05:31,748
ואיני צריכה צ'ק של דלאקורט על 100,000 דולר
לפקודת לינדה.

63
00:05:31,832 --> 00:05:34,293
למה שלא תיקחי את הכסף ללינדה
מהעיזבון של רולינס?

64
00:05:34,376 --> 00:05:37,337
אני לא יכולה לקחת את הכסף הזה
כי הוא מוקפא. בזכותי.

65
00:05:37,421 --> 00:05:39,756
ואם אוולין תגלה, היא תקרקף אותי כמו חתול.

66
00:05:39,840 --> 00:05:41,300
אבל מקסין, דיברנו על זה.

67
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
נורמה לא הייתה נורמה, לכן היא לא יכלה
להוריש לי את הבית ואת הכסף.

68
00:05:45,179 --> 00:05:46,180
הכול שייך לדאגלס.

69
00:05:46,263 --> 00:05:50,350
וחצי מזה מגיע לי.
אני רק מבקשת מקדמה קטנה.

70
00:05:50,434 --> 00:05:52,728
- דברי עם דאגלס.
- אני לא יכולה לגלות לו!

71
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
הוא ייתן את הכול הכול הכול לפינקי.

72
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
כן.

73
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
התשובה היא לא, מקסין.

74
00:06:02,613 --> 00:06:04,114
למה כל הציורים הורדו מהקיר?

75
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
לפי הצוואה,

76
00:06:05,282 --> 00:06:08,869
נורמה רצתה שאשלח את הציורים
להיכל דלאקורט בשווייץ.

77
00:06:08,952 --> 00:06:13,832
כמה יפה מצידך לעשות טובה לנורמה
ולא לעשות טובה למקסין.

78
00:06:15,959 --> 00:06:17,836
ונדמה לי שאתה מתכוון לנורמה המזויפת

79
00:06:17,920 --> 00:06:20,088
כי נורמה האמיתית היא שלד של נערה

80
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
באיזה בית עלמין באירופה.

81
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
אני אוהב אותך, מקסין.

82
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
ואני אוהבת אותך.

83
00:06:32,434 --> 00:06:34,102
יש יותר משישה מיליון דולר בזהב.

84
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
חצי שלי, חצי הוא העיזבון, כלומר, שלך.

85
00:06:36,980 --> 00:06:39,942
פרפקטו. אומרים שזהב הכי קל למשכן.

86
00:06:40,025 --> 00:06:42,277
למה את צריכה למשכן משהו?

87
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
אני לא צריכה. אני רק אומרת שאם העיזבון

88
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
יזדקק פעם למשהו, את יודעת.

89
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
מקסין, אני דואגת?

90
00:06:50,452 --> 00:06:53,789
מה פתאום? אני רק… אני חושבת על העתיד.

91
00:06:53,872 --> 00:06:57,668
בכל אופן,
מחיר החיסול של הפאלם הוא שלושה מיליון,

92
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
אז כל אחת תביא חצי מהחצי שלנו,

93
00:06:59,378 --> 00:07:02,589
כך שאחרי הרכישה
לכל אחת יישאר מיליון וחצי. ברור?

94
00:07:02,673 --> 00:07:05,551
- ברור מאוד.
- טוב. בואי נקנה אותו, שותפתי.

95
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
- טוב.
- סידוניוס.

96
00:07:07,970 --> 00:07:12,683
יש לנו שלוש חתימות בשבילך.

97
00:07:12,766 --> 00:07:17,229
משפחת דיווידסול. משפחת דונהיו.

98
00:07:18,605 --> 00:07:22,651
וכמובן, משפחת דלאקורט.

99
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
נפלא. איפה הכסף?

100
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
טה-דה.

101
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
- אלוהים!
- אני יודעת.

102
00:07:32,703 --> 00:07:36,665
אתן מתכוונות לומר לי שאתן משלמות בזהב?

103
00:07:36,748 --> 00:07:39,793
- למען האמת, כן.
- לא, לא. תראו את זה.

104
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
- מה?
- יש עליו מספר סידורי.

105
00:07:41,795 --> 00:07:42,838
אז מה?

106
00:07:42,921 --> 00:07:47,301
הוא ניתן לאיתור. אני לא יכול
לקבל זהב ניתן לאיתור כתשלום על כלום.

107
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
למה לא?

108
00:07:48,468 --> 00:07:52,514
בזכות משפחת ויטבי.
הם הרסו את הזהב לכל פאלם ביץ'…

109
00:07:52,598 --> 00:07:54,725
- מועדון היאכטות.
- איזה מועדון יאכטות?

110
00:07:54,808 --> 00:07:56,727
- מועדון היאכטות.
- אספר לך אחר כך.

111
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
הרכישה כמעט בוצעה
עד שהם שמו לב שכל מטילי הזהב

112
00:07:59,938 --> 00:08:01,607
נושאים את חותם העיט הנאצי.

113
00:08:02,774 --> 00:08:07,279
רגשותיהם של המון אנשים נפגעו
וזה הגיע עד לבנק המרכזי,

114
00:08:07,362 --> 00:08:10,866
ועכשיו הם שוקלים להוציא את אמריקה

115
00:08:10,949 --> 00:08:14,578
לגמרי מתקן הזהב, והכול בזכות משפחת ויטבי.

116
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
אז זה לא בר-משכון?

117
00:08:16,455 --> 00:08:18,290
לא, זה לא בר-משכון.

118
00:08:18,373 --> 00:08:19,499
מזומן או שהעסקה מבוטלת.

119
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
ידעת בכלל שלזהב אין ערך בפאלם ביץ'?

120
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
כן, ידעתי. סתם בזבזתי את זמננו לשווא.

121
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
סליחה,
אני אוהבת להאשים אותך בכל דבר.

122
00:08:26,423 --> 00:08:29,218
אם זו הייתה העונה הקודמת
הייתי פושטת על בית דלאקורט

123
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
ולוקחת 20 או 30 פסלי מייבל ומוכרת אותם.

124
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
אבל אולי…

125
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
נלך לאחוזת רולינס.

126
00:08:41,813 --> 00:08:44,733
היא בטח מלאה ענתיקות
ששוות הרבה יותר מטון זהב.

127
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
זה רעיון לא רע.

128
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
כן.

129
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
חבל שהכול סגור ונעול.

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,285
טוב, דרך המנהרה נגיע למטרה.

131
00:08:58,789 --> 00:09:04,920
מקסין, לפעמים אני חייבת להודות שאת טובה.

132
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
לאט ובזהירות. לאט ובזהירות. לא, לא.
את לא דוחפת מספיק חזק.

133
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
סליחה. תדחפי בעצמך ותראי כזה זה קשה.

134
00:09:10,551 --> 00:09:12,678
- לא תגיעי לשום מקום.
- שימי לב.

135
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
טוב. בסדר.

136
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
- את חזקה בטירוף.
- תלמדי.

137
00:09:19,768 --> 00:09:21,562
הו, דיק.

138
00:09:27,860 --> 00:09:33,699
דיק, כל כך עסיסי וטעים. אני מתה על זה.

139
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
ענקי.

140
00:09:36,743 --> 00:09:40,330
אתה כזה גס, דיק.

141
00:09:40,414 --> 00:09:42,875
אוי, אלוהים. תפסיק.

142
00:09:44,126 --> 00:09:47,754
לא, אתה תגיד שלום קודם. טוב. ביי.

143
00:09:51,842 --> 00:09:55,512
דיק ניקסון. גיבור, מצביא אמריקאי.

144
00:09:56,013 --> 00:09:59,474
הוא שאל עליי בכלל?

145
00:09:59,558 --> 00:10:02,477
האמת היא ש…

146
00:10:03,979 --> 00:10:05,355
כן.

147
00:10:05,439 --> 00:10:09,693
הוא התלהב מהרעיון שתתמודד על ראשות העיר,
אבל הוא הלך צעד אחד נוסף,

148
00:10:09,776 --> 00:10:11,737
ולכן הוא הנשיא.

149
00:10:12,404 --> 00:10:17,117
פרי, הוא רוצה שתתמודד כדמוקרט.

150
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
לא מקובל עליי.

151
00:10:19,161 --> 00:10:22,915
כיוון שאני רשמית התורמת הגדולה ביותר
של הדמוקרטים בפאלם ביץ',

152
00:10:22,998 --> 00:10:29,755
בזכות אקסל, הוא רוצה שאכין רשימה שלמה
של לוזרים דמוקרטים,

153
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
כדי שהרפובליקנים
ישיגו ניצחונות חד-משמעיים בבחירות.

154
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
ואתה הראשון, פר. נכון שזה גאוני?

155
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
תודיע על כך הערב

156
00:10:39,431 --> 00:10:42,476
בהרקדה של מרג'ורי מריוות'ר פוסט.

157
00:10:43,268 --> 00:10:46,438
כל המועמדים לראשות העיר יהיו שם.

158
00:10:48,607 --> 00:10:52,444
אז אצטרך לעמוד מול כולם ולהתחזות לדמוקרט?

159
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
כן.

160
00:10:55,447 --> 00:10:58,200
סליחה. מישהו ראה את דאגלס?

161
00:10:58,283 --> 00:11:00,244
חומד, הנחתי שהוא איתך.

162
00:11:00,327 --> 00:11:01,620
ואני הנחתי שהוא איתו.

163
00:11:01,703 --> 00:11:03,497
ואני הנחתי שהוא עסוק בענייני דאג.

164
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
מתי ראית אותו לאחרונה?

165
00:11:04,831 --> 00:11:06,750
הוא לא היה על הספה כשהתעוררתי הבוקר.

166
00:11:06,834 --> 00:11:09,628
אולי אם תרשי לו לישון איתך במיטה,
הוא יישאר בבית.

167
00:11:09,711 --> 00:11:13,131
הוא לא הפסיק לדבר על כך שפינקי יתפוס אותו.
נראה לכם שהוא נתפס?

168
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
אני בטוחה שהוא לא נתפס.

169
00:11:15,008 --> 00:11:19,721
את יודעת, מה שעוזר ברגעים כאלה
זה חיבוק חברי ממושך,

170
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
כזה שילך איתך כל היום.

171
00:11:22,140 --> 00:11:23,600
מיצי לא צריכה חיבוק, פרי.

172
00:11:23,684 --> 00:11:25,185
זה מה שנעשה.

173
00:11:25,269 --> 00:11:28,605
נעבור אצל פינקי ורקל
כדי לוודא שהוא לא נתפס

174
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
לפני שנתכונן להרקדה הגדולה, טוב?

175
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
חיבוק אחד, הא?

176
00:11:33,694 --> 00:11:35,988
חומד, אף אחד לא רוצה חיבוקים.

177
00:11:41,952 --> 00:11:43,662
- בחרו בדונהיו לראשות העיר -

178
00:11:45,581 --> 00:11:47,833
היי, באתי לרקל.

179
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
- מקסימו, מי זה?
- אישה.

180
00:11:55,257 --> 00:11:56,925
- דיינה.
- היי.

181
00:11:57,009 --> 00:11:59,511
- לא ציפיתי לאורחים.
- היי.

182
00:11:59,595 --> 00:12:02,347
אני באמצע משהו.

183
00:12:02,431 --> 00:12:03,849
משהו כמו…

184
00:12:05,809 --> 00:12:09,021
פינקי ואני מתכוננים לארח.

185
00:12:09,104 --> 00:12:11,648
יש לך שנייה לדבר?

186
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
אז איפה את כבר, בשליש השני?

187
00:12:15,235 --> 00:12:18,405
ראית את האיש הזה?
היה לו מבט של רוצח בעיניים.

188
00:12:19,364 --> 00:12:22,951
כן. הקרסוליים שלך כבר התחילו להתנפח או…

189
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
את לא חושב שהם באמת יהרגו אותו, נכון?

190
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
הוא כבר בועט?

191
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
שמישהו יעזור לי!

192
00:12:34,963 --> 00:12:38,425
סליחה על ביקור הפתע. באתי לוודא

193
00:12:38,509 --> 00:12:43,096
שאת ופינקי מגיעים להרקדה
בבית של מאדג' פוסט.

194
00:12:43,180 --> 00:12:45,516
ראש העיר בארנהיל זקוק לתמיכה שלכם.

195
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
חשבתי שאת דמוקרטית עכשיו.

196
00:12:47,851 --> 00:12:51,730
נכון שפתאום אני זו שמפעילה
את המכונה הדמוקרטית בפאלם ביץ',

197
00:12:51,813 --> 00:12:55,526
אבל דיק ניקסון עצמו הטיל עליי
להריץ מועמדים מפסידים

198
00:12:55,609 --> 00:12:57,236
כדי לקדם ניצחון רפובליקני סוחף.

199
00:12:57,319 --> 00:12:58,445
זה טוב.

200
00:12:59,238 --> 00:13:00,489
אני עושה את זה למען דיק.

201
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
מה שנשים מסוימות לא יעשו.

202
00:13:04,284 --> 00:13:05,619
הצילו!

203
00:13:06,870 --> 00:13:08,622
מה זה היה?

204
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
מה היה מה?

205
00:13:11,083 --> 00:13:12,084
זה.

206
00:13:14,503 --> 00:13:17,047
החזיר המטונף ניסה לברוח שוב.

207
00:13:17,130 --> 00:13:19,925
אם הוא יברח…

208
00:13:20,008 --> 00:13:21,677
פינקי יחתוך לך את הלשון.

209
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
הוא יותר חכם ממה שהוא נראה.

210
00:13:23,470 --> 00:13:26,098
היית מאמינה שהוא כרסם את החבלים לגמרי?

211
00:13:26,181 --> 00:13:29,977
תכניס לו מזון ליומיים
ותשאיר את הדלת נעולה!

212
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
וכשתעשה את סוף סוף,

213
00:13:32,062 --> 00:13:34,731
תדאג שהוא ידמם מהר

214
00:13:34,815 --> 00:13:36,775
כדי שהצווחות לא ימשכו תשומת לב.

215
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
תודה, מותק.

216
00:13:41,154 --> 00:13:43,198
הו, אלוהים.

217
00:13:43,282 --> 00:13:44,366
את מדברת ספרדית?

218
00:13:44,449 --> 00:13:48,871
לא! רק חזרתי על מה שאמרת.
יש לי אוזן מצוינת.

219
00:13:48,954 --> 00:13:52,499
את יודעת מה אין לי הרבה?
אין לי הרבה זמן עכשיו.

220
00:13:52,583 --> 00:13:56,420
- כמובן.
- אז אני אלך עכשיו. טוב.

221
00:13:56,503 --> 00:14:00,174
אל… פשוט תישארי. תודה רבה, רקל.

222
00:14:05,387 --> 00:14:07,472
הוא אצלם. הוא אצלם.

223
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
שמעתי אותו מתפרע,

224
00:14:11,268 --> 00:14:13,187
והם דיברו בספרדית על כך שיהרגו אותו.

225
00:14:13,270 --> 00:14:15,480
אבל הם לא יודעים שלמדתי הרבה ספרדית…

226
00:14:15,564 --> 00:14:17,357
- מאדי.
- בשנה שביליתי באיביזה,

227
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
אם אתה חייב לדעת, פרי.

228
00:14:19,568 --> 00:14:20,736
אני אהיה אלמנה?

229
00:14:20,819 --> 00:14:23,614
לא, יש קצת זמן. הם לא יעשו את זה הלילה

230
00:14:23,697 --> 00:14:26,742
כי הם הולכים להרקדה
אצל מרג'ורי מריוות'ר פוסט.

231
00:14:26,825 --> 00:14:28,160
איזו אכזריות.

232
00:14:28,243 --> 00:14:30,287
יהיה אכזרי יותר אם הם ישספו את גרונו

233
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
- ואז ילכו להרקדה.
- נכון.

234
00:14:32,456 --> 00:14:33,790
חייבים לפנות למשטרה.

235
00:14:33,874 --> 00:14:36,543
- בלי משטרה, מיצי. בלי משטרה.
- אז לאף-בי-איי.

236
00:14:36,627 --> 00:14:38,253
גם בלי אף-בי-איי.

237
00:14:38,337 --> 00:14:40,172
פרי, מי אתה?

238
00:14:40,255 --> 00:14:43,217
ברגע שנפנה למשטרה,
הדאגסטר יהיה חשוב כמת.

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,177
לא, אנחנו נלך להרקדה

240
00:14:45,260 --> 00:14:49,097
ואת תפעילי את העורמה הנשית שלך על פינקי.

241
00:14:50,307 --> 00:14:53,519
- מה זה אומר?
- זה אומר שאת תאלתרי.

242
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
- בדיוק.
- חיי הדאגסטר בסכנה.

243
00:14:58,232 --> 00:15:03,445
כעת… אם מישהי במכונית הזאת, מיצי,
זקוקה לחיבוק,

244
00:15:04,112 --> 00:15:05,239
תודיעו לי.

245
00:15:06,156 --> 00:15:07,783
פרי, סע.

246
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
פשוט תענוג להיות שותפתך העסקית.

247
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
טוב, תרגיעי.

248
00:15:15,541 --> 00:15:19,711
אבל בואי ניכנס ונצא במהירות,
כמו פורצי בתים.

249
00:15:19,795 --> 00:15:21,964
מה בוער? זה לא ילך לשום מקום.

250
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
אולי יש לי משהו קטן… ארוחת ערב קטנה.

251
00:15:26,301 --> 00:15:28,178
יש לך דייט? עם מי?

252
00:15:28,262 --> 00:15:31,849
עורך הדין / הגינקולוג מספר אחת בפאלם ביץ',
ד"ר דאסטי מג'יק.

253
00:15:31,932 --> 00:15:34,935
ואזדקק לשמונה שעות כדי להתכונן
ולצנצנת מיונז.

254
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
דייט שני.

255
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
מקסין, דייט שני? איזו דילמה.

256
00:15:39,231 --> 00:15:41,316
דילמה? אני לא רואה את זה כך.

257
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
תראי, זה רק עניין של תרגול.

258
00:15:43,193 --> 00:15:45,237
ואת יודעת, פשוט לחזור לעניינים.

259
00:15:45,320 --> 00:15:49,283
מקסין, כבודו של ד"ר דאסטי בכבודו מונח
אבל הוא לא עושות טובות לפאלם ביץ'.

260
00:15:49,366 --> 00:15:54,413
הוא עובד לפרנסתו.
אז כן, תרגול, כלומר, הזדמנות ל…

261
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
להסיר את קורי העכביש.

262
00:15:57,291 --> 00:15:59,251
תעני בכנות, יקירה, כמה זמן עבר?

263
00:16:00,502 --> 00:16:04,882
אני חושבת שעבר… לא מעט זמן.

264
00:16:04,965 --> 00:16:06,550
ולכן הדילמה.

265
00:16:06,633 --> 00:16:10,304
נערות מנומסות מחכות לדייט השלישי,
אבל לפעמים אחרי השני,

266
00:16:10,387 --> 00:16:12,097
את כבר מוכנה לתת את כל כולך.

267
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
תהיי בטוחה שאני לא מבינה בזה כלום.

268
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
את מבינה, זה קצת מביך.

269
00:16:18,979 --> 00:16:20,105
מה?

270
00:16:20,189 --> 00:16:22,774
כל חיי הייתי רק עם דאגלס.

271
00:16:22,858 --> 00:16:25,986
את מתכוונת שהיה לך רק…

272
00:16:28,614 --> 00:16:29,823
את יודעת…

273
00:16:32,075 --> 00:16:33,577
- מה זה?
- זין כפוף.

274
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
מה זאת אומרת "זין כפוף"?

275
00:16:35,704 --> 00:16:37,206
נודע לי ממקור מוסמך

276
00:16:37,289 --> 00:16:40,250
שהנקניקייה של דאגלס מתעקלת לאחור.

277
00:16:42,211 --> 00:16:45,130
לא שזה עניינך,

278
00:16:45,214 --> 00:16:48,509
אבל זה… אבל הוא באמת…

279
00:16:50,260 --> 00:16:52,679
דומה קצת לאות J בהיקף ובמנח.

280
00:16:52,763 --> 00:16:54,806
איך אני אוהבת ששמועה מתגלה כאמת.

281
00:16:55,307 --> 00:16:58,101
את אומרת שלא כולם נראים ככה?

282
00:16:58,185 --> 00:17:01,813
רובם, מקסין, ישרים כמו טילי סטורן.

283
00:17:01,897 --> 00:17:03,982
- כמו עיפרון?
- אבל עבים יותר.

284
00:17:04,066 --> 00:17:07,778
אבל איך בכלל את יודעת על הדאגלס של דאגלס?

285
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
זה סיפור ידוע ומוכר.

286
00:17:10,364 --> 00:17:14,785
לפני זמן רב והרחק מכאן,
דאגלס ופרי וחבריהם הסתומים לאחוות האיילים

287
00:17:14,867 --> 00:17:19,039
שיחקו במשחק מסיבות הרווקים
עתיק היומין "אבנים על זין".

288
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
בדיוק כמו שזה נשמע.

289
00:17:20,499 --> 00:17:23,377
ומסתבר שדאגלס התקדם עד ללבנת בטון.

290
00:17:23,460 --> 00:17:26,630
די אם אומר שסקיט המסכן
נאלץ להבהיל אותו לחדר המיון,

291
00:17:26,713 --> 00:17:28,298
והשאר היסטוריה.

292
00:17:28,382 --> 00:17:30,843
מעניין אם בגלל זה יש לי בעיות בכליות.

293
00:17:30,926 --> 00:17:32,135
אוי ואבוי.

294
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
אוי ואבוי.

295
00:18:13,969 --> 00:18:16,096
איפה כל הרכוש שלי?

296
00:18:16,180 --> 00:18:17,973
זה בטח הסוכנים.

297
00:18:18,056 --> 00:18:22,144
חשבתי שהם הולכים להקפיא את הנכסים שלי,
לא לעקל את הכול.

298
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
הבני-זונות לקחו אפילו את הציפורים שלי.

299
00:18:25,564 --> 00:18:27,983
שאף נוצה מהן לא שייכת ללינדה.

300
00:18:29,276 --> 00:18:32,321
היי, אוולין, תראי יש כאן רשימת מצאי.

301
00:18:34,198 --> 00:18:38,911
זה דוחה. כל הרכוש שלי עד הפריט האחרון.

302
00:18:38,994 --> 00:18:43,290
הם קטלגו אפילו את כיסויי הפטמות שלי,
שמאל וימין בנפרד.

303
00:18:44,249 --> 00:18:47,002
אוולין. תראי, קבלה.

304
00:18:49,254 --> 00:18:51,590
חמשת אלפים דולר.

305
00:18:53,258 --> 00:18:54,718
ולא נשאר מה למשכן.

306
00:18:59,723 --> 00:19:00,849
מה נעשה?

307
00:19:09,650 --> 00:19:10,651
הלו.

308
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
מה אתה עושה?

309
00:19:13,445 --> 00:19:14,905
סתם קורא קצת.

310
00:19:16,198 --> 00:19:19,243
כל החבר'ה הולכים
למסיבת הרווקים של רונלד הערב.

311
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
אני היחיד בתפקיד.

312
00:19:21,787 --> 00:19:24,748
אולי זו לא הסביבה הכי רומנטית בעולם,

313
00:19:24,831 --> 00:19:27,501
אבל הבאתי ארוחת ערב לפיקניק.

314
00:19:28,669 --> 00:19:29,670
לשניים.

315
00:19:30,921 --> 00:19:33,131
- אם אתה מעוניין.
- אני אשמח.

316
00:19:33,215 --> 00:19:35,217
רוברט! רוברט!

317
00:19:35,300 --> 00:19:37,219
- נתראה עוד מעט. טוב, ביי.
- רוברט!

318
00:19:38,345 --> 00:19:39,388
כן?

319
00:19:39,471 --> 00:19:40,889
אנחנו חייבים למכור את הציורים.

320
00:19:40,973 --> 00:19:42,349
אבל הם נשלחו.

321
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
תחזיר אותם.

322
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
הם נשלחו.

323
00:19:45,894 --> 00:19:47,563
לעזאזל.

324
00:19:49,064 --> 00:19:50,732
טוב, תן לי דקה.

325
00:19:55,028 --> 00:19:56,113
אני סקרנית.

326
00:19:57,155 --> 00:20:01,660
כמה כסף יש בכלל בחשבונות של דלאקורט?

327
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
אני לא מגלה.

328
00:20:04,204 --> 00:20:06,081
את עדיין בקשיים?

329
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
בבקשה. וכן.

330
00:20:10,419 --> 00:20:11,587
הרבה.

331
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
הרבה? אתה מעלים ממני מידע.

332
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
איך זה?

333
00:20:20,429 --> 00:20:24,099
תרשום לי צ'ק על הרבה כסף.

334
00:20:24,183 --> 00:20:26,143
אני אתן לך שטר חוב.

335
00:20:26,226 --> 00:20:29,771
אני אקח את הזהב של רולינס,
אמיר אותו לכסף מזומן ואחזיר לך את החוב.

336
00:20:29,855 --> 00:20:31,940
זה נקרא הלוואת גישור ואני יודעת על זה

337
00:20:32,024 --> 00:20:34,610
כי אני עכשיו אשת עסקים בינלאומית.

338
00:20:34,693 --> 00:20:36,778
אבל זה לא יקרה, מקסין.

339
00:20:36,862 --> 00:20:39,072
החלטת לא לספר לדאגלס ואני הסכמתי

340
00:20:39,156 --> 00:20:40,407
כי זה היה לטובה.

341
00:20:43,869 --> 00:20:46,205
איך אתה יכול להישאר רגוע כל כך
בתוך כל זה?

342
00:20:46,288 --> 00:20:48,916
כי אני הולך לזיין סוכן אף-בי-איי.

343
00:20:50,083 --> 00:20:51,168
ביי.

344
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
אגואיסט!

345
00:20:57,341 --> 00:20:58,467
פססט. מקסין!

346
00:21:00,135 --> 00:21:02,596
קיבלתי עוד איגרת מגלי האתר,

347
00:21:02,679 --> 00:21:05,224
אבל למרבה הצער לא ממבריח האלכוהול.

348
00:21:10,312 --> 00:21:13,524
המונסון הטביע את הכול.

349
00:21:13,607 --> 00:21:16,401
תגדילי את הסכום ל-200,000.

350
00:21:16,485 --> 00:21:20,656
ואל תשכחי, מקסין, חשופית בננה!

351
00:21:20,739 --> 00:21:24,826
גורלם של ילדי סייראס צ'יקאס בידיים שלך.

352
00:21:28,413 --> 00:21:30,666
קשה להאמין
שהכנסת את כל זה לכרטיס הזעיר הזה.

353
00:21:30,749 --> 00:21:32,876
בית הספר לפקידות קתרין גיבס.

354
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
אני אפתח.

355
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
- שלום.
- שלום.

356
00:21:44,763 --> 00:21:46,223
- היי.
- היי.

357
00:21:46,306 --> 00:21:48,767
אחלה בית יש לך כאן.

358
00:21:48,851 --> 00:21:52,354
כן, טוב, הוא לא באמת שלי.
כלומר, טכנית. עדיין לא.

359
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
לא יודעת.

360
00:21:55,774 --> 00:21:57,109
שכחת את הדייט השני שלנו.

361
00:21:57,192 --> 00:21:58,777
לא, מה פתאום.

362
00:21:58,861 --> 00:22:01,071
בחיי, זה הדבר היחיד שאני חושבת עליו.

363
00:22:01,154 --> 00:22:04,950
אבל העניין הוא… אני נורא מצטערת.
אני נאלצת לבטל.

364
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
אכפת לך להגיד לי למה?

365
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
יש מקרה חירום.

366
00:22:07,703 --> 00:22:11,707
שני מקרי חירום
שאני צריכה לטפל בהם עכשיו. הערב.

367
00:22:11,790 --> 00:22:13,917
דבר ראשון, הפרחים האלה קמלים מהר יותר

368
00:22:14,001 --> 00:22:15,460
מציצים של שור במדבר סהרה.

369
00:22:15,544 --> 00:22:17,212
אוי לא. זה נורא.

370
00:22:17,921 --> 00:22:20,507
אגרטל? מים?

371
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
שם. בבר. שמאלה. מאחורי הקיר.

372
00:22:24,136 --> 00:22:25,637
כמה חדרי שירותים יש לך כאן?

373
00:22:25,721 --> 00:22:27,139
הרבה.

374
00:22:27,222 --> 00:22:28,390
כולם עם מערכת הדחה?

375
00:22:30,934 --> 00:22:32,019
אבוי.

376
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
תראה אותך.

377
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
דבר שני,

378
00:22:36,315 --> 00:22:39,151
אני חושב שלא יצאת עם אף אחד חוץ מבעלך
כבר עשרים שנה

379
00:22:39,234 --> 00:22:42,362
ואת מפגינה חרדת הימנעות קלאסית.

380
00:22:43,030 --> 00:22:46,491
את מבינה,
הסיבה להצלחה של המרפאה הגינקולוגית שלי

381
00:22:46,575 --> 00:22:49,745
היא שהיא נתמכת בדוקטורט משני בפסיכולוגיה.

382
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
דוקטורט משני?

383
00:22:51,872 --> 00:22:54,541
כן, אני מה שנקרא הישגי.

384
00:22:55,167 --> 00:22:57,002
אדם חדור מוטיבציה.

385
00:22:57,085 --> 00:22:59,171
עכשיו, למה שלא נצא לדייט שני,

386
00:22:59,254 --> 00:23:01,673
ולאחר מכן הרקדה בבית של מרג'ורי פוסט

387
00:23:01,757 --> 00:23:03,008
ואת תספרי לי על מקרי החירום.

388
00:23:03,091 --> 00:23:06,345
אתה מבין, יש משהו שאני לא יכולה לספר לך,

389
00:23:06,428 --> 00:23:07,721
כי זה נוגע ל…

390
00:23:09,806 --> 00:23:14,019
רגע. בעצם אולי אני יכולה לספר לך
על הבעיה שלי עם לינדה

391
00:23:14,102 --> 00:23:16,396
כי אתה עורך הדין שלי ויש לנו חיסיון.

392
00:23:16,480 --> 00:23:17,940
בינגו.

393
00:23:18,023 --> 00:23:21,235
ואני יכולה לספר לך על הצרות שלי
כאשת עסקים בינלאומית עם אוולין.

394
00:23:21,318 --> 00:23:22,861
- להכין לך משקה?
- כן, בבקשה.

395
00:23:25,113 --> 00:23:28,951
אז אוולין ואני צריכות שלושה מיליון
כדי להבטיח את רכישת פאלם רויאל.

396
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
עכשיו. הערב.

397
00:23:30,536 --> 00:23:31,870
ולינדה מובילה…

398
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
התערבות חירום אוריינית בג'ונגל
וצריכה 200,000 דולר.

399
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
- גם כן עכשיו. הלילה.
- טוב.

400
00:23:39,169 --> 00:23:41,338
ומה שנשאר מאחוזת רולינס

401
00:23:41,421 --> 00:23:43,924
זה מטילי זהב שאי אפשר להשתמש בהם.

402
00:23:44,007 --> 00:23:47,344
כי משפחת ויטבי הרסה את הזהב לכל פאלם ביץ'.
בזכות הנאצים.

403
00:23:48,345 --> 00:23:51,974
אז כמו שאתה רואה,
אני ממש לא יכולה לצאת לדייט.

404
00:23:52,724 --> 00:23:54,935
ובכן, נהפוך הוא.

405
00:23:55,018 --> 00:23:57,354
הדייט שלנו, גברת צעירה,
הוא כעת מחויב המציאות.

406
00:23:57,437 --> 00:23:59,189
מחויב המציאות? למה?

407
00:23:59,273 --> 00:24:02,526
מי לדעתך קנה בסוף
את הזהב הנאצי של משפחת ויטבי?

408
00:24:03,235 --> 00:24:04,278
מי?

409
00:24:04,361 --> 00:24:08,282
לא אחרת מאשר מרג'ורי מריוות'ר…

410
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
- פוסט.
- פוסט.

411
00:24:11,827 --> 00:24:13,787
כל הרכוש הזה יקר מפז.

412
00:24:13,871 --> 00:24:16,498
אף אחד כבר לא יודע את השווי של כלום?

413
00:24:16,582 --> 00:24:18,750
כל הטרקלין היה רהיטי צ'יפנדייל.

414
00:24:18,834 --> 00:24:20,252
אולי זו הזדמנות.

415
00:24:20,335 --> 00:24:23,672
איפה יש הזדמנות
אחרי שמעקלים לך את כל החיים?

416
00:24:23,755 --> 00:24:25,716
זה כאילו מעולם לא הייתי קיימת.

417
00:24:25,799 --> 00:24:27,176
זה גם דף חדש ונקי.

418
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
לך קל להגיד את זה.

419
00:24:28,635 --> 00:24:33,557
אף פעם לא אמרו לך
שכל חייך מסתכמים ב-5,000 דולר.

420
00:24:33,640 --> 00:24:37,519
לא, אבל המשפחה שלי ואני
הועמסנו בחופזה על סירה באמצע הלילה

421
00:24:37,603 --> 00:24:39,521
מצוידים רק בבגדים שכל גופנו

422
00:24:39,605 --> 00:24:43,150
כדי לברוח מבית הסוהר הכי יפה בעולם
ולהימלט מהוצאה להורג.

423
00:24:44,818 --> 00:24:46,320
זה לא הוגן מצידך, אדי,

424
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
לשלוף מולי קלף מנצח כזה כשאני על הקרשים.

425
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
זה מה שקרה.

426
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
ואני מודה לך על הפרספקטיבה.

427
00:24:52,409 --> 00:24:53,827
ועדיין, יש…

428
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
יש דבר אחד שהייתי רוצה לשמור לעצמי.

429
00:24:57,873 --> 00:24:59,833
סקיט יצר אותו בשבילי.

430
00:25:00,417 --> 00:25:04,713
פסל זהב שלי בימי הזוהר שלי כנערת שעשועים.

431
00:25:04,796 --> 00:25:06,673
תמיד אהבתי את היצירה הזאת.

432
00:25:08,383 --> 00:25:09,718
בכל אופן…

433
00:25:09,801 --> 00:25:12,095
נראה שהחלום שלנו התנפץ.

434
00:25:12,179 --> 00:25:14,806
זה העונש שלי על השאפתנות. איזו טיפשה.

435
00:25:14,890 --> 00:25:18,227
וכל כך ציפיתי לראות את הפנים של כולם

436
00:25:18,310 --> 00:25:20,938
כשיבינו שהם הקלו ראש במאמן הטניס.

437
00:25:25,317 --> 00:25:26,401
לאן אתה הולך?

438
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
להכין משקה. בשבילך.

439
00:25:39,039 --> 00:25:40,123
מה קרה?

440
00:25:41,041 --> 00:25:44,127
סתם מחשבה חולפת. אל תתייחס.

441
00:25:44,753 --> 00:25:46,088
אוולין.

442
00:25:48,131 --> 00:25:50,926
זה היה סתם הבזק של אי-רציונליות ש…

443
00:25:53,387 --> 00:25:54,471
שאתה עוזב אותי.

444
00:25:56,098 --> 00:25:57,558
איך הגעת למסקנה הזאת?

445
00:25:59,059 --> 00:26:01,603
כי אני רק אכזבתי אותך.

446
00:26:02,855 --> 00:26:04,773
סליחה על התבהלה האינסטינקטיבית שלי.

447
00:26:04,857 --> 00:26:05,941
היה לי יום קשה.

448
00:26:07,776 --> 00:26:09,653
היו לי חיים קשים, לצורך העניין.

449
00:26:23,959 --> 00:26:25,586
יהיו לי רגשות.

450
00:26:26,587 --> 00:26:30,465
וכשיש לי רגש כלשהו, זה לא אומר שאני עוזב.

451
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
זו אוולין. מה?

452
00:26:40,642 --> 00:26:43,145
אוולין, תגידי לי
שיש לך ציוד לרודאו ודורבנות.

453
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
ברור שיש לי. למה?

454
00:26:44,938 --> 00:26:46,481
כי אחרי ארוחת הערב שלי את ואני הולכות

455
00:26:46,565 --> 00:26:49,067
להילולה של מכירת מטילי זהב כמו בימים ההם.

456
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
נזוז?

457
00:26:52,029 --> 00:26:58,619
ברוכים הבאים לנשף ריקודי העם מר-א-לאגו
של מארג'.

458
00:27:20,933 --> 00:27:22,726
- הנה הם.
- איפה? איפה?

459
00:27:22,809 --> 00:27:25,729
שם. דאג כלוא והם רוקדים.

460
00:27:27,064 --> 00:27:28,315
זה בסדר, חומד.

461
00:27:29,525 --> 00:27:30,526
יש לי סחרחורת.

462
00:27:30,609 --> 00:27:32,694
לא, לא, לא, מיצי. זו ההזדמנות שלך.

463
00:27:32,778 --> 00:27:36,156
תחת החוצה, ציצים למעלה.
תרקדי לעברם ותדברי על ליבו של פינקי.

464
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
זה ממש מחפיץ אותי.

465
00:27:37,616 --> 00:27:41,119
תקשיבי, מיצי מיץ,
את רוצה שדאגלס ישוחרר או לא?

466
00:27:42,704 --> 00:27:45,457
מיצי, אני אעשה את זה. למענך.

467
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
מה תעשה?

468
00:27:47,084 --> 00:27:48,252
אם הם כאן,

469
00:27:48,335 --> 00:27:50,420
זה אומר הוא שם. לבד.

470
00:27:51,004 --> 00:27:54,675
מה שאומר שזו ההזדמנות היחידה שלי
לחלץ את אחי לאחוות האיילים,

471
00:27:54,758 --> 00:27:57,761
המכונה גם דאגי באגי, המכונה גם בעלך.

472
00:27:59,221 --> 00:28:01,139
ואני אעשה את זה… למענך.

473
00:28:02,432 --> 00:28:05,310
- אני הולכת למשטרה.
- עצרי. מה אמרת?

474
00:28:05,394 --> 00:28:07,479
אמרתי, "יש לי סחרחורת. אני צריכה לעצור."

475
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
אתה בעל זכות בחירה בפאלם ביץ'?

476
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
אתה דמוקרט?

477
00:28:21,785 --> 00:28:23,954
אתה נראה כמו דמוקרט.

478
00:28:33,172 --> 00:28:36,008
אף פעם לא היה לי גבר
שרצה לפתור את הבעיות שלי.

479
00:28:36,091 --> 00:28:38,635
תמיד הייתי זו שפותרת בעיות.

480
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
אני חייבת להודות שזה… זה מלחיץ.

481
00:28:41,180 --> 00:28:43,140
בדרכים חיוביות, אני מקווה.

482
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
כן.

483
00:28:45,559 --> 00:28:47,936
אין ספק שאתה מלא ביטחון עצמי.

484
00:28:48,020 --> 00:28:50,564
ברגע שראיתי אותך לראשונה, פשוט ידעתי.

485
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
אנא ממך, מה ידעת?

486
00:28:52,399 --> 00:28:54,401
שמצאתי מישהי כמוני.

487
00:28:55,110 --> 00:28:57,196
את פיקסרית, מקסין. אשת מעשה.

488
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
את מזהה את גלגלי השיניים שמניעים את העולם

489
00:28:59,740 --> 00:29:02,576
ויודעת בדיוק באיזה מהם לתקוע מקל

490
00:29:02,659 --> 00:29:04,161
כדי להשיג את מבוקשך.

491
00:29:05,370 --> 00:29:08,832
אם יורשה לשאול ישירות, מה את רוצה, מקסין?

492
00:29:09,458 --> 00:29:12,211
עוד לא הסתכלתי. חשבתי לנסות את האליגטור.

493
00:29:13,253 --> 00:29:15,380
בחיים. מה את רוצה בחיים?

494
00:29:16,131 --> 00:29:17,132
אוי.

495
00:29:18,884 --> 00:29:20,969
אני לא חושבת ששאלו אותי על זה אי-פעם.

496
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
באמת?

497
00:29:22,137 --> 00:29:24,056
בטח מאז שאני זוכרת את עצמי

498
00:29:24,139 --> 00:29:30,771
אף אחד מעולם לא ממש… באמת… התחשב בי.

499
00:29:31,396 --> 00:29:33,732
טוב, זה… את יודעת?

500
00:29:36,443 --> 00:29:39,947
הסיבה שאני מעלה את זה היא… טוב,

501
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
שאת מוצאת חן בעיניי, מקסין.

502
00:29:43,617 --> 00:29:46,286
ולא אשקר לך, נפגעתי בעבר.

503
00:29:46,370 --> 00:29:49,414
אף שזה לא ניכר מהתנהלותי החיצונית.

504
00:29:49,498 --> 00:29:53,126
מסכן שלי. אתה מי שנכווה ברותחין
ונזהר בצוננין. אני מצטערת.

505
00:29:53,210 --> 00:29:55,712
מה שנותן לי הפוגה

506
00:29:55,796 --> 00:29:58,924
כשאני שומע את הבלבול שלך
בעקבות סיום נישואייך.

507
00:29:59,007 --> 00:30:03,053
תראה, מה שאני רוצה בחיי יותר מכול זו אהבה.

508
00:30:04,346 --> 00:30:09,142
אני יודעת שזה נשמע נדוש או מיושן,

509
00:30:09,226 --> 00:30:10,811
אבל, ד"ר דאסטי, זו האמת.

510
00:30:11,728 --> 00:30:13,146
אני מאמינה באהבה.

511
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
אני אחזיק את היד שלך עכשיו.

512
00:30:17,609 --> 00:30:20,696
מקסין, אין שום דבר טיפשי באהבה.

513
00:30:20,779 --> 00:30:22,239
ואם יורשה להיות ישיר,

514
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
אם אי פעם ארשה למילה הזאת להיצרב בליבי,

515
00:30:25,784 --> 00:30:28,161
יש דבר אחד שאני צריך לדעת.

516
00:30:28,245 --> 00:30:29,663
שהתגברת עליו.

517
00:30:29,746 --> 00:30:32,958
אני מבטיחה. כמו שאני בטוחה שאני יושבת כאן.

518
00:30:34,334 --> 00:30:38,463
אם קיים בעולם הטיפוס המתפרפר,
זו פשוט לא אני.

519
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
זה כל מה שרציתי לשמוע.

520
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
- וזה…
- סליחה שאני קוטע אתכם.

521
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
ברוכים הבאים ל"הניבים והזנב",

522
00:30:48,765 --> 00:30:52,936
חוויית הגורמה מספר אחת בלוקהאצ'י
לבשר אליגטור.

523
00:30:53,020 --> 00:30:56,940
שמי ג'דבדאיה, מלצר האליגטורים שלכם.

524
00:30:57,733 --> 00:31:00,694
בתפריט הערב, אזמרלדה.

525
00:31:00,777 --> 00:31:03,322
אזמרלדה תהיה קצת מלוחה לחיכם

526
00:31:03,405 --> 00:31:05,657
של מי שמעדיפים מינים שגודלו בים.

527
00:31:05,741 --> 00:31:07,492
כאן נמצא ג'ייק.

528
00:31:07,576 --> 00:31:10,245
ג'ייק יהיה קצת יותר צמיגי,

529
00:31:10,329 --> 00:31:12,998
אבל עם טעם נלווה מתגמל של בשר ציד.

530
00:31:13,081 --> 00:31:15,209
יש לנו גם מנת ספיישל הערב.

531
00:31:15,292 --> 00:31:18,587
מיס הילדגארד גודלה על דובדבני בינג בלבד,

532
00:31:18,670 --> 00:31:21,381
מה שיוסיף מתיקות נפלאה.

533
00:31:21,465 --> 00:31:22,925
- הילדגארד.
- הילדגארד.

534
00:31:23,008 --> 00:31:24,301
צ'יפס עליך, תקנה לי קולה.

535
00:31:25,552 --> 00:31:28,889
אה ונפתח ב-20 אונקיות קוויאר,

536
00:31:28,972 --> 00:31:31,016
ג'ין מרטיני בשבילי…

537
00:31:31,099 --> 00:31:33,310
עם טוויסט, כמובן. ו…

538
00:31:33,977 --> 00:31:35,229
את לא באמת רוצה קולה, נכון?

539
00:31:35,312 --> 00:31:37,147
לא, תודה. זו סתם צורת דיבור.

540
00:31:37,231 --> 00:31:38,607
ולגברת…

541
00:31:38,690 --> 00:31:39,900
גראסהופר.

542
00:31:39,983 --> 00:31:41,860
יש לכם ליקר קקאו?

543
00:31:41,944 --> 00:31:43,195
איזו שאלה.

544
00:31:44,404 --> 00:31:47,616
טוב, נתחיל להוציא משקאות
ונפתח את חגיגות האליגטור שלנו.

545
00:31:48,325 --> 00:31:49,535
תודה, ג'בדדבדה.

546
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
צר לי שהחמצת את מסיבת הרווקים שלך.

547
00:31:55,457 --> 00:31:58,126
- אני מעדיף מסיבה פרטית משלי.
- נכון.

548
00:31:59,336 --> 00:32:02,339
אבל לא נוכל לבנות לנצח
על סוכנים שמתחתנים.

549
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
ואני מצטער שלא תוכל לבוא יותר אליי.

550
00:32:06,593 --> 00:32:10,806
אני מכיר מקום. מלונית במערב פאלם ביץ'.

551
00:32:10,889 --> 00:32:14,601
אני מניח שאפשר לכנות אותה מלונית חשאית.

552
00:32:14,685 --> 00:32:16,937
כיוון שלא נוכל עוד להיפגש אצלך.

553
00:32:23,443 --> 00:32:27,823
אני קצת מתאהב בך.

554
00:32:34,496 --> 00:32:36,331
אתה לא הולך להגיד

555
00:32:36,415 --> 00:32:38,625
שגם אתה קצת מתאהב בי?

556
00:32:38,709 --> 00:32:41,211
אולי נמציא מילה אחרת בשבילנו?

557
00:32:41,295 --> 00:32:44,798
המילה הזאת בסדר גמור. בדוקה ואמיתית.

558
00:32:44,882 --> 00:32:47,801
אתה מבין, בעונה שעבר פגשתי מישהו

559
00:32:47,885 --> 00:32:52,389
וכבר עמדתי לעזוב הכול למענו, ו…

560
00:32:52,472 --> 00:32:53,724
ומה?

561
00:32:53,807 --> 00:32:55,225
אתה עצרת אותו.

562
00:32:58,478 --> 00:33:00,856
כן, רגע אחרי שמקסין השתנקרה לך.

563
00:33:01,982 --> 00:33:03,150
המתחזה.

564
00:33:03,692 --> 00:33:07,487
זה… אירוני.

565
00:33:09,406 --> 00:33:11,033
ואהבת אותו?

566
00:33:11,700 --> 00:33:13,327
לא, הכול הלך כל כך מהר.

567
00:33:13,410 --> 00:33:15,454
זו הייתה המילה הראשונה שקפצה לי ללב.

568
00:33:15,537 --> 00:33:17,456
לכן אני רוצה מילה חדשה בשבילנו.

569
00:33:17,539 --> 00:33:18,790
ועתיד.

570
00:33:20,000 --> 00:33:23,837
אני יכול להבטיח הווה

571
00:33:23,921 --> 00:33:26,757
ולאחר מכן עוד הווה.

572
00:33:28,467 --> 00:33:32,262
והווה ועוד הווה ועוד הווה
מצטברים לכדי עתיד, לא?

573
00:33:39,645 --> 00:33:41,522
- הלו?
- ארצה.

574
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
הלו?

575
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
אני רוצה לדווח על חטיפה.

576
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
- עכשיו.
- כן, גברתי.

577
00:33:51,698 --> 00:33:52,950
מה קרה לחולצה שלך?

578
00:33:53,867 --> 00:33:56,036
אני בדיוק באמצע החלפת משמרת.

579
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
- מה זה?
- אני כבר חוזר.

580
00:33:58,580 --> 00:34:00,207
- מותר לי?
- בבקשה.

581
00:34:00,916 --> 00:34:02,292
התינוק מת על מעדני בשר.

582
00:34:04,253 --> 00:34:08,047
"מהצדדים למרכז ואז להסתובב
הראשים אחריהם, לא להתעכב"

583
00:34:12,010 --> 00:34:14,263
- אתם דוחפים?
- כן.

584
00:34:14,346 --> 00:34:18,016
- תראו את כל השלל הזה.
- מרג'ורי היא אגרנית ברמה בינלאומית.

585
00:34:19,976 --> 00:34:21,728
שאני אמות.

586
00:34:21,812 --> 00:34:24,273
- אלה ביצי פברז'ה.
- טוב מאוד, מקסין.

587
00:34:24,356 --> 00:34:27,943
מתריסר הביצים הקיסריות,
שיוצרו למען משפחת רומנוב ושרדו,

588
00:34:28,025 --> 00:34:29,444
יש לה 11.

589
00:34:29,527 --> 00:34:30,654
אוי אוי אוי.

590
00:34:30,737 --> 00:34:33,364
תצטרכי למכור את הגביע שלך.

591
00:34:33,447 --> 00:34:36,618
לא אכפת לי אם זו הכוס שקלטה את הדם

592
00:34:36,702 --> 00:34:39,079
מאיבר מינו הקטוע של סנט מישהו-משהו.

593
00:34:39,161 --> 00:34:42,456
לא אשלם סנט אחד יותר ממשקל השוק שלו בכסף.

594
00:34:43,041 --> 00:34:44,293
פחות 40 אחוז.

595
00:34:46,170 --> 00:34:49,172
ילדים. למה אנחנו עושים אותם, לא ככה?

596
00:34:49,255 --> 00:34:51,132
אני מניחה שזו היא.

597
00:34:51,216 --> 00:34:53,385
מרגע זה תדברי רק כשידברו איתך, מקסין.

598
00:34:53,467 --> 00:34:56,388
בעולם החיצון מאדג' פוסט היא צפיחית בדבש,

599
00:34:56,471 --> 00:34:58,557
אבל בפרטיות היא תקרע את פנייך לגזרים

600
00:34:58,640 --> 00:35:00,309
מהר יותר משימפנזה ותיתן לאנשים שלה

601
00:35:00,392 --> 00:35:02,144
לטגן אותם לארוחת בוקר לצד קערת דגנים.

602
00:35:02,227 --> 00:35:04,354
אין לי הרגשה טובה בעניין הזה.

603
00:35:04,438 --> 00:35:07,065
כל מה שחסר לנו, למקסין כנציגת העיזבון
ולי כ…

604
00:35:07,149 --> 00:35:09,610
טוב, לי, זה שלושה מיליון דולר.
השאר זה קצפת.

605
00:35:12,196 --> 00:35:13,697
- אוולין.
- מרג'ורי.

606
00:35:14,615 --> 00:35:15,699
הבאת את הזבל.

607
00:35:15,782 --> 00:35:18,285
בהחלט הבאנו את הזבל.

608
00:35:18,368 --> 00:35:21,163
- הרשי להציג את עורך הדין שלי.
- בסדר.

609
00:35:21,246 --> 00:35:24,208
ד"ר דאסטי מג'יק, סוף סוף אנחנו נפגשים.

610
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
שמך הולך לפניך.

611
00:35:27,044 --> 00:35:28,086
אני יודע.

612
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
וזאת…

613
00:35:30,297 --> 00:35:31,590
לא מעניין אותי מי זאת.

614
00:35:31,673 --> 00:35:34,801
בואו נגמור עם זה ונעלה לרקוד.

615
00:35:34,885 --> 00:35:38,847
אוולין, זה לא כיסא שלך?

616
00:35:39,556 --> 00:35:40,766
כן.

617
00:35:40,849 --> 00:35:45,145
וזה שעון האח שלי והפסלים שלי.

618
00:35:45,229 --> 00:35:49,316
הציפורים שלי! כל החפצים האלה הם שלי.

619
00:35:49,399 --> 00:35:53,028
נכון שעשיתי את הוני
מדגני בוקר ומזונות קפואים,

620
00:35:53,111 --> 00:35:57,533
אבל התשוקה הסודית שלי
היא לקנות ולמכור ברווח חפצים של אחרים.

621
00:35:57,616 --> 00:35:59,326
יש לי הסכם עם סוכני הבולשת.

622
00:35:59,409 --> 00:36:02,204
הם מעבירים את כל העיקולים שלהם אליי
תמורת כמה סנטים.

623
00:36:02,287 --> 00:36:04,790
אני מוכרת ביוקר לבתי מכירות פומביות
בכל העולם.

624
00:36:04,873 --> 00:36:07,000
אין בעולם סוטול נעים יותר,

625
00:36:07,084 --> 00:36:10,879
מלבד תוספת של מעט הרואין וקוקאין
לפודינג הטפיוקה שלי.

626
00:36:10,963 --> 00:36:12,172
מצוין לבריאות.

627
00:36:12,256 --> 00:36:15,843
אז כל מה שנלקח מאחוזת רולינס
שייך לך עכשיו?

628
00:36:15,926 --> 00:36:18,053
בהחלט. זה נקרא עסקים.

629
00:36:18,136 --> 00:36:19,137
בשביל זה באנו.

630
00:36:19,221 --> 00:36:22,432
ואנחנו מבינות בעסקים.
נכון, אוולין?

631
00:36:22,516 --> 00:36:24,810
כן, מסתבר שכל עסק מתחיל בגניבה גדולה

632
00:36:24,893 --> 00:36:27,980
בסיוע ממשל ארה"ב וזהב נאצי מתחת למזרונים.

633
00:36:28,063 --> 00:36:31,108
אל תגרמי לי לנקות את הפה שלך משיפוטיות.

634
00:36:31,191 --> 00:36:33,652
לא, לא, לא. אנחנו בחיים לא נשפוט אישה

635
00:36:33,735 --> 00:36:39,157
עם כישרון עסקי כל כך ברור ובולט ומדהים.

636
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
הרי זה גאוני.

637
00:36:41,660 --> 00:36:44,371
איך בכלל חשבת על כספת במרתף?

638
00:36:44,454 --> 00:36:47,791
חי נפשי. אני חולמת
שיום אחד תהיה לי כספת כזאת.

639
00:36:47,875 --> 00:36:50,002
היי, אתה! תעמוד במקום שאוכל לראות אותך.

640
00:36:52,462 --> 00:36:56,383
התחלתי לבנות את זה ב-63',
בזמן משבר הטילים בקובה.

641
00:36:56,466 --> 00:37:00,470
האדריכל שלי אמר, "את משוגעת!
מר-א-לאגו הוא מושלם.

642
00:37:00,554 --> 00:37:04,850
מאה עשרים ושמונה חדרים, אוקיינוס בצד אחד,
נתיב מים יבשתי בצד השני.

643
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
מה עכשיו, מאדג'? גם בונקר?"

644
00:37:07,853 --> 00:37:12,482
אבל כשהעולם הזה יתפוצץ לשמיים,
והוא יתפוצץ, אני אהיה מוכנה.

645
00:37:12,566 --> 00:37:13,817
ואתם?

646
00:37:15,694 --> 00:37:17,446
אתן לכן 50 סנט לדולר על זה.

647
00:37:17,529 --> 00:37:18,614
על זהב?

648
00:37:18,697 --> 00:37:21,950
מרג'ורי, יש רק מחיר אחד לזהב,
והוא מחיר הזהב.

649
00:37:22,034 --> 00:37:25,495
אלא אם יש לכן מטילים ממוספרים
ואתן צריכות מזומן מהר.

650
00:37:25,579 --> 00:37:28,207
ואם אתן כמוני, אין דבר מגרה יותר

651
00:37:28,290 --> 00:37:30,417
מלהחזיק מישהו בביצים.

652
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
עושה לי חשק לקום ולצאת במחול.

653
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
אלא אם כן…

654
00:37:37,633 --> 00:37:40,844
נמצאת בידיכן ביצת הפברז'ה
שאני מחפשת זה עידן ועידנים,

655
00:37:42,346 --> 00:37:43,639
כי אז תוכלו לנקוב במחיר.

656
00:37:45,015 --> 00:37:46,558
הלוואי שהייתה אצלנו. היא לא.

657
00:37:46,642 --> 00:37:48,894
- לא? אז חבל מאוד.
- זה שוד לאור יום.

658
00:37:48,977 --> 00:37:53,649
בסדר. גב' פוסט, המצב הוא או שכן או שכן.

659
00:37:53,732 --> 00:37:54,816
אם כן,

660
00:37:56,026 --> 00:37:59,613
בזמן שהן מחשבות חישובים,
בוא נצא במחול.

661
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
היית משהו-משהו שם.

662
00:38:09,998 --> 00:38:13,961
טוב, גם אתה משהו-משהו, ד"ר דאסטי מג'יק.

663
00:38:14,044 --> 00:38:15,629
אני שמח ששמת לב.

664
00:38:16,588 --> 00:38:19,967
את עוטה ארשת פנים אמיצה כל כך
אחרי כל מה שקרה היום.

665
00:38:20,050 --> 00:38:23,178
אני אתן למאדג' את הסיפוק שבידיעה
עד כמה היא השפילה אותי?

666
00:38:23,262 --> 00:38:26,890
עד שהכסף יגיע, זה "האח הידד" כל היום.

667
00:38:30,894 --> 00:38:34,439
מרג'ורי, חמודה, אחלה נשף.

668
00:38:34,523 --> 00:38:36,859
ראית את השובב ההוא, פרי?

669
00:38:36,942 --> 00:38:38,819
אני יודעת ששעת הנאומים מתקרבת.

670
00:38:38,902 --> 00:38:40,654
תראו, תראו.

671
00:38:40,737 --> 00:38:43,115
מי אם לא דיינה "האלמנה השחורה" רוזנהיפס.

672
00:38:43,198 --> 00:38:47,077
אני עושה כמיטב יכולתי
כדי להתנער מהכינוי האכזרי הזה.

673
00:38:47,160 --> 00:38:52,332
זו המילה הנכונה לתיאור
כל מי שמקורב לאקסל רוזנהיפס.

674
00:38:52,916 --> 00:38:56,587
"לעולם לא תקבלי את הביצה
כל עוד אני חי, מאדג'."

675
00:38:56,670 --> 00:39:01,216
"מאדג' יקירתי, סוף סוף
אני מוכן למכור את הביצה שלי. בצחוק."

676
00:39:01,300 --> 00:39:04,136
אין לי שמץ של מושג על מה את מדברת.

677
00:39:04,219 --> 00:39:06,930
שלושה הברות. פ-בר-ז'ה.

678
00:39:07,014 --> 00:39:09,224
אני עדיין לא מבינה.

679
00:39:09,308 --> 00:39:12,352
אני חושבת שאת מבינה.
למעשה, אני מוכנה להתערב שאת מבינה.

680
00:39:12,436 --> 00:39:13,979
ולכן אני שונאת דמוקרטים.

681
00:39:14,062 --> 00:39:18,108
ולכן בעלך יהיה ראש העיר על גופתי המתה.

682
00:39:18,192 --> 00:39:21,904
פתקי ההצבעה והארגזים שבתוכם אורזים אותם
שייכים לי.

683
00:39:21,987 --> 00:39:25,282
אין לנו שום כוונה לנצח.

684
00:39:26,909 --> 00:39:31,955
אנחנו כאן לפקודת הנשיא ניקסון בעצמו
במטרה להפסיד.

685
00:39:32,039 --> 00:39:34,082
אנחנו באותו צד כאן.

686
00:39:34,166 --> 00:39:35,626
זה הזוי בעיניי.

687
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
הזוי מאוד אפילו.

688
00:39:44,009 --> 00:39:47,262
מסתבר, שהיו שם 6.8 מיליון דולר
לפי שווי השוק של הזהב.

689
00:39:47,346 --> 00:39:49,181
חצי מזה זה 3.4.

690
00:39:49,264 --> 00:39:50,974
אדי, תבקש שיביאו את המכונית.

691
00:39:51,058 --> 00:39:53,310
זהירות, זה כבד. יש שם שלושה מיליון.

692
00:39:53,393 --> 00:39:55,812
וכאן אברך אתכם בפאקינג לילה טוב.

693
00:39:57,898 --> 00:39:59,358
מה בקשר ל…

694
00:39:59,441 --> 00:40:00,776
ה…

695
00:40:02,819 --> 00:40:03,904
מחויבות.

696
00:40:05,364 --> 00:40:07,908
נקודה ארבע. זה מדויק.

697
00:40:08,909 --> 00:40:11,495
ראי עצמך מבורכת, מקסין.

698
00:40:11,578 --> 00:40:13,413
זה החלק שלך במחויבות.

699
00:40:13,497 --> 00:40:15,749
ראה את עצמך כקסם.

700
00:40:15,832 --> 00:40:17,000
מקסין?

701
00:40:18,043 --> 00:40:20,838
מה המחויבות שלך?

702
00:40:20,921 --> 00:40:22,798
אסור לי לומר.

703
00:40:23,841 --> 00:40:27,219
חוץ מזה שעיזבון רולינס התבקש

704
00:40:27,302 --> 00:40:29,930
לשלוח כסף למישהו.

705
00:40:30,013 --> 00:40:31,098
לא ללינדה.

706
00:40:32,140 --> 00:40:33,976
תוכל לסלוח לנו, ד"ר דאסטי?

707
00:40:34,059 --> 00:40:36,770
- מקסין, את יודעת איפה לינדה?
- בואי איתי.

708
00:40:41,608 --> 00:40:44,361
ייתכן שהיה משהו שהגיע בגלי הרדיו,

709
00:40:44,444 --> 00:40:46,780
במובן הכללי, כאפוטרופסית העיזבון.

710
00:40:47,364 --> 00:40:49,491
איך יכולתי להיות כזאת טיפשה?

711
00:40:49,575 --> 00:40:52,160
את זו שהבריחה את לינדה מהעיר.

712
00:40:52,828 --> 00:40:54,663
טוב, אני ממש לא מתכוונת להודות בזה.

713
00:40:54,746 --> 00:40:56,540
זו תהיה הודאה בפשע פדרלי.

714
00:40:56,623 --> 00:40:58,917
מה שאומר שהכול באשמתך.

715
00:40:59,001 --> 00:41:02,796
אובדן אחוזת רולינס, הנכסים הכלואים,
הכסף שנעלם.

716
00:41:02,880 --> 00:41:04,590
חמישים סנט לדולר על זהב.

717
00:41:04,673 --> 00:41:05,966
מה זה משנה עכשיו?

718
00:41:06,049 --> 00:41:09,052
יש בינינו קשר בל ינותק של אחוות נשים.

719
00:41:09,136 --> 00:41:12,097
שותפות. נשות עסקים בינלאומיות. ביחד.

720
00:41:12,181 --> 00:41:14,975
אין מצב שאהיה שותפה
של שטינקרית כמוך, מקסין.

721
00:41:15,058 --> 00:41:16,727
ששת המיליונים הם שלי.

722
00:41:16,810 --> 00:41:17,978
וכל שאר המיליונים האבודים,

723
00:41:18,061 --> 00:41:21,899
אבדו באשמתה של נציגת העיזבון, שהיא את.

724
00:41:21,982 --> 00:41:25,152
פאלם רויאל שייך עכשיו לי ורק לי,

725
00:41:25,235 --> 00:41:28,363
ואם כף רגלך תדרוך בו, חי נפשי שאשבור אותה.

726
00:41:29,198 --> 00:41:30,991
"לסובב את בן הזוג, להסתחרר

727
00:41:31,074 --> 00:41:32,993
הליכה…"

728
00:41:40,501 --> 00:41:41,585
כל דבר אני הורסת.

729
00:41:42,336 --> 00:41:45,756
ובכלל לא יצרתי קשר עם הבלדר הארור.

730
00:41:45,839 --> 00:41:48,133
- יש לי משהו לספר לך, מקסין.
- מה?

731
00:41:49,635 --> 00:41:50,719
חשופית בננה.

732
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
מה אמרת?

733
00:41:55,307 --> 00:41:56,558
חשופית בננה.

734
00:41:57,184 --> 00:41:58,602
חשופית בננה. אתה אתה?

735
00:41:59,353 --> 00:42:00,521
אתה הבלדר?

736
00:42:00,604 --> 00:42:03,190
זו עבודה מסוכנת אבל אני גבר שדבק במטרה.

737
00:42:04,858 --> 00:42:07,986
מה אתה לא יכול לעשות, ד"ר דאסטי מג'יק?

738
00:42:08,070 --> 00:42:11,573
אני יכול לעשות דברים
שמעולם אפילו לא חלמת עליהם, מקסין.

739
00:42:14,117 --> 00:42:17,120
אז לך תעביר את הכסף הזה.

740
00:42:17,829 --> 00:42:20,666
ולאחר מכן, אם יורשה להיות בוטה,

741
00:42:20,749 --> 00:42:22,626
פגוש אותי בבית הבריכה של אחוזת דלאקורט

742
00:42:22,709 --> 00:42:24,962
ושם אתה ואני נעשה את הסקס הכי פרוע וסוער

743
00:42:25,045 --> 00:42:26,922
שעשית בחייך.

744
00:42:27,005 --> 00:42:30,217
ובכך נתחיל לרפא את הפצעים
בלב שלי ובשלך.

745
00:42:30,300 --> 00:42:31,468
אלי הטוב.

746
00:42:31,552 --> 00:42:33,387
אתה הולך לנשק אותי? לא.

747
00:42:44,565 --> 00:42:45,649
אני אעשה את זה.

748
00:42:49,903 --> 00:42:51,196
אני אעשה את זה!

749
00:42:56,869 --> 00:43:00,581
וכעת נציג את שני המועמדים שלנו לראשות…

750
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
אני יודעת, אני יודעת שיש שבעה מועמדים,

751
00:43:03,208 --> 00:43:07,421
אבל אלוהים עדי שאני לא מזמינה לבמה שלי
את הסוציאליסטים או את הירוקים.

752
00:43:07,504 --> 00:43:09,590
מספיק נורא שיש דמוקרט אחד.

753
00:43:10,591 --> 00:43:14,970
המועמד הרפובליקני לראשות העיר,
ראש העיר המכהן, בני בארנהיל.

754
00:43:15,053 --> 00:43:16,889
בני, קדימה. בוא הנה.

755
00:43:17,973 --> 00:43:23,312
תודה, גברתי הנכבדה.

756
00:43:23,395 --> 00:43:25,480
נכון שזה מדהים?

757
00:43:25,564 --> 00:43:28,025
מקסין, חיפשתי אותך בכל מקום.

758
00:43:28,108 --> 00:43:30,527
- מה? מה העניין?
- פינקי חטף את דאגלס.

759
00:43:30,611 --> 00:43:32,070
אתה רציני?

760
00:43:32,154 --> 00:43:34,865
פינקי מנסה להרוג אותו
כי דאגלס לא נתן לו את בית דלאקורט.

761
00:43:35,449 --> 00:43:37,159
איזה אגואיסט!

762
00:43:37,242 --> 00:43:40,329
הוא הורס הכול. בדיוק עמדתי לעשות את זה.

763
00:43:40,412 --> 00:43:41,747
הוא לא ידע שהוא ייחטף.

764
00:43:41,830 --> 00:43:44,374
לא, זה לגמרי באשמתו.

765
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
בסוף הוא היה מגלה, מקסין.

766
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
ניסינו.

767
00:43:51,131 --> 00:43:52,299
טוב…

768
00:43:53,759 --> 00:43:55,302
אם אוולין רוצה מלחמה…

769
00:43:57,930 --> 00:44:00,349
היא תקבל מלחמה.

770
00:44:00,849 --> 00:44:04,478
ולכן אני רוצה להמשיך לכהן
כראש העיר של פאלם ביץ'.

771
00:44:04,561 --> 00:44:07,523
תודה רבה, ראש העיר בני בארנהיל,

772
00:44:07,606 --> 00:44:10,025
על הנאום המלהיב.

773
00:44:10,108 --> 00:44:12,110
ועכשיו נציג

774
00:44:12,194 --> 00:44:16,240
את המועמד הדמוקרטי לראשות העיר,
פרי דונהיו.

775
00:44:17,574 --> 00:44:18,700
פרי?

776
00:44:20,369 --> 00:44:22,246
פרי, אל תפחד.

777
00:44:22,329 --> 00:44:24,831
אנחנו קהל עוין אבל רק קצת.

778
00:44:27,209 --> 00:44:28,210
איפה הוא?

779
00:44:43,225 --> 00:44:44,351
אוי, אלוהים.

780
00:44:45,894 --> 00:44:47,729
אתה באמת הולכת לעשות את זה?

781
00:44:47,813 --> 00:44:52,818
לסכן את חייך למען טייס מקשיש
שלא מצליח לזכור את יום ההולדת שלך?

782
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
אוי לא.

783
00:45:03,829 --> 00:45:05,372
נדמה לי שעשיתי קקי במכנסיים.

784
00:45:06,665 --> 00:45:08,542
לא, באמת עשיתי קקי במכנסיים.

785
00:45:08,625 --> 00:45:13,839
בעלי אינו זמין, לכן אני אקריא
את הדברים שהכין מראש.

786
00:45:14,339 --> 00:45:18,385
אלי הטוב, רק שהם לא ימצאו את הגופה שלי

787
00:45:18,468 --> 00:45:20,596
עם קקי במכנסיים הלבנים שלי.

788
00:45:20,679 --> 00:45:22,806
אני כאן כדי לומר לכם

789
00:45:22,890 --> 00:45:24,933
שפרי דונהיו

790
00:45:25,809 --> 00:45:32,316
דוגל בהמון דברים ליברליים
ואחראיים מבחינה חברתית.

791
00:45:33,400 --> 00:45:34,651
רגע. רק רגע.

792
00:45:35,194 --> 00:45:38,363
אולי לא עשיתי קקי במכנסיים.
אולי רק הפלצתי.

793
00:45:38,447 --> 00:45:42,284
פרי אוהב את הסביבה.

794
00:45:44,369 --> 00:45:47,706
הוא מאמין שמי השתייה שלכם
צריכים להיות נקיים

795
00:45:47,789 --> 00:45:50,959
מעופרת ומזרניך.

796
00:45:51,043 --> 00:45:53,128
ושהם לא אמורים לגרום לסרטן.

797
00:45:54,296 --> 00:45:59,801
יותר מכך, פרי מאמין בזכויות האישה.

798
00:46:01,094 --> 00:46:02,346
נו באמת!

799
00:46:02,971 --> 00:46:04,306
תהיה מישהו, פרי.

800
00:46:05,557 --> 00:46:06,642
תהיה גיבור.

801
00:46:07,726 --> 00:46:11,730
פרי גם מאמין שאזרחים חפים מפשע

802
00:46:11,813 --> 00:46:14,900
לא אמורים להישרף מפצצות נפאלם.

803
00:46:14,983 --> 00:46:16,318
קומוניסטית!

804
00:46:16,902 --> 00:46:19,988
שמישהו ינתק לה את המיקרופון!

805
00:46:21,532 --> 00:46:23,784
- תודה.
- כן, תודה רבה.

806
00:46:23,867 --> 00:46:25,327
מי רוצה לשמוע אותי שרה יודל?

807
00:46:49,309 --> 00:46:52,855
"אני רוצה להיות אהובתו של קאובוי

808
00:46:52,938 --> 00:46:57,109
רוצה ללמוד לזרוק פלצור ולרכוב

809
00:46:57,192 --> 00:47:01,488
רוצה לרכוב במישורים ובמדבר

810
00:47:01,572 --> 00:47:04,950
מערבה מקו פרשת המים

811
00:47:05,033 --> 00:47:09,162
רוצה לשמוע את יללות הקויוטים

812
00:47:09,246 --> 00:47:13,041
כשהשמש שוקעת במערב

813
00:47:13,125 --> 00:47:17,004
רוצה להיות אהובתו של קאובוי

814
00:47:17,087 --> 00:47:20,799
אלה החיים שאני אוהבת ביותר"

815
00:47:46,325 --> 00:47:47,618
דאגי, אתה שם?

816
00:47:54,249 --> 00:47:58,128
"אני רוצה לרכוב על סוס מנומר
בשיא המהירות

817
00:47:58,212 --> 00:48:02,216
רוצה להרגיש את הרוח על פניי

818
00:48:02,299 --> 00:48:06,345
אלפי מיילים מאורות הכרך

819
00:48:06,428 --> 00:48:09,848
לדהור בקצב של בוקרים

820
00:48:09,932 --> 00:48:14,186
רוצה להניח את ראשי ליד העדר הישן

821
00:48:14,269 --> 00:48:17,773
כשהירח מאיר מלמעלה

822
00:48:17,856 --> 00:48:20,317
רוצה לפרוט על הגיטרה שלי ו…

823
00:48:21,985 --> 00:48:25,614
אלה החיים שאני אוהבת"

824
00:48:26,615 --> 00:48:27,658
פינקי!

825
00:48:30,035 --> 00:48:32,663
- בסדר, תקבל אותו.
- את מה?

826
00:48:32,746 --> 00:48:34,665
את בית דלאקורט. תוכל להפוך אותו למועדון.

827
00:48:36,583 --> 00:48:38,544
לחיצת יד היא החוזה שלי.

828
00:48:39,795 --> 00:48:42,631
ודברים רעים קורים למי שנסוג ממנו, כן?

829
00:48:42,714 --> 00:48:45,217
בסדר. אתה יכול לשחרר אותו עכשיו.

830
00:48:45,300 --> 00:48:47,052
- את מי?
- דאגלס.

831
00:48:47,135 --> 00:48:48,428
אני בא להציל אותך, אחי.

832
00:48:50,722 --> 00:48:52,224
דאגלס לא אצלי.

833
00:49:02,776 --> 00:49:04,987
אתה לא חטפת את דאגלס?

834
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
כן, היא אמרה "חטפת".

835
00:49:07,114 --> 00:49:09,491
אבל אנחנו הבעלים של אחוזת דלאקורט עכשיו.

836
00:49:09,575 --> 00:49:11,159
חכו!

837
00:49:16,707 --> 00:49:18,166
איפה לינדה שאו?

838
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
אין לי מושג.

839
00:49:19,376 --> 00:49:21,170
אנחנו יודעים שהטסת אותה לקובה.

840
00:49:21,253 --> 00:49:23,422
ואנחנו יודעים מי עומד מאחורי זה.

841
00:49:23,505 --> 00:49:24,506
אתם יודעים?

842
00:49:26,758 --> 00:49:30,554
"אני רוצה להיות אהובתו של קאובוי

843
00:49:30,637 --> 00:49:34,808
רוצה ללמוד לזרוק פלצור ולרכוב

844
00:49:34,892 --> 00:49:38,604
רוצה לרכוב במישורים ובמדבר

845
00:49:38,687 --> 00:49:42,191
מערבה לקו פרשת המים

846
00:49:42,274 --> 00:49:46,445
רוצה לשמוע את יללות הקויוטים

847
00:49:46,528 --> 00:49:50,240
כשהשמש שוקעת במערב

848
00:49:50,324 --> 00:49:54,411
אני רוצה להיות אהובתו של קאובוי

849
00:49:54,494 --> 00:49:57,998
אלה החיים שאני אוהבת ביותר"

850
00:50:22,064 --> 00:50:23,815
זה היה ערב עתיר אירועים.

851
00:50:24,441 --> 00:50:26,360
צר לי על הרכוש שלך.

852
00:50:26,985 --> 00:50:31,698
טוב, הוא לא בא בקלות
אבל בהחלט הלך בקלות.

853
00:50:35,244 --> 00:50:37,579
סיפור חיי.

854
00:50:39,456 --> 00:50:41,250
נדמה לי שזה שייך לך.

855
00:50:41,792 --> 00:50:43,168
אדי.

856
00:50:43,252 --> 00:50:44,628
אדי.

857
00:50:49,758 --> 00:50:50,968
היא חזרה.

858
00:50:53,011 --> 00:50:55,347
אז באחוזה הענקית הזאת,

859
00:50:55,931 --> 00:50:58,600
איש אחד מגיע בשעטה. טוב.

860
00:50:59,393 --> 00:51:00,936
ואחריו חזיר גדול ושמן.

861
00:51:01,854 --> 00:51:02,896
אני רציני.

862
00:51:02,980 --> 00:51:04,481
- אל אלוהים.
- כן.

863
00:51:08,318 --> 00:51:12,114
נראה שעל שנינו עבר ערב מעניין במיוחד.

864
00:51:13,031 --> 00:51:15,659
תושבי העיר הזאת מטורללים.

865
00:51:18,912 --> 00:51:20,289
איך שמעת על המקום הזה?

866
00:51:20,372 --> 00:51:22,374
פשטתי עליו בשנה שעברה.

867
00:51:26,086 --> 00:51:28,839
אני צוחק. אני דואג שלא יפשטו עליו.

868
00:51:33,844 --> 00:51:36,763
יש לי הרגשה שיהיה לנו ממש כיף כאן.

869
00:51:55,908 --> 00:52:00,037
מה שמוזר, אוולין רולינס של פעם,

870
00:52:00,954 --> 00:52:03,582
זה שהיום אחר הצהריים חשבתי שאת מציגה אותי

871
00:52:03,665 --> 00:52:05,167
בשיא כוחי…

872
00:52:08,420 --> 00:52:09,838
בעוד במציאות,

873
00:52:11,673 --> 00:52:13,884
את עדה לזה עכשיו.

874
00:52:21,683 --> 00:52:24,603
לעזאזל עם דאגלס. ויתרתי על הכול.

875
00:52:24,686 --> 00:52:28,023
והוא בכלל לא בידי פינקי. כמו אופייני.

876
00:52:28,732 --> 00:52:29,900
טוב.

877
00:52:31,693 --> 00:52:32,694
טוב.

878
00:52:33,820 --> 00:52:38,951
זה רשמית סקס נקמה.

879
00:53:02,140 --> 00:53:03,225
אני באה!

880
00:53:12,025 --> 00:53:13,944
דאגלס? איפה הבגדים שלך?

881
00:53:14,027 --> 00:53:15,988
הבולשת, מקס.

882
00:53:16,071 --> 00:53:18,657
הסוכנים שמו עליי שקית שחורה
והחזיקו בי כמה וכמה ימים.

883
00:53:20,200 --> 00:53:22,077
תודה לאל. אוכל.

884
00:53:22,160 --> 00:53:23,161
מה?

885
00:53:23,245 --> 00:53:26,331
כן. הם יודעים שהטסתי את לינדה
אל מחוץ לעיר,

886
00:53:26,415 --> 00:53:28,959
אבל לא נשברתי.

887
00:53:29,042 --> 00:53:32,296
הם חושבים שפינקי מעורב
כי זה היה המטוס שלו,

888
00:53:32,379 --> 00:53:35,257
והוא זה שהם באמת רוצים לתפוס.

889
00:53:35,841 --> 00:53:41,013
הצלחתי להציל אותך ואת כל נשות פאלם ביץ',

890
00:53:41,096 --> 00:53:43,932
אז על לא דבר.

891
00:53:44,892 --> 00:53:47,144
ולאף אחד לא אכפת שנעלמתי.

892
00:53:47,227 --> 00:53:48,687
לאף אחד לא אכפת.

893
00:53:49,563 --> 00:53:50,731
לאף אחד לא אכפת?

894
00:53:52,482 --> 00:53:53,609
יש לי חדשות בשבילך.

895
00:53:55,360 --> 00:54:00,324
בגלל מופע ההיעלמות המטופש שלך,
חשבתי שפינקי הולך להרוג אותך.

896
00:54:00,824 --> 00:54:03,911
אז החלפתי את בית דלאקורט תמורת השחרור שלך,

897
00:54:03,994 --> 00:54:06,371
- אבל הוא בכלל לא החזיק בך מלכתחילה.
- מה?

898
00:54:06,914 --> 00:54:09,333
את לא חושבת שהיית צריכה לאמת

899
00:54:09,416 --> 00:54:12,628
שפינקי מחזיק בי לפני שמסרת את הבית שלי?

900
00:54:12,711 --> 00:54:14,671
חצוף מחוצף שכמוך!

901
00:54:17,591 --> 00:54:20,761
- אידיוט.
- את נראית… סקסית.

902
00:54:21,595 --> 00:54:22,679
- את…
- כן.

903
00:54:23,305 --> 00:54:25,098
דאגלס, כן!

904
00:54:25,182 --> 00:54:27,434
אני עומדת להזדיין עם מישהו אחר.

905
00:54:29,061 --> 00:54:30,854
זה הוא. זה הוא.

906
00:54:31,396 --> 00:54:35,067
בסדר. טוב, אני לא נשאר לזה.

907
00:54:35,150 --> 00:54:36,652
לא, לא. אתה לא יכול לצאת משם.

908
00:54:36,735 --> 00:54:39,196
- אני לא יכול לצאת משם? זה הבית שלי.
- לא…

909
00:54:39,279 --> 00:54:41,406
- תצא מאחור.
- לא אצא מאחור מהבית שלי.

910
00:54:41,490 --> 00:54:42,866
למה שאצא מאחור מהבית שלי?

911
00:54:42,950 --> 00:54:44,701
- שהוא יצא מאחור.
- אני באה!

912
00:54:45,285 --> 00:54:46,286
דאגלס.

913
00:54:50,207 --> 00:54:51,500
אני רואה שאני מפריע.

914
00:54:51,583 --> 00:54:56,713
לא, לא, לא. זה בכלל לא מה שזה נראה.

915
00:54:58,298 --> 00:54:59,466
אני מצטער, אחי.

916
00:54:59,550 --> 00:55:00,843
אולי תסתום, דאגלס?

917
00:55:00,926 --> 00:55:02,553
חשבתי שאמרת שאת לא מתפרפרת.

918
00:55:03,554 --> 00:55:04,930
אני…

919
00:55:05,013 --> 00:55:07,766
אני… לא, אני לא. אני יודעת שזה נראה…

920
00:55:09,476 --> 00:55:11,478
שלום, מקסין. בהצלחה.

921
00:55:11,562 --> 00:55:12,563
מה?

922
00:55:13,772 --> 00:55:16,024
לא, אני…

923
00:55:17,359 --> 00:55:19,027
ברוך שפטרנו, הא?

924
00:55:58,233 --> 00:55:59,860
שלום, רוברט.

925
00:56:52,371 --> 00:56:54,373
תרגום: גלית אקסלרד