NACH DEM BUCH MR. & MRS. AMERICAN PIE
VON JULIET MCDANIEL
- Danke. - Bitte.
Kommuniziere mit den Toten.
Melde dich… Whiskyschmuggler.
Falls mich jemand hören kann: Ich sende diese Nachricht jeden Tag um 11 Uhr.
- Linda? - Sie ist für Maxine Dellacorte.
Linda ist in der Welt der Verstorbenen?
Oh, Maxine, was für ein unglaubliches Abenteuer ich erleben durfte!
Darauf wette ich. Erzähl mir alles über die spirituelle Welt, Linda.
Es ist so witzig, wie Leben und Karma
uns auf ganz unerwartete Pfade schicken.
Nachdem Doug mich am Strand in Kuba abgesetzt hatte,
bin ich tagelang durch Bananenplantagen gewandert,
die von den Unterdrückern nach "La Revolución" geräumt worden waren.
Und dann traf ich auf eine wundervolle Gemeinschaft von Einheimischen,
die mich mit offenen Armen aufnahmen.
Und dann sah ich ihn.
Choi Guevara.
Ganz recht. Der Halbbruder von Che.
Bis gleich, Kinder.
Choi.
Linda. Willst du mit mir schlafen?
Es wäre mir eine Ehre.
Ist es Schicksal? Karma? Verrücktes Timing? Wer weiß.
- Aber… - Maxine, ich bin verliebt.
Er bringt mich an die unglaublichsten Orte.
Erster Stopp: Der Amazonas.
Wo wir sogleich mit einer Gruppe von Frauen
für den Erhalt ihres geliebten Regenwalds kämpfen durften.
Mein Leben hat so viel mehr Sinn, Maxine!
Wir dürfen nicht aufgeben.
Das Rollins-Vermögen sollten wir nutzen, Gutes zu tun, statt mehr Leid zu erzeugen.
In Kürze wird ein Bote bei dir sein. Am Donnerstag, den 17.
Hier ist für dich das Code-Wort: Bananen-Schnecke.
Gib ihm 100.000 Dollar in bar.
Ich bringe jetzt Literatur in die Sierras Chicas. Bye!
Linda ist am Leben?
Das Ding ist also nur ein Radio!
Scheiße.
- Was für ein erstes Date, oder? - Ja.
Ich… ich habe Popcorn zwischen den Zähnen.
Ich nehme den Mund zu voll.
Entschuldige, ganz hässlich. Absolut unpassend.
Die ganze Butter, das Salz ist echt überall in meinem Mund.
- Sie wissen schon! - Ja.
Ich kann Sie auch noch buttern und salzen…
Nein, nein, ich kann das nicht beim ersten Date.
Nicht vor dem dritten Treffen. Aber Sie sollen wissen, ich kann Sie gut leiden.
Und ich Sie auch.
Marjorie Merriweather Post veranstaltet heute eine Square-Dance-Party.
Haben Sie Lust? Das wären zwei Dates an einem Tag.
Robert sagte, du müsstest hier sein. Vermutlich il flagrante.
Wir sind nicht il… was immer du gesagt hast. Wir tun hier gar nichts.
Ehrenwort.
Ich habe eine Botschaft. Von der Kurzwelle.
Linda sagt, sie braucht 100.000 Dollar.
Was? Scheiße.
Robert?
Evelyn erwartet von mir ganz dringend, dass ich mit ihr das Palm Royale kaufe.
Und ich brauche einen 100.000-Dollar- Dellacorte-Scheck, bar für Linda.
Wieso nutzt du dafür nicht das Vermögen der Rollins?
Das geht dummerweise nicht, weil es eingefroren ist. Dank mir.
Und wenn Evelyn davon Wind kriegt, dann zieht sie mir die Haut ab.
Aber Maxine, wir haben das schon geklärt.
Norma war nicht Norma, und das Haus und das Vermögen waren nie in ihrem Besitz.
Es gehört alles Douglas.
Auf die Hälfte davon habe ich ein Anrecht. Ich will nur einen kleinen Vorschuss.
- Klär das mit Douglas. - Das kann ich nicht!
Douglas verschleudert das alles sofort an Pinky.
Ja.
Die Antwort ist Nein, Maxine.
Wieso sind all die Bilder abgenommen?
Ich soll die Bilder
laut Normas Testament an die Dellacorte-Hall in der Schweiz schicken.
Nett, dass du Norma jeden Wunsch erfüllst, und nicht dasselbe für Maxine tust.
Ich schätze, du meinst Fake-Norma,
weil die echte Norma als Teenager-Skelett
in einem europäischen Grab liegen dürfte.
Ich liebe dich, Maxine.
Und ich dich erst.
Das sind mehr als sechs Millionen Dollar in Gold.
Die Hälfte ist meins, die Hälfte gehört Linda, also jetzt dir.
Perfecto. Es heißt, Gold lässt sich am leichtesten verpfänden.
Wieso würdest du irgendwas verpfänden müssen?
Ich muss nicht. Ich meine nur, falls die Rollins
vielleicht mal irgendeine… na, sowas brauchen. Nur so.
Maxine? Bin ich beunruhigt?
Großer Gott, nein, das war… nur eine Überlegung für die Zukunft.
Wie auch immer. Der Ausverkaufspreis für das Palm
ist drei Millionen, und jede investiert ihr halbes Vermögen,
was für beide bedeutet, es bleiben uns immer noch 1,5. Klar?
- Völlig klar. - Ok. Holen wir uns das Palm, ja?
- Ok. - Sidonius.
Wir haben alle drei Unterschriften für Sie.
Die Davidsouls, die Donahues.
Und natürlich auch die Dellacortes.
Fantastisch. Wo ist das Geld?
Ta-da.
- Oh, mein Gott! - Ich weiß.
Soll das etwa heißen, Sie haben die Absicht, mit Gold zu zahlen?
- Wir haben die Absicht, aber ja. - Nein, nein. Sehen Sie das hier?
- Was? - Es hat eine Seriennummer.
Aber was macht das?
Es ist nachverfolgbar. Ich kann nachverfolgbares Gold nicht akzeptieren.
Wieso nicht?
Dank der Whitbys. Die Whitbys haben Gold für uns alle unmöglich gemacht.
- Der Jachtclub. - Jachtclub? Wieso Jachtclub?
- Der Jachtclub. - Erzähle ich dir nachher.
Der Verkauf war quasi in trockenen Tüchern, dann stellte sich raus:
Auf jedem einzelnen Barren prangte der Nazi-Adler!
Es gab eine Kaskade verletzter Gefühle, das ging bis zur Zentralbank,
und jetzt soll der Goldstandard in Amerika abgeschafft werden,
ganz und gar. All das dank der Whitbys.
Das ist kein Zahlungsmittel?
Nein, das ist kein Zahlungsmittel.
Bargeld oder der Deal ist geplatzt.
Hast du nicht gewusst, dass bei uns niemand damit bezahlt?
Natürlich! Ich habe unsere Zeit zum Spaß verschwendet!
Schon gut. Ich liebe es einfach, dich zu beschuldigen.
Ach, Himmel, letztes Jahr hätte ich das noch ganz schnell lösen können.
Mit 20 oder 30 Stein-Mables, die ich verkauft hätte!
Aber wenn…
…wir uns bei euch mal umsehen,
ist da bestimmt jede Menge Schnickschnack, der mehr wert ist als eine Tonne Gold.
Das ist keine üble Idee.
Ja.
Zu dumm, das ist alles eingeschlossen.
Mit Tunneln eröffnen sich Wege.
Maxine, manchmal, das muss ich zugeben, bist du gut.
Nein, nur leicht und ohne Druck. Nein. Du schiebst nicht so wie ich.
Tut mir leid, dann versuch's doch selbst, dann siehst du, wie schwer es ist,
- ich wette, du schaffst es auch nicht. - Bitte.
Alles klar, ok.
- Du bist gruselig stark. - Was sagst du jetzt?
Oh, Dick.
So saftig und köstlich. Ich liebe es.
Riesig.
Du bist so schmutzig, Dick.
Oh, mein Gott, aufhören!
Nein, du legst zuerst auf. Ok. Bye-bye.
Dick Nixon. Held. Amerikanischer Kriegsherr.
Hat er auch nach mir gefragt? Oder nicht?
Ja, das würdest du gern wissen.
Er hat.
Er liebt die Idee, dass du Bürgermeister wirst. Aber er hat mich noch getoppt.
Und deswegen ist er Präsident.
Perry, er will deine Kandidatur als Demokrat.
Das ist mir unmöglich.
Er sieht, dass ich die einflussreichste Spenderin der Demokraten in Palm bin,
dank Axel, er bittet mich um die Aufstellung von demokratischen Losern,
so dass die Republikaner dann automatisch die Wahl gewinnen.
Und dazu braucht er dich, Per! Ist das nicht brillant?
Du verkündest es heute.
Bei Marjorie Merriweather Posts Square-Dance.
Alle Kandidaten für den Posten werden da sein.
Heißt das etwa, ich stehe auf und behaupte vor allen, ich wäre plötzlich Demokrat?
Ja.
Hat einer Douglas gesehen?
Süße, ich nahm an, er wäre bei dir.
Und ich nahm an, er wäre bei Perry.
Und ich nahm an, er macht den üblichen Doug-Kram.
Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
Er war nicht auf der Couch, als ich aufgewacht bin.
Vielleicht besser, ihr schlaft im selben Bett, dann bleibt er auch bei dir.
Er spricht immer davon, dass Pinky hinter ihm her ist. Denkt ihr, er hat Ärger?
Ich bin sicher, dass er keinen Ärger hat.
Und was übrigens in so einem Moment gut ist, ist ein liebevoller, langanhaltender
Drücker, der dich dann für den ganzen Tag tröstet.
Sie braucht keinen Drücker, Perry.
Pass auf, was wir machen.
Wir fahren bei Pinky und Raquel vorbei und stellen sicher,
dass er keinen Ärger hat, und das machen wir noch vor der Party heute, ok?
Ein Drücker! Hä?
Hase, niemand hier will deine Drücker.
WÄHLT DONAHUE ZUM BÜRGERMEISTER
Hi, ich suche eigentlich Raquel.
- Maximo, wer da? - Eine Dame.
- Dinah. - Hi.
- Ich war nicht auf Besuch vorbereitet. - Hi.
Ich bin gerade ziemlich beschäftigt.
Beschäftigt mit…?
Pinky und ich bereiten uns auf Gäste vor.
Hast du vielleicht kurz Zeit zum Plaudern?
Und, wie weit bist du? Schon im zweiten Trimester?
Hast du den Kerl gesehen? Er sah so aus, als würde er über Leichen gehen.
Ja. Sind deine Gelenke angeschwollen oder…
Du denkst doch nicht, dass sie ihn tatsächlich ermorden?
Tritt es dich schon?
Hilfe! Bitte helft mir!
Entschuldige den Überfall. Ich wollte nur sichergehen,
dass du und Pinky heute Abend die Square-Dance-Party nicht verpassen.
Der Bürgermeister braucht gerade jede Stimme.
Ich dachte, du bist Demokratin?
Es mag so aussehen, als würde ich jetzt in Palm Beach die Demokraten finanzieren,
aber Dick Nixon hat mich persönlich beauftragt, Loser zu unterstützen,
so bringen wir die GOP wieder an die Macht.
Das ist gut.
Und ich tue das für Dick.
Das würde nicht jede Frau tun.
Hilfe!
Was war das?
Was war was?
Das.
Das Scheißschwein hat wieder versucht zu fliehen.
Wenn er entkommt…
Pinky schneidet dir die Zunge raus.
Er ist schlauer, als er aussieht.
Kannst du glauben, dass er die Seile komplett durchgekaut hat?
Wirf einfach genug Essen für zwei Tage hinein und lass die Tür verschlossen!
Und wenn du es dann endlich tust,
sorge dafür, dass er schnell ausblutet,
sonst erregt das Geschrei Aufmerksamkeit.
Danke, Liebes.
Ach Gottchen.
Sprichst du Spanisch?
Nein. Ich habe nur wiederholt, was du gesagt hast. Ich habe ein gutes Gehör.
Ich denke, ich sollte wohl wieder… ich denke, ich muss jetzt auch wieder weiter.
- Aber sicher. - Dann werde ich mal gehen.
Ok. Du musst nicht… Bleib sitzen. Dank dir, Raquel!
Sie haben ihn. Sie haben ihn.
Ich konnte Lärm hören, das war ganz sicher er.
Und sie haben über seine Ermordung geredet, auf Spanisch.
Was sie nicht wussten ist, dass ich das ja auch sehr gut verstehe…
- Wegen Eddie. - …wegen meines Aufenthalts auf Ibiza,
wenn du es wissen willst, Perry.
Bin ich bald verwitwet?
Nein. Wir haben noch etwas Zeit. Sie werden es nicht heute tun.
Wir treffen sie nachher beim Square Dance von Marjorie Merriweather Post.
Das ist so kaltblütig.
Es wäre noch viel kaltblütiger, wenn sie ihn erst töten
- und dann zum Square Dance gehen. - Das ist wahr.
Wir müssen damit zur Polizei.
- Keine Polizei, auf keinen Fall. - Dann zum FBI.
Nein, FBI auch nicht.
Perry, wer bist du?
Sobald wir zur Polizei gehen, ist Dougilein ein toter Mann.
Nein, wir gehen zu diesem Square Dance,
und du setzt deine weiblichen Mittel bei Pinky ein.
- Was soll das bedeuten? - Das bedeutet, dass du improvisierst.
- Ganz genau. - Dougis Leben ist in Gefahr.
Gut… wenn ich jetzt doch eine von euch, Mitzi, drücken soll,
lasst es mich wissen.
Perry, fahr jetzt, bitte.
Es macht wirklich Spaß, mit dir Geschäfte zu machen.
Übertreib nicht.
Aber lass uns trotzdem lieber schnell rein- und rausgehen. Wie Katzeneinbrecher.
Wieso die Eile? Der alte Kram läuft nicht davon.
Ich habe da vielleicht ein kleines Dingsda, Dinner… Dings.
Etwa ein Date? Mit wem denn?
Palm Beaches bester Anwalt, Gynäkologe, Dr. Dusty Magic.
Und ich brauche dafür acht Stunden Vorbereitung. Und ein Glas Mayonnaise.
Zweites Date.
Maxine, zweites Date? Fang nur kein Drama an.
Ein Drama? Wieso? So sehe ich das nicht.
Nein, das ist nur Übung,
na ja, um mich wieder in Schwung zu bringen.
Dr. Dusty hat einen perfekten Ruf, aber er ist nicht das, was Palm Beach ausmacht.
Er arbeitet, um zu leben. Also, ja, Übung, vielleicht, na ja, eine Möglichkeit,
die Spinnweben abzubürsten.
Hand aufs Herz, Schätzchen, wie lange ist es her?
Ich schätze, es ist schon ziemlich lange her.
Daher dann das Drama.
Wohlerzogen wartest du das dritte Date ab. Aber manchmal bist du
schon nach dem zweiten butterweich.
Ich kenne mich damit überhaupt nicht aus.
Na ja, es ist etwas peinlich, also…
Was?
Ich habe immer nur mit Douglas.
Das bedeutet, du hattest nur das Vergnügen mit…
Du weißt schon…
- Was ist das? - Ein krummer Schwanz.
Krummer Schwanz? Wie meinst du das?
Ich weiß aus sicherer Quelle,
dass Douglas' Weberschiffchen sich eher rund einfädelt.
Nicht, dass ich darüber mit dir reden…
Aber er hat…
…ein bisschen ein J in Form und Wirkung.
Ich liebe den Beweis eines Gerüchts.
Heißt das, dass sie nicht alle so sind?
Die meisten Schwänze sind so gerade wie Saturn-Raketen.
- Wie ein Bleistift? - Aber dicker.
Woher weißt du überhaupt etwas über den Douglas von Douglas?
Das wissen wirklich alle.
Ist lange her, da haben Douglas und Perry und ihre anderen hirnverbrannten Kumpels
sich mit einem absolut unsterblichen Party-Spiel vergnügt: Brick-on-a-Dick.
Ja, du hörst richtig.
Und offensichtlich hat Douglas dabei den Vogel abgeschossen.
Der arme Skeet musste ihn dann in die Notaufnahme bringen,
und der Rest ist Geschichte.
Vielleicht habe ich deshalb Nierenprobleme.
Oh, Grundgütiger.
Wo ist all mein Zeug?
Evelyn, das waren bestimmt die Cops.
Die wollten nur mein Vermögen einfrieren, nicht alles beschlagnahmen.
Die Schweinepriester haben sogar meine Vögel!
Und nicht mal ein Federchen gehört Linda.
Hey, Evelyn, guck, das ist sogar alles notiert.
Das ist ekelhaft. Alles. Wortwörtlich alles.
Du findest da sogar meine alten Pasties. Linker und rechter Nippel, getrennt.
Evelyn. Guck hier, eine Quittung.
Fünftausend Dollar.
Und nichts zum Verkaufen.
Was sollen wir tun?
Hallo.
Was tust du gerade?
Ich lese gerade ein bisschen.
Alle Jungs sind heute Abend bei Ronalds Junggesellenabschied.
Ich bin der Einzige, der Dienst hat.
Ich gebe es zu, der Treffpunkt ist kaum romantisch,
aber ich decke hier einen Picknicktisch.
Für zwei.
- Falls es dich interessiert. - Unbedingt.
Robert! Robert!
- Also dann, bis später. Ok, bye. - Robert!
Ja?
Wir müssen die Bilder verkaufen.
Aber sie sind bereits verschickt.
Dann bring sie wieder her.
Sie fliegen nach Europa.
Scheibenkleister.
Ok. Jetzt muss ich überlegen.
Nur aus Neugier:
Wieviel Bargeld steht denn den Dellacortes noch so zur Verfügung?
Werde ich dir nicht sagen.
Hast du es noch nicht geklärt?
Bitte. Und nein.
Eine ganze Menge.
Eine ganze Menge? Und wieso enthältst du mir das vor?
Hör zu.
Du gibst mir einen Scheck. Über einen großen Betrag, eine Menge.
Ich schreibe dir einen Schuldschein,
du kriegst das Rollins-Gold, natürlich dann als Geld, und bist bezahlt.
Ein Überbrückungskredit. Und ich kenne mich damit aus,
weil ich jetzt nämlich international bin. Geschäftsfrau.
Vergiss das sofort, Maxine.
Du hast entschieden, es Douglas nicht zu sagen, und ich sehe das auch so.
Weil es das Beste ist.
Und warum bist du so unbeteiligt?
Weil ich heute raus bin, ich ficke einen FBI-Agent.
Bis später!
Egoist!
Maxine!
Ich habe eine neue Botschaft. Aus den Kurzwellen.
Es war leider nicht der Whiskyschmuggler.
Der Monsun hat alles weggespült.
Ich brauche unbedingt die 200.000!
Und vergiss nicht, Maxine: Bananen-Schnecke!
Die Kinder aus den Sierras Chicas sind jetzt abhängig von dir!
Im Ernst? Das steht alles auf dieser winzig kleinen Karte?
Katherine Gibbs Sekretärinnen-Schule.
Ich mache die Tür auf.
- Yeha. - Yeha.
- Hi. - Hi.
Wow, Sie haben ja einen richtigen Palast hier.
Na ja, das gehört nicht wirklich mir. Ich meine, nicht richtig. Noch nicht.
Keine Ahnung.
Sie haben unser Date vergessen.
Nein! Gott, nein!
Ich habe praktisch an nichts anderes gedacht.
Also, hören Sie zu, es tut mir so leid, ich kann nicht mit Ihnen ausgehen.
Verraten Sie mir wieso?
Es gibt einen Notfall.
Zwei Notfälle, und die muss ich sofort und heute noch klären.
Ich habe einen Notfall. Diese Blumen sind schon schlaffer
als Titten in brütender Hitze.
Oh nein! Das ist grauenvoll.
Vase? Wasser?
Da. An der Bar. Nach links. Hinter der Wand.
Wie viele Badezimmer haben Sie hier?
Viele.
Alles Spültoiletten?
Oh, Himmel.
Hier sind Sie.
Und jetzt zu Ihnen.
Sie haben sehr wahrscheinlich seit zwanzig Jahren kein Date mehr gehabt
und deshalb entwickeln Sie klassische Vermeidungsangst.
Wissen Sie, warum
meine gynäkologische Praxis so erfolgreich ist?
Ich habe ebenfalls einen Doktortitel in Psychologie.
Noch einen Doktortitel?
Ja, sowas nennt sich HMI.
Hochmotiviertes Individuum.
Also, wieso haben wir nicht Date zwei,
und Sie erzählen mir auf der Squaredanceparty bei Marjorie Post
von Ihren Notfällen?
Es gibt da etwas, das ich nicht wirklich erzählen kann,
weil es sich dabei um…
Warten Sie. Ich schätze, ich kann Ihnen das alles mit Linda erzählen,
weil Sie mein Anwalt sind. Sie sind an die Schweigepflicht gebunden.
Bingo.
Sie helfen mir bei den "Internationale- Geschäftsfrau-Problemen" mit Evelyn.
- Wollen Sie einen Drink? - Fein, bitte.
Evelyn und ich brauchen drei Millionen für den Kauf des Palm Royale.
Jetzt. Heute noch.
Und Linda zieht auf einer…
…dringenden Literaturmission durch den Dschungel und braucht 200.000 Dollar.
- Und das auch noch heute. - Ja?
Und wir haben zwar das Vermögen der Rollins,
aber das sind alles Goldbarren, und die sind unbrauchbar.
Weil durch die Whitbys keiner in Palm Beach mehr Gold nimmt. Wegen der Nazis.
Also, Sie sehen, ich habe keine Zeit auszugehen.
Im Gegenteil, jetzt erst recht.
Unser Date ist jetzt verpflichtend.
Verpflichtend? Wieso?
Wer, denken Sie, war der Käufer von Whitbys Nazi-Gold?
Wer?
Unsere gute Marjorie Merryweather…
- Post. - Post.
Das alles war unbezahlbar!
Kann niemand heute mehr erkennen, was kostbar ist?
Der Salon zum Beispiel war Chippendale!
Vielleicht ist das eine gute Gelegenheit.
Wo ist da bitte eine Gelegenheit, wenn dein ganzes Leben konfisziert wurde?
Es ist, als ob ich nie existiert hätte.
Es ist auch ein völliger Neustart.
Du hast vielleicht gut reden.
Dir wurde nicht mitgeteilt, dass dein Leben nicht mehr wert ist als 5000 $.
Nein. Aber meine Familie und ich mussten ohne irgendetwas nachts auf ein Boot.
Was wir hatten, trugen wir am Leib.
Nur damit sie uns im schönsten Gefängnis der Erde nicht einfach hinrichten konnten.
Das ist nicht sehr fair von dir,
so eine Trumpfkarte zu ziehen, wenn es mir so schlecht geht.
So war es nun mal.
Und ich verstehe deinen Blickwinkel.
Und dennoch…
Ich wünschte, ich hätte zumindest etwas gerettet.
Skeet hat es für mich machen lassen.
Eine goldene Statue von mir in meiner großen Zeit als Showgirl.
Die habe ich wirklich geliebt.
Wie auch immer.
Ich schätze, der Traum ist geplatzt.
So bestraft das Leben Ambitionen. Wie erbärmlich.
Und ich habe mich so darauf gefreut, die Gesichter zu beobachten,
wenn sie erkennen, wie sehr sie mich unterschätzt haben.
Wo gehst du hin?
Ich mache einen Drink? Für dich?
Was ist los?
Es war nur ein flüchtiger Gedanke. Denk nicht drüber nach.
Evelyn.
Es war nur ein kleiner Funke Irrationalität, dass…
…du mich verlassen wolltest.
Wie kommst du auf die Idee?
Weil du jetzt vielleicht enttäuscht von mir bist?
Vergib mir das Kurzschluss-Drama.
War ein schlimmer Tag.
An dem ein Leben plötzlich vorbei ist.
Ich habe Gefühle für dich.
Und wenn das erstmal passiert ist, ist es unmöglich, dich zu verlassen.
Hier ist Evelyn. Was?
Evelyn, sag mir, dass du Reitzeug und Sporen hast.
Aber sicher doch, wieso?
Weil wir beide heute noch
zu einer sehr lukrativen Folkloreveranstaltung gehen.
Können wir?
Willkommen zu Marges prächtigem Mar-a-Lago-Square-Dance!
- Da sind sie. - Wo? Wo?
Da drüben. Doug ist eingesperrt, und sie tanzen.
Das war toll, Hase.
Mir wird schwindelig.
Nein, nein, nein, Mitzi, das ist deine Chance.
Arsch raus, Titten vor, tanz da rüber und verführe Pinky.
Damit mache ich mich doch zum Sexobjekt.
Hör zu, kleine Mitzi-Mitz, willst du Douglas befreien oder nicht?
Mitzi, ich mache es. Für dich.
Und was?
Sie sind hier.
Das heißt, er ist dort allein.
Was bedeutet, dass ich jetzt die Chance habe, meinen Blutsbruder,
alias Dougy Buggy, alias deinen Ehemann, zu retten.
Und ich tue das… für dich.
- Ich glaube, ich hole die Cops. - Halt, stopp, was hast du gesagt?
Ich sagte, mir ist schwindlig, ich sollte aufhören.
Sind Sie registrierter Wähler in Palm Beach?
Sind Sie Demokrat?
Sie sehen auch so aus wie einer.
Es gab noch nie einen Mann, der meine Probleme lösen wollte.
Ich war immer die Problemlöserin.
Und ich muss zugeben, dass… ich verwirrt bin.
Aber auf gute Weise, hoffe ich.
Ja.
Sie sind auf jeden Fall selbstbewusst.
Ich habe es sofort gewusst, als ich Sie gesehen habe.
Was haben Sie gewusst?
Dass da jemand ist, der mir entspricht.
Sie sind eine Macherin, Maxine.
Sie sehen die Zahnräder dieser Welt
und wissen genau, welches Sie antreiben müssen,
um zu bekommen, was Sie wollen.
Wenn ich so direkt sein darf: Was wollen Sie, Maxine?
Ich habe nicht geguckt. Aber vielleicht das Kroko-Steak?
Nein, ich meine, was wollen Sie im Leben?
Oh je.
Das hat mich, glaube ich, noch niemals jemand gefragt.
Wirklich?
Soweit ich mich erinnere,
hat sich für mich noch niemand wirklich so richtig interessiert.
Das ist hart…
Der Grund, warum ich das anspreche, ist,
dass, na ja, ich dich mag.
Und ich will nicht lügen, ich wurde verletzt.
Auch wenn man mir das nicht sofort ansieht.
Sie armer Junge. Sie sind ein gebranntes Kind. Wie schrecklich.
Und deshalb bin ich vorsichtig,
wenn ich höre, dass Sie immer noch verwirrt sind wegen Ihres Mannes.
Hören Sie. Was ich mir am meisten im Leben wünsche, ist Liebe.
Und vielleicht finden Sie das kitschig oder altmodisch,
aber, Dr. Dusty, es ist so.
Ich glaube an die Liebe.
Ich werde jetzt Ihre Hand halten.
Maxine, nichts ist kitschig oder albern, wenn es um Liebe geht.
Und wenn ich ganz offen sein darf,
wenn ich jemals das große L mein Herz aufs Neue erobern lasse,
dann muss ich ganz sicher sein.
Dass du ihn überwunden hast.
Ich verspreche es, und ich kann es dir beschwören.
Falls da draußen irgendjemand Böses ist, dann bin ich das nicht.
Und mehr brauchst du mir nicht zu sagen.
- Und das… - Tut mir leid, Sie zu unterbrechen.
Willkommen hier im Fang and Tail,
Loxahatchees Premium- und Gourmet-Krokodil-Dining-Erlebnis.
Mein Name ist Jedebedahia, Ihr Kroko-Sommelier.
Heute haben wir für Sie Esmeralda.
Esmeralda ist ein bisschen salzig am Gaumen
für diejenigen, die es eher ozeanisch bevorzugen.
Und hier haben wir Jake.
Jake ist zu Beginn ein bisschen sehniger,
aber dafür wirklich eine Belohnung im Abgang.
Und wir haben heute ein besonderes Angebot.
Miss Hildegard wurde ausschließlich mit Süßkirschen gefüttert,
was für eine einzigartige Süße sorgt.
- Hildegard. - Hildegard.
Gleichzeitig. Ich bekomme eine Cola.
Und wir beginnen mit 500 Gramm Kaviar.
Einen Gin-Martini für mich,
Twist natürlich, und…
Du willst nicht wirklich eine Cola, oder?
Oh, nein, danke, das ist doch nur so ein Spruch.
Und für die Lady?
Ein Grasshopper.
Sie haben doch Crème de Cacao?
Selbstverständlich.
Dann zaubern wir die Drinks mal ins Glas und die Kroko-Party kann losgehen.
Danke, "Jebededebeda".
Zu schade wegen des Junggesellenabschieds.
- Ich bevorzuge meine Privatparty. - Richtig so.
Aber leider heiraten nicht jeden Tag Agents.
Tut mir leid, dass du nicht mehr zu mir kommen kannst.
Ich wüsste was. Ein Motel in West Palm Beach.
Ich schätze, sowas nennt man ein Stundenhotel.
Da könnten wir uns unkompliziert treffen.
Ich fürchte, ich bin ein bisschen verliebt.
Sagst du jetzt nicht,
dass du auch ein bisschen in mich verliebt bist?
Können wir dafür ein anderes Wort finden?
Das Wort ist das beste. Hat sich bewährt.
Ja, aber ich habe mal jemanden kennengelernt,
für den ich bereit war, alles aufzugeben und…
Und was?
Du hast ihn verhaftet.
Ja, direkt nachdem Maxine dich drauf gebracht hat.
Der Lügenkünstler.
Das… nenne ich Ironie.
Und du hast ihn geliebt?
Nein, ich war nur überwältigt.
Liebe war das erste Wort, das ich im Herzen hatte.
Deshalb will ich ein anderes für uns.
Und Zukunft.
Alles, was ich versprechen kann, ist heute.
Und danach noch ein Heute.
Und genügend Heute ergeben eine Zukunft. Oder nicht?
Hallo?
Runter.
Hallo?
Ich möchte eine Entführung melden.
- Jetzt. - Ja, Ma'am.
Was ist mit Ihrem Hemd?
Ich habe gerade Schichtwechsel.
- Was ist das? - Bin gleich zurück.
- Darf ich? - Bedienen Sie sich.
Das Baby liebt kalten Aufschnitt.
Seiten gehen rein und drehen sich Fordere folgen, und nicht zu spät
- Schiebt ihr überhaupt? - Ja.
- Guckt euch all die Schätze an. - Marjorie ist eine Weltklasse-Sammlerin.
Große Güte!
- Das sind Fabergé-Eier. - Sehr gut, Maxine.
Von dem Dutzend noch existierender Eier für die Romanovs
hat sie sich elf einverleibt.
Uhuhuuu!
Sie müssen Ihren Kelch verkaufen.
Es ist mir egal, ob es der Kelch ist, der das Blut
des abgehackten Penis vom Heiligen Irgendwer auffing.
Ich bezahle keinen Penny mehr als das Marktgewicht in Silber.
Minus 40 %.
Kinder. Wieso haben wir die überhaupt?
Ich nehme an, das ist sie.
Von jetzt an sprichst du nur, wenn sie dich auffordert.
Nach außen hin ist Madge Post süßer Pfirsich mit Sahne,
aber hinter geschlossener Tür häutet sie dich
bei lebendigem Leibe, und lässt sie sich
von ihren Männern zum Frühstück grillen.
Ich habe kein gutes Gefühl bei der Sache.
Wir brauchen Maxine für Lindas Vermögen und…
…meine drei Millionen, um den Club zu kaufen. Der Rest ist einfach.
- Evelyn. - Marjorie.
Ihr bringt das Zeug.
Ja, in der Tat, wir bringen das Zeug.
- Darf ich vorstellen, mein Anwalt. - Gut.
Dr. Magic. Endlich treffen wir uns.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Ich weiß.
Und das…
Ist mir scheißegal, wer sie sind.
Lass uns das hier abwickeln, und dann gehen wir nach oben und tanzen.
Evelyn, ist das nicht dein Stuhl?
Ja.
Und das ist meine Kaminuhr und meine Statuen.
Meine Vögel! Oh, mein… Alles, was hier steht, gehört mir!
Ich habe zwar mein Vermögen mit Grape Nuts und Tiefkühlkost gemacht,
aber meine echte Passion liegt im Ankauf und Verkauf des Plunders anderer Menschen.
Ich habe ein Abkommen mit den Behörden.
Ich bekomme alles, was sie beschlagnahmen für einen Spottpreis.
Und ich verkaufe es teuer weiter an Auktionshäuser überall auf der Welt.
Das ist der beste Rausch, ich sag's euch.
Abgesehen von Heroin und Kokain und meinem Morgentapioka.
Gut für die Gesundheit.
Also du verfügst jetzt über alles, was den Rollins gehört hat?
Verdammt richtig. Das nennt sich Business.
Deshalb sind wir hier.
Und wir kennen uns sehr gut aus mit Business. Nicht wahr, Evelyn?
Ja, Business ist, wenn die US-Regierung dir hilft,
Diebstahl zu begehen, und du Nazi-Gold unter der Matratze hast.
Du möchtest mich doch ganz sicher nicht verurteilen.
Nein, nein, nein, nein. Niemand verurteilt eine Frau
mit so klarer und offensichtlicher und erstaunlicher Businesskompetenz.
Das ist genial!
Ein Tresorraum im Keller! Das finde ich umwerfend!
Oh Gott! Ich träume davon, so einen auch mal zu haben.
Hey, du! Komm wieder in mein Blickfeld.
Als ich das hier baute, 1963, während der Kubakrise,
sagte mein Architekt: "Sie sind verrückt! Mar-a-Lago ist perfekt.
128 Räume, das Meer auf der einen Seite, Intracoastal auf der anderen.
Was soll das, Madge? Ein Bunker auch noch?"
Aber wenn die Welt plötzlich untergeht, und das wird sie, dann bin ich bereit.
Und ihr?
Ich gebe euch 50 Cent pro Dollar dafür.
Für Gold?
Marjorie, es gibt nur einen Preis für Gold: Nämlich den Preis für Gold.
Aber nicht, wenn das Gold Seriennummern hat und du das Geld nötig hast.
Und wenn du wie ich bist, dann stehst du
auf den erregenden Anblick von Menschen, die Geld brauchen.
Das macht mir wirklich Lust auf den Square Dance!
Es sei denn…
…ihr habt mein langersehntes zwölftes Fabergé-Ei.
Dann könnt ihr euren Preis wählen.
Ich wünschte, wir hätten es, wir haben es nicht.
- Nein? Pech. Zu dumm. - Das ist Halsabschneiderei.
Ok. Miss Post, die Situation ist ein "So-oder-gar-nicht".
Na dann.
Während sie die ganzen Barren zählen, lasst uns tanzen gehen.
Du warst beeindruckend da unten.
Aber du warst auch beeindruckend,
- Dr. Dusty Magic. - Schön, dass du das erkennst.
Du scheinst wirklich bemerkenswert gefasst, nach allem, was vorgefallen ist.
Ich mache Madge nicht die Freude zu beobachten, wie gedemütigt ich bin.
Bis wir das Geld haben, heißt es Holladiho den lieben langen Tag.
Marjorie, Schatz, was für ein toller Abend!
Ist dir mein Schlingel von Mann begegnet?
Es ist bald Zeit für die Rede.
Welche Freude.
Wenn das nicht Dinah, die Schwarze Witwe, Rosenhips ist.
Ich bin wirklich mehr als bemüht, diesen gemeinen Spitznamen loszuwerden.
Es ist das richtige Wort, es beschreibt jeden aus dem Umfeld von Axel Rosenhips.
"Solange ich lebe, Madge, kriegst du niemals mein Ei!"
"Liebe Madge, ich verkaufe dir jetzt mein Ei. Kleiner Scherz."
Ich habe nicht die mindeste Idee, worüber du hier sprichst.
Drei Silben. Fa-ber-gé.
Ich… ich verstehe nicht…
Oh, doch, ich glaube schon. Mehr noch, ich wette, du hast es.
Und deswegen hasse ich Demokraten.
Und will dein Mann Bürgermeister werden, dann muss er mich erst umbringen.
Mir gehören die Stimmzettel und die Wahlurnen, in die sie gestopft werden.
Wir haben kein Interesse, die Wahl zu gewinnen.
Wir sind hier auf Anordnung von Präsident Nixon persönlich und wir sollen verlieren.
Wir stehen auf derselben Seite.
Das finde ich eigenartig.
Mehr als eigenartig sogar.
Also es waren 6,8 Millionen laut Marktwert des Dollars in Gold,
die Hälfte davon ist 3,4.
Der Diener soll den Wagen vorfahren, Eddie.
Vorsicht, ist schwer, da sind 3 Millionen drin.
Und das ist der verfickte Augenblick zu gehen.
Und was ist mit den…
Die…
Verpflichtung.
Null Komma vier. Da ist der Rest.
Betrachte dich als die Beschenkte.
Dadurch erfüllst du deine Verpflichtung.
Du kannst dich als Zauberer betrachten.
Maxine?
Was ist deine Verpflichtung?
Ich bin nicht befugt, das zu sagen.
Nur so viel, dass in nächster Zeit
ein paar Gelder an jemanden geschickt werden?
Nicht an Linda.
Würdest du uns entschuldigen, Dr. Dusty?
- Sag nicht, du weißt, wo Linda ist. - Komm mit.
Es gab womöglich etwas, das mir zugeflogen ist,
nur eine Nachricht an die Vermögensverwalterin.
Warum bin ich nicht gleich darauf gekommen?
Das warst du, du hast Linda aus der Stadt gebracht.
Aber nein, das gebe ich ganz gewiss nicht zu,
das würde ja bedeuten, ein Verbrechen zuzugeben!
Du Biest, das hast alles du verschuldet.
Den Verlust des Rollins-Anwesens, dass kein Geld da ist, die gesperrten Konten.
50 Cents pro Dollar für Gold!
Welche Rolle spielt das?
Wir haben unsere unzerstörbare, schwesterliche Verbindung.
Partnerinnen. Internationale Geschäftsfrauen. Du und ich.
Ich scheiß auf die Partnerschaft mit Ratten wie dir, Maxine.
Diese sechs Millionen sind meine.
Alle anderen Millionen
gehen dann wohl aufs Konto der Verwalterin des Nachlasses, alias deins.
Palm Royale gehört mir als alleinige Eigentümerin.
Und wenn du auch nur einen Fuß reinsetzt, dann, glaub mir, breche ich ihn.
Schwinge deinen Partner Wirble ihn herum
Promenade…
Ich habe alles ruiniert.
Und der verflixte Kurier hat mich auch nie kontaktiert.
- Ich sollte dir was sagen, Maxine. - Was denn?
Bananen-Schnecke.
Wie bitte?
Bananen-Schnecke.
Bananen-Schnecke. Du. Du?
Du bist der Kurier?
Ist eine gefährliche Welt, aber damit kann ich umgehen.
Was kannst du nicht, Dr. Dusty Magic?
Ich kann Dinge tun, die du dir nicht träumen lässt, Maxine.
Also gut, dann kümmere dich jetzt um das hier.
Und dann, wenn ich offen sprechen darf,
komm zu mir ins Dellacorte-Poolhaus,
wo du heute Nacht mit mir den wildesten, animalischsten Sex haben wirst,
den du je gehabt hast.
Dadurch beginnen die Wunden meines Herzens und deines zu heilen.
Gut.
Und jetzt küss mich. Jetzt.
Ich werde es tun.
Ich werde es tun!
Und jetzt präsentieren wir unsere zwei Kandidaten für den Bür…
Ich weiß, ich weiß, es sind sieben aufgestellt,
aber ganz sicher stelle ich niemals einen Sozialisten oder Grünen auf die Bühne.
Ich quäle mich bereits mit einem Demokraten.
Der Republikaner für den Posten: Amtsinhaber Benny Barnhill.
Benny, komm schon, komm her zu mir.
Vielen Dank auch, bezaubernde Lady.
Ist sie nicht unglaublich?
Maxine, ich habe dich überall gesucht!
- Warum? Was ist denn? - Pinky hat Douglas als Geisel.
Ist das dein Ernst?
Pinky will ihn töten, weil er das Haus nicht von Douglas gekriegt hat.
Gott, er ist so selbstsüchtig!
Jetzt ruiniert er wieder alles! Ich war kurz davor, es zu tun!
Er konnte nicht wissen, dass er gekidnappt würde.
Er trägt tatsächlich die komplette Schuld.
Er hätte es rausgefunden. Früher oder später.
War ein Versuch.
Gut…
Evelyn will mit mir Krieg?
Ich bin kriegsbereit.
Und deshalb bleibe ich auch der Bürgermeister von Palm Beach.
Vielen Dank, verehrter Bürgermeister,
für die erhebende Rede.
Und nun haben wir die Ehre,
Ihnen den demokratischen Kandidaten vorzuführen, Perry Donahue!
Perry?
Perry, du musst dich nicht fürchten,
wir sind nur ein bisschen garstig zu dir.
Wo ist er?
Oh, Gott.
Willst du das echt tun?
Riskierst alles für einen abgewrackten Piloten, der deinen Geburtstag nicht weiß?
Oh, Gott.
Ich glaube, ich habe die Buxe voll.
Scheiße, im Ernst… Ich habe die Buxe voll.
Mein Mann ist leider indisponiert. Also werde ich hier für ihn sprechen.
Lieber Gott, bitte lass sie mich nicht mausetot finden,
mit einem Pups in meiner weißen Buxe.
Lassen Sie mich so beginnen,
Perry Donahue
steht für so viele liberale, sozialverantwortliche Dinge.
Warte. Warte, warte.
Vielleicht habe ich nicht die Buxe voll. Vielleicht habe ich nur gefurzt.
Perry liebt den Schutz der Umwelt.
Er kämpft für sauberes Trinkwasser,
frei von Blei und Arsen.
Und dagegen, dass es Krebs verursacht.
Und außerdem ist Perry Verfechter der Frauenrechte.
Oh, mein Gott!
Bitte sei tapfer, Perry.
Du bist ein Held.
Perry vertritt auch die Ansicht, dass Napalm grausam ist,
um unschuldige Leute zu verbrennen.
Kommunistin!
Jemand soll das Mikro ausschalten!
Danke.
Ja, definitiv.
Wer will, dass Madge jetzt jodelt?
Ich will das Schätzchen eines Cowboys sein
Ich will lernen das Seil zu werfen und zu reiten
Ich will durch die Prärie reiten Und die Wüste
Westlich der Great Divide
Ich will die Kojoten heulen hören
Während die Sonne im Westen versinkt
Ich will das Schätzchen eines Cowboys sein
Das ist das Leben, das ich liebe
Dougy, bist du da drin?
Ich will Old Paint reiten Und das ganz schnell
Ich will den Wind im Gesicht spüren
Tausend Meilen entfernt von den Lichtern der Stadt
Im Tempo eines Cowboys
Ich möchte meinen Kopf betten In der Nähe der schlafenden Herde
Während der Mond von oben herabscheint
Ich möchte meine Gitarre zupfen und…
Oh, das ist das Leben, das ich liebe
Pinky!
- Bitte. Du kannst es haben. - Und was?
Na, das Haus, du kriegst das Anwesen für den Club.
Mein Handschlag ist mein Vertrag.
Es passiert was Schlimmes, wenn ihr das zurücknehmen wollt.
Gut. Dann lass ihn bitte frei.
- Wen denn? - Douglas.
Ich hol dich da raus, Kumpel.
Ich habe Douglas nicht.
Nicht gekidnappt, sagst du?
Douglas gekidnappt.
Aber wir haben das Dellacorte-Anwesen.
Wartet!
Wo ist Linda Shaw?
Ich habe keine Ahnung.
Sie haben sie nach Kuba geflogen.
Und wir wissen, wer das geplant hat.
Ach ja?
Ich will das Schätzchen eines Cowboys sein
Ich will lernen das Seil zu werfen und zu reiten
Ich will durch die Prärie reiten Und die Wüste
Westlich der Great Divide
Ich will die Kojoten heulen hören
Während die Sonne im Westen versinkt
Ich will das Schätzchen eines Cowboys sein
Das ist das Leben, das ich liebe
Was für eine aufschlussreiche Nacht.
Tut mir so leid wegen all deiner Sachen.
Tja, nicht wirklich leicht gewonnen, aber ganz klar leicht zerronnen.
Die Geschichte meines Lebens.
Ich glaube, die Dame gehört dir.
Eddie.
Du hast sie mir gerettet.
Und da war diese gigantische Villa.
Der Typ rast da ganz dicht dran vorbei. Ja.
Ja, das verstehe ich, ging mir genauso.
Also das ist unsers?
- Oh, mein Gott. - Ja.
Ich schätze, wir beide hatten einen sehr interessanten Abend.
Die Leute in dieser Stadt haben alle einen Knall.
Woher weißt du von diesem Motel?
Durch eine Razzia.
War ein Scherz. Ich bewahre es vor Razzien.
Ich habe so ein Gefühl, dass wir hier viel Spaß haben werden.
Wie lustig, Evelyn Rollins von früher.
Noch heute Nachmittag dachte ich, du wärst ein Abbild von mir
auf der Höhe meines Ruhms.
Aber in Wirklichkeit
wirst du jetzt Zeugin des Ruhms.
Verdammter Douglas. Ich habe alles weggegeben.
Und Pinky hat ihn nicht mal. Typisch.
Ok.
Das ist offizieller Rachesex.
Ich komme!
Douglas! Wo sind deine Kleider?
Das FBI.
Ich wurde mit einem Sack überm Kopf eingesperrt.
Gott sei Dank, was zu essen!
Was? Was?
Sie wissen, dass Linda von mir geflogen wurde,
aber das ist auch alles.
Sie halten Pinky für den Bösen, weil es sein Flugzeug war,
und er der Mann ist, den sie wirklich wollen.
Ja, dank mir bist jetzt du mitsamt allen Frauen von Palm Beach gerettet.
War mir eine Freude.
Und mein Verschwinden hat keinen gekümmert.
Keinen gekümmert.
Keinen gekümmert?
Ich habe Neuigkeiten.
Dank deines dummdramatischen Verschwindens dachte ich, Pinky würde dich töten.
Und ihm gehört jetzt das Dellacorte, damit du freikommst.
- Dabei hat er dich gar nicht entführt! - Was?
Denkst du nicht, du hättest vorher erst prüfen müssen,
ob Pinky der Kidnapper ist, bevor du einfach so mein Haus verschenkst?
Wie kannst du es wagen!
- Idiot. - Du siehst… sexy aus.
- Hast du… - Ja.
Douglas, ja!
Ich habe vor, jetzt gleich jemanden zu vögeln!
Das ist er. Er kommt!
Ok, gut, das gucke ich mir ganz sicher nicht an.
Nein, nein, da kannst du nicht raus.
- Das geht nicht… Nein, nein. - Ich kann nicht? Das ist mein Haus!
- Du musst hinten raus, bitte! - Ich gehe nicht plötzlich hinten raus,
wieso würde ich hinten aus meinem Haus gehen?
- Er sollte übrigens die Hintertür… - Ich komme!
Douglas!
Ich sehe, ich komme unpassend.
Nein, nein, nein, das… das ist nicht, wonach es aussieht. Gar nicht.
Tut mir leid, Mann.
Halt die Klappe, Douglas!
Sagtest du nicht, dass das vorbei ist?
Ich…
Ich… doch, es ist vorbei… Ich weiß, dass das…
Leb wohl, Maxine. Viel Glück.
Was?
Nein.
Na dann, guten Weg, hä?
Hallo, Robert.
Übersetzung: Gabriela Huber Martins