PERUSTUU JULIET MCDANIELIN KIRJAAN MR. & MRS. AMERICAN PIE
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
"Kommunikoi kuolleiden kanssa."
Vastaa, trokari.
Jos joku kuulee, lähetän tämän viestin päivittäin klo 11.00.
- Linda? - Huomio, Maxine Dellacorte.
Onko Linda henkimaailmassa?
Oi, Maxine, minulla on ollut erikoinen seikkailu.
Varmasti. Kerro henkimaailmasta, Linda.
On outoa, miten elämä ja karma -
lähettävät meidät mitä yllättävimmille poluille.
Dougin jätettyä minut rannalle Kuubaan vaelsin päiväkausia banaaniplantaaseilla,
jotka riistäjä hylkäsi la revoluciónin jälkeen.
Mutta sitten liityin upeaan paikallisten yhteisöön,
joka otti minut avosylin vastaan.
Ja silloin näin hänet.
Choi Guevaran.
Aivan. Chen velipuoli.
Nähdään, muksut.
Choi.
Linda. Haluaisitko seksiä?
Se olisi kunnia.
Onko se kohtalo? Karma? Hullu ajoitus? Kuka osaa sanoa?
- Mutta… - Maxine, olen rakastunut.
Hän vie minut mitä upeimpiin paikkoihin.
Ensimmäinen pysäkki, Amazon.
Siellä liityimme paikallisiin naisiin,
jotka estävät rakkaan sademetsänsä tuhoamista.
Elämäni on merkityksellinen, Maxine!
Emme saa levätä.
Rollinsin omaisuudella voidaan sentään peruuttaa kärsimystä sen luomisen sijaan.
Kuriiri tulee luoksesi, Maxine, torstaina 17. päivä.
Hän käyttää salasanaa "banaanietana".
Anna hänelle 100 000 dollaria.
Lähden levittämään lukutaitoa Sierras Chicasiin. Heippa!
Linda on elossa.
Tämä vehje on pelkkä radio.
Hitto.
- Hitonmoiset ensitreffit, vai? - Joo.
Minulla on popcornia hampaissani.
Nyt sitä on suussani.
Anteeksi. Se on hitonmoista. Aivan sopimatonta.
Voita ja suolaa pyörii suussani ja kielelläni ja…
- Ymmärrätkö? - Joo. Voi ja suola maistuisi.
Ei. En voi suudella ensitreffeillä.
Kolme on ratkaiseva numero, mutta haluan sinun tietävän, että pidän sinusta.
Niin minäkin sinusta.
Marjorie Merriweather Post emännöi rivitanssia kotonaan illalla.
Haluatko mennä? Kahdet treffit päivässä.
Robert kertoi, että olisit täällä. Mahdollisesti il flagrante.
Emme ole il… mitä sanoitkaan. Emme tee mitään.
Kunniasanalla.
Tuon viestin lyhytaalloilta.
Linda tarvitsee 100 000 dollaria.
Mitä? Hitsi.
Robert?
Kuuntele, olen myöhässä. Menen Evelynin kanssa ostamaan Palm Royalen.
Tarvitsen Dellacortelta 100 000 shekin osoitettuna käteisenä Lindalle.
Mikset ota Lindalle rahoja Rollinsin kuolinpesästä?
Rahat on jäädytetty. Minun takiani.
Jos Evelyn saa tietää, hän kynii minut kuin kissa.
Me puhuimme jo tästä.
Norma ei ollut Norma. Hän ei voinut antaa taloa eikä rahoja minulle.
Kaikki on Douglasin.
Minulla on oikeus puoleen. Pyydän vain vähän ennakkoa.
- Puhu Douglasille. - En voi kertoa hänelle!
Hän antaa kaiken Pinkylle.
Niin.
Vastaus on ei.
Miksi maalaukset eivät ole seinällä?
Testamentin mukaan -
Norma halusi nämä maalaukset Dellacortien saliin Sveitsiin.
Mukavaa, että teet palveluksen Normalle muttet Maxinelle.
Ja taidat tarkoittaa feikki-Normaa,
koska oikea Norma on teiniluuranko hautausmaalla Euroopassa.
Rakastan sinua, Maxine.
Niin minäkin sinua.
Yli kuusi miljoonaa kullassa.
Puolet minun, puolet kuolinpesän eli sinun.
Täydellistä. Kulta on kuulemma helpoin pantattava.
Miksi pitäisi pantata mitään?
En minun pidä. Sanon vain, että jos kuolinpesä tarvitsisi jotain.
Pitäisikö minun olla huolissani?
Jukranpujut, ei. Minä vain ajattelen tulevaisuutta.
Palmin alehinta on kolme miljoonaa, joten kumpikin maksaa -
puolet puolikkaastaan.
Kaupan jälkeen kummallekin jää 1,5. Onko selvä?
- Hyvin selvä. - Selvä. Ostetaan se, kumppani.
- Selvä. - Sidonius.
Meillä on kaikki kolme haluamaasi allekirjoitusta.
Davidsoulit. Donahuet.
Ja tietenkin Dellacortet.
Upeaa. Missä rahat ovat?
Tadaa.
- Voi luoja. - Niinpä.
Tarkoitatteko maksavanne kullalla?
- Itse asiassa kyllä. - Ei. Katsokaa tätä.
- Mitä? - Siinä on sarjanumero.
Entä sitten?
Sen voi jäljittää. En voi hyväksyä jäljitettävää kultaa maksuksi mistään.
Miksi et?
Whitbyjen takia. He pilasivat kullan koko Palm Beachille…
- Se pursiseura. - Mikä pursiseura?
- Pursiseura. - Kerron myöhemmin.
Kaupat oli melkein tehty, kunnes he huomasivat joka harkossa natsikotkaleiman.
Pahastuminen ulottui aina keskuspankkiin asti.
Nyt siellä harkitaan Amerikan poistamista -
kultakannasta kokonaan, täysin Whitbyjen takia.
Eikö tätä voi pantata?
Ei voi. Käteisellä tai perun kaupat.
Tiesitkö edes, ettei kulta kelpaa Palm Beachissä?
Tiesin. Haaskasin aikaamme turhaan.
Anteeksi. Syytän sinua kaikesta.
Viime kaudella olisin ryövännyt Dellacorteilta -
20 tai 30 kivikorua ja myynyt ne.
Mitä jos…
Mennään Rollinsien kartanoon.
Se on varmasti täynnä kultaa arvokkaampia esineitä.
- Se ei ole huono idea. - Niin.
Harmi, että se on lukittu.
No, tunnelien kautta pääsee.
Maxine, välillä pitää myöntää, että sinä olet hyvä.
Varovasti. Ei, ei. Et työnnä riittävän lujaa.
Työnnä itse, niin näet, miten vaikeaa se on.
- Et pääse mihinkään. - Katso tätä.
Hyvä on. Selvä.
- Olet vahva. - Elämä opettaa.
Oi, Dick.
Dick, kovin mehukas ja herkullinen. Ihanaa.
Valtava.
Oletpa likainen, Dick.
Voi luoja. Lopeta.
Ei, sinä hyvästelet ensin. Hyvä on. Heippa.
Dick Nixon. Sankari, amerikkalainen sotapäällikkö.
Kysyikö hän mitään minusta?
Itse asiassa -
hän kysyi.
Hän pitää ehdokkuudestasi mutta pani minua paremmaksi.
Siksi hän on presidentti.
Perry, hän haluaa sinut ehdolle demokraattina.
Protestoin tätä.
Koska olen virallisesti Palm Beachin demokraattien suurin lahjoittaja,
Axelin ansiosta, hän haluaa minun keräävän demokraattiluusereita,
jotta republikaanit putsaavat pöydän vaaleissa.
Alkaen sinusta, Per. Eikö olekin nerokasta?
Ilmoitat illalla -
Marjorie Merriweather Postin rivitansseissa.
Kaikki pormestariehdokkaat ovat siellä.
Pitääkö teeskennellä demokraattia kaikkien edessä?
Jep.
- Onko Douglasia näkynyt? - Kulta, oletin teidän olevan yhdessä.
- Ja minä heidän. - Minä, että hän tekee Doug-juttuja.
Milloin näit hänet?
Hän ei ollut sohvalla, kun heräsin.
Ehkä samassa sängyssä saisit pidettyä hänet kotona.
Hän on jankuttanut Pinkyn kostoa. Nappasikohan Pinky hänet?
Varmasti ei.
Tällaisella hetkellä auttaa ystävällinen, pitkäkestoinen,
koko päivän muistissa pysyvä halaus.
Mitzi ei tarvitse halausta.
Teemme seuraavasti.
Varmistamme Pinkyllä ja Raquelilla, ettei häntä napattu.
Sitten valmistaudumme rivitanssiin.
Yksi halaus, noh?
Kulta, kukaan ei halua halauksia.
VALITSE DONAHUE PORMESTARIKSI
Hei, tulin tapaamaan Raquelia.
- Maximo, kuka siellä? - Nainen.
- Dinah. - Hei.
- En odottanut vieraita. - Hei.
Minulla on tekemistä.
Millaista?
Pinky ja minä valmistaudumme isännöimään.
Ehditkö jutella hetken?
Oletko toisella kolmanneksella raskaana?
Näitkö tuon miehen? Hänellä oli tappajan katse.
Niin. Ovatko nilkkasi alkaneet turvota?
Ethän usko, että he tappavat hänet?
Potkiiko vauva jo?
Auttakaa!
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta. Tulin varmistamaan,
että sinä ja Pinky osallistutte rivitanssiin Madge Postilla.
- Pormestari Barnhill kaipaa tukeanne. - Luulin, että olet demokraatti.
Saatan yhtäkkiä johtaa Palm Beachin demokraatteja.
Mutta itse Dick Nixon antoi käskyn käyttää häviäjäehdokkaita,
jotta republikaanit voittavat.
Se on hyvä.
Teen sen Dickin vuoksi.
Jotkut naiset eivät.
Auttakaa!
Mikä tuo oli?
Mikä niin?
Tuo.
Se paskakarju yritti karata taas.
Jos hän karkaa,
Pinky leikkaa kielesi irti.
Hän on fiksumpi kuin miltä näyttää.
Voitko uskoa, että hän puri köydet täysin poikki?
Jätä kahdeksi päiväksi ruokaa ja pidä ovi lukossa.
Kun vihdoin teet sen,
laske veret nopeasti,
tai huuto herättää huomiota.
Kiitos, rakas.
Voi jukra.
Puhutko espanjaa?
En! Toistin vain sanomasi. Minulla on hyvä korva.
Tiedätkö, mitä minulla ei ole paljoa? Aikaa juuri nyt.
- Sehän on selvä. - Minä siis lähden. No niin.
Älä sinä… Pysy vain… Kiitos paljon, Raquel.
Hän on heillä.
Kuulin hänen pyristelynsä. He puhuivat hänen tappamisestaan espanjaksi.
He eivät tienneet, että opin espanjaa…
- Eddieltä. - …välivuotena Ibizalla,
jos pitää tietää, Perry.
Jäänkö leskeksi?
Et. Meillä on aikaa. He eivät tee sitä tänään,
koska menevät rivitansseihin Marjorie Merriweather Postille.
Onpa kylmäveristä.
Vielä enemmän, jos viiltävät kurkun -
- ja menevät tansseihin. - Totta.
Pitää kertoa poliisille.
- Ei poliisia. - Sitten FBI:lle.
Ei FBI:täkään.
Perry, kuka sinä olet?
Dougster on mennyttä, jos menemme poliisille.
Ei, menemme rivitansseihin,
ja sinä käytät naisellisia avujasi Pinkyyn.
- Mitä se tarkoittaa? - Että improvisoit.
- Aivan. - Dougsterin henki on pelissä.
Mitzi, jos joku tässä autossa tarvitsee halauksen,
kertokoon minulle.
Perry, aja.
On ilo tehdä bisnestä kanssasi.
Älä innostu liikaa.
Mennään sisään ja ulos tosi nopeasti kuin murtovarkaat.
Mikä kiire? Kamat eivät mene minnekään.
Minulla saattaa olla pikku juttu, illallisjuttu.
Treffitkö? Kenen kanssa?
Palm Beachin paras juristigynekologi, tri Dusty Magic.
Tarvitsen valmistautumiseen 8 tuntia ja majoneesipurkin.
Toiset treffit.
Toiset treffit? Onpa pulma.
Pulmako? Ei mielestäni.
Se on vain harjoittelua. Ja päästäkseni takaisin vauhtiin.
Tri Dustylla menee hyvin mutta ei Palm Beachin tasolla.
Hän työskentelee elääkseen, joten harjoittelu tarkoittaa tilaisuutta -
päästä hämähäkinverkoista eroon.
Kauanko siitä on aikaa?
Siitä taitaa olla varsin pitkä aika.
Siksi pulma.
Kohteliaat tytöt odottavat kolmanteen, mutta joskus kahden jälkeen -
on valmis antamaan kaikkensa.
En tiedä mitään sellaisesta.
Katsos, no, se on noloa.
Mikä?
Olen ollut vain Douglasin kanssa.
Tarkoitatko, että olet harrastanut vain…
Tiedäthän…
- Mikä tuo on? - Käyrä kyrpä.
Miten niin käyrä kyrpä?
Luotettavan lähteen mukaan -
Douglasin herkkukurkku kääntyy kotipesälle päin.
Asiahan ei sinulle kuulu,
mutta se… mutta se on -
hieman J-kirjaimen kaltainen.
Ihanaa, kun huhu on tosi.
Eivätkö kaikki ole sellaisia?
Useimmat ovat suoria kuin Saturn-raketit.
- Kuin lyijykynä? - Mutta paksumpia.
Miten edes tiedät Douglasin Douglasista?
Se on hyvin tunnettu tarina.
Kauan sitten Douglas, Perry ja muut tyhmät urospeuraveljet -
pelasivat ikimuistoista tiili kyrvässä -polttaripeliä.
Sitä, miltä kuulostaa. Ilmeisesti Douglas pääsi rakennusharkkoon asti.
On selvää, että Skeet-rukan piti kiidättää hänet ensiapuun,
ja loppu on historiaa.
- Jukra, selittääköhän se munuaisvaivani? - Voi hyvä luoja.
Voi hyvä luoja.
Missä kaikki kamani ovat?
Varmasti FBI:n tekosia.
Luulin, että he jäädyttävät omaisuuteni, eivät takavarikoi kaikkea.
Ne kusipäät veivät jopa lintuni.
Yksi sulkakaan ei ollut Lindan.
Hei, Evelyn, katso. Se on kirjanpito.
Tämä on inhottavaa. Kirjaimellisesti joka ikinen asia.
He listasivat jopa vanhat nännitarrani. Vasemman ja oikean nännin erikseen.
Evelyn. Katso, kuitti.
"Viisi tuhatta dollaria."
Eikä mitään pantattavaa.
Mitä me teemme?
Haloo.
Mitä sinä teet?
Luen vain.
Kundit menevät Ronaldin polttareihin illalla.
Vain minä päivystän.
Ympäristö ei ole romanttinen, mutta otin mukaan piknikillallisen.
Kahdelle.
- Jos kiinnostaa. - Mielelläni.
Robert!
- Nähdään pian. Heippa. - Robert!
- Niin? - Maalaukset pitää myydä.
Mutta ne on lähetetty.
Palauta ne.
Ne on lähetetty.
Voihan peräpumppu.
Selvä, pikku hetki.
Olen utelias.
Kuinka paljon rahaa Dellacorten tileillä edes on?
En kerro.
Onko sinulla yhä vaikeaa?
Ole kiltti. Ja on.
Todella paljon.
Todella paljonko? Olet salannut sen minulta.
Kävisikö tämä?
Sinä kirjoitat minulle todella paljon rahan sekin.
Minä annan sinulle velkakirjan.
Muutan Rollinsin kullan rahaksi ja maksan takaisin sinulle.
Se on siltarahoitus. Tiedän siitä,
koska olen nyt kansainvälinen bisnesnainen.
Mutta sitä ei tapahdu.
Päätit olla kertomatta Douglasille. Minä suostuin, koska niin oli parasta.
Miten voit pysyä niin rauhallisena?
Koska menen panemaan FBI:n agenttia.
Heippa.
Itsekästä!
Maxine!
Sain toisen viestin radioaalloilta.
Surullista kyllä, ei trokarilta.
Monsuunisateet veivät kaiken.
Nosta summa 200 000:een.
Ja muista, Maxine, "banaanietana"!
Sierras Chicasin lapset turvautuvat sinuun!
En voi uskoa, että mahdutit kaiken pikku korttiin.
Katherine Gibbsin sihteerikoulu.
Avaan oven.
- Terppa. - Terppa.
- Hei. - Hei.
Sinulla on aikamoinen koti.
Se ei ole oikeasti minun. Siis ei vielä.
En tiedä.
Unohdit toiset treffit.
En! Jukra, en.
Voi jukra. En ole muuta ajatellutkaan.
Kyse on tästä. Olen pahoillani. Minun pitää peruuttaa.
Voitko kertoa syyn?
On hätätilanne.
Kaksi hätätilannetta, jotka minun pitää hoitaa heti. Tänä iltana.
Tärkein ensin. Nämä kukat nuutuvat nopeammin kuin härän tissit Saharassa.
Voi ei. Se on kamalaa.
Vaasi. Vettä.
Tuolla. Baarissa. Vasemmalle. Seinän ympäri.
Montako kylppäriä on?
Monta.
Kaikissa vedettävä pönttö?
Johan nyt.
Kappas sinua.
Toiset asiat toiseksi.
Ainoa treffikumppanisi 20 vuoteen on miehesi.
Sinulla on klassinen välttelyahdistus.
Niin. Syy minun gynekologian praktiikkani suosioon -
on toinen tohtorintutkintoni psykologiassa.
Toinen tohtorintutkinto?
Niin, olen EMY.
Erittäin motivoitunut yksilö.
Mennäänkö toisille treffeille -
ja sitten rivitansseihin Marjorie Postilla,
ja kerrot hätätilanteista?
On jotain, mistä en voi kertoa sinulle, koska siinä on kyse…
Hetki. Voin kai kertoa tilanteestani Lindan kanssa,
koska juristinani sinulla on vaitiolovelvollisuus.
Bingo.
Ja voin kertoa kansainvälisen bisnesnaisen ongelmistani Evelynin kanssa.
- Drinkki? - Kyllä kiitos.
Evelyn ja minä tarvitsemme kolme miljoonaa Palm Royalen ostamiseen.
Heti. Tänään.
Ja Linda johtaa -
kiireellistä lukutaidon välitystä viidakossa ja tarvitsee 200 000.
- Myös heti. Tänään. - Aivan.
Rollinsin kuolinpesän loppu on kultaharkkoina, joita ei voi käyttää,
koska Whitbyt pilasivat kullan Palm Beachissä natsien takia.
Kuten siis näet, en voi lähteä treffeillemme.
No jaa. Au contraire. Treffimme, nuori nainen, ovat nyt pakolliset.
Pakolliset? Miksi?
Kenen luulet päätyneen ostamaan Whitbyjen natsikullan?
Kuka?
Ei kukaan muu kuin Marjorie Merriweather…
- Post. - Post.
Kamat olivat korvaamattomia!
Tietääkö kukaan enää minkään arvon? Koko salonki oli Chippendalea.
Ehkä tämä on tilaisuus.
Missä tilaisuus on, kun koko elämä on takavarikoitu?
Aivan kuin minua ei olisi ollut!
Se on myös puhdas pöytä.
Helppo sinun on sanoa.
Sinulle ei ole sanottu, että elämäsi on vain 5 000 dollarin arvoinen.
Ei, mutta minut ja perheeni hätistettiin veneeseen keskiyöllä ilman omaisuutta -
pakoon maailman kauneimmasta vankilasta teloituksen välttämiseksi.
Eddie, ei ole reilua vetää tuollainen valttikortti, kun olen kaaoksessa.
Siten tapahtui.
Ja arvostan näkökulmaa.
Silti on…
Olisinpa saanut pitää yhden asian.
Skeet teetätti sen minulle.
Kultapatsas minusta loistokaudellani tanssityttönä.
Rakastin sitä aina.
Se siitä.
Unelmamme on kai murskattu.
Se on opetus kunnianhimosta. Mikä hölmö.
Odotin innolla näkeväni kaikkien ilmeen,
kun he tajuavat aliarvioineensa tennisopettajan.
Minne menet?
Tekemään drinkin. Sinulle.
Mikä hätänä?
Tuli vain jotain mieleen. Unohda se.
Evelyn.
Se oli vain pieni, järjetön älynväläys, että…
Aioit jättää minut.
Mistä sait sen päähäsi?
Koska tuotin juuri pettymyksen sinulle.
Anteeksi, että pelästyin vaistomaisesti. On ollut rankka päivä.
On ollut rankka elämä.
Minä koen tunteita.
Ja kun se tapahtuu, se ei tarkoita, että lähden.
Evelyn tässä. Mitä?
Sano, että sinulla on rodeovälineet ja kannukset.
Tietenkin on. Miksi kysyt?
Illalliseni jälkeen menemme vanhaan kunnon kultaharkkomyyntiriehaan.
Lähdetäänkö?
Tervetuloa Margen mahtavaan Mar-a-Lagon rivitanssiltamaan!
- Siinä he ovat. - Missä?
Tuolla. Doug on vanki, ja he tanssivat.
Ei hätää, kulta.
- Minua huimaa. - Ei, ei. Mitzi, nyt on tilaisuutesi.
Perse ulos, tissit ylös. Tanssi anelemaan Pinkyä.
Teet minusta objektin.
Kuuntele, pikku Mitzi Mitz. Haluatko Douglasin vapaaksi vai et?
Mitzi, minä teen sen. Sinun vuoksesi.
Teet mitä?
Jos he ovat täällä, hän on siellä. Yksin.
Tämä on siis ainoa tilaisuuteni saada urospeuraveljeni,
alias Dougy Buggy, alias sinun aviomiehesi.
Ja teen sen vuoksesi.
- Menen poliisille. - Odota. Mitä sanoit?
Sanoin: "Huimaa. Menen tauolle."
Oletko äänioikeutettu Palm Beachissä?
Oletko demokraatti?
Näytät demokraatilta.
Mieheni ei ole koskaan halunnut ratkaista ongelmiani.
Minä olen aina ollut ongelmanratkaisija. Täytyy myöntää, se on hämmentävää.
Toivottavasti parhaalla tavalla.
Kyllä.
Olet todellakin itsevarma mies.
Heti nähdessäni sinut tiesin.
Kerro ihmeessä. Tiesit mitä?
Että olin löytänyt kaltaiseni.
Olet fiksaaja. Tekijä.
Näet maailman hammasrattaat -
ja tiedät, minkä niistä jumittaa saadaksesi haluamasi.
Jos saan kysyä suoraan, mitä sinä haluat, Maxine?
En ole katsonut. Ajattelin maistaa alligaattoria.
Elämässä. Mitä haluat elämässä?
Hitsi.
Kukaan ei ole kysynyt tuota aiemmin.
- Oikeastiko? - Ainakaan niin kauan kuin muistan,
kukaan ei ole aidosti antanut minulle arvoa.
No, se… Tiedäthän?
Otan tämän puheeksi, koska, no,
pidän sinusta.
Sanon suoraan, että minua on satutettu.
Vaikkei se näy päällepäin.
Voi sinua raukkaa. Siperia on opettanut sinua. Olen pahoillani.
Se saa minut pysähtymään,
kun kuulen hämmennyksesi avioliittosi jättämisestä taaksesi.
Kuule, haluan eniten elämästä rakkautta.
Tiedän, että se voi kuulostaa kornilta tai vanhanaikaiselta,
mutta haluan rakkautta.
Uskon rakkauteen.
Tartun nyt käteesi.
Rakkaudessa ei ole mitään hupsua.
Ja jos saan sanoa suoraan, päästääkseni ikinä ison R:n sydämeeni taas -
haluan tietää yhden asian. Että olet päässyt yli hänestä.
Minä lupaan. Yhtä varmasti kuin että istun tässä.
Jos on olemassa satuttava tyyppi, se en ole minä.
Tuon kuuleminen riittää minulle.
- Ja se on… - Anteeksi, että keskeytän.
Tervetuloa Fang and Tailiin,
Loxahatcheen johtavaan gourmet-alligaattorin syöntikokemukseen.
Olen Jedebedahia, alligaattori-sommelierinne.
Illan menussa on Esmeralda.
Esmeralda maistuu hieman suolaiselta -
niille, jotka pitävät enemmän merenelävistä.
Tässä on Jake.
Jake on hieman jänteikkäämpi -
mutta todella palkitsevan mehevä jälkimaultaan.
Tänä iltana meillä on erikoisuus.
Nti Hildegard kasvatettiin pelkillä Bing-kirsikoilla,
mikä antaa mitä makeimman vaikutelman.
- Hildegard. - Hildegard.
Smurffilukko. Olet kokiksen velkaa.
Aloitamme 600 grammalla kaviaaria.
Ginimartini minulle.
Sitruunalla tietenkin. Ja…
Ethän oikeasti halua kokista?
Ei kiitos. Se on vain sanonta.
Entä leidille?
Grasshopper.
Onhan teillä kaakaolikööriä?
Todellakin.
Laitetaan juomat tulemaan ja tämä alligaattorijuhla käyntiin.
Kiitos, Jebededebeda.
Ikävä, ettet päässyt polttareihin.
- Mieluummin omaan juhlaani. - Aivan.
Emme voi aina laskea agenttien avioitumisten varaan.
Olen pahoillani, ettet voi tulla kotiini enää.
Tiedän paikan. Motelli West Palm Beachissä.
Sitä voisi kai sanoa salamajaksi.
Koska emme voi tavata kotonasi enää.
Olen rakastumassa sinuun.
Etkö sano, että sinäkin alat rakastua minuun?
Voidaanko keksiä toinen sana meille?
Se on ihan hyvä. Hyväksi havaittu.
Katsos, tapasin erään viime kaudella -
ja aioin jättää kaiken hänen vuokseen, ja…
Ja mitä?
Sinä pidätit hänet.
Heti Maxinen antaman vihjeen jälkeen.
Se huijari.
Se on ironista.
Rakastitko häntä?
En, kaikki tapahtui nopeasti.
Se oli ensimmäinen sana, joka kävi sydämeeni.
Haluan uuden sanan meille.
Ja tulevaisuuden.
Voin luvata sinulle nykyhetken -
ja sitten toisen nykyhetken.
Riittävästi nykyhetkiä muodostaa tulevaisuuden, eikö niin?
- Huhuu? - Alas.
Huhuu?
Haluaisin ilmoittaa sieppauksen.
- Heti. - Kyllä, rouva.
Mitä paidallesi tapahtui?
Olen vaihtamassa vuoroa.
- Mikä tämä on? - Palaan pian.
- Saanko? - Siitä vain.
Vauva rakastaa leikkeleitä.
- Työnnättekö te? - Joo.
- Onpa saalis. - Marjorie on maailmanluokan hamstraaja.
Kauhistuksen kanahäkki.
- Nuo ovat Fabergén munia. - Oikein hyvä.
Tusinasta Romanoveille tehdystä majesteettisesta munasta hänellä on 11.
Yhyy.
Sinun pitää myydä pikarisi.
En välitä, vaikka se olisi malja, joka keräsi veren -
Pyhän Kenen Lienee katkaistusta peniksestä.
En maksa senttiäkään yli sen markkinapainon hopeassa!
Miinus 40 %.
Lapset. Miksi hankimme niitä? Olenko oikeassa?
Oletan, että tuo on hän.
Nyt puhut vain, jos sinua puhutellaan. Ulkomaailmassa Madge Post on herttainen.
Suljettujen ovien takana hän repii kasvosi -
simpanssia nopeammin ja antaa ne väelleen aamiaispaistokseksi murojen ohella.
Tämä ei tunnu hyvältä.
Tarvitsemme Maxine kuolinpesänä ja minä -
minuna vain kolme miljoonaa. Loppu on plussaa.
- Evelyn. - Marjorie.
Toit sen paskan.
Me todellakin toimme sen paskan.
- Saanko esitellä juristini. - No niin.
Tri Dusty Magic, tapaamme vihdoin.
Maineenne kulkee edellänne.
Tiedän.
Ja tämä…
En välitä paskaakaan heistä. Hoidetaan tämä ja mennään tanssimaan.
Evelyn, eikö tuo tuoli olekin sinun?
On.
Ja tuo on takanreunuskelloni ja patsaani.
Minun lintuni! Johan nyt. Kaikki tämä kama on minun.
Ansaitsin omaisuuteni viinirypäleistä ja pakasteruoasta,
mutta salainen intohimoni on ostaa ja myydä muiden kamoja.
Minulla on sopimus FBI:n kanssa. Saan ostaa takavarikot pilkkahintaan.
Myyn kalliilla maailman huutokauppakamareihin.
Parempaa pöhinää ei ole -
paitsi ehkä heroiini ja kokaiini tapiokajälkiruoassani.
Loistavaa terveydelle.
Eli kaikki Rollinsin kartanosta on nyt käsissäsi.
Totta hitossa. Sitä sanotaan bisnekseksi.
Siksi tulimme.
Me tiedämme paljon bisneksistä, eikö niin, Evelyn?
Ilmeisesti kaikki bisnes alkaa varkaudesta -
USA:n hallinnon avulla ja natsikullasta patjojen alla.
Älä pakota pyyhkimään arvostelua pois kielestäsi.
Ei, ei. Emme arvostelisi ikinä naista,
jolla on noin selvästi hämmästyttävää bisnesälyä.
Siis tämä on nerokasta!
Miten osasit ajatella holvia kellarissa?
Voi jukra. Minä unelmoin saavani joskus tällaisen.
Hei, sinä! Tule näkökenttääni.
Aloin rakentaa tätä vuonna -63. Kuuban ohjuskriisi.
Arkkitehtini sanoi: "Olet hullu. Mar-a-Lago on täydellinen.
128 huonetta, meri yhdellä puolella ja sisävesiväylä toisella.
Mitä nyt, Madge? Myös bunkkeri?"
Mutta kun maailma räjähtää, ja sen se tekee, minä olen valmis.
Oletteko te?
Saat puolet sen arvosta.
Kullastako?
Marjorie, ainoa hinta kullalle on kullan hinta.
Paitsi kun on numeroituja harkkoja ja tarvitsee käteistä kiireesti.
Ja jos on kuin minä, mikään ei kiihota enemmän -
kuin etulyöntiasema ihmisiin.
Se saa minut haluamaan tanssia rivitanssia!
Ellei -
sinulla ole kauan kaivattua Fabergé-munaani.
Sitten voit nimetä hintasi.
Olisipa meillä se. Ei ole.
- Eikö? Harmi. - Tämä on rosvousta.
Nti Post, tässä tilanteessa emme voi neuvotella.
No sitten.
Kun he laskevat näitä, tanssitaan.
Olit aikamoinen siellä.
No, niin sinäkin olet. Tri Dusty Magic.
Kiva, että huomasit.
Esität urheaa kaiken tänään tapahtuneen jälkeen.
Antaisinko Madgelle tyydytyksen tietää, miten pahasti hän nöyryytti minua?
Kunnes rahat tulevat, tanssijalka saa vipattaa.
Marjorie, muru, hitonmoinen rieha.
Oletko nähnyt sitä riiviötä, Perryä? Puheen aika alkaa olla käsillä.
Kappas vain. Siinähän on Dinah "Mustaleski" Rosenhips.
Teen parhaani päästäkseni eroon siitä julmasta nimityksestä.
Se on oikea sana kuvailla kaikkia Axel Rosenhipsiin liittyviä.
"Et saa munaani niin kauan kuin olen elossa, Madge."
"Rakas Madge, olen vihdoin valmis myymään munani. Vitsi, vitsi."
En tiedä yhtään, mistä puhut.
Kolme tavua. Fa-ber-gé.
En vieläkään ymmärrä.
Taidat ymmärtää. Lyön vetoa, että sinulla on se.
Siksi vihaan demokraatteja.
Ja siksi miehestäsi tulee pormestari vain kuolleen ruumiini yli.
Omistan äänestysliput ja laatikot, joihin ne on tungettu.
Me emme aio voittaa.
Olemme täällä itsensä presidentti Nixonin käskystä itse asiassa hävitäksemme.
Olemme samalla puolella.
Minusta se on outoa.
Todellakin erittäin outoa.
Kävi ilmi, että kullan markkinahinta oli 6,8 miljoonaa.
- Puolet siitä on 3,4. - Eddie, käske tuoda auto eteen.
Varovasti. Se on painava. Siinä on kolme miljoonaa.
Tässä kohtaa toivotan helvetin hyvää iltaa.
Entä se…?
Ai, se…
Velvoite.
Nolla pilkku neljä. Juuri sitä tarvitsen.
Voit pitää itseäsi siunattuna. Se on osuutesi velvoitteesta.
Voit pitää itseäsi maagisena.
Maxine.
Mikä velvoitteesi on?
En saa sanoa.
Paitsi että Rollinsin kuolinpesää on pyydetty -
lähettämään varoja eräälle ihmiselle.
Ei Lindalle.
Suotko meille anteeksi?
- Tiedätkö, missä Linda on? - Tule mukaani.
Radioaalloilla saattoi kuulua jotain,
yleisellä tasolla, kuolinpesän edunvalvojana.
Miten olen saattanut olla niin typerä. Sinä järjestit Lindan pois kaupungista.
En todellakaan myönnä sitä. Se olisi rikoksen myöntäminen.
Tämä kaikki on siis sinun syytäsi.
Että menetin Rollinsin kartanon, jäädytetyt varat, puuttuvat rahat.
Kulta puoleen hintaan!
Mitä väliä sillä on nyt? Meillä on sisaruuden rikkoutumaton side.
Kumppanit. Kansainväliset bisnesnaiset. Yhdessä.
En helvetissä ottaisi kaltaistasi rottaa kumppaniksi.
Ne kuusi miljoonaa ovat minun.
Menetettyjä miljoonia voidaan nyt pitää kuolinpesän aikaansaannoksena eli sinun.
Palm Royale on nyt minun yksinomistuksessani.
Jos astut jalallasikaan sisään, minä murran sen.
Pilaan kaiken.
Enkä ottanut yhteyttä siihen hitsin kuriiriin.
- Minulla on asiaa. - Mitä se on?
Banaanietana.
Toista.
Banaanietana.
Banaanietana. Sinäkö?
Oletko se kuriiri?
Työ on vaarallista, mutta olen omistautunut.
Mihin sinä et pysty?
Voin tehdä asioita, joista et ole edes unelmoinut.
Mene lähettämään nämä rahat.
Ja sitten, jos saan olla niin rohkea, tule luokseni Dellacorten allastaloon,
missä harrastamme elämäsi tarmokkainta ja eläimellisintä seksiä.
Siten alamme parantaa haavoja minun sydämessäni ja sinun.
Hyvänen aika.
Suuteletko minua? Ei.
Minä teen sen.
Minä teen sen!
Ja nyt esittelemme kaksi ehdokastamme…
Tiedän, ehdokkaita on seitsemän,
mutta Luoja tietää, etten kutsu sosialisteja enkä vihreitä lavalleni.
Demokraatti on riittävän paha.
Republikaanien ehdokas pormestariksi, viranhaltija Benny Barnhill.
Benny, tule tänne.
Kiitos, mitä kunniakkain leidi.
Eikö hän olekin mahtava?
Maxine, olen etsinyt sinua kaikkialta.
- Mitä nyt? - Pinky sieppasi Douglasin.
Oletko tosissasi?
Pinky yrittää tappaa hänet, koska Douglas ei antanut Dellacortea.
Hän on tosi itsekäs!
Hän pilaa kaiken! Aioin juuri tehdä sen!
Hän ei tiennyt sieppauksesta.
Ehei, se on kokonaan hänen syytään.
Hän olisi saanut tietää.
Me yritimme.
No…
Jos Evelyn haluaa tapella,
hän saa tapella.
Siksi haluan jatkaa Palm Beachin pormestarinanne.
Kiitos, pormestari Benny Barnhill,
tuosta innostavasta puheesta.
Ja nyt esittelemme -
demokraattien pormestariehdokkaan Perry Donahuen.
Perry?
Perry, älä pelkää. Olemme vain vähän vihamielinen joukko.
Missä hän on?
Hyvä luoja.
Teetkö tämän oikeasti?
Vaarannat henkesi lentäjäraakin vuoksi, joka ei edes muista syntymäpäivääsi.
Hyvä luoja.
Taisi tulla kakat housuun.
Ei, ihan oikeasti kakkasin housuun.
Aviomieheni on kipeä, joten pidän hänen puheensa.
Rakas Jumala, älä anna heidän löytää elotonta ruumistani -
kakat valkoisissa housuissani.
Tulin kertomaan teille,
että Perry Donahue -
edustaa monia liberaaleja ja sosiaalisesti vastuullisia asioita.
Hetki, hetki.
Ehkä en kakannut housuun. Ehkä vain pieraisin.
Perry rakastaa luontoa.
Hän uskoo, ettei juomavedessä saa olla -
lyijyä eikä arsenikkia.
Eikä se saisi aiheuttaa syöpää.
Lisäksi Perry uskoo naisten oikeuksiin.
Älä viitsi!
Ryhdistäydy, Perry.
Ole sankari.
Perry uskoo myös, ettei viattomia siviilejä -
saisi polttaa napalmilla.
Kommunisti!
Katkaiskaa ääni mikistä heti!
- Kiitos. - Kyllä, oikein paljon.
Kuka haluaa kuulla jodlaustani?
Dougy, oletko siellä?
Pinky!
- Hyvä on, saat sen. - Minkä?
Dellacorten. Saat sen klubia varten.
Kättelyni vastaa sopimusta.
Pahoja asioita tapahtuu, jos perut, sabes?
Hyvä on. Voit vapauttaa hänet nyt.
- Kenet? - Douglasin.
Pelastan sinut, kamu.
Ei Douglas ole minulla.
Etkö siepannut Douglasia?
Hän sanoi "siepannut".
Meillä on nyt Dellacorten kartano.
Odottakaa!
Missä Linda Shaw on?
Ei aavistustakaan.
Lensit hänet Kuubaan.
Tiedämme, kuka sen takana on.
Tiedättekö?
Se oli tapahtumarikas ilta.
Olen pahoillani omaisuudestasi.
Se ei tullut laulaen, mutta se todella meni viheltäen.
Elämäni tarina.
Uskon, että tämä kuuluu sinulle.
Eddie.
Oi, Eddie.
Hän on palannut.
Kartano on valtava.
Kundi pinkoo sen laidalla.
Iso, lihava sika perässä.
Ihan totta.
- Voi luoja. - Niin.
Molemmilla taisi olla hyvin mielenkiintoinen ilta.
Tämän kaupungin ihmiset ovat hulluja.
Miten kuulit tästä paikasta?
Ratsasin sen viime vuonna.
Lasken leikkiä. Estän sen ratsaamisen.
Minusta tuntuu, että viihdymme täällä tosi hyvin.
On outoa, menneisyyden Evelyn Rollins,
että iltapäivällä luulin sinun olevan kuvaus minusta valtani huipulla,
kun oikeasti -
sinä näet sen nyt.
Hiton Douglas. Luovuin kaikesta.
Pinkyllä ei edes ole häntä. Tyypillistä.
No niin.
Selvä.
Tämä on virallisesti kostoseksiä.
Tulossa!
Douglas? Missä vaatteesi ovat?
FBI, Max. FBI kaappasi minut ja piti minua päiväkausia.
Luojan kiitos. Ruokaa.
Mitä?
Niin. He tietävät, että lensin Lindan pois,
mutta en murtunut.
He luulevat Pinkyn olevan mukana, koska kone oli hänen.
Häntä he jahtaavat oikeasti.
Onnistuin pelastamaan sinut ja Palm Beachin kaikki naiset,
joten ole hyvä.
Eikä kukaan välitä katoamisestani.
Kukaan ei välitä.
Ei muka välitä.
Minulla on uutisia.
Tyhmän katoamistemppusi takia luulin Pinkyn aikovan tappaa sinut.
Vaihdoin siis Dellacorten vapautukseesi,
- eikä hänellä edes ollut sinua! - Mitä?
Olisiko pitänyt helvetti vahvistaa,
että Pinkyllä oli minut, ennen kuin annoit taloni pois?
Miten kehtaat!
- Idiootti. - Sinä näytät… seksikkäältä.
- Aiotko…? - Kyllä.
Douglas, kyllä!
Harrastan pian seksiä toisen kanssa!
Se on hän.
Selvä. En jää katselemaan tätä.
- Ei. Et saa lähteä sitä kautta. - Enkö saa? Talo on minun.
- Menet takaovesta. - En kotonani!
Miksi menisin kotini takaovesta?
- Hänen se pitäisi. - Tulossa!
Douglas!
Huomaan häiritseväni.
Ei, ei. Tämä ei ole yhtään sitä, miltä tämä näyttää.
Olen pahoillani tästä.
Olisitko hiljaa, Douglas?
Sinähän sanoit, ettet satuta.
Minä…
Minä… En satuta. Tiedän, että se näyttää…
Hyvästi, Maxine. Lykkyä tykö.
Mitä?
Ei. Minä…
Tervemenoa hänelle.
Iltaa, Robert.
Tekstitys: Jari Vikström