1
00:00:32,198 --> 00:00:33,325
థ్యాంక్యూ, బ్రాండాఫ్.

2
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
మళ్ళీ సొంత గూటికి వచ్చినందుకు
సంతోషంగా ఉంది, మేడమ్.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,581
నా కథ మొదలైంది ఇక్కడే...

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
అది ముగిసేది కూడా ఇక్కడే.

5
00:00:43,544 --> 00:00:48,214
ఇప్పటికే ఒక లక్ష సార్లు చెప్పా, ఎవరు బాధితురాలు,
ఎవరు అనుమానితురాలో మీరు రివర్స్ చెప్తున్నారు.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
మాక్సీన్ ని అయిన నేను బాధితురాలిని.

7
00:00:51,051 --> 00:00:53,135
అనుమానితురాలైన నార్మా నన్ను ఇరికించింది.

8
00:00:53,136 --> 00:00:58,474
"మాక్సీన్, నన్ను చంపవద్దు" అని నార్మా అరిచింది.
ఆ తర్వాత తుపాకీతో కాల్చిన శబ్దం వినిపించింది.

9
00:00:58,475 --> 00:01:00,518
ఇప్పుడు నార్మా ఏమైపోయిందో తెలీట్లేదు.

10
00:01:00,519 --> 00:01:02,436
అధ్యక్షుడిని కాల్చింది కూడా
మీరు లిండాయే అని అనుకున్నారు.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,440
కాబట్టి, మీరు డాక్టరుకు చూపించుకుంటే మంచిది,
సార్జెంట్, డిటెక్టివ్... మీరేదైతే అది.

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,776
నేను స్పెషల్ ఏజెంట్ ట్రెయినీని.

13
00:01:08,777 --> 00:01:14,490
పామ్ బీచ్ లో ఏ పెద్ద నేరం జరిగినా,
అందులో మీ పేరే ఎక్కువగా వినిపిస్తుంది.

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,534
పొగడ్తలతో మీకు ఒరిగేది ఏమీ లేదు.

15
00:01:16,535 --> 00:01:21,831
కానీ, ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉన్న వ్యక్తిని
హత్య చేశానని నేనెందుకు ఒప్పుకుంటా!

16
00:01:21,832 --> 00:01:24,543
మరి ఊర్లో నార్మా వీలునామా గురించి
నాకెందుకు గుసగుసలు వినిపిస్తున్నాయి?

17
00:01:25,961 --> 00:01:28,463
ఆ గుసగుసలు ఎవరు ఆడుకుంటున్నారు?

18
00:01:29,131 --> 00:01:32,592
ఒకే తల్లి కడుపున పుట్టకపోయినా,
నాకు సోదరసమానుడు, ఇంకా క్యూబా వాడైన, పింకీకి

19
00:01:32,593 --> 00:01:35,345
అలాగే అతని అందాల భార్య, రఖేల్ కి!

20
00:01:37,556 --> 00:01:40,559
అయితే, నీ మాజీ భార్య, నీ ఆంటీనీ
మాజీ చేసేసిందన్నమాట, అంతేనా?

21
00:01:41,143 --> 00:01:42,643
నేను మరీ అంత దూరం పోనులే,

22
00:01:42,644 --> 00:01:47,273
కానీ మా ఆంటీ కనిపించకుండా పోయి
చాలా కాలమైంది, ఇక తను చనిపోయింది అనుకోవచ్చు.

23
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
మూడు రోజులు.

24
00:01:49,193 --> 00:01:53,529
కాబట్టి, నార్మా వీలునామా చదివేటప్పుడు,
ఆస్థి అంతా నాకే అని తెలియగానే...

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,573
మాకే అని అన్నమాట.

26
00:01:55,574 --> 00:01:56,992
మనం మనం బరంపురం అన్నట్టే.

27
00:01:58,035 --> 00:01:59,076
నేను కూడా బరంపురమే.

28
00:01:59,077 --> 00:02:01,163
ఇక పింకీకి నిన్ను చంపాల్నిన పని ఉండదు.

29
00:02:03,457 --> 00:02:04,707
భలే చెప్పావు.

30
00:02:04,708 --> 00:02:07,376
తను "చంపాల్సిన పని ఉండదు" అని
ఏదో పంచ్ కోసం అంది కదా.

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,629
- తను నిజంగానే అంది.
- డగ్లస్.

32
00:02:09,630 --> 00:02:11,130
పింకీ పెద్ద రౌడీ, మిట్జీ.

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,008
ఈ ఇంటిని ఒక నైట్ క్లబ్బుగా మార్చాలని
మేము ఒక డీల్ కుదుర్చుకున్నాం.

34
00:02:14,009 --> 00:02:17,179
కానీ అది సఫలం కాలేదు.
అప్పట్నుంచీ చావును జేబులో పెట్టుకుని తిరుగుతున్నా.

35
00:02:21,266 --> 00:02:24,268
రాబర్ట్? ఇక్కడేం చేస్తున్నావు నువ్వు?

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
నార్మా వీలునామాలో మిస్టర్ డీయజ్ పేరు ఉంది,

37
00:02:26,230 --> 00:02:30,483
అత్యంత ఇటీవల చేసిన ఈ సవరణలో
కేవలం అతని పేరు మాత్రమే ఉంది.

38
00:02:30,484 --> 00:02:34,237
ఈ బంగళాతో పాటు దీనిలో ఉండేవన్నీ ఇతనికే సొంతం.

39
00:02:34,238 --> 00:02:35,905
మరి మా బిడ్డ సంగతేంటి?

40
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
అదే, జెనరేషన్ స్కిప్పింగ్ ట్రస్ట్ సంగతేంటి?

41
00:02:38,116 --> 00:02:40,826
మిట్జీకి బిడ్డ పుట్టే దాకా
అది ప్రస్తుతమున్న స్థితిలోనే ఉంటుంది.

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,370
మీరు సంతకం చేయండి, మిస్టర్ డీయజ్.

43
00:02:42,371 --> 00:02:46,583
రాబర్ట్. రాబర్ట్, ఈ ప్రాపర్టీ సంగతేంటి?

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
ఈ ఇల్లు పింకీకి దక్కనివ్వలేను, డగ్లస్.

45
00:02:50,504 --> 00:02:52,672
కానీ నువ్వన్నది పింకీకి తెలిస్తే, నన్ను చంపేస్తాడు.

46
00:02:52,673 --> 00:02:57,260
రాబర్ట్, సోదరా, నిన్ను బతిమాలుతున్నా.
ఒక అందాల మగబిడ్డకి తండ్రి కాబోతున్నా నేను.

47
00:02:57,261 --> 00:02:59,470
- పాప కూడా కావచ్చు.
- బాబు అయితే బాగుంటుంది.

48
00:02:59,471 --> 00:03:02,474
కానీ నేను తండ్రిని కాబోతున్నా, రాబర్ట్. ప్లీజ్.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,101
మేము బిడ్డకి రాబర్ట్ అని పేరు పెడతాం.

50
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
పాప అయితే రాబర్టా అని పెడతాం.

51
00:03:06,979 --> 00:03:08,063
ప్లీజ్?

52
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
అయ్యో.

53
00:03:16,196 --> 00:03:19,156
రాబర్ట్, కత్తిలా ఉన్నావు!

54
00:03:19,157 --> 00:03:20,616
మళ్లీ నడవగలుగుతున్నావు, సంతోషంగా ఉంది.

55
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
ఏంటి సంగతి?

56
00:03:22,244 --> 00:03:23,953
ఎక్కడో ఏదో అపార్థం చోటు చేసుకున్నట్టుంది.

57
00:03:23,954 --> 00:03:26,122
ఈ ఇల్లు ఇస్తానని నీకు డగ్లస్ మాటివ్వలేడు.

58
00:03:26,123 --> 00:03:28,959
ఇది అతనిది కాదు, నాది.

59
00:03:29,585 --> 00:03:31,502
మనం కాస్త ఒంగోని పరుగెత్తుతూ వెళ్లిపోవాలి.

60
00:03:31,503 --> 00:03:34,005
- అలా నేను చేయలేను. బిడ్డకి మంచిది కాదు.
- అరె.

61
00:03:34,006 --> 00:03:35,464
వాడిని చంపేస్తా నేను.

62
00:03:35,465 --> 00:03:38,843
ఇక్కడ వద్దు, బంగారం.

63
00:03:38,844 --> 00:03:41,304
- ఎక్కడ వాడు?
- నాకు తెలీదు.

64
00:03:41,305 --> 00:03:42,388
వాడు నాకు దొరకగానే,

65
00:03:42,389 --> 00:03:43,973
- నరికి పారేస్తా.
- పింకీ.

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,641
- కానివ్వు. కానివ్వు.
- డగ్లస్!

67
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
తొక్కలో వీలునామాలు, ప్రకటనలు!

68
00:03:47,561 --> 00:03:53,482
నార్మా చనిపోయిందన్న ఆధారం కూడా లేదు మీ దగ్గర!
అలాంటప్పుడు నన్ను ఇక్కడ ఎలా నిర్బంధిస్తారు?

69
00:03:53,483 --> 00:03:57,905
శవమే లేదు. శవం లేదంటే, చనిపోనట్టే,
అంటే హత్య జరగనట్టే. అది చట్టంలో ప్రాథమిక సూత్రం.

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
అంతే.

71
00:04:02,868 --> 00:04:03,910
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, సర్.

72
00:04:03,911 --> 00:04:06,329
నేను ఇక్కడ నావైపు నుండి అదిరిపోయేలా వాదిస్తూ ఉన్నా...

73
00:04:06,330 --> 00:04:09,707
ఎవడైతే తనకు తాను లాయరుగా వ్యవహరిస్తూ
మాట్లాడతాడో, వాడిని పిచ్చోడిలా చూస్తారు.

74
00:04:09,708 --> 00:04:11,460
మీరు అందంగా ఉన్నారు, మీకు పిచ్చని నేను అనుకోను.

75
00:04:12,169 --> 00:04:13,252
అలాగే నేను మగవాడిని కూడా కాదు.

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,504
లాయర్ కూడా కాదు.

77
00:04:14,505 --> 00:04:17,506
నేను డాక్టర్ డస్టీ మ్యాజిక్ ని.
బడా లాయర్ ని, పార్ట్-టైమ్ గైనకాలజిస్ట్ ని.

78
00:04:17,507 --> 00:04:21,302
ఆధారాలేవీ లేకుండా ఈ మహిళని
మీరు మూడు రోజులు అదుపులో ఉంచుకున్నారు.

79
00:04:21,303 --> 00:04:23,679
శవమే లేదు. శవం లేదంటే, చనిపోనట్టే,
అంటే హత్య జరగనట్టే.

80
00:04:23,680 --> 00:04:24,847
నేను ఇప్పుడు అన్నది అదే కదా.

81
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
ఎక్కడో విన్నట్టు అనిపించిందిలే.
మీరు నిశ్చింతగా ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవచ్చు.

82
00:04:30,562 --> 00:04:33,857
బయటకు వెళ్తే, మీరు టార్గెట్ అయిపోతారు, మాక్సీన్.

83
00:04:34,816 --> 00:04:37,610
ఈ హత్యలో మీకు పాత్ర ఉందని
నేను నిరూపించినా, నిరూపించకపోయినా,

84
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
ఈ ఊర్లో మీ బతుకు బస్టాండ్ అయిపోయినట్టే.

85
00:04:40,280 --> 00:04:44,117
మీరు పొరబడుతున్నారు, స్పెషల్ ఏజెంట్ ట్రెయినీ, శాంకా.

86
00:04:46,036 --> 00:04:48,455
ఈ ఊరిని నేను ఏలుతా.

87
00:04:55,087 --> 00:04:57,463
నేను మీ క్లయింట్ కాదని అధికారికంగా చెప్తున్నా.

88
00:04:57,464 --> 00:04:59,674
ఒకవేళ నేను మీ క్లయింటే అయినా, ఫీజు ఇచ్చుకోలేను.

89
00:04:59,675 --> 00:05:02,009
భలేవారే. నేను మీ గాథని గమనిస్తూనే ఉన్నా.

90
00:05:02,010 --> 00:05:04,262
మీకు తప్పకుండా నా సాయం అవసరం అవుతుంది.

91
00:05:04,263 --> 00:05:07,306
ఇంకా, నేను ఉచితంగానే సేవలు అందిస్తా.

92
00:05:07,307 --> 00:05:10,059
సరే. నాకు తెలిసి, ఈ ఊర్లో ఎవరూ ఏదీ ఉచితంగా చేయరు,

93
00:05:10,060 --> 00:05:12,728
కాబట్టి మీ ఉచిత సేవలు నాకు అక్కర్లేదు.

94
00:05:12,729 --> 00:05:14,605
అదీగాక, నాపై పడిన ముద్రని
ఎలా చెరుపుకోవాలో నాకు తెలుసు.

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,316
దానికి లాయర్, గైనకాలజిస్ట్ అయిన మీ సాయం అక్కర్లేదు.

96
00:05:17,317 --> 00:05:19,318
దారుణ హత్యకు పాల్పడ్డాక ఎలా అనిపిస్తోంది?

97
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
మీ వైవాహిక బంధం ముగిసిపోయిందని ఎప్పుడు గ్రహించారు?

98
00:05:21,363 --> 00:05:24,116
నార్మాని చంపినప్పుడు కూడా
మీ ఒంటిపై ఇదే డ్రెస్ ఉండిందా?

99
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
ఈవిడ సాధారణ మహిళ కాదు.

100
00:06:30,974 --> 00:06:32,225
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ అమెరికన్ పై బుక్ ఆధారితం

101
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
రచయిత: జూలియట్ మెక్ డేనియల్

102
00:06:48,909 --> 00:06:51,160
ఇప్పుడు నిన్ను కాపాడటానికి నార్మా ఇక్కడ లేదు.

103
00:06:51,161 --> 00:06:55,873
కానీ సిడోనియస్, అదృష్టం నీ తలుపు తడుతోంది,
ఎందుకంటే నీకు బాగా నిధులు ఇవ్వడానికి రెడీగా ఉన్నా నేను.

104
00:06:55,874 --> 00:06:59,168
నీ పిచ్చి పిచ్చి అక్రమ తాకట్టు రుణాలని
తీర్చగా ఇంకా నీకు మిగులుతాయి కూడా.

105
00:06:59,169 --> 00:07:00,419
ఇంకా చెప్పు.

106
00:07:00,420 --> 00:07:04,590
నీ మెడకు చుట్టుకున్న
ఈ బరువును తీసేసినందుకు ప్రతిఫలంగా

107
00:07:04,591 --> 00:07:08,302
నాకు, నా పార్టనర్ కి పామ్ రాయల్ లో
యాజమాన్య హక్కు వాటా కావాలి.

108
00:07:08,303 --> 00:07:11,806
పార్టనర్ అంటే, లోకుల దృష్టిలో
చెడ్డ పేరు మూటగట్టుకున్న మాక్సీన్ కాదు కదా.

109
00:07:11,807 --> 00:07:14,308
మాది సైలెంట్ పార్టనర్ షిప్.
చెప్పాలంటే, రహస్య పార్టనర్ షిప్.

110
00:07:14,309 --> 00:07:19,188
ఒక హంతకురాలు తమ క్లబ్బును కొనడం అనేది
క్లబ్ మెంబర్లకు నచ్చదు. మాక్సీన్ వల్ల నష్టమే.

111
00:07:19,189 --> 00:07:21,567
ఒకవేళ నార్మా హత్యకు గురి కాలేదని వాళ్లకి తెలిస్తే?

112
00:07:22,150 --> 00:07:26,946
ఒక క్లబ్ ప్రతినిధి సాయంతో
తను తప్పించుకుంది అని వాళ్లకి తెలిస్తే?

113
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
దాని వల్ల నష్టం లేదంటావా?

114
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
ఏదైతే అదయింది!

115
00:07:33,328 --> 00:07:36,873
మెంబర్లకు మాత్రమే అందుబాటులో ఉండే
ఈ చెత్త ప్రదేశం నుండి బయటపడటానికి ఏమైనా చేస్తా.

116
00:07:36,874 --> 00:07:39,542
నువ్వు గొప్ప తెలివిమంతుడివని
నాకు మొదట్నుంచీ తెలుసు, సిడోనియస్.

117
00:07:39,543 --> 00:07:42,086
ఈ చోటు మీ పేర మారాలంటే,
పామ్ రాయల్ ని నెలకొల్పిన కుటుంబాల వాళ్లు

118
00:07:42,087 --> 00:07:44,631
సంతకాలు చేయాల్సి ఉంటుంది.

119
00:07:45,382 --> 00:07:47,885
- అంటే...
- అవును. ఆ మూడు పెద్ద కుటుంబాలు.

120
00:07:49,928 --> 00:07:54,474
డేవిడ్సోల్ కుటుంబం. డోనహ్యూ కుటుంబం. ఇంకా...

121
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
డెలాకోర్ట్ కుటుంబం.

122
00:08:02,274 --> 00:08:06,486
ఎడీ, నీకొక విషయం చెప్పాలి,
ఇంకా కొన్ని ఫోల్డర్లు పట్టుకొచ్ఛా.

123
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
గుడ్ డే, పార్టనర్.

124
00:08:10,365 --> 00:08:11,782
ఊర్లో ఇదొక్క టాయిలెట్టే ఉందా?

125
00:08:11,783 --> 00:08:14,368
లేదా నాకు చికాకు తెప్పించడానికి
రకరకాల మార్గాలను కనుగొనాలని కంకణం కట్టుకున్నావా?

126
00:08:14,369 --> 00:08:16,120
అయినా నువ్వు జైల్లో ఉండాలి కదా?

127
00:08:16,121 --> 00:08:18,456
నువ్వు పెద్దగా సాయపడకున్నా, అక్కడి నుండి బయటపడ్డాలే.

128
00:08:18,457 --> 00:08:21,334
ఇంకా నేను ఏ డ్రెస్సులో అయితే హత్య చేశానని
అనుకుంటున్నారో, ఆ డ్రెస్సును వదిలించుకోవాలి కదా.

129
00:08:21,335 --> 00:08:22,960
అదృష్టంకొద్దీ, పోర్టర్లు నా లగేజీని తీసుకెళ్లలేదు.

130
00:08:22,961 --> 00:08:26,005
నీ లగేజ్ అనుకుని, పొరపాటున
నా క్యాష్ బ్యాగులని ఎత్తుకెళ్ళారు.

131
00:08:26,006 --> 00:08:29,634
నేను క్వీన్ ఎలిజబెత్ నౌకకి కాల్ చేశా, కానీ ఓ పిచ్చి ఆఫీసర్,
ఆ బ్యాగులని లివర్పూల్ లో దించేశామని చెప్పాడు.

132
00:08:29,635 --> 00:08:31,386
ఎవరూ లేకుండా వాటిని ఎలా దించుతారు...

133
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
నార్మా...

134
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
తను అలాగే తప్పించుకుంది.

135
00:08:37,351 --> 00:08:39,937
నీ డబ్బులని, నా టికెట్ ని తీసుకెళ్లింది!

136
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
వివరంగా చెప్పు.

137
00:08:44,107 --> 00:08:45,858
తను షాండిలియర్ ని కాల్చాక,

138
00:08:45,859 --> 00:08:49,446
నేలపై ఉన్న రంధ్రం నుండి,
అక్రమంగా సారాని సరఫరా చేసిన సొరంగాల్లోకి దూకింది.

139
00:08:50,197 --> 00:08:52,657
ఇక తేరుకున్నాక,

140
00:08:52,658 --> 00:08:54,867
వేగంగా డెలాకోర్ట్ బీచ్ కి వెళ్లిపోయింది,

141
00:08:54,868 --> 00:08:58,621
అక్కడ తన బెల్టును పడేసి, నన్ను ఇరికించింది,

142
00:08:58,622 --> 00:09:01,082
ఇక తన కోసం ఎదురుచూస్తున్న ఫ్యాన్ బోట్ ఎక్కేసి

143
00:09:01,083 --> 00:09:04,336
అప్పటికే బయలుదేరిన నౌక వైపు ప్రయాణించింది.

144
00:09:05,504 --> 00:09:08,005
ఆ నౌకని ఎక్కి నా క్యాబిన్లోకి వెళ్లింది...

145
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
బై-బై, పామ్ బీచ్.

146
00:09:09,842 --> 00:09:12,635
...ఇక నీ క్యాష్ బ్యాగులు
పొరపాటున తన వద్దకి చేరుకున్నాయి.

147
00:09:12,636 --> 00:09:14,220
బ్యాగులా?

148
00:09:14,221 --> 00:09:16,639
ఆ మొత్తాన్ని నార్మా తీసేసుకుని...

149
00:09:16,640 --> 00:09:21,269
నక్క తోక తొక్కావు, ఆగ్నెస్

150
00:09:21,270 --> 00:09:22,687
...లివర్ పూల్ లో...

151
00:09:22,688 --> 00:09:23,813
దిగేసింది!

152
00:09:23,814 --> 00:09:25,064
ఆ స్టీమర్ ట్రంకు పెట్టె.

153
00:09:25,065 --> 00:09:27,775
ఆ చెత్త సిడోనియస్ గాడు తరలిస్తూ ఉండింది శవాన్ని కాదు.

154
00:09:27,776 --> 00:09:30,319
వాడు ఆ నౌక దగ్గరికి తన లగేజ్ తీసుకెళ్తూ ఉన్నాడు.

155
00:09:30,320 --> 00:09:33,114
మనం తనని కనుగొనాలి. నీ డబ్బును
దక్కించుకుని, నాపై పడిన ముద్రని చెరిపేద్దాం!

156
00:09:33,115 --> 00:09:34,407
ఒక్క విషయం తప్ప

157
00:09:34,408 --> 00:09:35,533
- అన్నీ బాగానే ఉన్నాయి.
- ఏంటది?

158
00:09:35,534 --> 00:09:37,618
నార్మా, రిజ్ లో తప్ప ఇంకెక్కడా ఉండదు.

159
00:09:37,619 --> 00:09:40,538
లివర్ పూల్ లో రిజ్ లేదని చిన్న పిల్లోడు కూడా చెప్తాడు.

160
00:09:40,539 --> 00:09:42,498
తను పరారీలో ఉన్న హంతకురాలు.

161
00:09:42,499 --> 00:09:44,667
కాబట్టి, ఈ సమయంలో తను హోటల్ విషయంలో

162
00:09:44,668 --> 00:09:48,337
- రాజీ పడకుండా ఉంటుందని నాకనిపించట్లేదు.
- నీకు సంపన్నుల మనస్థత్వం తెలీదా ఏంటి?

163
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
ఆపరేటర్, లండన్లో ఉండే రిజ్ హోటల్ కి లైన్ కలపగలరా?

164
00:09:53,927 --> 00:09:55,303
లండన్ రిజ్ హోటల్. చెప్పండి.

165
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
హా. నార్మా డెలాకోర్ట్ గదికి కనెక్ట్ చేస్తారా?

166
00:09:58,974 --> 00:10:01,643
సారీ, మేడమ్.
ఆ పేరు గల అతిథులు ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

167
00:10:04,313 --> 00:10:07,273
మనం ఇప్పుడు వదిలేయకూడదు.
యూరప్ లో ఉండే ప్రతి రిజ్ హోటల్ కి కాల్ చేద్దాం.

168
00:10:07,274 --> 00:10:08,900
లేదు, నాకు అంత సమయం లేదు.

169
00:10:08,901 --> 00:10:12,612
ఈ క్లబ్ మన సొంతం కావాలంటే,
నేను వెనువెంటనే కొందరిని కలవాలి.

170
00:10:12,613 --> 00:10:16,115
నీ విడాకులు ఫైనలజ్ అయినట్టేనా?

171
00:10:16,116 --> 00:10:17,993
సంపూర్ణంగా అయిపోయినట్టే. ఎందుకు?

172
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
నీ గురించి అవసరమైన వాళ్లకే చెప్తా.

173
00:10:20,287 --> 00:10:23,831
చూడు, నార్మాని నువ్వు చంపావని నేననుకోవట్లేదు,
కానీ ఈ ఊర్లో చాలా మంది నువ్వే చంపావనుకుంటున్నారు.

174
00:10:23,832 --> 00:10:26,667
కాబట్టి, నువ్వు నిర్దోషివని తేలే దాకా,

175
00:10:26,668 --> 00:10:30,546
ఈ డీల్ లో నువ్వు సైలెంట్ పార్టనర్ వి.
సమజ్ అయిందా? సమజ్ అయినాదా?

176
00:10:30,547 --> 00:10:32,590
- హా. అయింది.
- మంచిది. ఇక నేను వెళ్తున్నా.

177
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
నీపై పడిన ముద్రని చెరిపేసుకోవడంలో గుడ్ లక్.

178
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
నా పేరు.

179
00:10:51,568 --> 00:10:53,152
లండన్ రిజ్ హోటల్. చెప్పండి.

180
00:10:53,153 --> 00:10:56,280
హా. క్షమించాలి. ఇందాక నేను పొరబడ్డా.

181
00:10:56,281 --> 00:10:59,326
నేను మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్ కోసం ఫోన్ చేశా.

182
00:11:00,827 --> 00:11:03,997
క్షమించాలి, మేడమ్. మీరు కొంచెం ఆలస్యంగా కాల్ చేశారు.
ఆమె ఈ ఉదయాన్నే ఖాళీ చేసి వెళ్లిపోయారు.

183
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
అయ్య బాబోయ్!

184
00:11:07,042 --> 00:11:08,835
లండన్ రిజ్ హోటల్ లో ఎవరో నీ పేరు మీద దిగారని,

185
00:11:08,836 --> 00:11:11,046
యూరప్ అంతా లుక్ అవుట్ నోటీసు ఇవ్వమంటున్నావా?

186
00:11:11,713 --> 00:11:14,882
సరే. డెలాకోర్ట్ వాళ్ల ఇంట్లోని
ట్రోఫీల గదిలో ఉండే ట్రోఫీల సంగతేంటి?

187
00:11:14,883 --> 00:11:18,970
"షైనీ షీట్"లో వేసిన శ్రద్ధాంజలి యాడ్లకు,
ఆ ట్రోఫీలకు మధ్య లింక్ ఉందో లేదో ఆన్ చెక్ చేయగలదు.

188
00:11:18,971 --> 00:11:20,430
- ఆ తర్వాత మనం...
- ముందు ఆ పని చూడు.

189
00:11:21,098 --> 00:11:24,685
బలమైన రుజువు లభించాక, ఆ ట్రాకర్ సంగతి చూస్తా.

190
00:11:25,185 --> 00:11:27,645
చూస్తావా? థ్యాంక్యూ! థ్యాంక్యూ!

191
00:11:27,646 --> 00:11:29,981
- థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.
- సరే. లే ఇక.

192
00:11:29,982 --> 00:11:31,190
నా పై అధికారులెవరైనా మనల్ని చూస్తే,

193
00:11:31,191 --> 00:11:33,901
అనధికారికంగా మనం చేసే దర్యాప్తు ముగిసినట్టే.

194
00:11:33,902 --> 00:11:36,779
సరే. గుట్టుచప్పుడు కాకుండా
వ్యవహరించడంలో నా తర్వాతే ఎవరైనా.

195
00:11:36,780 --> 00:11:38,614
- హా. సరే.
- ఓకే, బై.

196
00:11:38,615 --> 00:11:40,074
ఓకే, బై.

197
00:11:40,075 --> 00:11:42,368
- కేసు గురించి నీకు తర్వాత కాల్ చేస్తా.
- సరే.

198
00:11:42,369 --> 00:11:43,452
- అనధికారికంగా.
- మాక్సీన్!

199
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
- రహస్యంగా.
- నోర్మూసుకో!

200
00:11:45,831 --> 00:11:49,584
నాకు బట్టలన్నీ ఊడదీసేసి రచ్చరచ్చ చేయాలనుంది.

201
00:11:49,585 --> 00:11:51,085
ఇది విను...

202
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
"నన్ను కవ్వించు, రాబీ.

203
00:11:53,630 --> 00:11:58,342
నా హృదయాన్ని కొల్లగొట్టి నన్ను నీకు దాసుడిని చేసుకో."

204
00:11:58,343 --> 00:11:59,720
సరే.

205
00:12:00,512 --> 00:12:02,013
దానర్థం ఏంటి అసలు?

206
00:12:02,014 --> 00:12:03,432
అది ఒక టీవీ షోలోని డైలాగ్.

207
00:12:05,142 --> 00:12:07,102
ఇది చదువుతా విను. ఇందులో

208
00:12:08,562 --> 00:12:11,480
"వార్తాపత్రికలో నీ ఫోటో చూశాక నేను రాయాల్సి వచ్చింది.

209
00:12:11,481 --> 00:12:14,985
నువ్వు నన్ను మర్చిపోయి ఉండవచ్చు,
కానీ నేనెప్పటికీ నిన్ను మర్చిపోను," అని రాసుంది.

210
00:12:17,529 --> 00:12:18,697
ఎందుకు ఆగావు?

211
00:12:21,783 --> 00:12:25,204
ఎందుకో తెలీదు కానీ, వీటిలో కొన్ని
నాకు చాలా కనెక్ట్ అవుతున్నాయి.

212
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
- హేయ్, మర్చిపోవాల్సిన గతం అందరికీ ఉంటుంది.
- అవును.

213
00:12:30,334 --> 00:12:32,377
నీ అభిమానుల నుండి నీకు వచ్చిన

214
00:12:33,378 --> 00:12:35,797
పోస్టులని చదవాలని నాకు ఉన్నా...

215
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
ఆఫీసుకు వెళ్లాల్సిన పనుంది.

216
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
భలేవాడివే.

217
00:12:42,471 --> 00:12:45,641
చూడు, నేను మళ్లీ ఇక్కడికి రావడం
సరైన పని కాదనిపిస్తోంది.

218
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
బాగోదు అనిపిస్తోంది.

219
00:12:50,812 --> 00:12:53,315
అరగంట కింద నువ్వు వేరేగా చెప్పావుగా.

220
00:12:54,816 --> 00:12:56,317
నార్మా కనిపించకుండా పోవడానికి

221
00:12:56,318 --> 00:12:58,778
నీ ప్రాణ స్నేహితురాలే కారణమని అనుమానిస్తున్నారు.

222
00:12:58,779 --> 00:13:00,738
తన ఆస్థి, తన ఇల్లు నీకు దక్కాయి.

223
00:13:00,739 --> 00:13:03,074
మీరిద్దరూ తోడు దొంగలన్న అభిప్రాయం ఏర్పడవచ్చు.

224
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
మొదటి విషయం ఏంటంటే, నార్మా చనిపోలేదు.

225
00:13:07,079 --> 00:13:09,080
తను ఎవరికీ పెద్దగా అర్థం కాని సంక్లిష్టమైన మహిళ.

226
00:13:09,081 --> 00:13:11,749
మాక్సీన్ కూడా అలాంటిదే.

227
00:13:11,750 --> 00:13:13,961
వాళ్ళిద్దరి మధ్య జరుగుతున్న మరో పిచ్చి యవ్వారం ఇది.

228
00:13:16,380 --> 00:13:17,798
ఇంటికి ఎవరైనా వస్తున్నారా?

229
00:13:19,967 --> 00:13:21,592
డజను స్కూటీలు వస్తున్నట్టు ఉన్నాయి.

230
00:13:21,593 --> 00:13:24,388
వెళ్లిపోండి! నా వెంట పడకండి.

231
00:13:31,103 --> 00:13:33,563
బెల్లం చుట్టూ ఈగల్లా ముసురుకుంటున్నారు. వెళ్లిపోండి!

232
00:13:33,564 --> 00:13:35,273
మళ్ళీ నేరం చేసిన చోటుకే వస్తున్నారా?

233
00:13:35,274 --> 00:13:37,568
హేయ్, నార్మాని చంపినప్పుడు
మీ ఒంటి మీద ఉన్న డ్రెస్ ఇది కాదే?

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,404
ఓయ్!

235
00:13:41,405 --> 00:13:43,865
దానికి కారణం మీరే!

236
00:13:43,866 --> 00:13:46,285
పుండు మీద కారం చల్లడానికి వచ్చారా?

237
00:13:47,160 --> 00:13:51,122
నిజానికి, నేను మిస్టర్ డీయజ్ వాంగ్మూలం
తీసుకోవడానికని వచ్చా.

238
00:13:51,123 --> 00:13:54,333
కాదు, నా గురించి మిస్టర్ డీయజ్ కి
లేనిపోనివి చెప్పాలని వచ్చావు.

239
00:13:54,334 --> 00:13:58,504
నా గురించి పచ్చి అబద్ధాలు చెప్తూ,
నాపై విషం ఎక్కించడానికి వచ్చావు.

240
00:13:58,505 --> 00:14:02,050
జాగ్రత్తగా విను, నేను కూడా అలాంటి పని చేయగలను.

241
00:14:04,803 --> 00:14:08,515
నువ్వేం చేసినా అతనికి నాపై చెడు అభిప్రాయం కలిగించలేవు.

242
00:14:09,349 --> 00:14:12,769
అతను నాకు ప్రాణ స్నేహితుడు. అంటే ఏంటో తెలుసా?

243
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
ప్రాణ స్నేహితుడంటే ఏంటో తెలుసా?

244
00:14:15,939 --> 00:14:19,735
జాగ్రత్తగా, ఒళ్ళు దగ్గర పెట్టుకుని విను.

245
00:14:25,949 --> 00:14:29,494
ఇక నీ దర్యాప్తు సజావుగా సాగట్లేదని
అందరూ అనుకుంటారు, స్పెషల్ ఏజెంట్ ఆల్ బిత్తరోడా.

246
00:14:33,916 --> 00:14:35,124
తర్వాత నాకు కాల్ చేయి, బంగారం.

247
00:14:35,125 --> 00:14:37,211
- ఇంకో ముద్దు పెట్టుకోండి.
- మాక్సీన్!

248
00:14:39,796 --> 00:14:40,797
ఇంకోటి దొరికింది.

249
00:14:41,340 --> 00:14:42,341
దొరికావుపో.

250
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
మాక్సీన్, ఏం చేస్తున్నావు?

251
00:14:49,640 --> 00:14:52,600
నార్మా హంతకురాలని, తద్వారా
నేను హంతకురాలు కాదని నిరూపించే ప్రయత్నంలో ఉన్నా.

252
00:14:52,601 --> 00:14:54,435
అప్పుడు ఎవెలిన్ తో కలిసి నేను పామ్ రాయల్ ని కొనవచ్చు.

253
00:14:54,436 --> 00:14:57,563
నార్మా ఏమీ... ఎందుకు అందరూ
ఒకరినొకరు హంతకులని ఆరోపించుకుంటున్నారు?

254
00:14:57,564 --> 00:15:01,150
నార్మా చనిపోయిందని డగ్లస్ ప్రకటించడం వల్లనే ఇదంతా.

255
00:15:01,151 --> 00:15:03,737
దాని వల్ల నార్మా కనిపించకుండా పోవడానికి
కారణం నేననుకుంటున్నారు.

256
00:15:04,905 --> 00:15:06,990
ఏదేమైనా అతను నిన్ను ఇక్కడ
ఉండనిస్తున్నాడంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

257
00:15:07,491 --> 00:15:09,033
అతనికి మరో దారి లేదు,

258
00:15:09,034 --> 00:15:11,995
ఎందుకంటే, నార్మా తన వీలునామాలో
ఈ ఇంటిని నాకు అప్పజెప్పింది.

259
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
దానితో పాటు మిగతావన్నీ కూడా.

260
00:15:14,873 --> 00:15:16,707
నార్మా మొత్తం నీకే ఇచ్చేసిందంటే,

261
00:15:16,708 --> 00:15:20,378
డగ్లస్ కి ఏమీ ఇవ్వలేదనే అర్థం,
అంటే, డీల్ ప్రకారం నాకు దక్కాల్సిన సగం వాటా...

262
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
ఎప్పటికీ దక్కదని అర్థం.

263
00:15:24,174 --> 00:15:26,843
నా కష్టానికి ప్రతిఫలం చిప్పేనా?

264
00:15:26,844 --> 00:15:29,345
భలేదానివే. ఎంత కాలం కావాలనుకుంటే
అంత కాలం నువ్వు ఇక్కడే ఉండవచ్చు.

265
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
కానీ నన్ను అడిగితే, నువ్వు...

266
00:15:32,099 --> 00:15:33,933
నువ్వు... పూల్ పక్కనున్న ఇంట్లోకి షిఫ్ట్ అయితే మంచిది.

267
00:15:33,934 --> 00:15:35,685
ఎందుకు? ఇక్కడ లెక్కలేనన్ని బెడ్ రూమ్స్ ఉన్నాయిగా.

268
00:15:35,686 --> 00:15:37,144
హా. అది నాకు తెలుసు, మాక్సీన్.

269
00:15:37,145 --> 00:15:41,816
కానీ, దర్యాప్తు జరుగుతోంది కాబట్టి, మనిద్దరం
కలిసి ఉన్నట్టు కనిపించడం మంచిది కాదని టామ్ అంటున్నాడు.

270
00:15:41,817 --> 00:15:43,568
- టామ్? టామ్ శాంకానా?
- అవును.

271
00:15:43,569 --> 00:15:46,571
టామ్ శాంకా గాడు ఏమనుకుంటే మనకి ఎందుకు!

272
00:15:46,572 --> 00:15:47,656
నేను...

273
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
టామ్.

274
00:15:53,620 --> 00:15:55,329
అతను నీ లవరా?

275
00:15:55,330 --> 00:15:57,165
నువ్వు అనుకుంటున్నట్టు ఏం కాదు. అది...

276
00:15:57,958 --> 00:16:00,002
నేను అనుకునేదే నిజమైతే బాగుంటుంది.

277
00:16:00,752 --> 00:16:03,754
ఎందుకంటే, నేను బయటి నుండి
దర్యాప్తును పక్కదారి పట్టించగలను,

278
00:16:03,755 --> 00:16:05,673
నువ్వు దాన్ని లోపలి నుండి పక్కదారి పట్టించవచ్చు.

279
00:16:05,674 --> 00:16:08,260
నేనేమీ పక్కదారి పట్టించను, మాక్సీన్.
అతనంటే నాకు ఇష్టం.

280
00:16:09,595 --> 00:16:12,263
- ఇష్టమనేది చిన్న పదం.
- నేను హత్య చేశానని అతను అంటున్నాడు, రాబర్ట్.

281
00:16:12,264 --> 00:16:14,182
ఇది నా జీవితం. అతను నన్ను జైలుపాలు చేయగలడు.

282
00:16:14,183 --> 00:16:18,353
నీ కాళ్లు పట్టుకుంటా. నార్మా గురించి అందరికన్నా
నీకే బాగా తెలుసు. తనకి ఏదోక రహస్యం తప్పక ఉంటుంది.

283
00:16:19,980 --> 00:16:21,398
ఉన్నట్టు నాకేం అనిపించట్లేదు.

284
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
ఆలోచిస్తూ ఉండు.

285
00:16:25,277 --> 00:16:27,821
దేవుడా, ఈ ట్రోఫీలను నేను ఆన్ హాలిడేకి ఇవ్వాలి.

286
00:16:34,119 --> 00:16:35,996
బాబోయ్, ఇది వేలి ఎముక అనుకుంటా.

287
00:16:37,122 --> 00:16:38,624
హమ్మయ్య. పెన్ లే.

288
00:16:41,043 --> 00:16:43,587
పామ్ బీచ్ ఇప్పుడు సురక్షితం కాదు, పెర్రీ.

289
00:16:44,296 --> 00:16:48,508
ఈ ఆపత్కాలంలో ఇప్పుడున్న శక్తులు

290
00:16:48,509 --> 00:16:49,884
మనల్ని రక్షిస్తాయని నమ్మలేం.

291
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
మనమే ఆ శక్తులు అవ్వాలి.

292
00:16:53,680 --> 00:16:54,932
ఒక శూన్యం ఏర్పడింది.

293
00:16:55,682 --> 00:16:57,600
ఆ శూన్యాన్ని మనం పూడ్చాలి.

294
00:16:57,601 --> 00:17:00,270
మనం ఆ శూన్యంగా మారిపోవాలి.

295
00:17:00,896 --> 00:17:03,981
{\an8}నువ్వు మేయర్ కావాలి.

296
00:17:03,982 --> 00:17:05,857
{\an8}మేయర్ గా డోనహ్యూను ఎన్నుకోండి

297
00:17:05,858 --> 00:17:08,152
{\an8}మేయర్ కావాలని నాకు లేదు.

298
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
{\an8}నేను డిసైడ్ అయిపోయానయ్యా.

299
00:17:09,780 --> 00:17:12,573
{\an8}ప్రతి గొప్ప మగవాడి విజయం వెనుక
అంతకన్నా గొప్ప మహిళ హస్తం ఉంటుంది.

300
00:17:12,574 --> 00:17:16,994
{\an8}ఇక ఈ గొప్ప మహిళ పామ్ బీచ్ కి
తదుపరి ఫస్ట్ లేడీ అవుతుంది.

301
00:17:18,079 --> 00:17:19,248
{\an8}ఇప్పుడు చూడు!

302
00:17:20,958 --> 00:17:22,835
వార్హోల్ స్టయిల్ లో ఉంది కదా.

303
00:17:26,421 --> 00:17:27,421
వాళ్లని పిలిచావా నువ్వు?

304
00:17:27,422 --> 00:17:28,924
లేదు.

305
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
- పెర్రీ!
- డగ్లస్ బాబూ!

306
00:17:33,804 --> 00:17:37,933
నా తోడు పెళ్లి కొడుకు,
నా ప్రాణ స్నేహితుడు, నాకు ఇష్టమైన సోదరుడు.

307
00:17:39,101 --> 00:17:42,061
నార్మా మా ఇంటిని పూల్ బాయ్ కి ఇచ్చేసింది.

308
00:17:42,062 --> 00:17:46,065
కాబట్టి, పింకీ నుండి తప్పించుకోవడానికి,
మీ ఇంట్లో మాకు ఆశ్రయం ఏమైనా ఇస్తారా?

309
00:17:46,066 --> 00:17:50,444
ఈ ఇంటి యజమానిగా చెప్తున్నా, ఇది నీ ఇల్లే అనుకో.

310
00:17:50,445 --> 00:17:52,738
ఇదేనా నీ సూపర్ ఐడియా, డగ్లస్?

311
00:17:52,739 --> 00:17:55,575
- పెర్రీ వాళ్ల సోఫాలో మనం పడుకోవడమేనా?
- లేదు. వీళ్లు...

312
00:17:55,576 --> 00:17:59,370
నిన్ను సంపన్నుడిని చేసే బిడ్డకి తల్లిని
చూసుకునే పద్ధతి ఇది కానే కాదు.

313
00:17:59,371 --> 00:18:02,164
నాతో రా, మిట్జీ. అతిథి గదికి వెళ్దాం.

314
00:18:02,165 --> 00:18:05,877
పద. నీకు అంతా చూపిస్తాను. మా పూల్ ని చూశావా?

315
00:18:05,878 --> 00:18:07,336
హలో, పెర్రీ.

316
00:18:07,337 --> 00:18:10,089
డగ్లస్. సూపర్, నువ్వు కూడా ఇక్కడే ఉన్నావు.
ఒక దెబ్బకు రెండు పిట్టలబ్బా.

317
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
పెద్దమనుషులారా, మీతో ఏకాంతంగా మాట్లాడాలి.

318
00:18:12,968 --> 00:18:15,219
{\an8}- ఇక్కడ మేము కూడా ఉన్నాం, ఎవెలిన్.
- కంగారుపడకు, డైనాహ్.

319
00:18:15,220 --> 00:18:17,305
ఇతర ఆడవాళ్ల భర్తలతో
ఒంటరిగా ఉండటానికి నాకేం భయం లేదు.

320
00:18:17,306 --> 00:18:18,599
తప్పుగా అనుకోకు, మిట్జీ.

321
00:18:19,766 --> 00:18:22,977
{\an8}డోనహ్యూ మేయర్ కావాలని భార్యలు కోరుకుంటున్నారు

322
00:18:22,978 --> 00:18:25,146
ఎవరి కారణాలు వారికి ఉంటాయి.

323
00:18:25,147 --> 00:18:30,861
డైనాహ్ కి పీడియాట్రిక్ క్యాన్సర్ ఉంది,
మేరీకి ఫైబర్ అంటే అలర్జీ లాంటిదేదో ఉంది.

324
00:18:31,445 --> 00:18:35,364
ఇక నేనైతే, నా శేష జీవితాన్ని
పద్ధతిగా, వినయంగా, ఇంకా స్వార్థమనేదే లేకుండా

325
00:18:35,365 --> 00:18:40,996
సంరక్షణకి అంకితం చేద్దామని నిర్ణయించుకున్నాను.

326
00:18:42,039 --> 00:18:47,503
మిత్రులారా, మన జీవితాలు ప్రమాదంలో
ఉన్నాయని మనందరికీ తెలిసిందే.

327
00:18:48,170 --> 00:18:49,462
అలా అని, ఏమీ చేయకుండా ఉందామా?

328
00:18:49,463 --> 00:18:53,424
లేదు. పామ్ బీచ్ వాసులమైన మనం
రెట్టింపు పట్టుదలతో పనులు చేస్తుంటాం.

329
00:18:53,425 --> 00:18:57,345
మనకి ఎంతో ఇష్టమైన పామ్ రాయల్ కి
కొత్త రూపు ఇవ్వాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

330
00:18:57,346 --> 00:18:59,097
అంతే కదా?

331
00:19:00,849 --> 00:19:04,352
ఏవేవో డైలాగులు కొట్టినా, విషయం అర్థమైంది.

332
00:19:04,353 --> 00:19:07,813
అయితే మీకు ఓకే అన్నమాట.
సంరక్షణ కమిటీకి నేను నాయకత్వం వహిస్తా.

333
00:19:07,814 --> 00:19:09,024
కానీ నాకు

334
00:19:10,609 --> 00:19:15,404
డోనహ్యూ కుటుంబం నుండి ఒకరి,
ఇంకా డెలాకోర్ట్ కుటుంబం నుండి ఒకరి సంతకం కావాలి.

335
00:19:15,405 --> 00:19:18,115
అయితే, పామ్ ఆర్థికపరమైన ఇబ్బందుల్లో ఉందా?

336
00:19:18,116 --> 00:19:22,620
అదే నిజమైతే. ఈ రియల్ ఎస్టేట్ యవ్వారాలకి
మా పదునైన బుర్రల సహకారం అవసరం అవుతుంది.

337
00:19:22,621 --> 00:19:25,874
ఇది రియల్ ఎస్టేట్ యవ్వారం కాదమ్మా.
ఇది ఎవెలిన్ రోలిన్స్ యవ్వారం.

338
00:19:29,795 --> 00:19:33,548
సరే. ఒక సలహాదారుల కమిటీని ఏర్పాటు చేసి,
మీరు సంతకం పెట్టగానే,

339
00:19:33,549 --> 00:19:36,051
మీ ఇద్దరినీ అందులో వేస్తా. సరేనా?

340
00:19:37,594 --> 00:19:39,930
నువ్వు ఇక్కడ ఎన్ని రోజులు
కావాలంటే అన్ని రోజులు ఉండవచ్చు.

341
00:19:40,472 --> 00:19:43,350
మీరందరూ నాతో మంచిగా మెలుగుతారని నార్మా నాకు చెప్పింది.

342
00:19:45,644 --> 00:19:48,104
భర్తను చంపిన వ్యక్తి అనే మచ్చ
ఇంకా నిన్ను వెంటాడుతోంది.

343
00:19:48,105 --> 00:19:50,106
నాతో కలివిడిగా ఉంటే, నా కొత్త తేజస్సంతా

344
00:19:50,107 --> 00:19:53,110
నీకు అంటుకుంటుందని ఆశిస్తున్నావు కదా.

345
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
అవును.

346
00:19:58,323 --> 00:20:01,618
కానీ ఒక నిజం నువ్వు తెలుసుకోవాలి మిట్జీ మిట్జ్,

347
00:20:02,327 --> 00:20:06,205
అదేంటంటే, అవసరమైనప్పుడు
మహిళలు సాటి మహిళలకు అండగా ఉంటారు.

348
00:20:06,206 --> 00:20:09,251
కానీ మిమ్మల్ని చూస్తుంటే
ఎప్పుడూ కొట్టుకుంటున్నట్టు కనిపిస్తారు.

349
00:20:11,503 --> 00:20:12,588
నీకే తెలుస్తుందిలే.

350
00:20:14,673 --> 00:20:16,007
నీ దగ్గర ప్లాన్ ఏమైనా ఉందా?

351
00:20:16,008 --> 00:20:20,012
నా బిడ్డ పేరు మీద 82 మిలియన్ డాలర్ల
సొమ్ము గల ఒక ట్రస్ట్ ఉంది, కాబట్టి...

352
00:20:21,263 --> 00:20:22,306
అది మామూలు విషయం కాదు కదా.

353
00:20:22,890 --> 00:20:24,725
అయిదు నెలల్లో ఏమైనా జరగవచ్చు.

354
00:20:25,684 --> 00:20:28,811
చెప్తున్నా కదా, ఎప్పుడు పుటుక్కుమంటాడో తెలీని
ఒక ముసలోడితో నాకు నిశ్చితార్థమైంది కనుక,

355
00:20:28,812 --> 00:20:31,981
- ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో నాకు బాగా తెలుసు.
- డగ్లస్ వయస్సు 50 ఏళ్లేలే.

356
00:20:31,982 --> 00:20:33,316
చూడు, పాపా.

357
00:20:33,317 --> 00:20:35,777
లోకం భయంకరమైనది, ప్రమాదకరమైనది.

358
00:20:36,403 --> 00:20:38,529
దేశాధ్యక్షుల హత్యలు జరుగుతున్నాయి.

359
00:20:38,530 --> 00:20:41,407
హత్యలు చేయడానికి వెనుకాడని
సంగీత ప్రేమికులైన హిప్పీలు తిరుగుతున్నారు.

360
00:20:41,408 --> 00:20:44,911
మనందరమూ ప్రమాదంలోనే ఉన్నాం.
నువ్వు. నేను. నీ బిడ్డ.

361
00:20:44,912 --> 00:20:46,162
నేను.

362
00:20:46,163 --> 00:20:49,208
సురక్షితంగా ఉండాలంటే, మహిళ చేతిలో శక్తి ఉండాలి.

363
00:20:53,420 --> 00:20:54,505
నాకు అండగా ఉండు.

364
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
బహుశా నీలోని గుణాలు నాకు,
నాలోని గుణాలు నీకు అబ్బుతాయేమో.

365
00:21:00,344 --> 00:21:05,140
మేమే ఒకటి ప్రతిపాదిస్తున్నాం.
క్లబ్బుకు క్యాష్ అవసరమైతే, మేము పెట్టుబడి పెడతాం.

366
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
కానీ యాజమాన్య వాటా కావాలి.

367
00:21:08,644 --> 00:21:09,895
అంతేగా.

368
00:21:12,564 --> 00:21:15,608
మీ అంత చవటలతో చేతులు కలపడం కన్నా
ఉరేసుకొని చావడం మేలు.

369
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
ఓయ్, కొండంత మా అన్నయ్యని పట్టుకుని
అంత మాట అంటావా?

370
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
ఇతను రాబోయే కాలంలో కాబోయే మేయర్.

371
00:21:21,490 --> 00:21:22,573
అవును,

372
00:21:22,574 --> 00:21:24,659
- ఇతను రాబోయే కాలంలో కాబోయే కోటీశ్వరుడు...
- ఓకే.

373
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
...ఆ అమ్మాయి కడుపులో నుండి ఇతని బిడ్డ బయటకు రాగానే.

374
00:21:28,163 --> 00:21:31,333
అనుకున్నవన్నీ జరిగిపోతాయని ఆశపడిపోకండి.
అయిదు నెలల్లో ఏమైనా జరగవచ్చు.

375
00:21:36,255 --> 00:21:38,173
మరి మా నిబంధనలు నీకు ఓకేనా?

376
00:21:40,801 --> 00:21:44,137
దాతృత్వం అనేది ముందు ఇంటి నుండే
మొదలవ్వాలనే విషయం మీరు ఏదోక రోజు తెలుసుకుంటారు.

377
00:21:45,013 --> 00:21:48,933
కానీ ఇది దాతృత్వం కాదు,
నేను ఉండేది నా ఇంట్లో కూడా కాదు.

378
00:21:48,934 --> 00:21:50,185
నా దాతృత్వాన్ని చూపించనా?

379
00:21:50,769 --> 00:21:52,646
ఇద్దరూ గంగలో దూకి చావండి.

380
00:22:01,530 --> 00:22:03,198
- దొబ్బేయండి!
- అలాగే.

381
00:22:07,953 --> 00:22:10,413
విడాకుల చుట్టూ నెలకొన్న గోల,
హంగామా అంతా తొలగిపోయాక,

382
00:22:10,414 --> 00:22:14,376
నిశ్శబ్దం, ఒంటరితనం మాత్రమే మిగులుతాయి.

383
00:22:19,298 --> 00:22:24,469
ఒక మహిళ అందరి మధ్యలో పడిపోతున్నా ఎవరూ
పట్టించుకోనప్పుడు, తన బాధ వాళ్లకి అర్థమవుతుందా?

384
00:22:40,611 --> 00:22:42,237
రాబర్ట్, నేను నీ దగ్గర పడుకోవచ్చా?

385
00:22:44,031 --> 00:22:45,032
తప్పకుండా.

386
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
నాకు భయంగా ఉంది.

387
00:23:05,677 --> 00:23:06,720
నాకు కూడా.

388
00:23:17,189 --> 00:23:18,190
యహూ.

389
00:23:20,484 --> 00:23:21,817
ఆ పోలీసు గాడి కథ ముగిసిపోతుంది.

390
00:23:21,818 --> 00:23:23,236
{\an8}ఒక పోలీసుతో సరసాలాడుతూ
పట్టుబడిన వగలాడి మాక్సీన్

391
00:23:23,237 --> 00:23:24,821
{\an8}ఇప్పుడు జనాలు ఎవరిని వద్దనుకుంటారో...

392
00:23:26,490 --> 00:23:27,908
"వేశ్య"నా?

393
00:23:28,659 --> 00:23:30,993
రాబర్ట్ డీయజ్ కి
మీ కొత్త లవర్ గురించి తెలిసి కోపంగా ఉన్నాడా?

394
00:23:30,994 --> 00:23:33,538
రాబర్ట్ డీయజ్ నా లవర్ కాదు!
నువ్వు నా గార్డెన్ నుండి దొబ్బేయ్!

395
00:23:33,539 --> 00:23:35,081
ఇంకా చంపడం, ఇతరులతో పడుకోవడం చేస్తున్నారా?

396
00:23:35,082 --> 00:23:38,417
ఇతని దర్యాప్తు పక్కదారి పట్టింది.
ఇబ్బందులు ఎదుర్కోవాల్సింది ఇతనే కదా.

397
00:23:38,418 --> 00:23:40,503
కానీ ఒక మహిళని నిందించడం సులభం, కదా?

398
00:23:40,504 --> 00:23:43,632
అవును, తను హత్యలకు పాల్పడే,
మగాళ్ల జీవితాలను బుగ్గిపాలు చేసే వ్యక్తి అయినప్పుడు.

399
00:23:48,220 --> 00:23:51,597
పాపం. సమస్యలను కొని తెచ్చుకోవడంలో స్పెషలిస్ట్ తను.

400
00:23:51,598 --> 00:23:55,101
ఇక ఇప్పుడు డైనాహ్, ఎందుకూ పనికి రాని తన భర్తని
మేయర్ గా నిలబెట్టగలనని అనేసుకుంటోంది.

401
00:23:55,102 --> 00:23:57,353
మాక్సీన్ ని భాగస్వామిగా
ఎందుకు చేసుకున్నావో అర్థం కావట్లేదు.

402
00:23:57,354 --> 00:23:58,813
దాని గురించి మనమెప్పుడూ మాట్లాడుకోనే లేదు.

403
00:23:58,814 --> 00:24:00,064
అది ముఖ్యం కాదు.

404
00:24:00,065 --> 00:24:01,774
మనం డెలాకోర్ట్, డోనహ్యూల చేత

405
00:24:01,775 --> 00:24:05,654
పిచ్చి పనులు పక్కకు పెట్టించి, మనకు సహకరించేలా
చేయాలి. లేదంటే ఈ ప్లాన్ అట్టర్ ఫ్లాప్ అవుతుంది.

406
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
ఫ్లాప్ కాకపోవచ్చులే.

407
00:24:12,828 --> 00:24:14,830
నేను ఇక్కడికి వచ్చి చాలా కాలమైంది.

408
00:24:16,123 --> 00:24:17,374
క్షమించండి, గయ్స్.

409
00:24:19,042 --> 00:24:20,419
హేయ్, ఎడీ!

410
00:24:36,310 --> 00:24:37,518
ఏంటివి?

411
00:24:37,519 --> 00:24:39,395
నాకు డైనాహ్ రాసిన ప్రేమ లేఖలు.

412
00:24:39,396 --> 00:24:42,273
- ఇవిగో.
- నాకెందుకు ఇస్తున్నావు?

413
00:24:42,274 --> 00:24:45,068
పెర్రీ సంతకం పెట్టకపోతే,
వీటిని మీడియా వాళ్లకి ఇచ్చేస్తావని తనకి చెప్పు.

414
00:24:46,069 --> 00:24:48,279
అది సరైన పని కాదు.

415
00:24:48,280 --> 00:24:49,488
నీకు పైచేయి కావాలా, వద్దా?

416
00:24:49,489 --> 00:24:51,949
తను పామ్ బీచ్ కి కాబోయే ఫస్ట్ లేడీ అయినా, కాకపోయినా,

417
00:24:51,950 --> 00:24:54,660
తను నాకు రాసిన రసవత్తరమైన విషయాలన్నీ
పత్రికల వాళ్లు అచ్చు వేస్తే,

418
00:24:54,661 --> 00:24:57,288
తను ఇక ఇక్కడ తలెత్తుకుని తిరగలేదు.

419
00:24:57,289 --> 00:24:59,917
రసవత్తరమైన విషయాలంటే?

420
00:25:00,501 --> 00:25:02,169
అవేంటో నీకు సమాధానం చెప్పకపోతేనే మంచిది.

421
00:25:02,669 --> 00:25:06,340
కాబట్టి వాటిని నువ్వు చదవకపోతేనే మేలు.

422
00:25:07,424 --> 00:25:09,342
ఇవి ఇప్పుడు నాకు చిత్తుకాగితాలతో సమానం.

423
00:25:09,343 --> 00:25:10,928
ఇవి నా గతానికి చెందినవి.

424
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
వీటి వల్ల మన భవిష్యత్తు బాగుంటుందంటే,

425
00:25:15,474 --> 00:25:17,142
ఎవెలిన్ రోలిన్స్ ఏం చేస్తుంది?

426
00:25:18,894 --> 00:25:21,563
నీ ఉద్దేశం ఎవెలిన్ రోలిన్స్ మార్టినెజ్ అనా?

427
00:25:30,948 --> 00:25:33,742
నాకు భయంగా ఉంది, డాగ్. ఏంటి మన ప్లాన్?

428
00:25:35,536 --> 00:25:38,205
ప్లానింగ్ సంగతంతా మాక్సీనే చూసుకునేది.

429
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
హేయ్.

430
00:25:43,669 --> 00:25:44,711
ఏమైంది?

431
00:25:45,337 --> 00:25:46,338
అంటే,

432
00:25:47,297 --> 00:25:48,632
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

433
00:25:49,299 --> 00:25:51,884
అంటే, ప్లాన్ అని అనడం కన్నా,

434
00:25:51,885 --> 00:25:55,347
ఒక విచిత్రమైన ఐడియా అని చెప్పవచ్చు.

435
00:25:56,223 --> 00:25:57,307
అవునా?

436
00:25:57,850 --> 00:25:59,142
చెప్పు.

437
00:26:01,770 --> 00:26:03,230
మేము...

438
00:26:11,572 --> 00:26:13,156
మేము పెళ్లి చేసుకుంటున్నాం!

439
00:26:13,866 --> 00:26:15,533
నిశ్చితార్థం అయిందంటే అర్థం అదే కదా.

440
00:26:15,534 --> 00:26:17,618
- అది కాదు. ఇవాళే పెళ్లి చేసుకుంటున్నాం!
- ఇప్పుడే.

441
00:26:17,619 --> 00:26:21,414
ఏం జరిగినా కానీ, మాకు పుట్టబోయే బిడ్డ

442
00:26:21,415 --> 00:26:23,499
సక్రమ సంతానమే కావాలి.

443
00:26:23,500 --> 00:26:25,543
మీ కారును రిజిస్ట్రేషన్ ఆఫీసుకు తీసుకెళ్లవచ్చా?

444
00:26:25,544 --> 00:26:27,212
తప్పకుండా.

445
00:26:27,838 --> 00:26:30,047
నిజానికి, పెర్రీ, నువ్వు డ్రైవ్ చేయగలవా?

446
00:26:30,048 --> 00:26:31,799
పింకీ గాడి గూండాలు కనుక నన్ను చూస్తే,

447
00:26:31,800 --> 00:26:34,803
నా పెళ్లి రోజే నా చావు రోజు అవుతుంది, అంతే కదా?

448
00:26:36,513 --> 00:26:40,225
ఇది కదా అదిరిపోయే ప్లాన్ అంటే,
ఇది కదా కత్తి లాంటి ప్లాన్ అంటే.

449
00:26:41,768 --> 00:26:45,313
- ఆ పిచ్చోడితో నీకు సంబంధం ఉందా?
- లేదు! దాన్ని బడా ప్లాన్ అని అంటారు.

450
00:26:45,314 --> 00:26:46,647
అది నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

451
00:26:46,648 --> 00:26:48,900
ఆన్, ఆ విషయంలో నువ్వేమైనా చేయవచ్చు కదా?

452
00:26:48,901 --> 00:26:51,194
సారీ, నేను "షైనీ షీట్" నుండి లీవ్ తీసుకున్నా,

453
00:26:51,195 --> 00:26:52,862
ఎఫ్.బి.ఐ. వాళ్ల దగ్గర ఉచితంగా పని చేయడానికి.

454
00:26:52,863 --> 00:26:55,615
నీ పేరును మళ్లీ నిలబెట్టాలంటే,
మనం రెండు పనులు చేయాలి,

455
00:26:55,616 --> 00:26:57,658
మొదటిది, నార్మా బతికే ఉందని నిరూపించడం,

456
00:26:57,659 --> 00:26:59,786
రెండోది, ఇలాంటి పిచ్చిపిచ్చి వేషాలకు
కాస్త నువ్వు దూరంగా ఉండటం.

457
00:27:00,746 --> 00:27:01,747
సరే.

458
00:27:03,248 --> 00:27:06,084
ఓకే. అప్ డేట్ ఏంటి, పాపలూ?

459
00:27:06,752 --> 00:27:09,003
నార్మా ట్రోఫీలకు, పామ్ బీచ్ లోని
మరణాలకు లింక్ ఉన్నట్టు కనుగొన్నాం.

460
00:27:09,004 --> 00:27:10,087
సరే.

461
00:27:10,088 --> 00:27:12,924
- చాలా లింక్ అవుతున్నాయి కాబట్టి అనుమానించవచ్చు.
- అయితే అధికారికంగా మొదలుపెట్టేయవచ్చు.

462
00:27:12,925 --> 00:27:15,927
ఇక హోటళ్లకి కాల్ చేస్తూ,
తన కదలికలని ట్రాక్ చేయగలిగాం,

463
00:27:15,928 --> 00:27:19,972
తను లండన్ నుండి ప్యారిస్ కి,
అక్కడి నుండి స్విట్జర్లాండ్ కి వెళ్లిందని అనుకుంటున్నాం.

464
00:27:19,973 --> 00:27:22,058
ఆల్ప్స్ పర్వతాలకు చేరుకున్నాక
తనని ట్రాక్ చేయలేకపోతున్నాం.

465
00:27:22,059 --> 00:27:23,226
అంతేలే.

466
00:27:23,227 --> 00:27:25,895
అక్కడ కొండలు, మంచు తప్ప ఇంకేం ఉండవనుకుంటా.

467
00:27:25,896 --> 00:27:27,313
అది కాదు మా ఉద్దేశం.

468
00:27:27,314 --> 00:27:30,359
తను స్విట్జర్లాండ్ లోకి వెళ్లాక,
తన సమాచారం అస్సలు తెలీట్లేదు.

469
00:27:32,277 --> 00:27:35,988
అక్కడికి ఒక ఏజెంట్ ని పంపించి,
గాలించమని చెప్పవచ్చుగా?

470
00:27:35,989 --> 00:27:39,033
ఈ అనధికారిక కేసుపై పని చేస్తోంది మేమిద్దరమే.

471
00:27:39,034 --> 00:27:41,077
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, ఆన్ ఇక్కడ పని చేయట్లేదు కూడా.

472
00:27:41,078 --> 00:27:43,621
నాకు న్యాయం కావాలి.

473
00:27:43,622 --> 00:27:46,207
కేవలం నా ఒక్కదానికే కాదు,
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న పిల్లలందరికీ.

474
00:27:46,208 --> 00:27:48,292
ఒక క్రూర హంతకురాలు
చట్టం కళ్లుగప్పి తిరుగుతోంది.

475
00:27:48,293 --> 00:27:50,002
దానికి మన దగ్గర ఒక ఆధారం కూడా లేదు.

476
00:27:50,003 --> 00:27:51,212
ఎవరో నీ పేరు మీద

477
00:27:51,213 --> 00:27:54,257
యూరప్ లో ఉండే రిజ్ హోటళ్లలో
బస చేస్తున్నారు, అదొక్కటే మనకి తెలుసు.

478
00:27:54,258 --> 00:27:56,926
అయితే, ఒక్కొక్కరం ఒక్కో పని చేసుకుంటూ
ముందుకు పోవడం కొనసాగించాలనుకుంటా.

479
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
సరే. ట్రాక్ చేయడం కొనసాగించండి.

480
00:28:00,347 --> 00:28:03,559
మీడియా వాళ్ల పని పట్టే పని ఉంది నాకు.

481
00:28:06,061 --> 00:28:07,062
హలో, సైనికులారా.

482
00:28:10,190 --> 00:28:12,483
పామ్ బీచ్ డైలీ న్యూస్

483
00:28:12,484 --> 00:28:14,318
నేను మీ కొత్త ఎడిటర్ తో మాట్లాడాలి.

484
00:28:14,319 --> 00:28:15,778
ఆయన లంచ్ కి వెళ్లాడు, మేడమ్.

485
00:28:15,779 --> 00:28:19,031
అతను తిరిగి వచ్చాక,
అసలైన వార్తల మీద దృష్టి పెట్టమని చెప్పండి,

486
00:28:19,032 --> 00:28:20,324
అంతే కానీ, నిన్న రాత్రి నా కలలోకి వచ్చిన

487
00:28:20,325 --> 00:28:23,202
ఒక పోలీసుతో నేను పడక పంచుకుంటున్నానని
కట్టుకథలు రాయవద్దని చెప్పండి.

488
00:28:23,203 --> 00:28:25,037
అయ్యో, అది వేరేగా అర్థమయ్యే అవకాశముంది.

489
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
దాన్ని ప్రింట్ చేయవద్దు. దాన్ని రాయవద్దు.

490
00:28:27,291 --> 00:28:28,625
నా హీరోయిన్ వచ్చేసింది.

491
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
- నువ్వా?
- నువ్వు నాకు డబ్బులు సంపాదించి పెట్టగలవని తెలుసు.

492
00:28:32,546 --> 00:28:35,256
నా గురించి "షైనీ షీట్"కి కథలు
అందిస్తూ ఉన్నది నువ్వేనా?

493
00:28:35,257 --> 00:28:36,674
చెప్పట్లేదు, అమ్ముతున్నా.

494
00:28:36,675 --> 00:28:38,426
ఎన్ని గుండెలు నీకు!

495
00:28:38,427 --> 00:28:41,804
ఇది మామూలే కదా, కొత్తేముంది!
చట్టం, మీడియా భార్యాభర్తల్లాంటివి.

496
00:28:41,805 --> 00:28:44,182
అదీగాక, నేను ఉచితంగా పని చేస్తున్నా.
నాకు డబ్బులెక్కడి నుండి వస్తాయి?

497
00:28:44,183 --> 00:28:47,768
ఇవిగోండి. మర్చిపోకుండా
ఈ ఫోటోలని మీ ఎడిటర్ కి ఇవ్వండి. థ్యాంక్యూ.

498
00:28:47,769 --> 00:28:49,061
నేను హంతకురాలిని కాదని నీకు తెలిస్తే,

499
00:28:49,062 --> 00:28:50,980
నిజాన్నే ప్రింట్ చేయమని వీళ్లకి చెప్పవచ్చు కదా?

500
00:28:50,981 --> 00:28:52,732
నిజాన్ని ప్రింట్ చేయాలని నిజంగా కోరుకుంటున్నావా?

501
00:28:52,733 --> 00:28:54,066
ఏంటి? నిజంగానే కోరుకుంటున్నా.

502
00:28:54,067 --> 00:28:56,777
నీ భర్త నిన్ను వదిలేసి, నీ కంటే
చిన్న వయస్సు అమ్మాయితో కులుకుతున్నాడని,

503
00:28:56,778 --> 00:28:58,529
నువ్వొక పూల్ హౌస్ లో
పడుకుంటున్నావని వాళ్లు ప్రింట్ చేయాలా?

504
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
వద్దు. అది మంచిది కాదు.

505
00:29:00,741 --> 00:29:03,201
విడాకులు తీసుకున్న
వయస్సు మీద పడుతున్న వాళ్లని దయతో చూస్తారు,

506
00:29:03,202 --> 00:29:05,954
కానీ హంతకురాలని భావించే వాళ్లు అందంగా కనిపిస్తారు.

507
00:29:07,289 --> 00:29:09,832
- నేను అందంగా కనిపిస్తానని ఎవరు అన్నారు?
- నేనిప్పుడే అన్నాగా.

508
00:29:09,833 --> 00:29:11,877
దాన్ని నువ్వు ప్రింట్ చేయించుకోవచ్చు.

509
00:29:13,420 --> 00:29:14,421
నేను మంచి మనిషిని.

510
00:29:15,047 --> 00:29:17,382
నేనేం... బజారుదాన్ని కాదు.

511
00:29:19,176 --> 00:29:22,845
ఎంత మంచి వ్యక్తిలోనైనా కాస్త దుర్గుణం
ఉంటే మంచిదే కదా. ఏమంటావు?

512
00:29:22,846 --> 00:29:25,724
ఒకసారి గుండె మీద చేయి వేసుకొని
అది నిజం కాదని చెప్పగలవా?

513
00:29:27,434 --> 00:29:29,561
ఇక ఈ కార్డులో రాసి ఉన్నట్టు,

514
00:29:30,270 --> 00:29:31,313
కలిసి ఇరగదీద్దాం.

515
00:29:40,489 --> 00:29:41,656
మాక్సీన్ హోర్టన్?

516
00:29:41,657 --> 00:29:44,159
ఇప్పుడు ఆటోగ్రాఫ్స్ ఇచ్చే మూడ్ నాకు లేదు. థ్యాంక్...

517
00:29:46,161 --> 00:29:47,411
అయ్య బాబోయ్! ఏం...

518
00:29:47,412 --> 00:29:48,579
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

519
00:29:48,580 --> 00:29:50,415
నా భర్త తెలుసు కదా నీకు బాగానే.

520
00:29:50,958 --> 00:29:54,503
నా మొగుడి జోలికి రాకు.

521
00:30:09,142 --> 00:30:11,435
సిటీ హాల్

522
00:30:11,436 --> 00:30:13,230
మిసెస్ డెలాకోర్ట్!

523
00:30:14,898 --> 00:30:17,066
- హేయ్!
- చాలా సరదాగా అనిపించింది.

524
00:30:17,067 --> 00:30:19,026
- ఇదుగో, హనీ.
- బాబోయ్, సరదాగానే అనిపించింది. అంటే...

525
00:30:19,027 --> 00:30:20,528
నాకు ఆ కింది కోర్టు జడ్జ్ భలే నచ్చేశాడు.

526
00:30:20,529 --> 00:30:22,488
అతని హెయిర్ స్టయిల్ సూపర్ గా ఉంది.

527
00:30:22,489 --> 00:30:24,574
సింపుల్ గా జరిగిపోయే పెళ్లిళ్లంటే నాకు ఇష్టం.
మొదట్నుంచీ కూడా.

528
00:30:24,575 --> 00:30:26,617
- నా మొదటి పెళ్లి కూడా చాలా సింపుల్ గా జరిగింది.
- కారెక్కు.

529
00:30:26,618 --> 00:30:28,412
చాలా భారీగా ప్లాన్ చేశారు,
కానీ చివరికి సింపుల్ గా జరిగిపోయింది.

530
00:30:29,997 --> 00:30:31,998
- అది సూపర్ గా జరిగింది, కదా? సూపర్ గా జరిగింది.
- అవును.

531
00:30:31,999 --> 00:30:34,208
- మామూలుగా కాదు.
- హా. బాగా జరిగింది.

532
00:30:34,209 --> 00:30:40,173
పెళ్ళయినందుకు నాకు ఆనందంగానే ఉంది,
కానీ నా పెళ్లి రోజు ఇలా ఉంటుందని నేను ఊహించలేదు.

533
00:30:40,174 --> 00:30:42,675
చాలా కానుకలు వస్తాయని ఆశించా.

534
00:30:42,676 --> 00:30:45,219
కేక్ కట్ చేయాలని, పెళ్లి డ్రెస్ వేసుకోవాలని కలలు కన్నా.

535
00:30:45,220 --> 00:30:47,806
పెళ్లిని ప్రత్యేకమైనదిగా చేసేవన్నీ ఉంటాయని ఆశించా...

536
00:30:48,599 --> 00:30:51,018
- నాకు మళ్లీ డిక్కీలోకి ఎక్కాలని లేదు.
- ఏంటి?

537
00:30:51,602 --> 00:30:54,228
మిట్జీ, మనం ముందే అనుకున్నాం కదా.
కాబట్టి ఎక్కి ముడుక్కొని పడుకో, సరేనా?

538
00:30:54,229 --> 00:30:55,563
- ముడుక్కోవాలా?
- హా, అవును.

539
00:30:55,564 --> 00:30:57,190
కానివ్వు, మిట్జ్. డిక్కీ ఎక్కు.

540
00:30:57,191 --> 00:30:59,859
మనిద్దరి పెళ్లి, పామ్ బీచ్ చరిత్రలోనే
కనీవినీ ఎరుగనంత భారీగా,

541
00:30:59,860 --> 00:31:01,569
- వైభవంగా జరుగుతుందని మాటిస్తున్నా.
- దేవుడా.

542
00:31:01,570 --> 00:31:02,905
నార్మా వాగ్దానం చేసినట్టే అన్నమాట, సరేనా?

543
00:31:03,906 --> 00:31:07,158
నీ కళ్లలో కోపం కనిపిస్తోంది, మిట్జీ,
కానీ నేనింకా పరారీలోనే ఉన్నానని అర్థం చేసుకో.

544
00:31:07,159 --> 00:31:09,076
అంటే, నువ్వు కూడా పరారీలో ఉన్నట్టే, బేబీ. కాబట్టి...

545
00:31:09,077 --> 00:31:10,286
ఎక్కిస్తున్నా.

546
00:31:10,287 --> 00:31:12,747
- డాగ్! బిడ్డ.
- అలా మంచిగా ఉండాలి, మిట్జీ.

547
00:31:12,748 --> 00:31:14,750
- అప్రమత్తంగా ఉండు.
- సరే.

548
00:31:15,334 --> 00:31:16,918
ఓకేనా?

549
00:31:16,919 --> 00:31:18,629
- థ్యాంక్స్, బాసూ.
- పర్వాలేదు.

550
00:31:21,006 --> 00:31:22,341
పెళ్లయిందా?

551
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
టామ్ కి!

552
00:31:25,928 --> 00:31:30,097
అవును. కానీ, నువ్వు ముద్దు పెట్టుకోవడం వల్ల
అతని పెళ్లి పెటాకులయ్యేలా ఉంది.

553
00:31:30,098 --> 00:31:36,020
అతని పనికిమాలిన దర్యాప్తును నీరుగార్చడానికి,
నేను బలవంతంగా ఆ తెలివైన పని చేశా.

554
00:31:36,021 --> 00:31:37,356
అది పనికిమాలిన దర్యాప్తేం కాదు.

555
00:31:37,940 --> 00:31:39,899
నువ్వు నార్మాని ఇలా బెదిరించావో లేదో,
తను కనిపించకుండా పోయింది.

556
00:31:39,900 --> 00:31:42,068
- డగ్లస్ లా ప్రవర్తిస్తున్నావు.
- ఎవరిలా?

557
00:31:42,069 --> 00:31:45,488
డగ్లస్ లా. ఎప్పుడో సరదాగా అన్న
మాటలను భూతద్దంలో పెట్టి చూసి,

558
00:31:45,489 --> 00:31:48,407
తప్పు నీ వైపు ఉన్నా కానీ,
నన్నే అనరాని మాటలన్నీ అనేస్తున్నావు.

559
00:31:48,408 --> 00:31:50,243
ఇప్పుడు నేను చేసేది అది కాదు.

560
00:31:50,244 --> 00:31:53,121
టామ్ భార్య నిజంగానే చెంప చెళ్లుమనేలా కొట్టింది నన్ను.

561
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
- అయ్యయ్యో.
- నీ ముఖంలో బాధపడుతున్న ఛాయలు కనిపించడం లేదు.

562
00:31:58,085 --> 00:32:00,128
నవ్వు ఆపుకుంటున్నావు కదా.

563
00:32:01,922 --> 00:32:03,506
నువ్వెలాంటి వాడివో తెలుసా?

564
00:32:03,507 --> 00:32:04,716
నువ్వూ, మిట్జీ లాంటి వాడివే.

565
00:32:05,551 --> 00:32:08,678
పొడుగ్గా అందంగా ఉండి,
కాపురాల్లో నిప్పులు పోసే రకం నువ్వు కూడా.

566
00:32:08,679 --> 00:32:10,847
- కానీ మా విషయం వేరు కదా.
- వేరు కాదేమో.

567
00:32:10,848 --> 00:32:14,976
బహుశా నీ వల్ల వేరే వ్యక్తి బాధపడుతున్నారేమో.

568
00:32:14,977 --> 00:32:16,602
ఆమెకి ఎప్పటికీ తెలీకపోతే, బాధపడే అవకాశముండదు.

569
00:32:16,603 --> 00:32:18,855
కానీ తనకి తెలిసిపోయింది.
కాకపోతే, అది చేసేది నువ్వు కాకుండా నేను అనుకుంటోంది.

570
00:32:18,856 --> 00:32:19,981
ఒకటి చెప్పనా?

571
00:32:19,982 --> 00:32:21,983
టామ్, నేను హాయిగా గడుపుతూ ఉన్నాం.

572
00:32:21,984 --> 00:32:24,111
ఇప్పుడు నీ వల్ల, అతను ఈ ఇంటి
దరిదాపుల్లోకే రాలేకపోతున్నాడు.

573
00:32:27,781 --> 00:32:32,619
ప్రియమైన సోదరా, మన ఆచారం ప్రకారం
మన తోటి జింక సోదరులతో,

574
00:32:33,120 --> 00:32:37,206
మన జింకల ఆవాసంలో కాకుండా
వేరే చోట ఈ తంతు చేస్తున్నందుకు

575
00:32:37,207 --> 00:32:40,669
నన్ను క్షమించాల్సిందిగా కోరుతున్నా.

576
00:32:41,420 --> 00:32:47,008
కానీ నీకు తెలుసు కదా,
నన్ను ఒక క్రూర కూబన్ గూండా గాడు వేటాడుతున్నాడు.

577
00:32:47,009 --> 00:32:53,306
కాబట్టి, ఈ అద్భుతమైన కుమ్ములాటలను
ఈ తక్కువ స్థాయి ప్రదేశంలో జరపడం తప్ప

578
00:32:53,307 --> 00:32:56,642
మనకి మరో దారి లేదు.

579
00:32:56,643 --> 00:33:00,647
శోభనం ఏ బెడ్ మీద అయితే జరుగబోతోందో,
ఆ బెడ్ ని తగిన స్థాయిలో దీవిద్దాం.

580
00:33:14,077 --> 00:33:15,411
ఏం చేస్తున్నారు వాళ్లు?

581
00:33:15,412 --> 00:33:16,996
వాళ్లు జింక సోదరులు.

582
00:33:16,997 --> 00:33:20,083
ఒక జింక సోదరుడు పెళ్ళాడాక,
ఇతర జింక సోదరులు అతనితో తలపడతారు.

583
00:33:20,876 --> 00:33:22,628
అతను ఆచారబద్ధ కుమ్ములాటలో పాల్గొనాల్సి ఉంటుంది.

584
00:33:26,673 --> 00:33:28,050
అది చాలా పిచ్చి పనిలా ఉంది.

585
00:33:28,926 --> 00:33:31,135
నువ్వు పెళ్లి చేసుకుని ఒక సమాజంలోకి వచ్చి పడ్డావు.

586
00:33:31,136 --> 00:33:33,554
నువ్వు అలా కొంత కాలం పాటు చూస్తూ ఉంటే,

587
00:33:33,555 --> 00:33:35,516
నీకు ఎన్నెన్నో వెర్రి పనులు కనిపిస్తాయిలే.

588
00:33:36,433 --> 00:33:38,226
ఎంత కాలం?

589
00:33:38,227 --> 00:33:39,686
కొంత కాలం అంటేనా?

590
00:33:40,312 --> 00:33:42,355
ముప్పై లేదా 40 ఏళ్లు.

591
00:33:42,356 --> 00:33:43,941
లేదు. నేను...

592
00:33:45,067 --> 00:33:46,109
అడిగింది ఈ కుమ్ములాట గురించి.

593
00:33:47,069 --> 00:33:48,612
వాళ్లు అలా ఎంతసేపు చేస్తారో వాళ్లకే తెలీదు.

594
00:33:52,241 --> 00:33:54,034
నాకొక పని ఉంది.

595
00:34:02,209 --> 00:34:03,668
- నా కొమ్ములు ఇరుక్కుపోయాయి.
- అవును.

596
00:34:03,669 --> 00:34:05,504
- నా కొమ్ములు ఇరుక్కుపోయాయి.
- హా, నావి కూడా.

597
00:34:08,130 --> 00:34:12,176
ఉదయం
సాయంత్రం

598
00:34:12,177 --> 00:34:15,179
వూ
పండగే పండగ కదా

599
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
మన దగ్గర డబ్బుల్లేవు

600
00:34:17,850 --> 00:34:20,267
- ఎవెలిన్?
- కానీ బంగారం, వూ

601
00:34:20,268 --> 00:34:22,019
మన బతుకు బస్టాండ్ అయిపోయింది. బస్టాండ్ అయిపోయిందే.

602
00:34:22,020 --> 00:34:24,522
ఎవెలిన్... స్నానం చేస్తున్నావా?

603
00:34:24,523 --> 00:34:27,942
మన బతుకు బస్టాండ్ అయిపోయింది, మాక్సీన్.

604
00:34:27,943 --> 00:34:32,571
ఇక్కడేం జరుగుతోంది? మన భవిష్యత్తుకు
బంగారు బాట వేసే పని మీద ఉన్నావనుకున్నానే.

605
00:34:32,572 --> 00:34:33,949
వాటిని చదవకు.

606
00:34:35,199 --> 00:34:36,827
నేను కూడా చదవకూడదు, కానీ...

607
00:34:37,327 --> 00:34:39,955
ఇవి డైనాహ్ రాసిన ప్రేమ లేఖలు. ఒకసారి ఇది విను.

608
00:34:41,831 --> 00:34:46,334
"నీలోని మగతనం ఎంత గొప్పదైనా,

609
00:34:46,335 --> 00:34:48,880
అది నీ విశాల హృదయం ముందు జుజుబీ."

610
00:34:50,507 --> 00:34:52,467
- బాబోయ్, అది...
- చాలా బాగుంది. తెలుసు.

611
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
వాళ్లిద్దరూ గాఢంగా ప్రేమించుకున్నారు.

612
00:35:01,518 --> 00:35:02,853
ఎవెలిన్, నువ్వు నవ్వుతున్నావా?

613
00:35:04,188 --> 00:35:05,772
అయ్యయ్యో, ఏడుస్తున్నావే.

614
00:35:06,440 --> 00:35:08,941
- మనిషిలా ప్రవర్తిస్తున్నావే.
- పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

615
00:35:08,942 --> 00:35:12,237
సంతకాలు సంపాదించలేకపోయా.
ఇప్పుడు మనది కుక్క బతుకు అయిపోయింది.

616
00:35:15,157 --> 00:35:18,869
ఎలా అయినా, పెద్ద తేడా ఏమీ ఉండదులే.

617
00:35:20,454 --> 00:35:23,289
ఆ చెత్త ఆఫీసర్ దృష్టిలో నేను హంతకురాలిగానే ఉంటా.

618
00:35:23,290 --> 00:35:27,211
ఆల్ప్స్ కి వెళ్లినప్పటి నుండి నార్మా
జాడ తెలీట్లేదు కనుక, నా నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించలేను ఇక.

619
00:35:29,838 --> 00:35:31,547
- ఆల్ప్స్?
- హా.

620
00:35:31,548 --> 00:35:32,799
మాక్సీన్,

621
00:35:33,342 --> 00:35:35,886
నార్మా, సెలవులకి ఆల్ప్స్ కి వెళ్తూ ఉండేది.

622
00:35:37,471 --> 00:35:39,889
అంటే, తన జాడ తెలిసే అవకాశముంది.

623
00:35:39,890 --> 00:35:42,308
ఒక్క నిమిషం. ఏమంటున్నావు నువ్వు?
ఆశ కోల్పోనక్కర్లేదు అంటున్నావా?

624
00:35:42,309 --> 00:35:43,393
అవును.

625
00:35:44,061 --> 00:35:45,269
దురదృష్టవశాత్తూ,

626
00:35:45,270 --> 00:35:48,315
ఆల్ప్స్ కి నార్మాతో ఒకే ఒక్కరు వెళ్లేవారు.

627
00:35:49,483 --> 00:35:50,734
నేను కొంచెం కాఫీ తాగుతా.

628
00:35:51,568 --> 00:35:55,072
నీ ప్రాణం ఇప్పుడు ఎవరి చేతుల్లో ఉందంటే...

629
00:36:01,203 --> 00:36:05,457
మేరీ, ఆలీబాబా అరడజను దొంగల్లో
ఆలీబాబా వేసుకున్న టర్బన్ అదేనా?

630
00:36:06,041 --> 00:36:07,124
అవును.

631
00:36:07,125 --> 00:36:08,210
అదిరింది.

632
00:36:09,419 --> 00:36:13,131
కానీ, నేను బాగా బాధలో ఉన్నప్పుడు వచ్చారు మీరు.

633
00:36:14,174 --> 00:36:17,553
దొంగ సారా అమ్మిన నా చెలికాడి ఆత్మ
నాకు కనిపించి చాలా రోజులైంది,

634
00:36:18,387 --> 00:36:22,098
మా పేజ్ ఆంటీ స్పిరిట్ బోర్డ్ ద్వారా
తనని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉన్నా.

635
00:36:22,099 --> 00:36:23,307
అది తేలికైన పనిలే.

636
00:36:23,308 --> 00:36:28,522
నేను క్షుద్ర ప్రపంచంలోకి అడుగుపెడుతూ ఉన్నా,
పూర్వీకులతో మాట్లాడుతూ ఉన్నా.

637
00:36:29,356 --> 00:36:33,776
అంత దాకా ఎందుకు, నిన్నే మేరీ ఆంటోయినెట్ తో మాట్లాడా.

638
00:36:33,777 --> 00:36:35,361
అలనాటి ప్రసిద్ధ మేరీతోనా?

639
00:36:35,362 --> 00:36:38,281
కాదు, నా ఆప్త స్నేహితురాలైన మేరీతో.

640
00:36:38,282 --> 00:36:41,492
చూడు, ఆల్ప్స్ లో నువ్వు, నార్మా
ఎక్కడ బస చేసేవారో నాకు చెప్పవా?

641
00:36:41,493 --> 00:36:44,538
ఆ ఏర్పాట్లన్నీ మిస్టర్ డేవిడ్సోల్ చేసేవాడు.

642
00:36:45,747 --> 00:36:50,460
మేము ముగించుకుని తిరిగి వచ్చినప్పుడల్లా
నాకు బాధగా అనిపించేది.

643
00:36:51,044 --> 00:36:55,257
కాబట్టి, డేవిడ్ నాకు షాక్ ట్రీట్మెంట్స్ ఇచ్చేవాడు,

644
00:36:55,924 --> 00:36:58,218
ఎందుకంటే, నా బుర్రకు పట్టిన బూజును
దులపడానికని చెప్పేవాడు.

645
00:37:01,305 --> 00:37:03,723
మరి నీకు ఏం కావాలి, ఎవెలిన్?

646
00:37:03,724 --> 00:37:04,891
ఒక సంతకం.

647
00:37:04,892 --> 00:37:07,602
మేము పామ్ రాయల్ ని కొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం,

648
00:37:07,603 --> 00:37:10,897
దానికి పామ్ బీచ్ లోని మూడు పెద్ద కుటుంబాల
సంతకం కావాలి, కాబట్టి నువ్వు మాపై దయ చూపి

649
00:37:10,898 --> 00:37:12,607
నీ సంతకం చేసి పెట్టు.

650
00:37:12,608 --> 00:37:15,110
అయ్యయ్యో. సంతకం డేవిడ్ పెట్టాలి. నేను పెట్టలేను.

651
00:37:16,069 --> 00:37:18,030
మీరే వచ్చి అడగండి ఆయన్ని.

652
00:37:20,199 --> 00:37:22,784
సారీ, కానీ మిస్టర్ డేవిడ్సోల్...

653
00:37:23,535 --> 00:37:24,660
చనిపోయాడు కదా?

654
00:37:24,661 --> 00:37:27,915
మొదలుపెట్టే ముందు ఒకటి అడగాలి,
మీలో ఎవరికైనా పీరియడ్స్ అవుతున్నాయా?

655
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
లేదు.

656
00:37:33,378 --> 00:37:34,421
థ్యాంక్యూ, మేరీ.

657
00:37:35,714 --> 00:37:37,298
- దాన్ని తాకాలని లేదు నాకు.
- నేను దాన్ని తాకను.

658
00:37:37,299 --> 00:37:39,051
అక్కర్లేదు, అక్కర్లేదు.

659
00:37:41,303 --> 00:37:45,556
ముందు మిస్టర్ డేవిడ్సోల్ ని ఏం అడగాలనుకుంటున్నారు?

660
00:37:45,557 --> 00:37:47,266
ఆల్ప్స్ లో నార్మా బస చేసేది ఎక్కడో అడుగు.

661
00:37:47,267 --> 00:37:49,602
అది వద్దు. నువ్వు సంతకం చేస్తే
ఓకే కదా అని అడుగు.

662
00:37:49,603 --> 00:37:51,521
- లేదు, ఎవెలిన్. దానికన్నా ఇది ముఖ్యం...
- ఇదే ముఖ్యం...

663
00:37:51,522 --> 00:37:52,605
ష్!

664
00:37:52,606 --> 00:37:57,236
మిస్టర్ డేవిడ్సోల్ కి మహిళలు గొడవ పడటం
అస్సలు నచ్చదు. అది అతడిని అయోమయానికి గురి చేస్తుంది.

665
00:38:03,200 --> 00:38:06,537
నా...

666
00:38:07,162 --> 00:38:09,122
"నా" అంటే ఆయనదా?

667
00:38:09,957 --> 00:38:13,794
ర్...

668
00:38:16,004 --> 00:38:18,131
- మా... నార్మా.
- నార్మా.

669
00:38:21,677 --> 00:38:26,305
చ-ని-పో-యిం-ది...

670
00:38:26,306 --> 00:38:27,390
{\an8}చనిపోయిందా?

671
00:38:27,391 --> 00:38:28,474
{\an8}అవును - కాదు
వీడ్కోలు

672
00:38:28,475 --> 00:38:32,061
{\an8}ఎ-క్క-డ... అం-టే...

673
00:38:32,062 --> 00:38:37,401
ఆ-ల్ప్స్-లో.

674
00:38:38,068 --> 00:38:40,027
నార్మా ఆల్ప్స్ లో చనిపోయిందా?

675
00:38:40,028 --> 00:38:41,613
అంటే?

676
00:38:43,407 --> 00:38:45,784
బహుశా... బహుశా తను ఆల్ప్స్ లో చనిపోయిందేమో.

677
00:38:50,038 --> 00:38:52,875
నీ...

678
00:38:53,584 --> 00:38:56,794
చచ్చాక కూడా దాని పొగరు మాత్రం తగ్గలేదు.

679
00:38:56,795 --> 00:38:59,714
మిస్టర్ డేవిడ్సోల్ వచ్చాడా? ఏమన్నాడు?

680
00:38:59,715 --> 00:39:02,551
డేవిడ్ కి నా ప్లాన్ బాగా నచ్చేసింది.
మారు ఆలోచించకుండా నిన్ను సంతకం చేసేయమన్నాడు.

681
00:39:05,679 --> 00:39:07,931
మరి నీకు కావాల్సిన సమాధానం దక్కిందా?

682
00:39:08,724 --> 00:39:11,351
అంటే "నీ" అనేది నా కోసమే అనుకుంటా.

683
00:39:12,936 --> 00:39:15,188
ఆత్మలు ఉన్న విషయాన్ని చెప్పేస్తాయి.

684
00:39:15,189 --> 00:39:17,773
నార్మా ఆల్ప్స్ లో చనిపోయిందని అన్నాయిగా అవి.

685
00:39:17,774 --> 00:39:20,277
అదే నిజమైతే, తన హత్యకు
నన్ను ఇరికించాలని ఎవరు చూస్తున్నారు?

686
00:39:20,777 --> 00:39:23,280
నాకెలా తెలుస్తుంది అది? నేనేమీ డిటెక్టివ్ ని కాదే.

687
00:39:51,099 --> 00:39:55,228
నా ప్రియాతి ప్రియతమ రాబర్ట్,
అంతా అనుకున్న ప్రకారం జరిగి ఉంటే,

688
00:39:55,229 --> 00:39:58,482
డెలాకోర్ట్ బంగళా అంతా నీ సొత్తు అయి,
చక్కగా అనుభవిస్తూ ఉంటావు.

689
00:39:59,233 --> 00:40:01,568
అది ఖచ్చితంగా నీకు దక్కాల్సిందే.

690
00:40:02,236 --> 00:40:05,656
ఈ పరిస్థితుల్లో నేను వెళ్లిపోవాల్సి
వచ్చినందుకు క్షమించు.

691
00:40:06,573 --> 00:40:09,743
కానీ సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు,
అంతా వెల్లడవుతుందని ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

692
00:40:11,078 --> 00:40:14,289
ఈలోపు, నాకోసం రెండు పనులు చేసి పెట్టు.

693
00:40:15,165 --> 00:40:20,587
మొదటిది, నా మరణం తాలూకు వార్తలని
ఇంకాస్త ఎక్కువ చేసి చెప్పడం కొనసాగించు.

694
00:40:21,588 --> 00:40:25,967
రెండోది, నాకు చెందిన అయిదు ఎంట్విసిల్ డ్రాయింగ్లను

695
00:40:25,968 --> 00:40:29,137
స్విస్ నేషనల్ పోర్ట్రెయిట్ గ్యాలరీకి పంపించు,

696
00:40:29,721 --> 00:40:33,559
వాళ్లు డెలాకోర్ట్ కుటుంబ హాల్ లో
వాటిని తగిలించి, నా పేరుకు వన్నె తెస్తారు.

697
00:40:34,142 --> 00:40:39,857
ఫూజినెర్జన్ కి అందనంత ఎత్తులో, వాళ్ల సరసన
నాకు దక్కాల్సిన స్థానాన్ని దక్కించుకోవాలనుకుంటున్నా.

698
00:40:40,399 --> 00:40:45,027
ఫ్లూగిన్ జెర్గీన్? ఫ్లూగిన్ జెర్గిన్. ఫ్లూ...

699
00:40:45,028 --> 00:40:46,321
కష్టపడకు.

700
00:40:47,281 --> 00:40:49,825
నా జీవితం ఆరంభమైంది అక్కడే,
చాలా ఒంటరిగా అనిపించేది అప్పుడు.

701
00:40:51,535 --> 00:40:57,040
కానీ ఒకటి తెలుసుకో, నీ దగ్గర ఉన్నంత సేపూ

702
00:40:57,875 --> 00:41:00,794
నాకు ఒక్క క్షణం కూడా ఒంటరిగా అనిపించలేదు.

703
00:41:03,005 --> 00:41:04,006
హలో?

704
00:41:16,768 --> 00:41:18,896
- మిట్జీ.
- హాయ్.

705
00:41:19,605 --> 00:41:25,694
మాక్సీన్ కి ఒక చీటీ పెట్టి వెళ్దామని వచ్చా,
కానీ మళ్లీ వస్తాలే.

706
00:41:26,236 --> 00:41:27,821
కావాలంటే, దాన్ని తనకి నేను ఇవ్వగలను.

707
00:41:28,614 --> 00:41:30,448
- సరే.
- హా, మరేం పర్వాలేదు.

708
00:41:30,449 --> 00:41:31,783
- థ్యాంక్స్.
- హా.

709
00:41:33,660 --> 00:41:34,912
మిట్జీ...

710
00:41:36,496 --> 00:41:38,832
నువ్వు చేసిన పనికి నీకేప్పుడైనా బాధగా అనిపించిందా?

711
00:41:40,083 --> 00:41:41,585
అంటే, డగ్లస్ విషయంలో.

712
00:41:44,838 --> 00:41:48,258
నాకు అప్పుడు పెళ్లి కాలేదు. అతనికి పెళ్ళయి ఉండింది.

713
00:41:50,219 --> 00:41:55,807
ఒకవేళ నువ్వు ఆశలన్నీ
డగ్లస్ మీదే పెట్టుకోవాలనుకుంటుంటే కనుక...

714
00:41:57,976 --> 00:41:59,102
ఆ పని మాత్రం చేయకు.

715
00:42:17,454 --> 00:42:18,747
{\an8}మింటీ క్యాబ్

716
00:42:23,669 --> 00:42:24,752
నీకు ఇక్కడేం పని?

717
00:42:24,753 --> 00:42:27,130
నా గురించి వాళ్లు చెప్పేవన్నీ నిజం కాదు.

718
00:42:28,257 --> 00:42:29,382
అయితే, మరేంటి ఆ నిజం?

719
00:42:29,383 --> 00:42:30,509
మీ భర్త...

720
00:42:35,430 --> 00:42:36,431
అతను...

721
00:42:37,224 --> 00:42:38,600
నా భర్త ఏంటి?

722
00:42:43,772 --> 00:42:45,148
మీ భర్త...

723
00:42:48,944 --> 00:42:51,153
అంత గొప్ప లవర్ ఇప్పటిదాకా నాకు ఎదురుకానే లేదు.

724
00:42:51,154 --> 00:42:53,907
అంటే, మామూలు గొప్పోడు కాదు.

725
00:42:54,533 --> 00:43:00,372
అతనిలోని మగతనానికి మించిన మగతనం
నేను ఏ మగాడి దగ్గరా చూడలేదు.

726
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
ఆగండి.

727
00:43:04,459 --> 00:43:08,296
మిమ్మల్ని బాధపెట్టినందుకు క్షమించండి.
దయచేసి అతడిని ఏమీ అనవద్దు.

728
00:43:08,297 --> 00:43:10,006
నాకు ఇటీవలే విడాకులయ్యాయి,
అది మీకు తెలిసే ఉంటుంది,

729
00:43:10,007 --> 00:43:14,803
దాని వల్ల సంసారాలను కూల్చే వగలాడిలా ప్రవర్తించా.

730
00:43:16,722 --> 00:43:17,973
అర్థం చేసుకోగలరనే అనుకుంటున్నా.

731
00:43:18,974 --> 00:43:20,851
అతనికి మీరంటే ప్రాణమే అని చెప్పగలను.

732
00:43:22,352 --> 00:43:23,520
ఇక హాయిగా డిన్నర్ చేసుకోండి.

733
00:43:34,865 --> 00:43:38,076
పామ్ రాయల్ ని కొనాలనుకునే
నీ ప్లాన్ సఫలం కాదు, క్షమించు.

734
00:43:39,119 --> 00:43:41,872
నీ చిట్టి ప్లాన్ గురించి నాకు పెర్రీ చెప్పేశాడు.

735
00:43:42,581 --> 00:43:45,124
కానీ, ఎలాగైనా నీ జీవితాన్ని
అర్థవంతం చేసుకోవాలని నీకు ఉంటే,

736
00:43:45,125 --> 00:43:48,377
మేయర్ అవ్వడానికి పెర్రీ నిర్వహించే
ప్రచారంలో నువ్వు స్వచ్ఛందంగా పాల్గొనవచ్చు.

737
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
పెర్రీ మేయర్ కాలేడులే.

738
00:43:54,885 --> 00:43:56,303
ఇవి చాలా ఉన్నాయి.

739
00:43:57,679 --> 00:43:58,764
ఏం కావాలి నీకు?

740
00:44:02,017 --> 00:44:03,685
డోనహ్యూ కుటుంబానికి చెందిన ఒక వ్యక్తి సంతకం.

741
00:44:07,689 --> 00:44:12,318
లేదా, కాబోయే మేయర్ భార్య, తన టెన్నిస్ కోచ్ తో

742
00:44:12,319 --> 00:44:15,405
ఎన్ని రకాలుగా రాసలీలలు సాగించిందో
అందరికీ తెలిసిపోతుంది.

743
00:44:16,114 --> 00:44:18,325
మాక్సీన్ వల్ల ఎన్ని పేపర్లు అమ్ముడయ్యాయో గుర్తుందిగా?

744
00:44:26,291 --> 00:44:27,835
సంతకం పెడతాలే.

745
00:44:36,260 --> 00:44:39,053
నార్మా ఇప్పుడు లేదు కాబట్టి,
మనందరం ఒకరికొకరం అండగా ఉండాలి, కదా?

746
00:44:39,054 --> 00:44:40,848
ప్రపంచం చాలా భయంకరంగా ఉంది.

747
00:44:42,516 --> 00:44:44,934
మరీ ముఖ్యంగా, మన దగ్గరకి
ఒక కొత్త అమ్మాయి వచ్చి పడింది,

748
00:44:44,935 --> 00:44:48,814
తను మనం అనుకున్న దాని కన్నా
తెలివిమంతురాలై ఉండవచ్చు.

749
00:44:53,318 --> 00:44:55,696
ఆ ఉత్తరాలన్నీ చదివాక నీ మనస్సు గాయపడి ఉంటుంది.

750
00:44:59,950 --> 00:45:01,243
నేను ఒక్క పదం కూడా చదవలేదు.

751
00:45:03,495 --> 00:45:04,496
థ్యాంక్యూ.

752
00:45:05,414 --> 00:45:07,291
ఇప్పుడు నాకు డెలాకోర్ట్ వాళ్ల సంతకం కావాలి.

753
00:45:09,126 --> 00:45:12,629
- ఇప్పుడు నా కళ్ల ముందు...
- ఏంటి?

754
00:45:13,630 --> 00:45:14,965
...ఒక డెలాకోర్ట్ వ్యక్తి ఉన్నారు.

755
00:45:17,384 --> 00:45:18,719
నేను పొరబడ్డాను.

756
00:45:19,845 --> 00:45:23,473
అదే, నేను ఇందాక అన్నదాని విషయంలో.
నీకు, టామ్ కి మధ్య నడుస్తోంది వేరులే.

757
00:45:26,560 --> 00:45:29,188
అందుకు నన్ను క్షమించు.

758
00:45:32,691 --> 00:45:36,820
నీపై పడిన ముద్రని చెరిపివేసుకునే
ప్రయత్నంలో ఉన్నావనుకున్నా.

759
00:45:39,740 --> 00:45:42,117
పామ్ రాయల్ కన్నా నాకు నువ్వే ఎక్కువ.

760
00:45:44,244 --> 00:45:45,412
అది తెలుసుకో.

761
00:45:47,247 --> 00:45:48,415
నువ్వు మంచి స్నేహితురాలివి.

762
00:45:49,291 --> 00:45:50,292
తెలుసు.

763
00:45:54,213 --> 00:45:55,254
అయ్య బాబోయ్.

764
00:45:55,255 --> 00:46:01,303
ఇందాక ఇక్కడికి మిట్జీ వచ్చి,
నీకు ఇది ఇవ్వమని చెప్పింది.

765
00:46:10,604 --> 00:46:12,147
"పని అయింది. మాకు పెళ్లయింది."

766
00:46:18,904 --> 00:46:20,489
తను ఏదైనా రెండు ముక్కల్లో చెప్పేస్తుంది కదా?

767
00:46:30,832 --> 00:46:31,959
థ్యాంక్స్.

768
00:46:55,691 --> 00:46:57,984
హోలా. డాక్టర్ డస్టీని మాట్లాడుతున్నా. ఏం కావాలో చెప్పండి.

769
00:46:57,985 --> 00:47:00,069
నేను, మాక్సీన్ ని.
మరీ పొద్దుపోయాకేం కాల్ చేయలేదు కదా నేను.

770
00:47:00,070 --> 00:47:02,364
అదేం లేదు. ఏం పర్వాలేదు.
నేను ఇప్పుడు ఒక పేషెంట్ ని చూస్తున్నా.

771
00:47:02,948 --> 00:47:05,199
- ఒక్క నిమిషం.
- వావ్. ఇంకా పని చేస్తున్నావా?

772
00:47:05,200 --> 00:47:08,954
అవును. మంచి డాక్టర్ అన్నాక ఎప్పుడూ
పని ఉంటుంది. ఫాదర్ లా, వేశ్యలా.

773
00:47:11,331 --> 00:47:13,834
- నీకొక రహస్యం చెప్పనా?
- తప్పకుండా.

774
00:47:14,334 --> 00:47:15,878
నువ్వు కాల్ చేసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

775
00:47:16,587 --> 00:47:20,883
ఇవాళ నన్ను ఆదుకున్నందుకు థ్యాంక్స్.

776
00:47:21,717 --> 00:47:22,843
చట్టపరమైన ఉద్దేశంతో చెప్తున్నా.

777
00:47:23,886 --> 00:47:26,805
అది నా భాగ్యంగా భావిస్తున్నా.
నేను కూడా చట్టపరమైన ఉద్దేశంతోనే చెప్తున్నా.

778
00:47:28,098 --> 00:47:29,641
నువ్వు అన్నది నిజమే అనుకుంటా.

779
00:47:30,142 --> 00:47:32,352
పోనుపోనూ నా కథ మరింత దిగజారిపోతోంది.

780
00:47:33,145 --> 00:47:36,607
బహుశా నేను... నేను కొత్త అధ్యాయానికి
శ్రీకారం చుట్టాల్సిన సమయం వచ్చిందేమో.

781
00:47:37,524 --> 00:47:41,652
వ్యక్తిగతంగా కలుసుకుని మాట్లాడుకుందామా?
కుదిరితే, రెండు మూడు కాక్టెయిల్స్ కూడా లాగిద్దాం.

782
00:47:41,653 --> 00:47:43,237
పరోక్షంగా నన్ను డేట్ కి రమ్మని పిలుస్తున్నావా?

783
00:47:43,238 --> 00:47:44,656
నేను రేపు కాల్ చేసి మాట్లాడతాను.

784
00:48:02,382 --> 00:48:03,382
{\an8}డాక్టర్ డస్టీ మ్యాజిక్

785
00:48:03,383 --> 00:48:04,759
ఈ ఉంగరం పరిస్థితి ఘోరంగా ఉంది.

786
00:48:04,760 --> 00:48:06,010
తాకట్టు రుణాల శాఖ

787
00:48:06,011 --> 00:48:08,263
దీన్ని తీసుకుని ఏమిచ్చినా తీసుకుంటా.
ఇది నా జీవితంలో ఉండకూడదు, అంతే.

788
00:48:09,264 --> 00:48:11,600
దీన్ని నేను కరిగించి విడి భాగాలుగా
ఉపయోగించాల్సి ఉంటుంది.

789
00:48:12,226 --> 00:48:15,103
వేరే పేరు ఉన్న ఉంగరాన్ని
కొనుక్కోవాలని ఎవరికి ఉంటుంది!

790
00:48:17,356 --> 00:48:18,398
ఏంటి?

791
00:48:18,899 --> 00:48:20,692
నా ఉంగరంపై ఎవరి పేరూ లేదే.

792
00:48:22,110 --> 00:48:24,071
పెన్ లాంటి దానితో రాసినట్టున్నారు.

793
00:48:24,738 --> 00:48:29,826
రాయి కింద, సెట్టింగ్ చుట్టూరా అన్నమాట.
"ఏ-గ్-నె-స్" అని రాసుంది.

794
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
"ఆంగెస్."

795
00:48:33,205 --> 00:48:34,206
ఆగ్నెస్.

796
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
ఆగ్నెస్.

797
00:48:54,017 --> 00:48:55,018
సమయం అయింది.

798
00:48:56,353 --> 00:48:57,353
ఏ సమయం?

799
00:48:57,354 --> 00:48:59,857
కుమ్ములాట తంతు ముగిసింది.

800
00:49:00,983 --> 00:49:03,986
కాబట్టి, సమయం అయింది.

801
00:49:05,112 --> 00:49:07,738
మన పెళ్లి పత్రికలని ఎవరికి పంపాలో రాస్తున్నాను.

802
00:49:07,739 --> 00:49:09,073
అదే, మన అసలైన పెళ్లికి.

803
00:49:09,074 --> 00:49:11,243
నేను ఎక్రూ కార్డులని ఎంచుకున్నాను.

804
00:49:20,002 --> 00:49:21,253
చాలా బాగున్నాయి.

805
00:49:22,129 --> 00:49:23,547
నీలానే.

806
00:49:24,089 --> 00:49:27,133
దానికి ఇది సరైన సమయం కాదనుకుంటా.

807
00:49:27,134 --> 00:49:29,760
భలేదానివే. ఇదే సరైన సమయం.

808
00:49:29,761 --> 00:49:31,180
దానర్థం అదే.

809
00:49:31,930 --> 00:49:33,557
నాకు కనీసం ఉంగరం కూడా దక్కలేదు.

810
00:49:34,057 --> 00:49:37,185
నీకు ఎంత పెద్ద ఉంగరం తెప్పిస్తానంటే,
అది మోయలేక నీ చేయి పడిపోతుంది.

811
00:49:37,186 --> 00:49:38,312
మంచిది.

812
00:49:39,438 --> 00:49:42,900
ఎందుకంటే, నాకు డజను మంది తోడు పెళ్లి కూతుర్లు,
ఇంకా రెండు పన్నీటి స్నానాలు కావాలి.

813
00:49:43,442 --> 00:49:47,070
ఒకటి నాకు, ఇంకోటి బిడ్డకి.

814
00:49:48,780 --> 00:49:50,574
ఇవన్నీ జరిగే దాకా...

815
00:49:51,533 --> 00:49:52,951
నేను సోఫాలో పడుకోవాలి.

816
00:49:55,495 --> 00:49:57,080
ముడుక్కొని పడుకో, డాగ్.

817
00:50:01,585 --> 00:50:03,504
నీ ప్రవర్తనలో మార్పు వచ్చింది.

818
00:50:04,963 --> 00:50:07,883
నేను ఇప్పుడు మిసెస్ డగ్లస్ డెలాకోర్ట్ ని.

819
00:50:47,089 --> 00:50:48,090
నార్మా?

820
00:50:51,093 --> 00:50:52,261
నువ్వేనా?

821
00:50:55,097 --> 00:50:56,265
ఎవరైనా ఉన్నారా?

822
00:51:05,983 --> 00:51:06,984
హలో?

823
00:51:29,423 --> 00:51:30,424
హేయ్!

824
00:51:34,887 --> 00:51:38,015
ప్రస్తుతానికి మన పరిస్థితి ఇదే అనుకుంటా.

825
00:51:42,978 --> 00:51:43,979
ప్రస్తుతానికి.

826
00:51:47,816 --> 00:51:49,193
సురక్షితంగా, హాయిగా.

827
00:51:52,487 --> 00:51:53,780
నీ ఇంట్లో.

828
00:51:59,286 --> 00:52:00,329
రాబర్ట్.

829
00:52:01,163 --> 00:52:02,164
చెప్పు.

830
00:52:03,832 --> 00:52:05,250
ఆగ్నెస్ అంటే ఎవరు?

831
00:52:11,256 --> 00:52:12,591
రిలాక్స్ అవ్వు.

832
00:52:14,343 --> 00:52:16,303
నేను నీకొకటి చెప్పాలి.

833
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్