"مقتبس من كتاب (جولييت مكدانيال) بعنوان (مستر أند ميسز أمريكان باي)"
- شكراً. - تفضلي.
"تواصل مع ميت"
"التواصل مع الأموات."
أجبني يا مهرّب الممنوعات.
إن كان أحدكم يسمعني، أنا أرسل هذه الرسالة يومياً في الـ11 صباحاً.
- "ليندا"؟ - انتباه يا "ماكسين ديلاكورت".
"ليندا" في عالم الأرواح؟
"ماكسين"! لا تتخيلين المغامرة التي خضتها.
بالتأكيد. أخبريني عن عالم الأرواح يا "ليندا".
من المضحك كيف أن الحياة والعاقبة الأخلاقية
تجدان وسيلة لإرسالنا في طرق غير متوقعة.
بعد أن أنزلني "دوغ" على شاطئ في "كوبا"،
أمضيت أياماً هائمة في مزارع الموز
التي أخلاها الديكتاتور بعد الثورة.
ثم، صادفت مجموعة مدهشة من السكان المحليين
الذين تقبلوني بأيد مفتوحة.
وحينها رأيته.
"تشوي غيفارا".
هذا صحيح. الأخ غير الشقيق لـ"تشي".
إلى اللقاء يا صغيران.
"تشوي".
"ليندا". هل تريد ممارسة الجنس؟
يشرّفني ذلك.
هل هو القدر؟ العاقبة الأخلاقية؟ توقيت جنوني؟ من يدري؟
- لكن… - أنا مغرمة يا "ماكسين".
لقد أخذني إلى أماكن مذهلة.
المحطة الأولى، "الأمازون".
حيث انضممنا إلى مجموعة من النساء المحليات،
اللواتي يعترضن على تدمير غابتهنّ المطيرة الحبيبة.
لحياتي هدف يا "ماكسين"!
يجب ألّا نرتاح.
أقلّه يمكن استخدام ثروة "رولينز" لعكس المعاناة بدلاً من صنعها.
سيأتيك ساع يا "ماكسين"، يوم الخميس في الـ17.
سيستخدم كلمة سر "بزّاقة الموز".
أعطيه 100 ألف دولار نقداً.
سأنطلق لأنشر التعليم في "سييرا تشيكاس". إلى اللقاء!
و"ليندا" حية؟
هذا الجهاز مجرد لا سلكي!
تباً.
- يا له من موعد غرامي أول رائع. - أجل.
يُوجد فشار بين أسناني.
والآن يُوجد طعام في فمي.
آسفة، هذا سيئ. هذا غير لائق.
مذاق الزبدة والملح في فمي وعلى لساني و…
- هل تفهم؟ - أجل.
أحب الزبدة والملح…
لا. لا يمكنني أن أقبّلك في موعدنا الأول.
ثلاثة هو الرقم السحري، لكنني أريدك أن تعرف إنك تعجبني.
أنت أيضاً تعجبينني.
تقيم "مارجوري ميريويذر بوست" حفلة رقص رباعي في بيتها الليلة.
أتريدين الذهاب؟ موعدان في يوم واحد.
قال "روبرت" إنني سأجدك هنا، وقد تكونين في وضعية فاضحة.
لسنا في وضعية… أياً كان ما قلته! نحن لا نفعل شيئاً.
أقسم بشرف الكشافة.
وصلتني رسالة عبر موجات البث.
تحتاج "ليندا" إلى 100 ألف دولار.
ماذا؟ تباً.
"روبرت"؟
اسمع. تأخرت كثيراً لمرافقة "إيفلين" لشراء "بالم رويال".
وأحتاج إلى شيك من "ديلاكورت" بقيمة 100 ألف دولار يُصرف نقداً لـ"ليندا".
لما لا تأخذين المال لـ"ليندا" من ميراث "رولينز"؟
لا يمكنني أن آخذ ذاك المال لأنه مجمد. بفضلي!
وإذا اكتشفت "إيفلين" ذلك يوماً، فستسلخ جلدي كأنني قطة.
لكن يا "ماكسين"، سبق أن تحدثنا في هذا الأمر.
"نورما" لم تكن "نورما"، لذا لا البيت ولا المال لها لتعطيني إياهما.
كلّ هذا ملك لـ"دوغلاس".
ويحق لي بنصف ذلك. أنا أطلب سلفة لا أكثر.
- ناقشي الأمر مع "دوغلاس". - لا يمكنني أن أخبره!
سيعطي كلّ شيء لـ"بينكي".
أجل.
جوابي هو لا يا "ماكسين".
لماذا أنزلت كلّ تلك اللوحات عن الجدار؟
بموجب الوصية،
أرادتني "نورما" أن أرسل هذه اللوحات إلى قاعة "ديلاكورت" في "سويسرا".
لطف منك أن تسدي معروفاً لـ"نورما"، لكنك لن تسدي معروفاً لـ"ماكسين".
وأظن أنك تقصد "نورما" المزيفة
لأن "نورما" الحقيقية هيكل عظمي مراهق
في مقبرة أوروبية في مكان ما.
أحبك يا "ماكسين".
أنا أيضاً أحبك.
يُوجد أكثر من ستة ملايين دولار من الذهب.
نصفها لي، والنصف هو الميراث، أي لك.
ممتاز. يُقال إن الذهب هو أسهل طريقة للرهن.
لماذا تحتاجين إلى أن ترهني أي شيء؟
لا أحتاج إلى ذلك. بل أقول إنه في حال الميراث
كان يستدعي أي… شيء… تعلمين!
يا "ماكسين"، هل أنا قلقة؟
يا ويلي! لا. أنا أفكر في المستقبل وحسب.
على أي حال، سعر بيع "بالم" هو ثلاثة ملايين،
لذا ستدفع كلّ منا نصف نصفها،
أي بعد الشراء، سيبقى لكلّ منا 1.5. واضح؟
- واضح جداً. - حسناً. لنذهب ونأخذه يا شريكتي.
- حسناً. - "سيدونيوس".
أحضرنا التواقيع الثلاثة.
"دايفيدسول". و"دوناهيو".
وطبعاً، آل "ديلاكورت".
مدهش. أين المال؟
- يا إلهي! - أعرف.
أتقصدين إنكما ستدفعان لي ذهباً؟
- في الواقع، هذا صحيح. - لا. انظري إلى هذا.
- ماذا؟ - عليها رقم متسلسل.
وإن يكن؟
يمكن تعقبها. لا يمكنني أن أقبل ذهباً يمكن تعقبه كدفعة لأي شيء.
لم لا؟
بفضل آل "ويتبي"، الذين أفسدوا الذهب لكلّ "بالم بيتش"…
- نادي اليخوت. - نادي اليخوت؟ أي نادي يخوت؟
- نادي اليخوت. - سأخبرك لاحقاً.
كادوا أن يتموا البيع إلى أن لاحظوا أن كلّ سبيكة
تحمل ختم النسر النازي.
فولّد ذلك مجموعة من المشاعر التي تفاقمت وبلغت المباحث الفدرالية،
والآن، إنهم يفكرون في إزالة "أمريكا"
عن قائمة معايير الذهب كلياً، وكلّ هذا بفضل آل "ويتبي".
إذاً، ألا يمكن رهن هذا؟
نعم، لا يمكن رهنه.
الدفع نقداً أو تُلغى الصفقة.
هل كنت تعرفين أن الذهب غير مقبول في "بالم بيتش"؟
أجل، عرفت ذلك. لكنني أهدرت وقتنا هباءً.
آسفة. أحب أن ألومك على كلّ شيء.
لو حصل هذا في الموسم الماضي، لاقتحمت منزل آل "ديلاكورت"،
وأخذت 20 أو 30 تمثالاً رخامياً وبعتها.
ماذا لو…
نذهب إلى قصر "رولينز".
أراهن إنه مليء بالأحجية القديمة التي تساوي أكثر بكثير من طن من الذهب.
هذه ليست فكرة سيئة.
أجل.
من المؤسف أن كلّ شيء محفوظ في مكان مقفل.
لدينا نفق وسنتنقل عبره.
يا "ماكسين"، أحياناً عليّ أن أعترف بأنك بارعة.
بروية. لا. لا تدفعين بقوة كافية.
آسفة. ادفعيه بنفسك لتري كم هذا صعب.
- أراهن أنك لن تتقدمي إطلاقاً. - انظري.
حسناً. لا بأس.
- أنت قوية جداً. - عيشي وتعلّمي.
"ديك"!
"ديك"، رطب جداً وشهي. أحبه.
كبير.
أنت قذر يا "ديك".
يا إلهي! توقّف!
لا، أنت ودّعني أولاً. حسناً. إلى اللقاء.
"ديك نيكسون". بطل وأمير حرب أمريكي.
هل سأل عني؟
في الواقع…
سأل عنك.
يحب أنك ستترشح لمنصب العمدة، لكنه تفوق عليّ،
ولهذا السبب هو الرئيس.
يا "بيري"، يريدك أن تترشح مع الحزب الديمقراطي.
أعترض على هذا.
بما أنني رسمياً أكبر متبرعة ديمقراطية في "بالم بيتش"،
بفضل "أكسل"، يريدني أن أجهّز قائمة بالديمقراطيين الفاشلين،
لكي يسيطر الجمهوريين في الانتخابات.
بدءاً بك يا "بير". أليس هذا رائعاً؟
ستعلن الأمر الليلة
في حفلة "مارجوري ميريويذر بوست" للرقص الرباعي.
سيحضرها كلّ المرشحين لمنصب العمدة.
إذاً عليّ أن أقف أمام الجميع وأدعي أنني ديمقراطي؟
نعم.
عفواً. هل رأى أحدكما "دوغلاس"؟
عزيزتي، افترضت أنه معك.
وأنا افترضت أنه معه.
وأنا افترضت أنه يفعل ما يفعله "دوغ".
متى رأيته آخر مرة؟
لم يكن على الأريكة حين استيقظت صباحاً.
ربما لو نمتما في السرير نفسه، حينها يمكنك أن تبقيه في البيت.
إنه يتكلم بلا توقّف عن وصول "بينكي" إليه. هل تظنون أنه خُطف؟
أنا واثقة بأنه لم يُخطف.
أتعرفين ما يساعد في موقف كهذا هو عناق ودّي وطويل
ويدوم مفعوله طوال اليوم.
لا تحتاج "ميتزي" إلى عناق يا "بيري".
إليك ما سنفعله.
سنزور "بينكي" و"راكيل" لنتأكد من أنه لم يُخطف
قبل أن نستعد لحفلة الرقص الرباعي الكبرى. اتفقنا؟
عناق واحد؟
يا عزيزي، لا أحد يريد العناق.
"انتخبوا (دوناهيو) لمنصب العمدة"
مرحباً. أتيت لرؤية "راكيل".
- من يا "ماكسيمو"؟ - سيدة.
- "داينا". - مرحباً.
- لم أتوقع أي زيارات. - مرحباً.
أنا منشغلة.
منشغلة بـ…
أنا و"بينكي" نستعد للاستقبال.
هل لديك دقيقة لنتحدث؟
إذاً، هل دخلت الثلث الثاني من حملك؟
هل رأيت ذاك الرجل؟ توحي عيناه بأنه قاتل.
أجل. إذاً هل بدأ كاحلاك بالتورم أو…
لا تظن أنهم سيقتلونه فعلاً، صحيح؟
هل بدأ يركل؟
ليساعدني أحد!
آسفة على المجيء فجأة. أتيت لأنني أردت أن أتأكد
من أنك و"بينكي" ستحضران حفلة "مادج بوست" للرقص الرباعي.
يحتاج العمدة "بارنهيل" إلى دعمكما.
ظننت أنك أصبحت ديمقراطية.
ربما أصبحت فجأة مديرة الماكينة الديمقراطية في "بالم بيتش".
لكن "ديك نيكسون" بنفسه وكّلني بإدارة مرشحين فاشلين
ليكتسح حزب الجمهوريين الانتخابات.
هذا جيد.
حسناً، أفعل هذا من أجل "ديك".
واعجبي لما قد تفعله بعض النساء!
ساعدوني!
ما كان هذا؟
ما كان ماذا؟
هذا.
حاول ذاك الخنزير الحقير الهرب مجدداً.
إذا هرب…
سيقطع "بينكي" لسانك.
إنه أذكى مما يبدو.
هل تصدقين أنه قضم الحبال كلياً؟
اترك له طعاماً يكفيه ليومين وأبق الباب موصداً!
وحين تفعل ذلك أخيراً،
احرص على أن ينزف بسرعة،
وإلّا فسيجذب صراخه الأنظار.
شكراً يا حبّي.
ويلاه.
هل تتكلمين الإسبانية؟
لا! لقد كررت ما قلته وحسب. سمعي دقيق.
لكن أتعرفين ما الذي لا أملك الكثير منه؟ لا أملك الكثير من الوقت الآن.
- طبعاً. بالتأكيد. - لذا سوف أذهب. حسناً.
لا… ابقي… شكراً يا "راكيل".
إنه هنا.
سمعته يتخبط.
ويتكلمان عن قتله بالإسبانية.
لكنهما لم يعرفا إنني تعلمت الكثير من الإسبانية من…
- من "إيدي". - …من السنة التي أمضيتها في "إيبيزا"،
إن أردت أن تعرف يا "بيري".
هل سأصبح أرملة؟
لا، لدينا بعض الوقت. لن يفعلا ذلك الليلة
لأنهما سيحضران حفلة الرقص الرباعي في منزل "مارجوري ميريويذر بوست".
يا لقسوتهما!
سيكونان أقسى إذا نحرا عنقه
- ثم ذهبا إلى حفلة الرقص الرباعي. - صحيح.
يجب أن نقصد الشرطة.
- لا شرطة يا "ميتزي". لا شرطة. - إذاً المباحث الفدرالية.
لا مباحث فدرالية أيضاً.
تفاجئني يا "بيري".
بمجرد أن نقصد الشرطة، سيصبح "دوغستر" في عداد الأموات.
لا. سنذهب إلى حفلة الرقص الرباعي،
ثم ستستخدمين جاذبيتك الأنثوية مع "بينكي".
- ماذا تقصد؟ - سوف ترتجلين.
- تماماً. - حياة "دوغستر" على المحك.
والآن… إن كان أحد في هذه السيارة، "ميتزي" مثلاً، يحتاج إلى عناق،
فأخبراني.
قد يا "بيري".
شراكتي في العمل معك أمر مبهج جداً.
اهدئي.
لكن لندخل ونخرج بسرعة، مثل القطط السارقة.
لم العجلة؟ لن تذهب تلك القطع إلى أي مكان.
يُحتمل أن لديّ مسألة… على العشاء.
هل لديك موعد غرامي؟ مع من؟
أفضل محام وطبيب نسائي في "بالم بيتش"، الدكتور "داستي ماجيك".
وتلزمني ثماني ساعات لأستعد وإناء من المايونيز.
الموعد الثاني.
موعد ثان يا "ماكسين"؟ هذه مشكلة.
مشكلة؟ لا أعتبرها مشكلة.
اسمعي. هذا مجرد تدريب.
وكما تعلمين، لأعود إلى قلب المجال.
يا "ماكسين"، الدكتور "داستي" يبلي جيداً، لكنه لا يكسب مالاً جديراً بـ"بالم بيتش".
يعمل ليكسب عيشه، لذا، أجل، التدريب تعني أن هذه فرصة لكي…
تنظيف شبكات العناكب.
بصراحة يا عزيزتي، كم مضى من الوقت؟
أظن أنه مضى وقت طويل.
وهذه هي المشكلة.
تنتظر الفتيات المهذبات حتى الموعد الثالث، لكن أحياناً، بعد الموعد الثاني،
تكونين مستعدة لتقديم كلّ شيء.
أنا واثقة بأنني لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع.
كما ترين، هذا محرج.
ماذا؟
لم أعاشر إلّا "دوغلاس".
أتقصدين أنك لم تمارسي…
تعلمين…
- ما هذا؟ - قضيب معقوف.
ماذا تقصدين بـ"قضيب معقوف"؟
أعرف من مصدر موثوق
أن قضيب "دوغلاس" ملتو.
هذا ليس من شأنك…
لكن… لكنه…
معقوف ويشبه العصا من حيث الشكل والأداء.
أحب حين تصدق الشائعة.
أتقولين إنها ليست كلّها هكذا؟
معظمها يا "ماكسين" مستقيمة مثل صواريخ "زحل".
- مثل القلم؟ - لكن أكثر سماكة.
كيف تعرفين عن صغير "دوغلاس" أساساً؟
هذه قصة معروفة.
منذ وقت طويل جداً، "دوغلاس" و"بيري" ورفاقهم الأغبياء الآخرون من الأخوية
كانوا يلعبون لعبة "طوبة على قضيب" في حفل توديع عزوبية لا يُنسى.
كما يوحي اسم اللعبة.
ويبدو أن "دوغلاس" شق طريقه إلى طوبة إسمنتية.
يكفي القول إن "سكيت" المسكين هُرع به إلى الطوارئ،
وبقية القصة معروفة.
رباه! أتساءل إن كان هذا سبب مشاكل كليتي.
يا ويلي!
أين أغراضي كلّها؟
لا بد أن المباحث الفدرالية أخذتها.
ظننت أنهم سيجمدون ممتلكاتي، ولن يصادروا كلّ شيء.
أخذ السفلة طيوري حتى.
لم تكن أي ريشة منها ملكاً لـ"ليندا".
اسمعي يا "إيفلين"، هذه مسألة حسابية.
هذا مقرف. أخذوا كلّ شيء حرفياً.
حتى إنهم أدرجوا ملصقات حلمتي القديمة. اليسرى واليمنى بشكل منفصل.
"إيفلين". انظري… إيصال.
"خمسة آلاف دولار."
ولم يتبق شيء لنرهنه.
ماذا سنفعل؟
مرحباً.
ماذا تفعل؟
أقرأ قليلاً.
سيذهب الجميع إلى حفل توديع العزوبية الخاص بـ"رونالد".
أنا الوحيد الذي يعمل.
قد لا يكون المكان رومنسياً جداً،
لكنني أحضرت عشاء نزهة.
لشخصين.
- إن كنت مهتماً. - يسعدني ذلك.
"روبرت"!
- أراك بعد قليل. حسناً. إلى اللقاء. - "روبرت"!
نعم؟
يجب أن نبيع تلك اللوحات.
لكنها شُحنت.
أبطل الشحن.
لقد شُحنت.
بئساً وتباً!
حسناً، أمهلني دقيقة.
هذا غريب.
كم من المال يُوجد في حسابات "ديلاكورت" أساساً؟
لن أخبرك.
هل ما زلت تعانين؟
أرجوك. ونعم.
الكثير.
الكثير؟ هل كنت تخفي الأمر عني؟
ما رأيك بالتالي؟
اكتب لي شيكاً بالكثير من المال.
سأكتب لك سند دين.
سآخذ ذهب "رولينز" وأحوّله إلى مال، وأسدد لك المبلغ.
يُسمى هذا قرضاً مرحلياً، وأعرف عن هذا الأمر
لأنني أصبحت سيدة أعمال دولية.
لكن هذا لن يحدث يا "ماكسين".
قررت ألّا تخبري "دوغلاس" ووافقتك الرأي،
لأن هذا للأفضل.
كيف يمكنك أن تبقى هادئاً مع كلّ ما يجري؟
لأنني ذاهب لأضاجع عميلاً في المباحث الفدرالية.
إلى اللقاء.
أناني!
"ماكسين"!
وصلتني رسالة أخرى عبر موجات البث.
لكن لم يتصل بي مهرّب الممنوعات للأسف.
دمّرت العاصفة كلّ شيء.
زيدي المبلغ إلى 200 ألف.
وتذكري يا "ماكسين"، "بزّاقة الموز"!
أطفال "سييرا تشيكاس" يعتمدون عليك!
لا أصدق أنك كتبت كلّ هذا على هذه البطاقة الصغيرة.
مدرسة "كاثرين غيبز" للسكرتاريا.
سأفتح.
- مرحباً. - مرحباً.
عجباً! منزلك جميل جداً.
ليس منزلي… عملياً. ليس بعد.
لا أعرف.
نسيت بشأن موعدنا الغرامي الثاني.
لا! رباه، لا.
رباه! لم أفكر إلّا في هذا.
اسمع. أنا… آسفة. عليّ أن ألغي موعدنا.
هلّا تخبرينني عن السبب.
حصلت مسألة طارئة.
بل عليّ التعامل مع مسألتين طارئتين الآن. الليلة.
أولاً، هذه الأزهار تذبل بسرعة،
بل أسرع من ثديي ثور في الصحراء.
لا. هذا فظيع.
إناء؟ ماء؟
هناك. في المشرب. إلى اليسار. حول الجدار.
كم حمّاماً يُوجد هنا؟
الكثير.
هل يمكن دفق مياهها كلّها؟
يا ويلي!
انظر إليك!
ثانياً،
أظن أنك لم تواعدي أحداً غير زوجك منذ 20 سنة،
وأنت تُصابين بقلق التجنب الكلاسيكي.
أجل، في الحقيقة، سبب نجاح عملي في الطب النسائي
هو أنني دعمته بدكتوراه ثانية في علم النفس.
دكتوراه ثانية؟
أجل، فأنا ما يُسمى "ش. ش. ا.".
شخص شديد الاندفاع.
والآن، لم لا نخرج في موعدنا الثاني،
ثم نذهب إلى حفلة الرقص الرباعي في منزل "مارجوري بوست"،
وتخبرينني عن المسائل الطارئة؟
أرى، ثمة شيء لا يمكنني أن أخبرك عنه،
لأنه يتعلق بـ…
مهلاً! أظن أنه يمكنني أن أخبرك عما يحصل مع "ليندا"
لأنك محاميّ وتجمعنا خصوصية المحامي والموكّل.
أصبت!
ويمكنني أن أخبرك عن مشاكلي في العمل النسائي الدولي مع "إيفلين".
- هل أعدّ لك مشروباً؟ - نعم، من فضلك.
إذاً، أنا و"إيفلين" بحاجة إلى ثلاثة ملايين لإتمام صفقة شراء "بالم رويال".
الآن. الليلة.
و"ليندا" تترأس…
مشروع تدخل تعليمي طارئ في الأدغال وتحتاج إلى 200 ألف دولار.
- الآن أيضاً. الليلة. - حسناً.
وبقايا ميراث "رولينز"…
كلّها في سبائك ذهبية لا يمكن استخدامها.
لأن آل "ويتبي" أفسدوا فرص الذهب في "بالم بيتش". بفضل النازيين.
لذا، كما ترى… لا يمكنني الذهاب في موعدنا.
في الواقع، بالعكس.
موعدنا أيتها الشابة أصبح ضرورياً.
ضروري؟ لماذا؟
من تظنين اشترى ذهب "ويتبي" النازي؟
من؟
لا أحد غير "مارجوري ميريويذر"…
- "بوست". - "بوست".
تلك الأغراض كانت لا تُقدر بثمن.
ألم يعد أحد يعرف قيمة أي شيء؟
كانت المنضدة كلّها من صنع "تشيبنديل".
قد تكون هذه فرصة.
أين الفرصة في مصادرة حياتي كلّها؟
كأنه لم يكن لي وجود أساساً.
لكنها صفحة جديدة أيضاً.
يسهل عليك قول ذلك.
لم يقل لك أحد إن حياتك كلّها قيمتها خمسة آلاف دولار.
لا، لكن أنا وعائلتي رُمينا على متن قارب في منتصف الليل
من دون أن نأخذ إلّا الملابس التي نرتديها،
لنهرب من أجمل سجن على "الأرض" ونتجنب الإعدام.
ليس من المنصف يا "إيدي"
أن تلوّح أمامي ببطاقة كهذه وأنا في ارتباك تام.
هذا ما حصل.
وأنا ممتنة لهذا المنظور.
مع ذلك، يُوجد…
ثمة شيء أتمنى لو استطعت الاحتفاظ به.
طلب "سكيت" صنعه لي.
تمثال ذهبي لي في أيام عملي في الاستعراض.
لطالما أحببت تلك القطعة.
على أي حال…
أظن أن حلمنا تبدد.
هذا سيعلمني أن أكون طموحة! يا لي من مغفلة.
كنت أتطلع لرؤية وجوه الجميع
حين يدركون أنهم استخفوا بمحترف كرة المضرب.
إلى أين تذهب؟
لأعدّ مشروباً. لك.
ما الخطب؟
كانت مجرد فكرة عابرة. انس الأمر.
"إيفلين".
كانت مجرد فكرة لا عقلانية، بأن…
بأنك ستهجرني.
لماذا استنتجت ذلك؟
لأنني خيبت ظنك للتو.
اعذر ردّ فعلي التلقائي.
كان يوماً حافلاً.
بل كانت حياة حافلة حقيقةً.
سأغضب.
وحين أغضب أو أستاء، هذا لا يعني أنني سأرحل.
"إيفلين" تتكلم. ماذا؟
"إيفلين"، قولي إن لديك عدة "روديو" وزنبركات.
طبعاً. لماذا؟
لأن بعد عشائي، أنا وأنت سنذهب
إلى تجمع جميل وتقليدي لبيع سبائك ذهبية.
هلّا نذهب.
أهلاً بكم في حفلة "مارج" للرقص الرباعي في "مارالاغو".
- لقد وصلا. - أين؟
هناك. "دوغ" مسجون وهما يرقصان.
لا بأس يا عزيزي.
أشعر بدوار.
لا. "ميتزي"، هذه فرصتك.
أبرزي مؤخرتك ونهديك. ارقصي وتقدّمي نحوه وتوسلي "بينكي".
هذا تشييء.
اسمعي يا "ميتزي ميتز" الصغيرة. هل تريدين أن يطلقوا "دوغلاس" أم لا؟
سأفعلها يا "ميتزي"! من أجلك.
ماذا ستفعل؟
إن كانا هنا،
فهذا يعني أنه هناك. وحده.
هذا يعني أن هذه فرصتي الوحيدة لأنقذ أخي "الأيل"
المعروف بـ"دوغي" العزيز، المعروف بزوجك.
سأفعل ذلك… من أجلك.
- سأقصد الشرطة. - مهلاً. ماذا قلت؟
قلت إنني أشعر بدوار ويجب أن أتوقف.
هل أنت ناخب مسجل في "بالم بيتش"؟
هل أنت ديمقراطي؟
تبدو ديمقراطياً.
لم أكن يوماً برفقة رجل يريد أن يحلّ مشاكلي.
لطالما كنت أنا من يحلّ المشاكل.
عليّ أن أعترف أن هذا… هذا مربك.
بأفضل الطرق، على ما آمل.
نعم.
أنت حتماً رجل واثق بنفسه.
بمجرد أن رأيتك، عرفت.
أخبرني. ماذا عرفت؟
أنني وجدت شخصاً يشبهني.
أنت مصلحة مشاكل يا "ماكسين". تفعلين.
وترين ما يجري في العالم،
وتعرفين ما عليك فعله
لتحصلي على مرادك.
لو سمحت لي بالسؤال، ماذا تريدين يا "ماكسين"؟
لم أفكر في الأمر. كنت سأتذوق لحم التمساح.
في الحياة. لا، ماذا تريدين في الحياة؟
عجباً.
لا أظن أن أحداً سألني هذا السؤال من قبل.
حقاً؟
طوال حياتي التي أتذكرها،
لم يقم أي شخص فعلاً وفعلياً بالتفكير فيّ.
حسناً، هذا… أتعلمين؟
سبب تطرقي إلى هذا الموضوع هو…
أنت تعجبينني يا "ماكسين".
ولن أكذب. لقد جُرحت.
مع أن مظهري وسلوكي الخارجيين لا يظهران ذلك.
يا مسكين! أنت مجروح وخجول. أنا آسفة.
وهذا يجعلني أتمهل وأفكر
حين أسمع ارتباكك بشأن المضي قدماً بعد طلاقك.
اسمع. الحب هو أكثر ما أريده في الحياة.
أعرف أن كلامي قد يبدو مبتذلاً أو قديماً.
لكن يا دكتور "داستي"، صدقني.
أنا أومن بالحب.
سأمسك يدك الآن.
"ماكسين"، الحب ليس سخيفاً.
وإن سمحت لي بالتحدث بصراحة،
إن كنت سأصم قلبي بالحب من جديد،
فعليّ أن أعرف شيئاً.
أريد أن أتأكد من أنك نسيته.
صدقني. هذا صحيح بقدر جلوسي هنا.
إن كان بعض الناس يجرحون، فأنا لست منهم.
هذا كلّ ما أردت سماعه.
- وهذا… - أعتذر على المقاطعة.
أهلاً بكما في "فانغ أند تايل".
تجربة لحم التمساح البارزة والراقية في "لوكساهاتشي".
اسمي "جيديبيدايا"، وأنا خبير نبيذ التماسيح.
على قائمة طعام الليلة، "إيسميرالدا".
"إيسميرالدا" مالحة قليلاً
بالنسبة إلى من يفضلون مأكولات من المحيط.
هنا، لدينا "جايك".
"جايك" وتري قليلاً،
لكن مذاقه شهي ومرض.
لدينا طبق مميز الليلة.
الآن السيدة "هيلديغارد" نشأت على أكل التوت فقط،
وهذا يمنحها مذاقاً حلواً.
- "هيلديغارد". - "هيلديغارد".
هذا يجلب النحس. اشتر لي مشروباً غازياً.
وسنبدأ بـ500 غرام من الكافيار،
ومشروب "جن مارتيني" لي…
مع زينة طبعاً. و…
لا تريدين مشروباً غازياً فعلاً، صحيح؟
لا. شكراً. كانت صورة مجازية.
وللسيدة؟
"غراسهوبر".
هل لديك "كريم دو كاكاو"؟
طبعاً.
استمر بإحضار هذه المشروبات وابدأ بتحضير التمساح.
شكراً يا "جيبيديديبيدا".
آسف لأنك لم تحضر حفلة توديع العزوبية.
- أفضّل حفلتي الخاصة. - هذا صحيح.
لكن لا يمكننا دائماً أن نعتمد على زواج العملاء.
وأنا آسف لأنه لم يعد بإمكانك المجيء إلى بيتي.
أعرف مكاناً. نزل في غربي "بالم بيتش".
يمكنك أن تسميه "نزل الأسرار".
بما أنه لم يعد بإمكاننا أن نلتقي في بيتك.
أنا أُغرم بك.
ألن تقول إنك تُغرم بي أيضاً؟
هل يمكننا أن نبتكر كلمة أخرى لما يجمعنا؟
هذه الكلمة مناسبة. مجرّبة وصادقة.
في الحقيقة، قابلت شخصاً في الموسم الماضي.
وكنت سأترك كلّ شيء من أجله و…
وماذا؟
أنت اعتقلته.
أجل، بعد أن وشت به "ماكسين".
المحتال.
يا… للسخرية!
وهل أحببته؟
لا، تطورت علاقتنا بسرعة كبيرة.
كانت تلك أول كلمة خطرت في بالي.
لذا أريد كلمة جديدة لنا.
ومستقبل.
يمكنك أن أعدك بحاضر،
وبحاضر آخر.
وعدد كاف من الحاضر يؤدي إلى مستقبل، أليس كذلك؟
- مرحباً؟ - اختبئ.
مرحباً؟
أريد التبليغ عن خطف.
- الآن. - نعم يا سيدتي.
ماذا حصل لقميصك؟
أنا في خضم تبديل نوبات.
- ما هذا؟ - سأعود على الفور.
- هل تسمح؟ - تفضلي.
يحب الطفل اللحوم الباردة.
"ننزلق جانبياً ثم ندور تتبعنا الأنظار فلا تتأخروا"
- هل تدفعون؟ - نعم.
- انظروا إلى الغنائم. - "مارجوري" تحب جمع الأغراض.
واعجبي!
- هذه بيضات "فابرجيه". - أحسنت يا "ماكسين".
من أصل 12 بيضة إمبراطورية تقريباً من التي صُنعت لآل "رومانوف"،
لديها 11.
يجب أن تبيعي كأسك.
لا يهمني إن كانت الكأس التي احتوت الدماء
من القضيب المبتور للقديس أياً ما كان اسمه.
لن أدفع قرشاً فوق سعر السوق بالفضة!
ناقص 40 بالمئة.
الأطفال! لماذا ننجبهم، صحيح؟
أفترض أن هذه هي.
من الآن وصاعداً، تتكلمين حين يُوجه الكلام لك يا "ماكسين".
في العالم الخارجي، "مادج بوست" لطيفة وظريفة،
لكن خلف الأبواب المغلقة، ستقتلع وجهك أسرع من الشمبانزي وتعطيه لرجالها
ليقلوه للفطور وتتناوله مع الرقائق.
لست مرتاحاً حيال ما نفعله.
كلّ ما يلزمنا بين "ماكسين" بصفتها الوصية على الميراث وبيني…
أنا… ثلاثة ملايين، لنتم الصفقة. والباقي سيكون إضافات.
- "إيفلين". - "مارجوري".
أحضرت البضاعة.
أحضرنا البضاعة فعلاً.
- اسمحي لي بأن أقدّم لك محاميّ. - حسناً.
الدكتور "داستي ماجيك"، أخيراً نلتقي.
سمعتك تسبقك.
أعرف.
وهذه…
لا يهمني من هما.
لننه الصفقة ونصعد لنرقص.
يا "إيفلين"، أليس هذا الكرسي لك؟
بلى.
وهذه ساعة المنضدة وهذه تماثيلي.
طيوري! يا… كلّ هذه الأغراض لي.
ربما كسبت ثروة من بذور العنب والمأكولات المجمدة،
لكن شغفي السري هو شراء قذارات الآخرين وبيعها بأغلى من سعرها.
أبرمت اتفاقاً مع المباحث الفدرالية.
يحوّلون كلّ ما يصادرونه لي، مقابل سنت لكلّ دولار.
أبيع بمبالغ مرتفعة للمزادات في كلّ أنحاء العالم.
ما من نشوة أفضل في العالم،
باستثناء وضع بعض الهيروين والكوكايين في حلوى "تابيوكا" سريعة التحضير.
دستوري رائع!
إذاً، كلّ شيء من قصر "رولينز" أصبح معك؟
طبعاً. هكذا تكون الأعمال.
لهذا أتينا.
ونعرف الكثير عن الأعمال. أليس كذلك يا "إيفلين"؟
أجل، يبدو أن جميع الأعمال تبدأ بسرقة كبرى،
بمساعدة الحكومة الأمريكية، وذهب نازي مخبأ.
لا تجعليني أمسح الانتقاد عن لسانك.
لا. يستحيل أن ننتقد امرأة
صاحبة بصيرة ووضوح وحنكة عملية مدهش.
أعني، هذا إنجاز عبقري!
كيف فكرت أساساً ببناء خزنة في القبو؟
رباه! أحلم بأن أمتلك واحدة منها يوماً ما.
يا هذا! قف حيث أراك.
بدأت ببناء هذا المكان عام 1963. أزمة الصواريخ الكوبية.
قال مهندسي، "أنت مجنونة! (مارالاغو) مثالي.
128 غرفة وإطلالة على المحيط من جهة، والطريق الساحلي من الجهة الأخرى.
ماذا تفعلين الآن يا (مادج)؟ هل ستبنين ملجأ أيضاً؟"
لكن حين ينفجر العالم، وسينفجر، سأكون مستعدة.
ماذا عنكم؟
سأعطيك 50 سنتاً لكلّ دولار.
مقابل الذهب؟
يا "مارجوري"، للذهب سعر واحد. إنه سعر الذهب.
إلّا حين تكون سبائك ذهبية تحمل أرقاماً متسلسلة ويلزمك المال فوراً.
وإن كنت مثلي، فما من شيء مثير أكثر
من رؤية الناس في موقف يائس.
يجعلني ذلك أرغب في الرقص الرباعي!
إلّا إذا…
كنت تملكين بيضة "فابرجيه" التي أشتهيها منذ وقت طويل.
حينها يمكنك أن تحددي سعرك.
يا ليت. ليست معنا.
- لا؟ هذا مؤسف. - هذه سرقة.
حسناً. يا سيدة "بوست". الموقف هو… وافقي أو وافقي.
حسناً.
فيما يعدّون هذه القذارة، لنرقص.
لقد أبدعت هناك.
أنت أيضاً.
- دكتور "داستي ماجيك". - يسعدني أنك لاحظت.
تدّعين الشجاعة بعد كلّ ما حصل اليوم.
هل سأمنح "مادج" الرضا لتعرف كم أذلتني؟
إلى أن نحصل على ذاك المال، سأدّعي البهجة والمرح.
"مارجوري"، عزيزتي، يا لها من حفلة رائعة!
هل رأيت النذل "بيري"؟
أعرف أن وقت الخطاب اقترب.
عجباً.
ها هي الأرملة السوداء، "داينا روزينهيبس".
أنا أبذل قصارى جهدي لأنسى هذا اللقب القاسي.
إنه اللقب المناسب لوصف أي شخص له علاقة بـ"أكسل روزينهيبس".
"لن تحصلي على بيضتي ما دمت حياً يا (مادج)."
"عزيزتي (مادج)، أنا مستعد أخيراً لبيع بيضتي. أنا أمزح."
ليست لديّ أي فكرة عمّا تقصدينه.
ثلاثة مقاطع لفظية. فا - بر - جيه.
ما زلت لا أفهم.
أظن أنك تفهمين. في الواقع، أراهن أنها معك.
ولهذا أنا أكره الديمقراطيين.
ولهذا لن يصبح زوجك العمدة إلّا على جثتي.
أنا أتحكم بالتصويت، وصناديق الاقتراع محسومة.
لا ننوي الفوز.
أتينا بأمر من الرئيس "نيكسون" نفسه، ويريدنا أن نخسر.
نحن في الجانب نفسه.
أجد هذا غريباً.
غريب جداً فعلاً.
تبين أن قيمة الذهب السوقية 6.8 مليوناً.
نصفها 3.4.
يا "إيدي"، قل للحاجب أن يحضر السيارة.
بحذر. هذا ثقيل. فيه ثلاثة ملايين.
وهنا سأودعكم الليلة.
وماذا عن…
الـ…
الالتزام.
النقطة الرابعة. مسألة دقيقة.
اعتبري نفسك مباركة يا "ماكسين".
هذه حصتك من الالتزام.
اعتبر نفسك سحرياً.
"ماكسين"؟
ما التزامك؟
لا يمكنني أن أقول.
إلّا أنه طُلب من ميراث "رولينز" إرسال
أموال لشخص ما.
ليس "ليندا".
اعذرنا يا دكتور "داستي".
- هل تعرفين مكان "ليندا"؟ - تعالي معي.
ربما وصل شيء ما عبر موجات البث،
بشكل عام، بصفتي الوصية على الميراث.
كيف كنت بهذا الغباء؟
أنت من هرّبت "ليندا" من البلدة.
حسناً، لن أعترف بذلك قطعاً.
فهذا اعتراف بجريمة فدرالية.
وهذا يعني أن كلّ هذا ذنبك.
خسارتي قصر "رولينز" والحجز على الممتلكات والنقود المفقودة.
50 سنتاً للدولار ثمناً للذهب!
ما أهمية ذلك الآن؟
يجمعنا رابط أخوة لا يقهر.
شريكتان. سيدتا أعمال دوليتان. معاً.
يستحيل أن أتشارك مع حقيرة مثلك يا "ماكسين".
الملايين الستة لي.
وكلّ الملايين الضائعة الأخرى
يمكن اعتبارها تتمة الميراث، أي أنت.
"بالم رويال" أصبح لي وملكاً لي وحدي.
وإذا وطأته قدماك، فسأكسرهما وليكن الله في عوني.
"أديروا شريكتكم، أديروها
نزهة…"
أنا أفسد كلّ شيء.
ولم أتواصل حتى مع الساعي البائس.
- أريد أن أخبرك شيئاً يا "ماكسين". - ما الأمر؟
"بزّاقة الموز".
ماذا؟
"بزّاقة الموز".
"بزّاقة الموز". أنت. أنت؟
أنت الساعي؟
إنه عمل خطير، لكنني متفان.
ما الذي لا يمكنك فعله يا دكتور "داستي ماجيك"؟
يمكنني أن أفعل أشياء لم تحلمي بها يا "ماكسين".
لذا اذهب وحوّل المال.
ثم، إن كنت لا تمانع جرأتي،
قابلني قرب حوض السباحة في منزل "ديلاكورت"،
حيث سنمارس معاً أكثر جنس حيواني وحيوي
مارسته في حياتك.
وبهذا سنبدأ بشفاء جروح قلبي وقلبك.
يا ويلي!
هل ستقبّلني؟ لا.
سأفعلها.
سأفعلها!
والآن سنقدّم لكم المرشحين لمنصب العـ…
أعرف أنه يُوجد سبعة مرشحين،
لكن الرب يعمل أنني لن أدعو الاشتراكيين ولا الحزب الأخضر إلى مسرحي.
يكفي أنني أستضيف ديمقراطياً.
المرشح الجمهوري لمنصب العمدة، العمدة الحالي "بيني بارنهيل".
تفضل يا "بيني". تعال.
شكراً يا سيدتي الكريمة.
أليست مدهشة؟
"ماكسين"، بحثت عنك في كلّ مكان.
- ماذا؟ ما الأمر؟ - "بينكي" اختطف "دوغلاس".
هل أنت جادّ؟
يحاول "بينكي" أن يقتله لأن "دوغلاس" لم يعطه منزل "ديلاكورت".
كم هو أناني!
إنه يفسد كلّ شيء. كنت على وشك فعلها!
لم يكن يعرف أنه سيُختطف.
لا. كلّ هذا خطؤه وحده.
عاجلاً أم آجلاً، كان سيكتشف الأمر يا "ماكسين".
حاولنا.
حسناً…
إن كانت "إيفلين" تريد الشجار…
فستحصل عليه.
ولهذا أريد الاستمرار في منصب عمدة "بالم بيتش".
شكراً أيها العمدة "بيني بارنهيل"
على هذا الخطاب المثير.
والآن سنقدّم المرشح الديمقراطي لمنصب العمدة، "بيري دوناهيو".
"بيري"؟
لا تخف يا "بيري".
نحن جمهور عدائي قليلاً فقط.
أين هو؟
يا إلهي!
هل ستفعل هذا حقاً؟
تخاطر بحياتك من أجل طيار منسي لا يتذكر عيد ميلادك؟
يا إلهي!
أظن أنني تغوطت على نفسي.
لا، لقد تغوطت فعلاً… تغوطت على نفسي.
زوجي غير متاح، لذا سأدلي بالملاحظات التي حضّرها.
يا ربي العزيز، أرجوك لا تدعهم يعثرون على جثتي
والبراز يغطي سروالي الأبيض.
أتيت لأقول لكم
إن "بيري دوناهيو"
يمثل الكثير من الأمور الليبرالية والمسؤولية الاجتماعية.
مهلاً.
ربما لم أتغوط على نفسي. ربما أطلقت ريحاً فقط.
يحب "بيري" البيئة.
يؤمن بأن مياه الشفة يجب أن تكون آمنة
وخالية من الزرنيخ والرصاص.
ويجب ألّا تتسبب بالسرطان.
وأكثر من ذلك، يؤمن "بيري" بحقوق المرأة.
بحقك!
كن شخصاً مهماً يا "بيري"!
كن بطلاً.
يؤمن "بيري" أيضاً بأن المدنيين الأبرياء
يجب ألّا يُحرقوا بقنابل "نابالم".
شيوعي!
ليقطع أحدهم الصوت!
- شكراً. - أجل، جزيلاً.
من يريد أن يسمعني أدندن؟
"أريد أن أكون حبيبة راعي بقر
أريد أن أتعلم اللعب بالحبل والركوب
أريد أن أمتطي الخيل عبر السهول وعبر الصحراء
غرب التقسيم القاري
أريد أن أسمع عويل الذئاب
فيما تغرق الشمس غرباً
أريد أن أكون حبيبة راعي بقر
هذه الحياة التي أعشقها"
هل أنت هنا يا "دوغي"؟
"أريد أن أمتطي حصاني وأنطلق
أريد أن أشعر بالريح تلامس وجهي
ألف ميل بعيداً عن أضواء المدينة
بسرعة راعي بقر
أريد أن أثبت رأسي قرب القطيع النائم
فيما يضيء القمر علينا من عل
أريد أن أعزف على غيتاري و…
هذه الحياة التي أحبها"
"بينكي"!
- حسناً. خذه. - ماذا؟
منزل "ديلاكورت". احتفظ به لتقيم الملهى.
مصافحتي هي عقدي.
وتحصل أمور سيئة إذا تراجعتما، مفهوم؟
حسناً. أطلق سراحه الآن.
- من؟ - "دوغلاس".
أنا قادم لأنقذك يا صديقي.
"دوغلاس" ليس معي.
ألم تختطف "دوغلاس"؟
بلى، اختطفته.
لكن حصلنا على قصر "ديلاكورت" الآن.
مهلاً.
أين "ليندا شاو"؟
لا أعرف.
نعرف أنك هرّبتها إلى "كوبا".
ونعرف من المسؤول عن ذلك.
حقاً؟
"أريد أن أكون حبيبة راعي بقر
أريد أن أتعلم اللعب بالحبل والركوب
أريد أن أمتطي الخيل عبر السهول وعبر الصحراء
غرب التقسيم القاري
أريد أن أسمع عويل الذئاب
فيما تغرق الشمس غرباً
أريد أن أكون حبيبة راعي بقر
هذه الحياة التي أعشقها"
كانت هذه ليلة حافلة.
آسف بشأن أغراضك.
لم يكن الحصول عليها سهلاً حتماً، لكنني خسرتها بسهولة.
قصة حياتي.
أظن أن هذه ملك لي.
"إيدي".
لقد عادت.
وكنا في قصر ضخم،
ثم أتى رجل مسرعاً. حسناً.
يتبعه خنزير ضخم وسمين.
بلا مزاح.
- يا ويلي! - أجل.
أظن أن كلينا عشنا ليلة حافلة ولافتة.
الناس في هذه البلدة مجانين.
كيف عرفت عن هذا المكان؟
ترأست غارة عليه العام الماضي.
أنا أمزح. أنا أحميه من الغارات.
أشعر بأننا سنمضي أوقاتاً جميلة جداً هنا.
الغريب يا "إيفلين رولينز" من الماضي،
هو أنني بعد ظهر اليوم، ظننت أنك صورة عني في قمة نفوذي…
لكن في الواقع،
أنت الآن تشهدين على نفوذي.
"دوغلاس" اللعين! تخليت عن كلّ شيء.
ليس مع "بينكي". هذا تصرف تقليدي.
حسناً.
هذا جنس انتقام رسمياً.
أنا قادمة!
"دوغلاس"؟ أين ملابسك؟
المباحث الفدرالية. "ماكس".
العملاء الفدراليون اختطفوني واحتجزوني لأيام.
الحمد لله! طعام.
ماذا؟
أجل. يعرفون إنني هرّبت "ليندا" من البلدة،
لكنني لم أنهر.
يظنون أن "بينكي" متورط لأنني أخذت طائرته،
وهو الذي يطاردونه فعلياً.
نجحت في إنقاذك وإنقاذ كلّ النساء في "بالم بيتش".
لذا، لا شكر على واجب.
ولا أحد يهتم أنني كنت مفقوداً.
لا أحد يهتم.
لا أحد يهتم؟
أحمل لك خبراً.
بفضل اختفائك الغبي، ظننت أن "بينكي" سيقتلك.
فقايضت منزل "ديلاكورت" بإطلاق سراحك.
- وهو لم يكن يحتجزك أساساً. - ماذا؟
ألا تظنين أنه كان يجب أن تتأكدي
من أن "بينكي" يحتجزني قبل أن تعطيه منزلي؟
كيف تجرؤ؟
- غبي! - تبدين مثيرة.
- هل أنت… - نعم.
"دوغلاس"! نعم!
أنا على وشك مضاجعة شخص آخر!
هذا هو.
حسناً. لن أبقى لأشاهد هذا.
لا. لا يمكنك أن تخرج من هنا.
- لا يمكن… لا. - ألا يمكنني الخروج من هنا؟ هذا بيتي.
- اخرج من الخلف. - لا أريد الخروج من الخلف في بيتي.
لم قد أخرج من الخلف في بيتي؟
- هو من يجب أن يخرج من الخلف. - أنا قادمة!
"دوغلاس"!
أرى أنني أقاطعكما.
لا. هذا… ليس الأمر كما يبدو إطلاقاً.
آسف يا رجل.
هلّا تصمت يا "دوغلاس".
ظننت أنك قلت إنك لا تجرحين.
أنا…
أنا… لا، أنا لا أجرح. أنا… أعرف كيف يبدو الأمر…
وداعاً يا "ماكسين". حظاً موفقاً.
ماذا؟
لا. أنا…
بئس الخلاص!
مرحباً يا "روبرت".
ترجمة "موريال ضو"