1
00:01:05,399 --> 00:01:07,734
PÕHINEB JULIET MCDANIELI RAAMATUL
„MR. & MRS. AMERICAN PIE“

2
00:01:26,587 --> 00:01:27,671
- Olge hea.
- Aitäh.

3
00:01:33,760 --> 00:01:35,846
„Suhtle surnutega.“

4
00:01:41,185 --> 00:01:45,522
Vasta, salaviinamüüja.

5
00:01:48,275 --> 00:01:53,530
Kui keegi kuuleb,
saadan seda sõnumit iga päev kell 11.

6
00:01:53,614 --> 00:01:56,033
- Linda?
- Tähelepanu, Maxine Dellacorte.

7
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
Linda on hingede maailmas?

8
00:01:57,910 --> 00:02:03,457
Maxine, olen elanud läbi võrratu seikluse.

9
00:02:03,540 --> 00:02:08,419
Ma usun.
Räägi mulle hingede maailmast, Linda.

10
00:02:09,213 --> 00:02:12,216
Nii naljakas, kuidas elu ja karma

11
00:02:12,299 --> 00:02:16,094
võivad panna meid
täiesti ootamatuid radu käima.

12
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
Kui Doug oli mind
Kuuba rannale maha pannud,

13
00:02:18,680 --> 00:02:21,517
veetsin päevi banaaniistandustes,

14
00:02:21,600 --> 00:02:25,437
mis olid pärast revolutsiooni
rõhujate käest vabastatud.

15
00:02:26,271 --> 00:02:30,234
Aga siis sattusin
imelisse kohalike kogukonda,

16
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
kes mind avasüli vastu võtsid.

17
00:02:35,030 --> 00:02:36,949
Ja siis nägin teda.

18
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Choi Guevarat.

19
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
Just nii. Che poolvenda.

20
00:02:49,920 --> 00:02:51,213
Näeme, lapsed.

21
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Choi.

22
00:02:58,470 --> 00:03:01,557
Linda. Kas sooviksid seksida?

23
00:03:02,766 --> 00:03:03,892
See oleks suur au.

24
00:03:08,605 --> 00:03:13,819
Kas see on saatus? Karma?
Pöörane kokkusattumus? Kes oskab öelda?

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,155
- Aga…
- Maxine, olen armunud.

26
00:03:17,906 --> 00:03:20,993
Ta näitab mulle täiesti võrratuid paiku.

27
00:03:21,076 --> 00:03:23,161
Esimene peatus, Amazonas.

28
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
Kus liitusime kohalike naistega,

29
00:03:25,539 --> 00:03:28,959
kes tõrjuvad
armastatud vihmametsa hävitamist.

30
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Mu elu on nii tähendusrikas, Maxine!

31
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Me ei saa puhata.

32
00:03:35,340 --> 00:03:40,429
Kasutame nüüd Rollinsite vara kannatuste
tagasipööramiseks, mitte tekitamiseks.

33
00:03:41,305 --> 00:03:45,726
Sinu juurde tuleb kuller, Maxine.
Neljapäeval, 17ndal.

34
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
Ta ütleb koodsõna „banaaninälkjas“.

35
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
Anna talle 100 000 dollarit sularaha.

36
00:03:51,565 --> 00:03:56,069
Lähen nüüd Sierras Chicasesse
kirjaoskust levitama. Tšau!

37
00:03:57,070 --> 00:03:58,906
Ja Linda on elus?

38
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
See asi on kõigest raadio.

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Persse.

40
00:04:12,794 --> 00:04:15,297
- On see vast esimene kohting, mis?
- Jah.

41
00:04:19,009 --> 00:04:21,512
Mul on popkorn hamba vahel.

42
00:04:22,429 --> 00:04:24,264
Ja midagi on suus ka.

43
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
Vabandust, on alles lugu.
Tõeliselt piinlik.

44
00:04:26,850 --> 00:04:30,521
Kogu see või ja sool
veereb mul suus ja mööda keelt ringi ja…

45
00:04:30,604 --> 00:04:32,272
- Mõistad ju?
- Jah.

46
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
Mulle meeldivad või ja sool…

47
00:04:33,899 --> 00:04:36,443
Ei, ei. Ma ei saa sind
esimesel kohtingul suudelda.

48
00:04:37,611 --> 00:04:44,076
Kolm on võlunumber, aga tahan,
et sa teaksid, et sa meeldid mulle.

49
00:04:44,701 --> 00:04:45,869
Sina meeldid mulle ka.

50
00:04:45,953 --> 00:04:49,498
Marjorie Merriweather Post
korraldab enda pool tantsuõhtut.

51
00:04:49,581 --> 00:04:51,625
Tahad minna? Kaks kohtingut ühel päeval.

52
00:04:54,670 --> 00:04:58,382
Robert ütles, et leian su siit.
Võimalik, et taban ka teolt.

53
00:04:58,465 --> 00:05:01,635
Meid ei saa teolt tabada.
Me ei tee midagi.

54
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Skaudi ausõna.

55
00:05:04,054 --> 00:05:06,640
Mul on teade lühilainelt.

56
00:05:09,393 --> 00:05:11,979
Lindal on vaja 100 000 dollarit.

57
00:05:12,062 --> 00:05:14,648
Mida? Pagan.

58
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
Robert?

59
00:05:23,615 --> 00:05:27,953
Kuule, ma kiirustan Evelyniga
Palm Royale'i ostma.

60
00:05:28,036 --> 00:05:31,748
Ja mul on vaja 100 000 $ Dellacorte'i
tšekki, mis on adresseeritud Lindale.

61
00:05:31,832 --> 00:05:34,293
Miks sa Linda jaoks raha
Rollinsite varast ei võta?

62
00:05:34,376 --> 00:05:37,337
Ma ei saa seda raha võtta,
sest see on külmutatud. Tänu mulle.

63
00:05:37,421 --> 00:05:39,756
Ja kui Evelyn teada saab,
nülib ta mu elusast peast.

64
00:05:39,840 --> 00:05:41,300
Aga Maxine, me rääkisime sellest.

65
00:05:41,383 --> 00:05:45,095
Norma ei olnud Norma,
nii et see maja ega raha polnud tema anda.

66
00:05:45,179 --> 00:05:46,180
See kuulub Douglasele.

67
00:05:46,263 --> 00:05:50,350
Ja pool sellest kuulub mulle.
Küsin lihtsalt natukene ette.

68
00:05:50,434 --> 00:05:52,728
- Räägi Douglasega.
- Ma ei saa talle öelda!

69
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Ta annab kogu kupatuse Pinkyle ära.

70
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
Jah.

71
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Vastus on ei, Maxine.

72
00:06:02,613 --> 00:06:04,114
Miks kõik maalid seintelt maas on?

73
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Testamendi järgi

74
00:06:05,282 --> 00:06:08,869
tahtis Norma, et saadaksin need maalid
Dellacorte'ide saali Šveitsis.

75
00:06:08,952 --> 00:06:13,832
Nii kena, et teed teene Normale,
aga ei tee teenet Maxine'ile.

76
00:06:15,959 --> 00:06:17,836
Ja sa mõtled võlts-Normat,

77
00:06:17,920 --> 00:06:20,088
sest päris Norma on teismeline luukere,

78
00:06:20,172 --> 00:06:22,007
mis lamab mõnes Euroopa surnuaias.

79
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
Armastan sind, Maxine.

80
00:06:26,345 --> 00:06:27,346
Mina sind ka.

81
00:06:32,434 --> 00:06:34,102
Kulda on rohkem kui
6 miljoni dollari eest.

82
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
Pool kuulub mulle,
pool Rollinsitele ehk sulle.

83
00:06:36,980 --> 00:06:39,942
Ideaalne.
Kulda olevat kõige lihtsam rahaks teha.

84
00:06:40,025 --> 00:06:42,277
Miks sa tahaks midagi rahaks teha?

85
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
Ei tahagi. Mõtlen lihtsalt,
et kui pärandvaral

86
00:06:44,655 --> 00:06:46,949
oleks midagi vaja, tead…

87
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
Maxine, kas ma peaksin muretsema?

88
00:06:50,452 --> 00:06:53,789
Jumaluke, ei. Ma mõtlen
lihtsalt tulevikule.

89
00:06:53,872 --> 00:06:57,668
Igatahes, Palmi soodushind
on kolm miljonit,

90
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
nii et paneme kumbki poole oma poolest

91
00:06:59,378 --> 00:07:02,589
ja pärast ostu
jääb meile kummalegi 1,5. Selge?

92
00:07:02,673 --> 00:07:05,551
- Väga selge.
- Olgu. Teeme ära, partner.

93
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
- Olgu.
- Sidonius.

94
00:07:07,970 --> 00:07:12,683
Meil on siin kõik kolm allkirja.

95
00:07:12,766 --> 00:07:17,229
Davidsoulid. Donahued.

96
00:07:18,605 --> 00:07:22,651
Ja loomulikult Dellacorte'id.

97
00:07:23,235 --> 00:07:25,362
Suurepärane. Kus raha on?

98
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Ta daa!

99
00:07:28,532 --> 00:07:30,242
- Issand.
- Ma tean.

100
00:07:32,703 --> 00:07:36,665
Kas te tahate öelda, et maksate kullas?

101
00:07:36,748 --> 00:07:39,793
- Maksamegi.
- Ei, ei. Vaadake seda.

102
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
- Mida?
- Sel on seerianumber.

103
00:07:41,795 --> 00:07:42,838
Ja siis?

104
00:07:42,921 --> 00:07:47,301
See on jälgitav.
Ma ei saa aktsepteerida jälgitavat kulda.

105
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Miks mitte?

106
00:07:48,468 --> 00:07:52,514
Tänu Whitbydele. Whitbyd hävitasid
kulla maine kogu Palm Beachis…

107
00:07:52,598 --> 00:07:54,725
- Jahtklubi.
- Jahtklubi? Mis jahtklubi?

108
00:07:54,808 --> 00:07:56,727
- Jahtklubi.
- Hiljem räägin.

109
00:07:56,810 --> 00:07:59,855
Tehing oli peaaegu tehtud,
kuni nad märkasid, et kõik kullakangid

110
00:07:59,938 --> 00:08:01,607
olid märgistatud natside kotkaga.

111
00:08:02,774 --> 00:08:07,279
See põhjustas solvumiste ahela,
mis jõudis Föderaalreservini välja

112
00:08:07,362 --> 00:08:10,866
ja nüüd kaalutakse Ameerika lahutamist

113
00:08:10,949 --> 00:08:14,578
kullastandardist,
seda kõike tänu Whitbydele.

114
00:08:14,661 --> 00:08:16,371
Nii et seda ei saa rahaks teha?

115
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Ei saa muidugi.
Sularaha, või tehing jääb ära.

116
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
Kas sa teadsid,
et kullaga pole Palm Beachis midagi teha?

117
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
Muidugi teadsin.
Raiskasin lihtsalt meie aega.

118
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
Vabandust,
mulle lihtsalt meeldib sind süüdistada.

119
00:08:26,423 --> 00:08:29,218
Eelmisel hooajal
oleksin lihtsalt Dellacorte'ide juurest

120
00:08:29,301 --> 00:08:31,512
20 või 30 Kivis Mabelit võtnud
ja maha müünud.

121
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Aga äkki…

122
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
Läheme Rollinsite häärberisse.

123
00:08:41,813 --> 00:08:44,733
See on kindlasti täis vidinaid,
mis on väärt palju rohkem kui kuld.

124
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
Pole paha mõte.

125
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Jah.

126
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
Kahju, et seal kõik luku taga on.

127
00:08:52,866 --> 00:08:55,285
Reisime läbi tunneli.

128
00:08:58,789 --> 00:09:04,920
Maxine, pean tunnistama,
et vahel sa hiilgad.

129
00:09:05,003 --> 00:09:08,215
Tasa ja targu. Tasa ja targu. Eip, eip.
Sa ei lükka piisavalt kõvasti.

130
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
Vabandust. Lükka ise
ja vaata, kui raske see on.

131
00:09:10,551 --> 00:09:12,678
- Sa ei jõua kusagile.
- Vaata.

132
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
Hea küll. Olgu.

133
00:09:14,805 --> 00:09:16,765
- Sa oled üllatavalt tugev.
- Elad ja õpid.

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,562
Oi, Dick.

135
00:09:27,860 --> 00:09:33,699
Dick! Nii mahlane
ja oivaline. Suurepärane.

136
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
Tohutu.

137
00:09:36,743 --> 00:09:40,330
Sa oled nii räpane, Dick.

138
00:09:40,414 --> 00:09:42,875
Issand. Lõpeta!

139
00:09:44,126 --> 00:09:47,754
Ei, sina pane esimesena ära.
Olgu. Tšau siis.

140
00:09:51,842 --> 00:09:55,512
Dick Nixon.
Kangelane, Ameerika sõjapealik.

141
00:09:56,013 --> 00:09:59,474
Kas ta minu kohta ka küsis?

142
00:09:59,558 --> 00:10:02,477
Muideks…

143
00:10:03,979 --> 00:10:05,355
küsis küll.

144
00:10:05,439 --> 00:10:09,693
Talle meeldib, et linnapeaks kandideerid,
aga ta on minust targem

145
00:10:09,776 --> 00:10:11,737
ja seepärast ta ongi president.

146
00:10:12,404 --> 00:10:17,117
Perry, ta tahab,
et kandideeriksid demokraadina.

147
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
Ma taunin seda.

148
00:10:19,161 --> 00:10:22,915
Kuna mina olen ametlikult Palm Beachi
suurim demokraatidele annetaja,

149
00:10:22,998 --> 00:10:29,755
tänu Axelile, tahab Nixon, et koostaksin
nimekirja luuseritest demokraatidest,

150
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
et vabariiklased saaksid
valimiste saabudes laua puhtaks lüüa.

151
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
Alustades sinust, Per. Kas pole võrratu?

152
00:10:37,387 --> 00:10:39,348
Teeme asja teatavaks täna

153
00:10:39,431 --> 00:10:42,476
Marjorie Merriweather Posti tantsuõhtul.

154
00:10:43,268 --> 00:10:46,438
Kõik linnapeakandidaadid tulevad kohale.

155
00:10:48,607 --> 00:10:52,444
Nii et ma pean kõigi ees püsti tõusma
ja teesklema, et olen demokraat?

156
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
Jep.

157
00:10:55,447 --> 00:10:58,200
Vabandust. Kas te olete Douglast näinud?

158
00:10:58,283 --> 00:11:00,244
Kullake, arvasin, et ta on sinuga.

159
00:11:00,327 --> 00:11:01,620
Ja ma arvasin, et ta on temaga.

160
00:11:01,703 --> 00:11:03,497
Ja ma arvasin, et ta teeb Dougi asju.

161
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
Millal sa teda viimati nägid?

162
00:11:04,831 --> 00:11:06,750
Ta polnud diivanil,
kui täna hommikul ärkasin.

163
00:11:06,834 --> 00:11:09,628
Äkki kui magaksite ühes voodis,
püsiks ta kodus?

164
00:11:09,711 --> 00:11:13,131
Ta räägib aina sellest, et Pinky
saab ta kätte. Kas ta võidi kätte saada?

165
00:11:13,215 --> 00:11:14,925
Olen kindel, et teda ei saadud kätte.

166
00:11:15,008 --> 00:11:19,721
Tead, sellistel puhkudel on abi
sõbralikust pikast

167
00:11:19,805 --> 00:11:22,057
kallistusest, mida kogu päev meenutada.

168
00:11:22,140 --> 00:11:25,185
Mitzil pole vaja kallistust, Perry.
Plaan on järgmine.

169
00:11:25,269 --> 00:11:28,605
Lähme Pinky ja Raqueli juurest läbi,
et veenduda, et teda ei saadud kätte

170
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
ja siis hakkame tantsuõhtuks valmistuma.

171
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
Üks kallistus?

172
00:11:33,694 --> 00:11:35,988
Kallis, keegi ei taha ühtegi kallistust.

173
00:11:41,952 --> 00:11:43,662
DONAHUE LINNAPEAKS

174
00:11:45,581 --> 00:11:47,833
Tere! Tulin Raqueli juurde.

175
00:11:47,916 --> 00:11:50,460
- Maximo, kes on?
- Üks naine.

176
00:11:55,257 --> 00:11:56,925
- Dinah!
- Tere!

177
00:11:57,009 --> 00:11:59,511
- Ma ei oodanud külalisi.
- Tere.

178
00:11:59,595 --> 00:12:02,347
Mul on praegu tegemist.

179
00:12:02,431 --> 00:12:03,849
Tegemist millegi…

180
00:12:05,809 --> 00:12:09,021
Me valmistume Pinkyga võõrustamiseks.

181
00:12:09,104 --> 00:12:11,648
Kas me saaksime korraks rääkida?

182
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
Oot, kas sul on juba teine trimester?

183
00:12:15,235 --> 00:12:18,405
Nägid seda tüüpi?
Tal oli silmis tapja pilk.

184
00:12:19,364 --> 00:12:22,951
Jah. Kas sul on pahkluud ka paistes või…

185
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
Sa ei arva ju, et nad ta päriselt tapavad?

186
00:12:27,164 --> 00:12:28,790
Kas tunned juba lööke?

187
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Palun aidake!

188
00:12:34,963 --> 00:12:38,425
Vabandust, et sisse tormasin.
Tahtsin küsida,

189
00:12:38,509 --> 00:12:43,096
kas te Pinkyga osalete ikka täna
Madge Posti tantsuõhtul?

190
00:12:43,180 --> 00:12:45,516
Linnapea Barnhillile
kuluks teie toetus ära.

191
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
Sa pidid ju nüüd demokraat olema?

192
00:12:47,851 --> 00:12:51,730
Olen juhuslikult see, kes juhib Palm
Beachi demokraatliku partei masinavärki.

193
00:12:51,813 --> 00:12:55,526
Aga Dick Nixon isiklikult palus mul
rivistada üles kaotavad kandidaadid,

194
00:12:55,609 --> 00:12:57,236
et vabariiklased võidutseksid.

195
00:12:57,319 --> 00:12:58,445
Väga hea!

196
00:12:59,238 --> 00:13:00,489
Teen seda Dicki nimel.

197
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
Mõned naised on kõigeks valmis.

198
00:13:04,284 --> 00:13:05,619
Aidake!

199
00:13:06,870 --> 00:13:08,622
Mis see oli?

200
00:13:08,705 --> 00:13:09,790
Mis oli mis?

201
00:13:11,083 --> 00:13:12,084
See.

202
00:13:14,503 --> 00:13:17,047
See kuradi sitakott üritas põgeneda.

203
00:13:17,130 --> 00:13:19,925
Kui ta põgeneb…

204
00:13:20,008 --> 00:13:21,677
lõikab Pinky sul keele välja.

205
00:13:21,760 --> 00:13:23,387
Ta on targem kui paistab.

206
00:13:23,470 --> 00:13:26,098
Kujutad ette, ta näris kõik köied läbi!

207
00:13:26,181 --> 00:13:29,977
Viska sinna kaheks päevaks
piisavalt toitu ja hoia uks lukus.

208
00:13:30,060 --> 00:13:31,979
Ja kui seda lõpuks teed,

209
00:13:32,062 --> 00:13:34,731
lase ta kiirelt verest tühjaks,

210
00:13:34,815 --> 00:13:36,775
see kisa tõmbab tähelepanu.

211
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Aitäh, kullake.

212
00:13:41,154 --> 00:13:43,198
Oi jumal.

213
00:13:43,282 --> 00:13:44,366
Kas sa räägid hispaania keelt?

214
00:13:44,449 --> 00:13:48,871
Ei! Kordasin lihtsalt seda,
mida sa ütlesid. Mulle jääb hästi meelde.

215
00:13:48,954 --> 00:13:52,499
Tead, mida mul palju pole…
Mul pole praegu palju aega.

216
00:13:52,583 --> 00:13:56,420
- Muidugi. Jah.
- Nii et ma lähen. Olgu.

217
00:13:56,503 --> 00:14:00,174
Ära… Ole siin… Suur tänu, Raquel!

218
00:14:05,387 --> 00:14:07,472
Ta on nende käes. Ta on nende käes.

219
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
Kuulsin, et ta kolistas

220
00:14:11,268 --> 00:14:13,187
ja nad arutasid
hispaania keeles ta tapmist.

221
00:14:13,270 --> 00:14:15,480
Aga nad ei teadnud,
et õppisin hispaania keelt…

222
00:14:15,564 --> 00:14:17,357
- Eddielt.
- …Ibizas veedetud aastal,

223
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
kui see on oluline, Perry.

224
00:14:19,568 --> 00:14:20,736
Kas minust saab lesk?

225
00:14:20,819 --> 00:14:23,614
Ei, meil on natuke aega.
Nad ei tee seda täna,

226
00:14:23,697 --> 00:14:26,742
sest nad lähevad
Marjorie Merriweather Posti tantsuõhtule!

227
00:14:26,825 --> 00:14:28,160
Kui külmavereline.

228
00:14:28,243 --> 00:14:30,287
Veel külmaverelisem oleks,
kui nad lõikaks tal kõri läbi

229
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
- ja läheks siis tantsuõhtule.
- Tõsi.

230
00:14:32,456 --> 00:14:33,790
Me peame politseisse minema!

231
00:14:33,874 --> 00:14:36,543
- Ei mingit politseid, Mitzi.
- Siis FBI-sse.

232
00:14:36,627 --> 00:14:38,253
Ka mitte mingit FBI-d.

233
00:14:38,337 --> 00:14:40,172
Perry, kes sa oled?

234
00:14:40,255 --> 00:14:43,217
Kui politseisse läheme,
on Dougster surnud.

235
00:14:43,300 --> 00:14:45,177
Ei, me läheme tantsuõhtule

236
00:14:45,260 --> 00:14:49,097
ja sa kasutad Pinky peal
oma naiselikke võlusid.

237
00:14:50,307 --> 00:14:53,519
- Mida see tähendab?
- Et sa improviseerid.

238
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
- Täpselt.
- Kaalul on Dougsteri elu.

239
00:14:58,232 --> 00:15:03,445
Nii… kui keegi siin autos, Mitzi,
vajab kallistust,

240
00:15:04,112 --> 00:15:05,239
andke teada.

241
00:15:06,156 --> 00:15:07,783
Perry, sõida.

242
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
Sinuga on nii tore koos äri teha.

243
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
Ära nüüd meelita.

244
00:15:15,541 --> 00:15:19,711
Aga käime kiirelt sisse-välja,
nagu kassid öös.

245
00:15:19,795 --> 00:15:21,964
Kuhu sul kiire on?
Ega need asjad kusagile kao.

246
00:15:23,048 --> 00:15:26,218
Mul on üks väike asjake, õhtusöögiasjake.

247
00:15:26,301 --> 00:15:28,178
Sul on kohting? Kellega küll?

248
00:15:28,262 --> 00:15:31,849
Palm Beachi parima advokaadi/günekoloogi
dr Dusty Magicuga.

249
00:15:31,932 --> 00:15:34,935
Ja mul on vaja kaheksat tundi,
et majoneesis liguneda.

250
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
Teine kohting.

251
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
Maxine, teine kohting? Paras pähkel!

252
00:15:39,231 --> 00:15:41,316
Pähkel? Ma küll nii ei ütleks.

253
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Vaata, ma lihtsalt harjutan.

254
00:15:43,193 --> 00:15:45,237
Et saaks jälle hoo sisse.

255
00:15:45,320 --> 00:15:49,283
Maxine, dr Dustyl läheb väga hästi,
aga mitte Palm Beachi tasemel hästi.

256
00:15:49,366 --> 00:15:54,413
Ta töötab elatise teenimiseks, nii et jah,
harjutad, see on võimalus

257
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
ämblikuvõrgud ära koristada.

258
00:15:57,291 --> 00:15:59,251
Päriselt, kullake,
kui kaua sellest juba on?

259
00:16:00,502 --> 00:16:04,882
Ma arvan, et… üsna pikk aeg.

260
00:16:04,965 --> 00:16:06,550
Seepärast ongi paras pähkel.

261
00:16:06,633 --> 00:16:10,304
Viisakad tüdrukud ootavad kolmandani,
aga mõnikord oled pärast teist

262
00:16:10,387 --> 00:16:12,097
valmis kõik andma.

263
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
Mina ei tea sellest muidugi midagi.

264
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
Vaata, see on natuke piinlik…

265
00:16:18,979 --> 00:16:20,105
Mis?

266
00:16:20,189 --> 00:16:22,774
Ma olen ainult Douglasega olnud.

267
00:16:22,858 --> 00:16:25,986
Tahad öelda, et oled saanud ainult…

268
00:16:28,614 --> 00:16:29,823
Tead…

269
00:16:32,075 --> 00:16:33,577
- Mis see on?
- Kõver türa.

270
00:16:33,660 --> 00:16:35,621
Mis mõttes kõver türa?

271
00:16:35,704 --> 00:16:40,250
Olen kuulnud usaldusväärsest allikast,
et Douglase viiner kiikab kodu poole.

272
00:16:42,211 --> 00:16:45,130
Mitte et see oleks sinu asi…

273
00:16:45,214 --> 00:16:48,509
aga see… see on tõesti…

274
00:16:50,260 --> 00:16:52,679
kujult ja olekult J-tähe moodi.

275
00:16:52,763 --> 00:16:54,806
Küll on hea, kui kuulujutt vastab tõele.

276
00:16:55,307 --> 00:16:58,101
Tahad öelda, et kõik ei olegi sellised?

277
00:16:58,185 --> 00:17:01,813
Enamik neist, Maxine,
on sirged kui Saturni raketid.

278
00:17:01,897 --> 00:17:03,982
- Nagu pliiats?
- Aga paksemad.

279
00:17:04,066 --> 00:17:07,778
Kuidas sa üldse
Douglase Douglase kohta kuulsid?

280
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
See on väga tuntud lugu.

281
00:17:10,364 --> 00:17:14,785
Kunagi ammusel ajal mängisid Douglas
ja Perry ja teised rumalad Hirvevennad

282
00:17:14,867 --> 00:17:19,039
iidvana poissmeestepeo mängu
„Tellis riistal“.

283
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
Täpselt nagu nimi ütleb.

284
00:17:20,499 --> 00:17:23,377
Väidetavalt jõudis Douglas
tuhaplokini välja.

285
00:17:23,460 --> 00:17:26,630
Vaene Skeet pidi ta EMOsse toimetama

286
00:17:26,713 --> 00:17:28,298
ja ülejäänu ongi ajalugu.

287
00:17:28,382 --> 00:17:30,843
Isver, kas mul on äkki
seepärast neerudega probleemid?

288
00:17:30,926 --> 00:17:32,135
Jumala eest.

289
00:17:39,977 --> 00:17:41,186
Jumala eest.

290
00:18:13,969 --> 00:18:16,096
Kus kogu mu kraam on?

291
00:18:16,180 --> 00:18:17,973
Need pidid olema föded.

292
00:18:18,056 --> 00:18:22,144
Arvasin, et nad külmutavad mu vara,
mitte ei konfiskeeri kõike.

293
00:18:22,227 --> 00:18:25,480
Sitakotid võtsid isegi mu linnud.

294
00:18:25,564 --> 00:18:27,983
Ükski sulg sealt ei kuulunud Lindale.

295
00:18:29,276 --> 00:18:32,321
Kuule, Evelyn, vaata, aruandlus.

296
00:18:34,198 --> 00:18:38,911
Vastik. Sõna otseses mõttes
iga väiksemgi asi.

297
00:18:38,994 --> 00:18:43,290
Nad on isegi mu vanad nibukatted kirja
pannud. Vasaku ja parema omad eraldi.

298
00:18:44,249 --> 00:18:47,002
Evelyn. Vaata, tšekk.

299
00:18:49,254 --> 00:18:51,590
„Viis tuhat dollarit“.

300
00:18:53,258 --> 00:18:54,718
Ja polegi midagi rahaks teha.

301
00:18:59,723 --> 00:19:00,849
Mida me nüüd teeme?

302
00:19:09,650 --> 00:19:10,651
Halloo?

303
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
Mida sa teed?

304
00:19:13,445 --> 00:19:14,905
Lugesin natuke.

305
00:19:16,198 --> 00:19:19,243
Kõik kutid lähevad täna
Ronaldi poissmeesteõhtule.

306
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
Ma jään ainsana valvesse.

307
00:19:21,787 --> 00:19:24,748
See ei pruugi olla
kõige romantilisem keskkond,

308
00:19:24,831 --> 00:19:27,501
aga ma võtsin piknikutarbed kaasa.

309
00:19:28,669 --> 00:19:29,670
Kahele.

310
00:19:30,921 --> 00:19:33,131
- Kui oled huvitatud.
- Hea meelega.

311
00:19:33,215 --> 00:19:35,217
Robert! Robert!

312
00:19:35,300 --> 00:19:37,219
- Varsti näeme. Olgu, tšau.
- Robert!

313
00:19:38,345 --> 00:19:39,388
Jah?

314
00:19:39,471 --> 00:19:40,889
Müüme need maalid maha.

315
00:19:40,973 --> 00:19:42,349
Aga saatsin need juba välja.

316
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Võta tagasi.

317
00:19:43,517 --> 00:19:44,935
Need on välja saadetud.

318
00:19:45,894 --> 00:19:47,563
Kirevase päralt!

319
00:19:49,064 --> 00:19:50,732
Olgu, anna mulle üks hetk.

320
00:19:55,028 --> 00:19:56,113
Küsin uudishimust.

321
00:19:57,155 --> 00:20:01,660
Kui palju raha
Dellacorte'ide arvel üldse on?

322
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
Ma ei ütle.

323
00:20:04,204 --> 00:20:06,081
Kas sul on ikka keeruline?

324
00:20:06,164 --> 00:20:08,041
Palun. Ja jah.

325
00:20:10,419 --> 00:20:11,587
Terve hunnik.

326
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
Terve hunnik? Sa oled seda varjanud.

327
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
Mis sa arvad,

328
00:20:20,429 --> 00:20:24,099
kui kirjutaksid mulle tšeki hunniku rahaga

329
00:20:24,183 --> 00:20:26,143
ja mina kirjutan sulle võlakirja?

330
00:20:26,226 --> 00:20:29,771
Ma võtan Rollinsite kulla,
teen selle rahaks ja maksan sulle tagasi.

331
00:20:29,855 --> 00:20:31,940
Seda nimetatakse sildlaenuks
ja ma tean seda,

332
00:20:32,024 --> 00:20:34,610
sest olen nüüd rahvusvaheline ärinaine.

333
00:20:34,693 --> 00:20:36,778
Aga seda ei juhtu, Maxine.

334
00:20:36,862 --> 00:20:39,072
Sa otsustasid,
et me ei räägi Douglasele ja ma nõustusin,

335
00:20:39,156 --> 00:20:40,407
sest nii on kõigile parem.

336
00:20:43,869 --> 00:20:46,205
Kuidas sa saad
selle juures nii rahulikuks jääda?

337
00:20:46,288 --> 00:20:48,916
Sest ma lähen nüüd FBI agenti keppima.

338
00:20:50,083 --> 00:20:51,168
Tšauki.

339
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
Isekas!

340
00:20:57,341 --> 00:20:58,467
Maxine!

341
00:21:00,135 --> 00:21:02,596
Sain eetrist järjekordse teate,

342
00:21:02,679 --> 00:21:05,224
kahjuks mitte salaviinamüüjalt.

343
00:21:10,312 --> 00:21:13,524
Mussoon uhtus kõik minema!

344
00:21:13,607 --> 00:21:16,401
Suurenda summa 200 000-ni!

345
00:21:16,485 --> 00:21:20,656
Ja pea meeles, Maxine, „banaaninälkjas“!

346
00:21:20,739 --> 00:21:24,826
Sierras Chicase lapsed loodavad sulle!

347
00:21:28,413 --> 00:21:30,666
Uskumatu, et see kõik
sellele pisikesele kaardile mahtus.

348
00:21:30,749 --> 00:21:32,876
Katherine Gibbsi sekretärikool.

349
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
Ma teen lahti.

350
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
- Terekest.
- Terekest.

351
00:21:44,763 --> 00:21:46,223
- Tere.
- Tere.

352
00:21:46,306 --> 00:21:48,767
On see vast uhke elamine.

353
00:21:48,851 --> 00:21:52,354
See ei kuulu mulle.
Tähendab, päriselt. Mitte veel.

354
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
Ma ei tea.

355
00:21:55,774 --> 00:21:57,109
Unustasid meie teise kohtingu.

356
00:21:57,192 --> 00:21:58,777
Ei! Jumala eest, ei.

357
00:21:58,861 --> 00:22:01,071
Oi jumal. Ma polegi saanud muust mõelda.

358
00:22:01,154 --> 00:22:04,950
Aga asi on selles… Palun väga vabandust.
Pean selle ära jätma.

359
00:22:05,033 --> 00:22:06,535
Kas ütleksid, miks?

360
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
Tekkis hädaolukord.

361
00:22:07,703 --> 00:22:11,707
Kaks hädaolukorda,
millega pean tegelema. Täna.

362
00:22:11,790 --> 00:22:13,917
Esiteks, need lilled
vajuvad kiiremini lonti

363
00:22:14,001 --> 00:22:15,460
kui Sahara lehma udarad.

364
00:22:15,544 --> 00:22:17,212
Oi ei. Kohutav.

365
00:22:17,921 --> 00:22:20,507
Vaasi? Vett?

366
00:22:20,591 --> 00:22:23,427
Seal. Baaris. Vasakule. Seina taga.

367
00:22:24,136 --> 00:22:25,637
Mitu tualetti sul siin on?

368
00:22:25,721 --> 00:22:27,139
Mitu.

369
00:22:27,222 --> 00:22:28,390
Kõik veega?

370
00:22:30,934 --> 00:22:32,019
Oh sa.

371
00:22:33,854 --> 00:22:34,855
Vaata aga.

372
00:22:34,938 --> 00:22:39,151
Teiseks, sa pole vist 20 aastat kellegagi
peale oma abikaasa väljas käinud

373
00:22:39,234 --> 00:22:42,362
ja ilmutad klassikalisi ärevuse tunnuseid.

374
00:22:43,030 --> 00:22:46,491
Jah, üks põhjus, miks mu
günekoloogikarjäär nii edukas on,

375
00:22:46,575 --> 00:22:49,745
seisneb selles, et seda toetab
teine doktorikraad psühholoogias.

376
00:22:50,412 --> 00:22:51,788
Teine doktorikraad?

377
00:22:51,872 --> 00:22:54,541
Jah, mind võib nimetada VMI-ks.

378
00:22:55,167 --> 00:22:57,002
Väga motiveeritud inimeseks.

379
00:22:57,085 --> 00:22:59,171
Nii, lähme nüüd teisele kohtingule,

380
00:22:59,254 --> 00:23:03,008
seejärel Marjorie Posti tantsuõhtule
ja sa räägid oma hädaolukordadest?

381
00:23:03,091 --> 00:23:06,345
Ma ei saa teatud asju rääkida,

382
00:23:06,428 --> 00:23:07,721
sest need puudutavad…

383
00:23:09,806 --> 00:23:14,019
Oota. Ma saan sulle küll
Linda olukorrast rääkida,

384
00:23:14,102 --> 00:23:16,396
sest sa oled mu advokaat
ja sul on konfidentsiaalsuskohustus.

385
00:23:16,480 --> 00:23:17,940
Bingo!

386
00:23:18,023 --> 00:23:21,235
Ja ma saan sulle rääkida ka
ärinaise probleemidest seoses Evelyniga.

387
00:23:21,318 --> 00:23:22,861
- Teen sulle joogi?
- Jah, palun.

388
00:23:25,113 --> 00:23:28,951
Meil on Evelyniga vaja kolme miljonit,
et Palm Royale'i ost vormistada.

389
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
Praegu kohe. Täna.

390
00:23:30,536 --> 00:23:31,870
Ja Linda, tema korraldab…

391
00:23:32,955 --> 00:23:36,959
kiireloomulist kirjaoskuse levitamist
džunglis ja vajab 200 000 dollarit.

392
00:23:37,042 --> 00:23:39,086
- Samamoodi kohe. Täna.
- Selge.

393
00:23:39,169 --> 00:23:41,338
Ja Rollinsi pärandvara jäänused

394
00:23:41,421 --> 00:23:43,924
on kullakangides,
mida pole võimalik kasutada.

395
00:23:44,007 --> 00:23:47,344
Sest Whitbyd hävitasid kulla maine
Palm Beachis. Tänu natsidele.

396
00:23:48,345 --> 00:23:51,974
Nii et nagu sa mõistad,
ei saa ma täna kohtingule tulla.

397
00:23:52,724 --> 00:23:54,935
Otse vastupidi.

398
00:23:55,018 --> 00:23:57,354
Meie kohting, noor daam,
on nüüd möödapääsmatu.

399
00:23:57,437 --> 00:23:59,189
Möödapääsmatu? Miks?

400
00:23:59,273 --> 00:24:02,526
Mis sa arvad,
kes lõpuks Whitbyde natsikulla ära ostis?

401
00:24:03,235 --> 00:24:04,278
Kes?

402
00:24:04,361 --> 00:24:08,282
Ei keegi teine kui Marjorie Merriweather…

403
00:24:09,199 --> 00:24:10,325
- Post.
- Post.

404
00:24:11,827 --> 00:24:13,787
Kogu see jura oli hindamatu!

405
00:24:13,871 --> 00:24:16,498
Kas inimesed ei tea enam asjade väärtust?

406
00:24:16,582 --> 00:24:18,750
Terve salong oli Chippendale'i stiilis.

407
00:24:18,834 --> 00:24:20,252
Äkki see on su võimalus?

408
00:24:20,335 --> 00:24:23,672
Mis võimalus see on,
kui kogu su elu konfiskeeritakse?

409
00:24:23,755 --> 00:24:25,716
Mind polekski nagu olemas olnud!

410
00:24:25,799 --> 00:24:27,176
See on uus leht.

411
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
Sul on lihtne öelda.

412
00:24:28,635 --> 00:24:33,557
Sulle pole kunagi öeldud, et kogu su elu
on väärt vaid 5000 dollarit.

413
00:24:33,640 --> 00:24:37,519
Ei, aga mind ja mu pere
topiti keset ööd paadi peale,

414
00:24:37,603 --> 00:24:39,521
kaasas vaid seljas olnud riided,

415
00:24:39,605 --> 00:24:43,150
et põgeneda maailma kõige ilusamast
vanglast ja vältida hukkamist.

416
00:24:44,818 --> 00:24:46,320
Pole aus, Eddie,

417
00:24:46,403 --> 00:24:48,739
et sa tuled sellise trumbiga,
kui mul on kaos.

418
00:24:49,406 --> 00:24:50,532
Nii juhtus.

419
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
Ja ma hindan seda vaatenurka.

420
00:24:52,409 --> 00:24:53,827
Ikkagi, ühe…

421
00:24:54,995 --> 00:24:56,955
Ühe asja oleksin tahtnud alles jätta.

422
00:24:57,873 --> 00:24:59,833
Skeet lasi selle mulle valmistada.

423
00:25:00,417 --> 00:25:04,713
Kullast kuju minust
mu hiilgeaegadel, kui olin tantsija.

424
00:25:04,796 --> 00:25:06,673
See oli mu lemmik.

425
00:25:08,383 --> 00:25:09,718
Igatahes…

426
00:25:09,801 --> 00:25:12,095
Meie unistusele on kriips peale tõmmatud.

427
00:25:12,179 --> 00:25:14,806
See on karistuseks mu ambitsioonide eest.
Kui rumal!

428
00:25:14,890 --> 00:25:18,227
Ja ma oleks nii väga tahtnud
kõigi nägusid näha,

429
00:25:18,310 --> 00:25:20,938
kui nad taipavad,
et alahindasid tennisetreenerit.

430
00:25:25,317 --> 00:25:26,401
Kuhu sa lähed?

431
00:25:28,403 --> 00:25:30,364
Teen joogi. Sulle.

432
00:25:39,039 --> 00:25:40,123
Mis lahti?

433
00:25:41,041 --> 00:25:44,127
Lihtsalt üks uitmõte. Ära pane tähele.

434
00:25:44,753 --> 00:25:46,088
Evelyn.

435
00:25:48,131 --> 00:25:50,926
Üks irratsionaalne hetk, mil…

436
00:25:53,387 --> 00:25:54,471
arvasin, et jätad mind.

437
00:25:56,098 --> 00:25:57,558
Miks sa seda arvad?

438
00:25:59,059 --> 00:26:01,603
Sest valmistasin sulle pettumuse.

439
00:26:02,855 --> 00:26:04,773
Vabandust, et nii reageerin.

440
00:26:04,857 --> 00:26:05,941
Mul on olnud raske päev.

441
00:26:07,776 --> 00:26:09,653
Võib isegi öelda, et raske elu.

442
00:26:23,959 --> 00:26:25,586
Mul on tunded.

443
00:26:26,587 --> 00:26:30,465
Ja kui neid väljendan,
ei tähenda see, et lahkun.

444
00:26:39,224 --> 00:26:40,559
Evelyn siin. Mida?

445
00:26:40,642 --> 00:26:43,145
Evelyn, ütle, et sul on
rodeo varustus ja kannused.

446
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Muidugi on. Mis siis?

447
00:26:44,938 --> 00:26:46,481
Me sinuga lähme pärast mu õhtusööki

448
00:26:46,565 --> 00:26:49,067
vanale heale
kullakangide müümise lustiõhtule.

449
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
Lähme?

450
00:26:52,029 --> 00:26:58,619
Tere tulemast Marge'i uhkele
Mar-a-Lago tantsuõhtule!

451
00:27:20,933 --> 00:27:22,726
- Seal nad on.
- Kus?

452
00:27:22,809 --> 00:27:25,729
Seal. Doug on vangistuses
ja nemad tantsivad.

453
00:27:27,064 --> 00:27:28,315
Pole midagi, kullake.

454
00:27:29,525 --> 00:27:30,526
Pea hakkab ringi käima.

455
00:27:30,609 --> 00:27:32,694
Ei, ei, ei. Mitzi, nüüd on sinu võimalus.

456
00:27:32,778 --> 00:27:36,156
Tagumik välja, tissid ette.
Tantsi sinna ja esita Pinkyle palve.

457
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
See objektistab mind.

458
00:27:37,616 --> 00:27:41,119
Kuule, väike Mitzi Mitz,
kas sa tahad Douglast tagasi või ei?

459
00:27:42,704 --> 00:27:45,457
Mitzi, ma teen seda. Sinu nimel.

460
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
Teed mida?

461
00:27:47,084 --> 00:27:48,252
Kui nemad on siin,

462
00:27:48,335 --> 00:27:50,420
tähendab see, et tema on seal. Üksi.

463
00:27:51,004 --> 00:27:54,675
Mis tähendab, et see on mu ainus võimalus
päästa oma Hirvevend

464
00:27:54,758 --> 00:27:57,761
ehk Dougy Buggy ehk sinu abikaasa.

465
00:27:59,221 --> 00:28:01,139
Ja ma teen seda… sinu nimel.

466
00:28:02,432 --> 00:28:05,310
- Ma lähen politseisse.
- Oota. Mida sa ütlesid?

467
00:28:05,394 --> 00:28:07,479
Ütlesin, et mul käib pea ringi.
Pean lõpetama.

468
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
Kas sa saad Palm Beachis valida?

469
00:28:20,158 --> 00:28:21,702
Kas sa oled demokraat?

470
00:28:21,785 --> 00:28:23,954
Näed välja nagu demokraat.

471
00:28:33,172 --> 00:28:36,008
Mul pole kunagi olnud meest,
kes tahab mu probleeme lahendada.

472
00:28:36,091 --> 00:28:38,635
Olen ise alati probleeme lahendanud.

473
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
Pean tunnistama, et see… Teeb rahutuks.

474
00:28:41,180 --> 00:28:43,140
Parimas mõttes, ma loodan.

475
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Jah.

476
00:28:45,559 --> 00:28:47,936
Sa oled väga enesekindel mees.

477
00:28:48,020 --> 00:28:50,564
Kui ma sind nägin, ma teadsin.

478
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Kas tohib küsida, mida?

479
00:28:52,399 --> 00:28:54,401
Et olen leidnud kellegi endasuguse.

480
00:28:55,110 --> 00:28:57,196
Sa oled lahendaja, Maxine. Tegija.

481
00:28:57,279 --> 00:28:59,656
Ja kui sa vaatad maailma hammasrattaid,

482
00:28:59,740 --> 00:29:02,576
tead täpselt, missugune seisma panna,

483
00:29:02,659 --> 00:29:04,161
et saada seda, mida tahad.

484
00:29:05,370 --> 00:29:08,832
Kui tohin nii järsk olla,
siis mida sa tahad, Maxine?

485
00:29:09,458 --> 00:29:12,211
Ma pole veel vaadanud.
Mõtlesin, et proovin alligaatorit.

486
00:29:13,253 --> 00:29:15,380
Elult. Ei, mida sa elult tahad?

487
00:29:16,131 --> 00:29:17,132
Isver.

488
00:29:18,884 --> 00:29:20,969
Seda ei olegi vist keegi varem küsinud.

489
00:29:21,053 --> 00:29:22,054
Tõesti?

490
00:29:22,137 --> 00:29:24,056
Ma tõesti ei mäletagi,

491
00:29:24,139 --> 00:29:30,771
millal keegi päriselt,
ausalt minu arvamust küsis.

492
00:29:31,396 --> 00:29:33,732
No see… Mõistad?

493
00:29:36,443 --> 00:29:39,947
Ma tõstatasin selle teema, sest…

494
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
sa meeldid mulle, Maxine.

495
00:29:43,617 --> 00:29:46,286
Ja ma ei hakka valetama,
ma olen haiget saanud.

496
00:29:46,370 --> 00:29:49,414
Kuigi mu välisest olekust seda ei nähtu.

497
00:29:49,498 --> 00:29:53,126
Vaesekene.
Oled kõrvetada saanud. Mul on kahju.

498
00:29:53,210 --> 00:29:55,712
Mis paneb mind mõtlema,

499
00:29:55,796 --> 00:29:58,924
kui kuulen su nõutust
eksabikaasast üle saamisel.

500
00:29:59,007 --> 00:30:03,053
Asi, mida ma elult
kõige enam soovin, on armastus.

501
00:30:04,346 --> 00:30:09,142
Tean, et see võib kõlada
imalalt ja vanamoeliselt,

502
00:30:09,226 --> 00:30:10,811
aga dr Dusty, nii see on.

503
00:30:11,728 --> 00:30:13,146
Ma usun armastusse.

504
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
Võtan sul nüüd käest.

505
00:30:17,609 --> 00:30:20,696
Maxine, armastuses ei ole midagi rumalat.

506
00:30:20,779 --> 00:30:22,239
Ja ma ütlen ausalt,

507
00:30:22,322 --> 00:30:25,701
kui lasen selle tunde
taas oma südame ligi,

508
00:30:25,784 --> 00:30:28,161
pean ühes asjas kindel olema.

509
00:30:28,245 --> 00:30:29,663
Et oled temast üle saanud.

510
00:30:29,746 --> 00:30:32,958
Ma luban. See on kindel kui aamen kirikus.

511
00:30:34,334 --> 00:30:38,463
Mõned võivad ju kõrvetada,
aga mina selline pole.

512
00:30:40,215 --> 00:30:41,758
Muud mul polegi vaja.

513
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
- Ja see…
- Vabandust, et segan.

514
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
Tere tulemast Fang and Taili.

515
00:30:48,765 --> 00:30:52,936
Loxahatcheesi alligaatoreid serveerivasse
esmaklassilisse gurmeerestorani.

516
00:30:53,020 --> 00:30:56,940
Minu nimi on Jedebedahia,
olen teie alligaatorisommeljee.

517
00:30:57,733 --> 00:31:00,694
Täna on meil menüüs Esmeralda.

518
00:31:00,777 --> 00:31:03,322
Esmeraldas tunnete kerget soolakust,

519
00:31:03,405 --> 00:31:05,657
sobib neile, kes eelistavad
ookeanis kasvatatud isendeid.

520
00:31:05,741 --> 00:31:07,492
Siin on meil Jake.

521
00:31:07,576 --> 00:31:10,245
Jake on veidi sitkem,

522
00:31:10,329 --> 00:31:12,998
kuid meeldivalt
ulukimaitselise lõppakordiga.

523
00:31:13,081 --> 00:31:15,209
Meil on täna ka üks eripakkumine.

524
00:31:15,292 --> 00:31:18,587
Preili Hildegardi on kasvatatud
ainult magusate kirsside peal,

525
00:31:18,670 --> 00:31:21,381
mis tekitab väga magusa aistingu.

526
00:31:21,465 --> 00:31:22,925
- Hildegard.
- Hildegard.

527
00:31:23,008 --> 00:31:24,301
Sidrun! Oled mulle koola võlgu.

528
00:31:25,552 --> 00:31:28,889
Võtame alustuseks pool kilo kaaviari,

529
00:31:28,972 --> 00:31:31,016
mulle üks Gin Martini…

530
00:31:31,099 --> 00:31:33,310
Sidruniga, nagu ikka. Ja…

531
00:31:33,977 --> 00:31:35,229
Ega sa ju koolat ei taha?

532
00:31:35,312 --> 00:31:37,147
Ei, aitäh. Ütlesin niisama.

533
00:31:37,231 --> 00:31:38,607
Ja daamile?

534
00:31:38,690 --> 00:31:39,900
Üks Rohutirts.

535
00:31:39,983 --> 00:31:41,860
Teil on ju ikka crème de cacao'd?

536
00:31:41,944 --> 00:31:43,195
Ja kuidas veel.

537
00:31:44,404 --> 00:31:47,616
Annan joogitellimused sisse
ja tõmbame selle alligaatoripeo käima.

538
00:31:48,325 --> 00:31:49,535
Aitäh, Jebededebeda.

539
00:31:53,163 --> 00:31:55,374
Kahju, et sa poissmeesteõhtust ilma jäid.

540
00:31:55,457 --> 00:31:58,126
- Eelistan oma erapidu.
- Just nii.

541
00:31:59,336 --> 00:32:02,339
Aga me ei saa
agentide abiellumisele lootma jääda.

542
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
Ja mul on kahju,
et sa enam minu pool käia ei saa.

543
00:32:06,593 --> 00:32:10,806
Tean ühte kohta.
Üks motell Palm Beachi lääneosas.

544
00:32:10,889 --> 00:32:14,601
Seda võiks nimetada ka salamotelliks.

545
00:32:14,685 --> 00:32:16,937
Kuna me ei saa enam sinu pool kohtuda.

546
00:32:23,443 --> 00:32:27,823
Ma olen tegelikult sinusse armumas.

547
00:32:34,496 --> 00:32:36,331
Kas sa ei ütle,

548
00:32:36,415 --> 00:32:38,625
et oled tegelikult ka minusse armumas?

549
00:32:38,709 --> 00:32:41,211
Äkki mõtleme
meie jaoks mingi teise sõna välja?

550
00:32:41,295 --> 00:32:44,798
See sobib ju hästi. Vana hea klassika.

551
00:32:44,882 --> 00:32:47,801
Aga tead,
ma kohtasin kedagi eelmisel hooajal

552
00:32:47,885 --> 00:32:52,389
ja olin juba valmis tema nimel
kõigest loobuma, ja…

553
00:32:52,472 --> 00:32:53,724
Ja mis?

554
00:32:53,807 --> 00:32:55,225
No sa arreteerisid ta.

555
00:32:58,478 --> 00:33:00,856
Jah, kui Maxine oli sulle vihje andnud.

556
00:33:01,982 --> 00:33:03,150
See pettur.

557
00:33:03,692 --> 00:33:07,487
See on… irooniline.

558
00:33:09,406 --> 00:33:11,033
Ja sa armastasid teda?

559
00:33:11,700 --> 00:33:13,327
Ei, kõik käis nii kähku.

560
00:33:13,410 --> 00:33:15,454
See oli esimene sõna,
mis mul südamesse hüppas.

561
00:33:15,537 --> 00:33:17,456
Nii et tahan meie jaoks uut sõna.

562
00:33:17,539 --> 00:33:18,790
Ja tulevikku.

563
00:33:20,000 --> 00:33:23,837
Võin lubada sulle olevikku

564
00:33:23,921 --> 00:33:26,757
ja siis veel ühte olevikku.

565
00:33:28,467 --> 00:33:32,262
Ja piisavalt paljudest olevikest
moodustubki tulevik, kas pole?

566
00:33:39,645 --> 00:33:41,522
- Halloo?
- Pikali!

567
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
Halloo?

568
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
Tahan teatada inimröövist.

569
00:33:49,071 --> 00:33:50,948
- Kohe!
- Just nii, proua.

570
00:33:51,698 --> 00:33:52,950
Mis teie särgiga juhtus?

571
00:33:53,867 --> 00:33:56,036
Mul algas just vahetus.

572
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
- Mis see on?
- Tulen kohe tagasi.

573
00:33:58,580 --> 00:34:00,207
- Kas ma tohin?
- Laske käia.

574
00:34:00,916 --> 00:34:02,292
Mu laps armastab lihavaagnaid.

575
00:34:04,253 --> 00:34:08,047
Üks samm sisse ja tuleb pööre
Peadega järgi, hoidke tempot

576
00:34:12,010 --> 00:34:14,263
- Kas te lükkate?
- Jah.

577
00:34:14,346 --> 00:34:18,016
- Vaadake seda saaki.
- Marjorie on tipptaseme koguja.

578
00:34:19,976 --> 00:34:21,728
Isver susver.

579
00:34:21,812 --> 00:34:24,273
- Need on Fabergé munad.
- Väga tubli, Maxine.

580
00:34:24,356 --> 00:34:27,943
Romanovitele valmistatud
tosinast järelejäänud munast

581
00:34:28,025 --> 00:34:29,444
11 on tema käes.

582
00:34:29,527 --> 00:34:30,654
Buu-huu-huu.

583
00:34:30,737 --> 00:34:33,364
Sina pead oma karika maha müüma.

584
00:34:33,447 --> 00:34:36,618
Mind ei huvita,
kas see oli peeker, kuhu tilkus

585
00:34:36,702 --> 00:34:39,079
püha Kes-Ta-Oligi
maha lõigatud peenisest tulnud veri.

586
00:34:39,161 --> 00:34:42,456
Ma ei maksa sentigi
üle selle turuhinna hõbedas!

587
00:34:43,041 --> 00:34:44,293
Miinus 40%.

588
00:34:46,170 --> 00:34:49,172
Lapsed. Miks me neid saame, on ju?

589
00:34:49,255 --> 00:34:51,132
Eeldan, et see on tema.

590
00:34:51,216 --> 00:34:53,385
Nüüdsest räägi vaid siis,
kui sind kõnetatakse, Maxine.

591
00:34:53,467 --> 00:34:56,388
Välismaailmale paistab Madge Post
kui kullatükike,

592
00:34:56,471 --> 00:34:58,557
aga suletud uste taga
rebib ta sul näo eest

593
00:34:58,640 --> 00:35:00,309
kiiremini kui mõni šimpans
ja annab oma meestele,

594
00:35:00,392 --> 00:35:02,144
et nad selle
hommikusöögi kõrvale pruunistaks.

595
00:35:02,227 --> 00:35:04,354
Mul ei ole hea tunne.

596
00:35:04,438 --> 00:35:07,065
Maxine'i kui pärandvara halduri
ja minu kui…

597
00:35:07,149 --> 00:35:09,610
minuga kokku on meil vaja
kolme miljonit. Ülejäänu on puhas võit.

598
00:35:12,196 --> 00:35:13,697
- Evelyn.
- Marjorie.

599
00:35:14,615 --> 00:35:15,699
Tõidki kama kohale.

600
00:35:15,782 --> 00:35:18,285
Tõime tõepoolest kama kohale.

601
00:35:18,368 --> 00:35:21,163
- Tutvustan oma advokaati.
- Olgu.

602
00:35:21,246 --> 00:35:24,208
Dr Dusty Magic, lõpuks me kohtume.

603
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Teie maine käib teist ees.

604
00:35:27,044 --> 00:35:28,086
Ma tean.

605
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Ja see…

606
00:35:30,297 --> 00:35:31,590
Mind ei huvita, kes nad on.

607
00:35:31,673 --> 00:35:34,801
Teeme selle ära ja lähme üles tantsima!

608
00:35:34,885 --> 00:35:38,847
Evelyn, kas see pole sinu tool?

609
00:35:39,556 --> 00:35:40,766
Jah.

610
00:35:40,849 --> 00:35:45,145
Ja see on mu kaminakell ja mu kujud.

611
00:35:45,229 --> 00:35:49,316
Mu linnud! Kogu see kraam, see on minu.

612
00:35:49,399 --> 00:35:53,028
Võisin teenida oma varanduse
hommikusöögi ja külmutatud toitudega,

613
00:35:53,111 --> 00:35:57,533
aga mu salakirg on teiste inimeste jura
kokku ostmine ja kõrgema hinnaga müümine.

614
00:35:57,616 --> 00:35:59,326
Mul on födedega kokkulepe.

615
00:35:59,409 --> 00:36:02,204
Nad koondavad kogu konfiskeeritud vara
poolmuidu siia.

616
00:36:02,287 --> 00:36:04,790
Mina müün neid kõrge hinnaga
oksjonimajadele üle maailma.

617
00:36:04,873 --> 00:36:07,000
Mitte miski ei tekita paremat tunnet,

618
00:36:07,084 --> 00:36:10,879
võib-olla ainult see, kui segada natuke
heroiini ja kokaiini Minute Tapiocasse.

619
00:36:10,963 --> 00:36:12,172
Suurepärane turgutus.

620
00:36:12,256 --> 00:36:15,843
Nii et kõik asjad Rollinsite häärberist
on nüüd sinu käes?

621
00:36:15,926 --> 00:36:18,053
Just nii! Seda nimetatakse äriks.

622
00:36:18,136 --> 00:36:19,137
Seepärast me tulimegi.

623
00:36:19,221 --> 00:36:22,432
Ja me teame ärist
päris palju. Kas pole, Evelyn?

624
00:36:22,516 --> 00:36:24,810
Jah, tuleb välja,
et iga äri algab suure vargusega,

625
00:36:24,893 --> 00:36:27,980
millele aitab kaasa USA valitsus
ja madratsi alla peidetud natsikuld.

626
00:36:28,063 --> 00:36:31,108
Ära sunni mind
neid hinnanguid su huulilt pühkima.

627
00:36:31,191 --> 00:36:33,652
Ei, ei. Me ei annaks iial
hinnanguid naise kohta,

628
00:36:33,735 --> 00:36:39,157
kellel on nii selge
ja suurejooneline ärivaist.

629
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
See on ju geniaalne!

630
00:36:41,660 --> 00:36:44,371
Kuidas sa üldse tulid selle peale,
et tegid keldrisse hoidla?

631
00:36:44,454 --> 00:36:47,791
Oi jumal. Unistan sellest,
et mul on ka ühel päeval midagi sellist.

632
00:36:47,875 --> 00:36:50,002
Kuule, sina! Püsi mul silma all.

633
00:36:52,462 --> 00:36:56,383
Hakkasin seda 1963. aastal looma.
Kuuba kriis.

634
00:36:56,466 --> 00:37:00,470
Mu arhitekt ütles:
„Sa oled segane! Mar-a-Lago on täiuslik.

635
00:37:00,554 --> 00:37:04,850
128 tuba, ühel pool ookean,
teisel pool kanal.

636
00:37:04,933 --> 00:37:07,769
Mis nüüd, Madge? Punker ka?“

637
00:37:07,853 --> 00:37:12,482
Aga kui see maailm plahvatab,
ja see juhtub, olen mina valmis.

638
00:37:12,566 --> 00:37:13,817
Aga teie?

639
00:37:15,694 --> 00:37:17,446
Maksan 50 senti dollari pealt.

640
00:37:17,529 --> 00:37:18,614
Kulla eest?

641
00:37:18,697 --> 00:37:21,950
Marjorie, kullal on ainult üks hind.
Kulla hind.

642
00:37:22,034 --> 00:37:25,495
Mitte siis, kui sul on seerianumbritega
kangid ja sul on ruttu raha vaja.

643
00:37:25,579 --> 00:37:28,207
Ja kui te olete nagu mina,
siis pole midagi erutavamat

644
00:37:28,290 --> 00:37:30,417
kui inimesi lõa otsas hoida.

645
00:37:30,501 --> 00:37:33,337
Tahaks kohe püsti tulla ja tantsu lüüa!

646
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Kui just…

647
00:37:37,633 --> 00:37:40,844
teil ei ole mu ammu soovitud Fabergé muna.

648
00:37:42,346 --> 00:37:43,639
Siis võite hinna öelda.

649
00:37:45,015 --> 00:37:46,558
Oleks vaid. Meil ei ole.

650
00:37:46,642 --> 00:37:48,894
- Ei? Kahju küll.
- See on rööv päise päeva ajal.

651
00:37:48,977 --> 00:37:53,649
Hea küll. Preili Post,
see on „võta või võta“ olukord.

652
00:37:53,732 --> 00:37:54,816
Nojah siis.

653
00:37:56,026 --> 00:37:59,613
Kuni nad raha loevad,
lähme vihume tantsu.

654
00:38:08,080 --> 00:38:09,915
Oled sina ikka tegelane.

655
00:38:09,998 --> 00:38:13,961
Ka sina oled ikka tegelane,
dr Dusty Magic.

656
00:38:14,044 --> 00:38:15,629
Tore, et märkasid.

657
00:38:16,588 --> 00:38:19,967
Sa oled nii vapper,
arvestades, mis kõik täna juhtunud on.

658
00:38:20,050 --> 00:38:23,178
Peaksin pakkuma Madge'ile rahuldust,
et ta mind alandada sai?

659
00:38:23,262 --> 00:38:26,890
Hõiskan ja trallin nii kaua,
kuni raha kätte saame.

660
00:38:30,894 --> 00:38:34,439
Marjorie, kullake, korralik lustiõhtu.

661
00:38:34,523 --> 00:38:36,859
Kas sa oled seda võrukaela Perryt näinud?

662
00:38:36,942 --> 00:38:38,819
Tean, et kõnede aeg hakkab liginema.

663
00:38:38,902 --> 00:38:40,654
Vaata aga.

664
00:38:40,737 --> 00:38:43,115
See on ju Dinah Rosenhips ehk Must Lesk.

665
00:38:43,198 --> 00:38:47,077
Ma annan endast parimat,
et see õel hüüdnimi selja taha jätta.

666
00:38:47,160 --> 00:38:52,332
Aga see on õige nimi, millega kirjeldada
kõiki, kes on seotud Axel Rosenhipsiga.

667
00:38:52,916 --> 00:38:56,587
„Sa ei saa mu muna,
kuni ma veel elan, Madge.“

668
00:38:56,670 --> 00:39:01,216
„Kallis Madge, olen lõpuks valmis
oma muna müüma. Nali.“

669
00:39:01,300 --> 00:39:04,136
Mul pole hägusamatki aimdust,
millest sa räägid.

670
00:39:04,219 --> 00:39:06,930
Kolm silpi. Fa-ber-gé.

671
00:39:07,014 --> 00:39:09,224
Ma ei saa ikka aru.

672
00:39:09,308 --> 00:39:12,352
Ma arvan, et saad küll.
Arvan, et see on sinu käes.

673
00:39:12,436 --> 00:39:13,979
Seepärast ma demokraate vihkangi.

674
00:39:14,062 --> 00:39:18,108
Sinu abikaasast saab linnapea
üle minu laiba.

675
00:39:18,192 --> 00:39:21,904
Valimissedelid ja kastid kuuluvad mulle.

676
00:39:21,987 --> 00:39:25,282
Meil ei ole mingit kavatsust võita.

677
00:39:26,909 --> 00:39:31,955
Me tulime president Nixoni käsul
hoopiski kaotama.

678
00:39:32,039 --> 00:39:34,082
Me oleme samal poolel.

679
00:39:34,166 --> 00:39:35,626
Väga huvitav.

680
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
Tõeliselt huvitav.

681
00:39:44,009 --> 00:39:47,262
Tuleb välja, et seal oli
6,8 miljoni dollari eest kulda.

682
00:39:47,346 --> 00:39:49,181
Pool sellest on 3,4 miljonit.

683
00:39:49,264 --> 00:39:50,974
Eddie, lase auto maja ette tuua.

684
00:39:51,058 --> 00:39:53,310
Ettevaatust, see on raske. Kolm miljonit.

685
00:39:53,393 --> 00:39:55,812
Ja nüüd soovin ma teile
head kuradima õhtut.

686
00:39:57,898 --> 00:39:59,358
Aga see…

687
00:39:59,441 --> 00:40:00,776
See…

688
00:40:02,819 --> 00:40:03,904
Panus.

689
00:40:05,364 --> 00:40:07,908
Koma neli. Täpselt kümnesse.

690
00:40:08,909 --> 00:40:11,495
Võid end õnnelikuks pidada, Maxine.

691
00:40:11,578 --> 00:40:13,413
See on sinu osa panusest.

692
00:40:13,497 --> 00:40:15,749
Sina võid end maagiliseks pidada.

693
00:40:15,832 --> 00:40:17,000
Maxine?

694
00:40:18,043 --> 00:40:20,838
Mis su panus on?

695
00:40:20,921 --> 00:40:22,798
Ma ei tohi öelda.

696
00:40:23,841 --> 00:40:27,219
Aga Rollinsite varast

697
00:40:27,302 --> 00:40:29,930
tuleb osa kellelegi saata.

698
00:40:30,013 --> 00:40:31,098
Mitte Lindale.

699
00:40:32,140 --> 00:40:33,976
Vabanda meid, dr Dusty.

700
00:40:34,059 --> 00:40:36,770
- Maxine, kas sa tead, kus Linda on?
- Tule minuga.

701
00:40:41,608 --> 00:40:44,361
Võisin üht-teist eetri kaudu kuulda,

702
00:40:44,444 --> 00:40:46,780
üldises mõttes, pärandvara eestkostjana.

703
00:40:47,364 --> 00:40:49,491
Kuidas ma sain nii loll olla?

704
00:40:49,575 --> 00:40:52,160
Sina aitasid Lindal linnast pageda.

705
00:40:52,828 --> 00:40:54,663
Seda ma küll omaks ei võta.

706
00:40:54,746 --> 00:40:56,540
Siis tunnistaksin end kuriteos süüdi.

707
00:40:56,623 --> 00:40:58,917
Mis tähendab, et see on kõik sinu süü.

708
00:40:59,001 --> 00:41:02,796
See, et jäin Rollinsite häärberist ilma,
et mu vara on luku taga, et raha ei ole.

709
00:41:02,880 --> 00:41:04,590
Et pidin poole hinnaga kulda müüma!

710
00:41:04,673 --> 00:41:05,966
Mis vahet sel enam on?

711
00:41:06,049 --> 00:41:09,052
Meil on purustamatu sõsarate liit.

712
00:41:09,136 --> 00:41:12,097
Partnerid.
Rahvusvahelised ärinaised. Koos.

713
00:41:12,181 --> 00:41:14,975
Sinusugust rotti ma küll
partneriks ei taha, Maxine.

714
00:41:15,058 --> 00:41:16,727
Need kuus milli on minu.

715
00:41:16,810 --> 00:41:17,978
Ja kaotatud miljonid

716
00:41:18,061 --> 00:41:21,899
võib panna pärandvara eestkostja
ehk siis sinu arvele.

717
00:41:21,982 --> 00:41:25,152
Palm Royale kuulub nüüd ainult mulle.

718
00:41:25,235 --> 00:41:28,363
Ja kui oma jala sinna tõstad,
murran selle ära.

719
00:41:29,198 --> 00:41:30,991
Kiigutage partnereid, keerutage

720
00:41:31,074 --> 00:41:32,993
Tantsige…

721
00:41:40,501 --> 00:41:41,585
Ma rikun kõik ära.

722
00:41:42,336 --> 00:41:45,756
Ja ma pole selle pagana kulleriga
ühendust võtnud.

723
00:41:45,839 --> 00:41:48,133
- Pean sulle midagi ütlema, Maxine.
- Mida?

724
00:41:49,635 --> 00:41:50,719
Banaaninälkjas.

725
00:41:53,263 --> 00:41:54,264
Kuidas palun?

726
00:41:55,307 --> 00:41:56,558
Banaaninälkjas.

727
00:41:57,184 --> 00:41:58,602
Banaaninälkjas. Sina. Sina?

728
00:41:59,353 --> 00:42:00,521
Sina oled kuller?

729
00:42:00,604 --> 00:42:03,190
See on ohtlik töö,
aga olen pühendunud mees.

730
00:42:04,858 --> 00:42:07,986
Mida sa ei oska, dr Dusty Magic?

731
00:42:08,070 --> 00:42:11,573
Ma oskan asju,
millest sa ei oska unistadagi, Maxine.

732
00:42:14,117 --> 00:42:17,120
Mine saada see raha ära.

733
00:42:17,829 --> 00:42:20,666
Ja siis, kui tohib,

734
00:42:20,749 --> 00:42:22,626
kohtume Dellacorte'ide abihoones,

735
00:42:22,709 --> 00:42:24,962
kus saame harrastada
kõige jõulisemat loomalikku seksi,

736
00:42:25,045 --> 00:42:26,922
mida eales kogenud oled.

737
00:42:27,005 --> 00:42:30,217
Et parandada haavad
nii sinu kui ka minu südames.

738
00:42:30,300 --> 00:42:31,468
Mu jumal.

739
00:42:31,552 --> 00:42:33,387
Kas sa suudled mind? Ei.

740
00:42:44,565 --> 00:42:45,649
Ma teen seda.

741
00:42:49,903 --> 00:42:51,196
Ma teen seda!

742
00:42:56,869 --> 00:43:00,581
Ja nüüd tutvustame kahte kandidaati…

743
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
Ma tean, tean, et kandidaate on seitse,

744
00:43:03,208 --> 00:43:07,421
aga jumal teab, et ma ei luba oma lavale
ühtegi sotsialisti ega rohelist.

745
00:43:07,504 --> 00:43:09,590
Demokraadist piisab.

746
00:43:10,591 --> 00:43:14,970
Vabariiklaste linnapeakandidaat,
ametisolev Benny Barnhill.

747
00:43:15,053 --> 00:43:16,889
Benny, lase käia. Tule siia.

748
00:43:17,973 --> 00:43:23,312
Tänan, austatud proua.

749
00:43:23,395 --> 00:43:25,480
Kas ta pole võrratu?

750
00:43:25,564 --> 00:43:28,025
Maxine, olen sind igalt poolt otsinud.

751
00:43:28,108 --> 00:43:30,527
- Mis? Mis lahti?
- Pinky võttis Douglase pantvangi.

752
00:43:30,611 --> 00:43:32,070
Tõsiselt?

753
00:43:32,154 --> 00:43:34,865
Pinky tahab teda tappa, sest Douglas
ei andnud talle Dellacorte'ide häärberit.

754
00:43:35,449 --> 00:43:37,159
Ta on nii isekas!

755
00:43:37,242 --> 00:43:40,329
Ta rikub kõik ära!
Ma olin just seda tegemas.

756
00:43:40,412 --> 00:43:41,747
Ta ei teadnud, et ta ära röövitakse.

757
00:43:41,830 --> 00:43:44,374
Ei, see on täielikult ta enda süü.

758
00:43:44,458 --> 00:43:46,460
Ta oleks varem või hiljem
teada saanud, Maxine.

759
00:43:47,044 --> 00:43:48,045
Me üritasime.

760
00:43:51,131 --> 00:43:52,299
Noh…

761
00:43:53,759 --> 00:43:55,302
Kui Evelyn tahab võidelda…

762
00:43:57,930 --> 00:44:00,349
siis seda ta saab.

763
00:44:00,849 --> 00:44:04,478
Ja seetõttu soovin jätkata
teie linnapeana Palm Beachis.

764
00:44:04,561 --> 00:44:07,523
Suur tänu, linnapea Benny Barnhill,

765
00:44:07,606 --> 00:44:10,025
selle sütitava kõne eest!

766
00:44:10,108 --> 00:44:12,110
Ja nüüd tutvustame

767
00:44:12,194 --> 00:44:16,240
demokraatide linnapeakandidaati,
Perry Donahued!

768
00:44:17,574 --> 00:44:18,700
Perry?

769
00:44:20,369 --> 00:44:22,246
Perry, ära karda.

770
00:44:22,329 --> 00:44:24,831
Meie publik on vaid veidi vaenulik.

771
00:44:27,209 --> 00:44:28,210
Kus ta on?

772
00:44:43,225 --> 00:44:44,351
Oi jumal.

773
00:44:45,894 --> 00:44:47,729
Kas sa tõesti teed seda?

774
00:44:47,813 --> 00:44:52,818
Riskid oma eluga mingi näruse piloodi
pärast, kes su sünnipäevagi meeles ei pea?

775
00:45:01,743 --> 00:45:02,744
Oi jumal.

776
00:45:03,829 --> 00:45:05,372
Kakasin vist püksi.

777
00:45:06,665 --> 00:45:08,542
Ei, päriselt kakasingi püksi.

778
00:45:08,625 --> 00:45:13,839
Mu abikaasa ei saa praegu tulla,
nii et ma esitan ta ettevalmistatud kõne.

779
00:45:14,339 --> 00:45:18,385
Armas jumal, palun ära lase neil
leida mu surnukeha

780
00:45:18,468 --> 00:45:20,596
koos junnidega valgetes pükstes.

781
00:45:20,679 --> 00:45:22,806
Tahan teile öelda,

782
00:45:22,890 --> 00:45:24,933
et Perry Donahue

783
00:45:25,809 --> 00:45:32,316
seisab liberaalsete ja sotsiaalselt
vastutustundlike väärtuste eest.

784
00:45:33,400 --> 00:45:34,651
Oot. Oot, oot, oot.

785
00:45:35,194 --> 00:45:38,363
Äkki ma ei kakanud püksi?
Äkki lasin peeru?

786
00:45:38,447 --> 00:45:42,284
Perry armastab keskkonda.

787
00:45:44,369 --> 00:45:47,706
Ta usub, et joogivesi peaks olema vaba

788
00:45:47,789 --> 00:45:50,959
pliist ja arseenist.

789
00:45:51,043 --> 00:45:53,128
Ja et see ei peaks vähki tekitama.

790
00:45:54,296 --> 00:45:59,801
Lisaks usub Perry naiste õigustesse.

791
00:46:01,094 --> 00:46:02,346
Ole nüüd!

792
00:46:02,971 --> 00:46:04,306
Ole keegi, Perry.

793
00:46:05,557 --> 00:46:06,642
Ole kangelane.

794
00:46:07,726 --> 00:46:11,730
Perry usub ka, et süütuid tsiviilisikuid

795
00:46:11,813 --> 00:46:14,900
ei tohiks napalmiga põlema panna.

796
00:46:14,983 --> 00:46:16,318
Kommunist!

797
00:46:16,902 --> 00:46:19,988
Lülitage ta mikker välja!

798
00:46:21,532 --> 00:46:23,784
- Aitäh.
- Jah, vägagi.

799
00:46:23,867 --> 00:46:25,327
Kes tahab joodeldamist kuulda?

800
00:46:49,309 --> 00:46:52,855
Ma tahan olla kauboi kallim

801
00:46:52,938 --> 00:46:57,109
Tahan õppida lassoga püüdma
Ja ratsutama

802
00:46:57,192 --> 00:47:01,488
Tahan ratsutada üle tasandike
Ja kõrbe

803
00:47:01,572 --> 00:47:04,950
Suurest Veelahkmeahelikust läände

804
00:47:05,033 --> 00:47:09,162
Tahan kuulda koiottide ulgumist

805
00:47:09,246 --> 00:47:13,041
Kui päike loojub läände

806
00:47:13,125 --> 00:47:17,004
Ma tahan olla kauboi kallim

807
00:47:17,087 --> 00:47:20,799
Just sellist elu ma armastan

808
00:47:46,325 --> 00:47:47,618
Dougy! Oled sa seal?

809
00:47:54,249 --> 00:47:58,128
Tahan ratsutada Old Paintiga
Ja lasta galoppi

810
00:47:58,212 --> 00:48:02,216
Tahan tunda tuuleiili oma näol

811
00:48:02,299 --> 00:48:06,345
Tuhat miili linnatuledest

812
00:48:06,428 --> 00:48:09,848
Liigun kauboi sammul

813
00:48:09,932 --> 00:48:14,186
Tahan heita pikali
Magava karja lähedal

814
00:48:14,269 --> 00:48:17,773
Kui Kuu paistab taevast alla

815
00:48:17,856 --> 00:48:20,317
Tahan mängida kitarri ja…

816
00:48:21,985 --> 00:48:25,614
Oi, just sellist elu ma armastan

817
00:48:26,615 --> 00:48:27,658
Pinky!

818
00:48:30,035 --> 00:48:32,663
- Olgu, saad selle.
- Mille?

819
00:48:32,746 --> 00:48:34,665
Dellacorte'ide häärberi. Klubi jaoks.

820
00:48:36,583 --> 00:48:38,544
Mu käepigistus on mu leping.

821
00:48:39,795 --> 00:48:42,631
Ja halvad asjad juhtuvad,
kui sellest taganed, sabes?

822
00:48:42,714 --> 00:48:45,217
Hea küll. Lase tal nüüd minna.

823
00:48:45,300 --> 00:48:47,052
- Kellel?
- Douglasel.

824
00:48:47,135 --> 00:48:48,428
Ma tulen, semu!

825
00:48:50,722 --> 00:48:52,224
Douglas ei ole minu käes.

826
00:49:02,776 --> 00:49:04,987
Sa ei röövinud Douglast?

827
00:49:05,070 --> 00:49:07,030
Jah, ta ütles röövima.

828
00:49:07,114 --> 00:49:09,491
Aga meil on nüüd Dellacorte'ide häärber!

829
00:49:09,575 --> 00:49:11,159
Oodake!

830
00:49:16,707 --> 00:49:18,166
Kus Linda Shaw on?

831
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
Mul pole aimugi.

832
00:49:19,376 --> 00:49:21,170
Teame, et lennutasid ta Kuubale.

833
00:49:21,253 --> 00:49:23,422
Ja teame, kes selle taga on.

834
00:49:23,505 --> 00:49:24,506
Teate või?

835
00:49:26,758 --> 00:49:30,554
Ma tahan olla kauboi kallim

836
00:49:30,637 --> 00:49:34,808
Tahan õppida lassoga püüdma
Ja ratsutama

837
00:49:34,892 --> 00:49:38,604
Tahan ratsutada üle tasandike
Ja kõrbe

838
00:49:38,687 --> 00:49:42,191
Suurest Veelahkmeahelikust läände

839
00:49:42,274 --> 00:49:46,445
Tahan kuulda koiottide ulgumist

840
00:49:46,528 --> 00:49:50,240
Kui päike loojub läände

841
00:49:50,324 --> 00:49:54,411
Ma tahan olla kauboi kallim

842
00:49:54,494 --> 00:49:57,998
Just sellist elu ma armastan

843
00:50:22,064 --> 00:50:23,815
Oli see vast sündmusterohke õhtu.

844
00:50:24,441 --> 00:50:26,360
Mul on su asjade pärast kahju.

845
00:50:26,985 --> 00:50:31,698
Need ei tulnud kergelt, aga läksid küll.

846
00:50:35,244 --> 00:50:37,579
Nagu minu elus ikka.

847
00:50:39,456 --> 00:50:41,250
Usun, et see kuulub sulle.

848
00:50:41,792 --> 00:50:43,168
Eddie.

849
00:50:43,252 --> 00:50:44,628
Eddie.

850
00:50:49,758 --> 00:50:50,968
Ta on tagasi.

851
00:50:53,011 --> 00:50:55,347
See oli üks tohutu häärber

852
00:50:55,931 --> 00:50:58,600
ja üks tüüp
tormas suure hooga üle platsi. Olgu.

853
00:50:59,393 --> 00:51:00,936
Tema järel üks suur paks siga.

854
00:51:01,854 --> 00:51:02,896
Tõsiselt.

855
00:51:02,980 --> 00:51:04,481
- Issand jumal.
- Jah.

856
00:51:08,318 --> 00:51:12,114
Meil oli mõlemal vist väga põnev õhtu.

857
00:51:13,031 --> 00:51:15,659
Selle linna inimesed on segased.

858
00:51:18,912 --> 00:51:20,289
Kuidas sa sellest kohast kuulsid?

859
00:51:20,372 --> 00:51:22,374
Käisin siin eelmisel aastal reidil.

860
00:51:26,086 --> 00:51:28,839
Nali. Ma hoolitsen selle eest,
et siin ei tuleks reidi.

861
00:51:33,844 --> 00:51:36,763
Ma arvan,
et meil saab siin väga lõbus olema.

862
00:51:55,908 --> 00:52:00,037
Tead, mis on huvitav,
mineviku Evelyn Rollins?

863
00:52:00,954 --> 00:52:03,582
Veel täna pärastlõunal arvasin,
et sa oled mu kujutis

864
00:52:03,665 --> 00:52:05,167
mu hiilgeaja tipul…

865
00:52:08,420 --> 00:52:09,838
kui tegelikult

866
00:52:11,673 --> 00:52:13,884
oled praegu selle tunnistajaks.

867
00:52:21,683 --> 00:52:24,603
Pagana Douglas. Ma loobusin kõigest.

868
00:52:24,686 --> 00:52:28,023
Ja ta pole isegi Pinky käes. Tüüpiline.

869
00:52:28,732 --> 00:52:29,900
Nonii.

870
00:52:31,693 --> 00:52:32,694
Olgu.

871
00:52:33,820 --> 00:52:38,951
See on ametlikult kättemaksuseks.

872
00:53:02,140 --> 00:53:03,225
Tulen!

873
00:53:12,025 --> 00:53:13,944
Douglas? Kus su riided on?

874
00:53:14,027 --> 00:53:15,988
Föded, Max.

875
00:53:16,071 --> 00:53:18,657
Föded tõmbasid mulle koti pähe
ja hoidsid mind päevi kinni.

876
00:53:20,200 --> 00:53:22,077
Jumal tänatud. Söök!

877
00:53:22,160 --> 00:53:23,161
Mida? Mida?

878
00:53:23,245 --> 00:53:26,331
Jah. Nad teavad,
et lennutasin Linda minema,

879
00:53:26,415 --> 00:53:28,959
aga ma ei murdunud.

880
00:53:29,042 --> 00:53:32,296
Nad arvavad, et Pinky on asjasse segatud,
sest see oli tema lennuk

881
00:53:32,379 --> 00:53:35,257
ja nad jahivad tegelikult hoopis teda.

882
00:53:35,841 --> 00:53:41,013
Mul õnnestus just päästa sind
ja kõik Palm Beachi naised,

883
00:53:41,096 --> 00:53:43,932
nii et võtke heaks.

884
00:53:44,892 --> 00:53:47,144
Ja kedagi isegi ei huvita,
et ma kadunud olin.

885
00:53:47,227 --> 00:53:48,687
Kedagi ei huvita…

886
00:53:49,563 --> 00:53:50,731
Kedagi ei huvita?

887
00:53:52,482 --> 00:53:53,609
Mul on sulle uudiseid.

888
00:53:55,360 --> 00:54:00,324
Tänu su lollakale kadumisele
arvasin, et Pinky tapab su ära.

889
00:54:00,824 --> 00:54:03,911
Nii et lubasin su vabastamise eest
talle Dellacorte'ide häärberi

890
00:54:03,994 --> 00:54:06,371
- ja sa polnudki tema käes!
- Mida?

891
00:54:06,914 --> 00:54:09,333
Äkki oleksid pidanud üle kontrollima,

892
00:54:09,416 --> 00:54:12,628
et olen Pinky käes,
enne kui mu maja üle annad?

893
00:54:12,711 --> 00:54:14,671
Kuidas sa julged?

894
00:54:17,591 --> 00:54:20,761
- Idioot.
- Sa oled… seksikas.

895
00:54:21,595 --> 00:54:22,679
- Kas sa…
- Jah!

896
00:54:23,305 --> 00:54:25,098
Douglas, jah!

897
00:54:25,182 --> 00:54:27,434
Hakkan kohe kedagi teist keppima!

898
00:54:29,061 --> 00:54:30,854
Seal ta ongi. Seal ta ongi.

899
00:54:31,396 --> 00:54:35,067
Hea küll. Seda ma küll vaatama ei jää.

900
00:54:35,150 --> 00:54:36,652
Ei, ei. Sa ei saa sealt minna!

901
00:54:36,735 --> 00:54:39,196
- Sa ei saa… Ei, ei.
- Ma ei saa sealt minna? See on minu maja.

902
00:54:39,279 --> 00:54:41,406
- Sa lähed tagauksest.
- Ma ei lähe tagauksest välja.

903
00:54:41,490 --> 00:54:42,866
Miks ma peaksin?

904
00:54:42,950 --> 00:54:44,701
- Tema peaks tagauksest käima.
- Tulen!

905
00:54:45,285 --> 00:54:46,286
Douglas!

906
00:54:50,207 --> 00:54:51,500
Ma vist segan.

907
00:54:51,583 --> 00:54:56,713
Ei, ei, ei. Ei, see pole üldse nii,
nagu paistab.

908
00:54:58,298 --> 00:54:59,466
Anna andeks, mees.

909
00:54:59,550 --> 00:55:00,843
Jää vait, Douglas.

910
00:55:00,926 --> 00:55:02,553
Sa ei pidanud ju kõrvetama.

911
00:55:03,554 --> 00:55:04,930
Ma…

912
00:55:05,013 --> 00:55:07,766
Ma… Ei, ei kõrvetagi…
Tean, et see paistab…

913
00:55:09,476 --> 00:55:11,478
Head aega, Maxine. Palju edu.

914
00:55:11,562 --> 00:55:12,563
Mida?

915
00:55:13,772 --> 00:55:16,024
Ei. Ma…

916
00:55:17,359 --> 00:55:19,027
Head teed tal minna, mis?

917
00:55:58,233 --> 00:55:59,860
Tere, Robert.

918
00:56:52,371 --> 00:56:54,373
Tõlkinud Vivika Konsap