Ďakujem, Brandoff.
Sme radi, že ste späť doma.
Tu sa môj príbeh začal...
a tu sa aj skončí.
Po stý raz, poplietli ste si obeť a podozrivú.
Ja som obeť. Ja. Maxine.
Norma, podozrivá, to na mňa našila!
Norma kričala: „Maxine, nezabíjaj ma.“ Potom som počul výstrel.
A teraz Norma nikde nie je.
No videli ste strieľať Lindu.
Choďte s orgánmi k doktorovi. Seržant, detektív... čokoľvek ste.
Špeciálny agent v zácviku.
A vy ste očividne súčasťou každého veľkého zločinu v Palm Beach.
Lichôtky vás nikam nedostanú.
Ale určite sa nepriznám k vražde ženy, ktorá ani nie je mŕtva.
Tak prečo v meste čítajú Normin závet?
Kto číta v meste Normin závet?
Na Pinkyho, môjho kubánskeho brata, čo má inú mať,
a na jeho krásnu manželku, Raquel!
Takže, tvoja stará konečne zabila tú starú?
To by som netvrdil,
ale moja teta je nezvestná dosť dlho na to, aby ju vyhlásili za mŕtvu.
Tri dni.
Takže, akonáhle prečítame Normin závet, v ktorom mi všetko prenecháva...
Nám.
Mi casa es su casa.
Naša casa.
A Pinky ťa nemusí zabiť.
Skvelé.
To so zabitím myslela obrazne, však?
- Nie, nemyslela. - Douglas.
Pinky je mafián, Mitzi.
Mali sme dohodu, že tento dom premeníme na klub.
Ale padlo to. Odvtedy mám na sebe terč.
Robert? Čo tu robíš?
Pán Diaz je uvedený v závete,
a podľa najnovšieho dodatku k testamentu je v ňom uvedený ako jediný.
Sídlo a všetko v ňom patrí jemu a len jemu.
A čo naše dieťa?
A fond, ktorý sa má otvoriť?
Otvorí sa, až keď Mitzi porodí.
Nech sa páči, podpis, pán Diaz.
Robert. Robert, aký máš názor na nehnuteľnosti?
Pinky dom nemôže mať, Douglas.
Ale ak sa to Pinky dozvie, zabije ma.
Robert, braček, prosím. Budem otcom krásneho chlapčeka.
- Alebo dievčaťa. - Snáď chlapca.
Ale otec, Robert. Prosím.
Dieťaťu dáme meno Robert.
Alebo Roberta.
Prosím?
Nie.
Robert, pozrimeže. Som rada, že si na vlastných.
Čo je?
Asi nastalo nedorozumenie.
Douglas vám nemohol dom sľúbiť.
Lebo dom nepatrí Douglasovi. Dom je môj.
Musíme bežať.
- Nemôžem bežať. Ublížim bábätku. - No tak.
Zabijem ho.
Nie tu, mi amor.
- Kde je? - Netuším.
Keď ho nájdem,
- tak ho zabijem. - Pinky.
- Poď. Poď. - Douglas!
Preklínam závete a deklarácie.
Nemôžete ma tu držať bez dôkazu, že je Norma vôbec mŕtva!
Nie je telo. Žiadne telo, žiadna smrť, žiadna vražda. Svätá trojica zákona.
Veru tak.
Prepáčte, pane.
Práve som uprostred solídnej obhajoby...
Každý muž, ktorý je sám sebe právnikom, má za klienta blázna.
A vy ste príliš pekná na blázna.
A tiež nie som muž.
A ani právnik.
Doktor Dusty Magic. Právnik a gynekológ na polovičný úväzok.
Túto ženu držíte tri dni bez dôvodu alebo dôkazu.
Žiadne telo. Žiadna smrť. Žiadna vražda!
To som povedala.
A ja že kde som to počul. Môžete ísť.
Ak vyjdete tými dverami, máte na sebe terč, Maxine.
Hoci nemôžem dokázať, že s týmto máte niečo spoločné,
vaša reputácia v meste bude zničená.
Au contraire, špeciálny agent v zácviku Sanka.
Toto mesto mi bude patriť.
Do záznamu uveďte, že nie som vaša klientka.
Aj keby áno, nemám vám ako zaplatiť.
Prosím. Sledujem váš príbeh.
Ste určite žena, ktorej sa moja pomoc zíde.
A všetky moje služby sú úplne pro bono.
Nemyslím, že tu robí niekto niečo zadarmo,
takže to bono si nechajte.
A už mám plán, ako si očistiť meno.
A nepotrebujem k tomu právnika pomlčka gynekológa.
Aké je to byť vražedná šľapka?
Kedy vám skrachovalo manželstvo?
Tie šaty ste mali na sebe pri zabití Normy?
To je ale fascinujúca žena.
PODĽA KNIHY MR. & MRS. AMERICAN PIE
Norma tu už nie je, aby ťa chránila.
Ale našťastie pre teba, Sidonius, môžem klubu ponúknuť príliv financií.
Viac ako dosť, aby si splatil tie svoje otravné hypotéky.
Pokračuj.
Výmenou za to, že ťa zbavím ťarchy z tvojho slizkého krku,
moja partnerka a ja chceme v Palm Royale riadiace vlastníctvo.
Snáď nemyslíš tú vyvrheľku Maxine.
Je to tiché partnerstvo. Prakticky nemé.
Členov nepoteší, že klub by kúpila vrahyňa. Maxine je na príťaž.
A čo ak sa zistí, že Normu nezabili?
Že ušla s pomocou istého ambasádora klubu.
Aj potom by bola na príťaž?
Kašlať.
Čokoľvek, ak ma to dostane z tohto očistca len pre členov.
Vždy som vedela, že si rozumný chlapík, Sidonius.
Presun titulu si vyžaduje podpisy
každej zakladajúcej rodiny Palm Royale.
- Myslíš... - Áno. Tri D-čka.
Davidsoulovci. Donahuovci. A...
Prekliati Dellacortovci.
Eddie, nesiem správy a fascikle.
Ahoj, partnerka moja.
Je toto jediná toaleta v meste
alebo chceš nájsť nové spôsoby, ako ma otravovať?
A nemala by si byť za mrežami?
Vyslobodila som sa, nie vďaka tebe.
A musela som sa prezliecť z tých vražedných šiat z titulky.
Ešteže mi nosiči nevzali veci.
Lebo omylom vzali moje tašky s peniazmi.
Volala som na loď, ale tašky už vylodili v Liverpoole.
Tašky vylodili bez...
Norma...
Tak ušla.
Vzala tvoje peniaze a môj lístok!
Vysvetli.
Keď zostrelila luster,
utiekla do pašeráckych tunelov cez dieru v podlahe.
Potom, keď sa spamätala,
bežala na pláž Dellacortovcov,
kde zhodila svoj opasok a tým ma obvinila,
následne naskočila na loďku,
aby stihla loď, ktorá už medzitým vyplávala.
Kde využila moju kajutu...
Zbohom, Palm Beach.
...a omylom jej doručili tvoje tašky s peniazmi.
Tašky?
Myslím, že Norma vzala celú výbavu...
Všetko dobre dopadne, Agnes
...a vylodila sa v...
Liverpoole!
Ten lodný kufor.
Ten úbohý šašo Sidonius v ňom nemal telo.
Bral jej batožinu na loď!
Musíme ju nájsť. Získame tvoje peniaze a očistíme mi meno.
- To dáva zmysel, až na jednu vec. - Akú?
Norma odmieta spať inde ako v Ritz.
A každý sedliak vie, že Liverpool je bezritzový.
Je to vrahyňa na úteku.
Pochybujem, že špecifický hotel
- ju bude teraz trápiť. - Čo nepoznáš bohatých ľudí?
Operátor, prepojte ma s Ritz v Londýne.
Ritz Londýn. Ako vám pomôžem?
Áno. Dáte mi číslo izby Normy Dellacortovej?
Mrzí ma to, ale nie je tu žiadny hosť s týmto menom.
Nesmieme to vzdať. Zavolajme do každého euro Ritzu.
Na to nemám čas.
Ak mám zachrániť klub, musím ísť za pár ľuďmi a to hneď.
Keď sme pri tom, aký suchý je atrament na tvojej žiadosti o rozvod?
Suchý ako sicílske biele. Prečo?
Potrebuješ vedieť čo najmenej.
Pozri, neverím, že si zabila Normu, ale v meste mám menšinový názor.
Takže, kým ťa nevyhlásia za nevinnú,
si v tomto obchode tichým partnerom. Capisce? Ca-pi-sce?
- Áno. Áno. - Dobré dievča. Idem.
Veľa šťastia s očistou mena.
Moje meno.
Ritz Londýn. Ako vám pomôžem?
Áno. S dovolením. Nevyjadrila som sa správne.
Hľadám Maxine Dellacortovú, prosím.
Mrzí ma to, ale zmeškali ste ju. Dnes ráno sa odubytovala.
Vážne?
Chceš odoslať správu do Európy,
lebo niekto sa ubytoval pod tvojím menom?
Dobre. A čo tie trofeje v miestnosti s trofejami?
Ann môže trofeje spojiť s nekrológmi v Shiny Sheet.
- A... - Tam začni.
A keď budeš mať niečo konkrétne, uvidím, čo sa dá robiť.
Áno? Ďakujem! Ďakujem!
- Ďakujem. - Dobre. Zlez zo mňa.
Ak by nás videli, zničilo by to celé neoficiálne tajné vyšetrovanie.
Dobre. Ak mi niečo ide, tak byť nenápadná.
- Hej. Dobre. - Dobre, ahoj.
Dobre, ahoj.
- Potom ti zavolám ohľadom prípadu. - Dobre.
- Neoficiálne. - Maxine!
- Tajne! - Ticho!
Chcem ťa vyzliecť zo skafandra a chytiť ťa za raketu.
A čo toto...
„Teleportujme sa, Robby.
ZaSpockuj sa do mňa a poďme preťažiť bod G.“
Dobre.
Čo to znamená?
To je zo sci-fi seriálu.
Prečítajme tento. Píše sa tu:
„Tvoja fotka bola v novinách, tak ti píšem.
Možno na mňa už nemyslíš, ale ja na teba áno.“
Prečo si prestal?
Niektoré sú už poriadne osobné.
- Všetci máme minulosť. - Áno.
A hoci by som rád
čítal listy od tvojich fanúšičiek...
musím ísť do práce.
No tak.
Počuj, neviem, či by som sem mal chodiť.
Nevyzerá to dobre.
Pred pol hodinou si hovoril niečo iné.
Tvoja najlepšia kamoška
je podozrivá z Norminho zmiznutia.
Ty si zdedil jej majetok a dom.
Môže to vyzerať, že ste sa spolčili.
Po prvé, Norma nie je mŕtva.
Je to len komplikovaná žena.
A Maxine je ďalšia komplikovaná žena.
A toto je ďalšia komplikácia medzi nimi.
Čakal si niekoho?
To znie ako Vespy.
Choďte preč! Prestaňte ma sledovať.
Preč, vypadnite! Hovorím, preč!
Späť na mieste činu?
Čo je so šatami, v ktorých ste zabili Normu?
Vy!
Toto, pane, je vaša vina.
Prišli ste ešte viac pokrútiť nožom?
Vlastne som bol po vyhlásenie pána Diaza.
Skôr ste pánovi Diazovi robili vyhlásenie.
Ohovárali ste ma, šepkali mu do ucha jedovaté narážky.
Tak počúvajte, lebo aj ja viem šepkať.
Nikdy ho neobrátite proti mne.
Je to môj najlepší priateľ. Viete, čo to znamená?
Najlepší priateľ?
Počúvajte ma a počúvajte dobre.
Vaše vyšetrovanie je asi narušené, špeciálny agent sraľo McGee.
Ozvi sa mi, zlatko.
- Ešte bozk. - Maxine!
Ďalší.
Mám ťa.
Maxine, čo to robíš?
Dokazujem, že Norma je vrahyňa, aby som dokázala, že ja nie.
Aby som si mohla s Evelyn kúpiť klub.
Norma nie je... Prečo všetci všetkých obviňujú z vraždy?
Kvôli Douglasovmu vyhláseniu za mŕtvu.
Kvôli tomu ma obvinili zo zmiznutia Normy.
Som prekvapená, že ťa tu nechal.
Nemá na výber,
lebo Norma mi tento dom zanechala v závete.
A aj všetko ostatné.
Ale ak ti Norma všetko nechala,
tak Douglas nemá nič. A ja dostanem polovicu z toho, čo je...
čo je nič.
Po tom všetkom ostanem na ulici a nič nedostanem?
No tak. Môžeš tu ostať, koľko chceš.
Ale asi bude najlepšie, ak...
ak... ak pôjdeš do domu pri bazéne.
Prečo? Je tu milión izieb.
Áno. Viem, Maxine.
Ale vzhľadom na vyšetrovanie, Tom hovorí, že je lepšie, ak nás nebudú spolu vidieť.
- Tom? Tom Sanka? - Áno.
Koho trápi, čo si myslí Tom Sanka?
Ja...
Tom.
On je tvoj milenec?
Nie je to tak. Je to...
Vlastne dúfam, že to tak je.
Ak môžem skompromitovať vyšetrovanie zvonka,
ty ho môžeš skompromitovať zvnútra.
Nič nebudem kompromitovať, Maxine. Mám ho rád.
- Viac ako rád. - Obviňuje ma z vraždy, Robert.
Toto je môj život. Pošle ma do väzenia.
Prosím. Poznáš Normu najlepšie, určite má tajomstvo alebo aj desať.
Nič mi nenapadá.
Tak rozmýšľaj ďalej.
Bože. Musím tieto trofeje dať Ann Holidayovej.
Fuj, asi som našla kosť prsta.
Vďaka bohu. Len pero.
Palm Beach už nie je bezpečný, Perry.
V týchto bezprecedentných časoch nemôžeme veriť silám,
že nás budú chrániť.
Musíme byť tými silami.
Je tu prázdnota.
Musíme ju zaplniť.
Musíme sa stať tou prázdnotou.
Musíš sa stať starostom.
Nechcem byť starosta.
Smola.
Za každým skvelým mužom je ešte lepšia žena.
A táto žena bude ďalšia prvá dáma Palm Beach.
Ta-dá!
Je to Warhol.
Pozval si ich?
Nie.
- Perry! - Dougarito!
Najlepší chlap, najlepší priateľ, najlepší brat.
Norma dala náš dom chlapovi od bazéna.
Takže, mohli by sme sa tu u vás skryť pred Pinkym?
Ako muž tohto domu vám hovorím, že mi casa es tu casa.
Toto je tvoj veľký nápad, Douglas?
- Že budeme spať na Perryho gauči? - Nie. Oni...
Takto sa nespráva k matke svojho nenarodeného šeku.
Poď so mnou, Mitzi. Máme hosťovskú.
Prosím. Ukážem ti to tu. Videla si náš bazén?
Ahoj, Perry.
Douglas. Dobre, aj ty si tu. Dve muchy jednou ranou.
Páni, na slovíčko v súkromí.
- Poslúž si, Evelyn. - Neboj, Dinah.
Ja môžem byť sama s manželmi iných.
Bez urážky, Mitzi.
Všetci majú niečo, na čom im záleží.
Dinah mala detskú rakovinu, Mary niečo s fibrózou.
A ja som sa zvyšok svojich dní rozhodla venovať
vážne, pokorne a úplne nesebecky záchrane.
A, páni, ako viete, náš životný štýl sa dusí na pľúcnej ventilácii.
Odpojíme ho od prístrojov?
Nie. My v Palm Beach si obujeme opätky a dáme sa do práce.
Náš milovaný Palm Royale zúfalo potrebuje facelift.
Určite so mnou súhlasíte.
Mätúce lekárske metafory, ale okej.
Tak je dohodnuté. Budem viesť komisiu za jeho záchranu.
Potrebujem
iba podpisy od Donahueho a Dellacorteho.
Takže Palm má finančné problémy?
Ak áno, máme hlavu na tieto realitné veci.
Nie, toto sa netýka realít. Toto sa týka Evelyn Rollinsovej.
Dobre. Vytvorím poradnú radu a vymenujem vás
hneď, ako to podpíšete. Platí?
Môžeš tu ostať tak dlho, ako chceš.
Norma mi povedala, že začnete byť ku mne milé.
Stále máš na sebe špinu čiernej vdovy.
A dúfaš, že keď si ma získaš,
trochu z môjho lesku nového dievčaťa sa odrazí aj na teba.
Pravda.
Ale tiež je pravda, malá Mitzi Mitz,
že my ženy sa vždy podporujeme, keď príde čas na lámanie chleba.
Veď sa stále hádate ako besné suky.
Uvidíš.
Máš plán?
Existuje fond pre moje dieťa s 82 miliónmi dolárov, takže...
To je dobré.
Za päť mesiacov sa môže stať veľa.
Ver mi, viem, aké to je byť zasnúbená s omnoho starším mužom,
- ktorý môže kedykoľvek zomrieť. - Douglas má len 50.
Počúvaj ma, dievča.
Tam vonku je temný nebezpečný svet.
Atentáty na prezidenta.
Vražedné hudobné hipisácke spoločenstvá.
Všetci sme v nebezpečenstve. Ty. Ja. Tvoje dieťa.
Ja.
Aby bola žena v bezpečí, musí mať moc.
Drž sa ma.
Možno sa náš lesk bude odrážať na nás navzájom.
Protinávrh. Ak klub potrebuje hotovosť, môžeme investovať.
Za väčšinový podiel, samozrejme.
Samozrejme.
Radšej zjem vlastné zuby, ako sa spojiť s tupcami, ako ste vy.
Hej, o mojom jeleňom bratovi takto nehovor.
Tento muž bude starosta.
Áno, a tento muž bude milionár,
hneď ako jeho dieťa vyjde z tej dámy.
Nepredbiehajte. Za päť mesiacov sa môže stať veľa.
Tak čo povieš na naše podmienky?
Jedného dňa sa naučíte, že charita sa začína doma.
Až na to, že toto nie je charita a ja nie som doma.
A čo táto charita?
Pojebte sa.
- Poserte sa! - Dobre.
Keď utíchne ruch škandálu a rozvodu,
ostane len ticho a samota.
Ak žena na verejnosti padne a nikto ju nechytí, počuje ju niekto plakať?
Robert, môžem spať pri tebe?
Iste.
Bojím sa.
Aj ja.
Áno.
Tu máš, poliš.
MAXINE BOZKÁVA POLICAJTA
Kto je teraz persona non...
„Pobehlica?“
Hnevá sa Robert Diaz, že máte nového?
Robert nie je môj milenec. A vypadnite z môjho kríka!
Stále ste vraždiaca štetka?
Jeho vyšetrovanie je skompromitované. On by mal mať problém.
Ale obviniť ženu je vždy ľahšie, čo?
Je, keď je vraždiaca rozvedená záletníčka.
Tá úbohá šľapka. Stále si veci len zhoršuje.
A Dinah si teraz myslí, že jej imbecilný manžel bude starosta?
Neviem, prečo si sa spojila s Maxine?
Neprebrali sme to.
To je jedno.
Kým Dellacorte a Donahue
neprestanú chytať svojich kolibríkov a nezačnú spolupracovať, nič nebude.
Možno nie.
Už dlhšie som tu nebol.
Prepáčte, páni.
Hej, Eddie!
Čo to je?
Dinahine ľúbostné listy. Pre mňa.
- Tu máš. - Čo s nimi mám urobiť?
Povedz, že ich dáš tlači, ak to Perry nepodpíše.
To nechceš urobiť.
Chceš páku?
Budúca prvá dáma Palm Beach alebo nie,
ak noviny zverejnia oplzlosti, ktoré mi napísala,
už nikdy sa tu nebude môcť ukázať.
Aké oplzlosti?
Nechceš, aby som ti odpovedal.
Tak si urob láskavosť a nečítaj ich.
Už pre mňa nič neznamenajú.
Je to moja minulosť.
A ak nám pomôžu zaistiť si budúcnosť,
čo by urobila Evelyn Rollinsová?
Myslíš Evelyn Rollinsová-Martinezová.
Bojím sa, Doug. Aký máme plán?
Nuž, plánovanie mala vždy na starosti Maxine.
Hej.
Čo je?
Nuž,
možno mám plán.
Teda, nie plán ako taký,
ale skôr šialenú predstavu nápadu.
Áno?
Hovor.
Be...
Berieme sa!
To sa po zásnubách stáva.
- Nie. Dnes! - Hneď teraz.
Chceme, aby bolo naše klbko šťastia manželské,
tak či tak.
Požičiate nám auto na radnicu?
Absolute-te-mont.
Vlastne, Perry, môžeš šoférovať?
Ak ma uvidia Pinkyho gorily,
na vlastnej svadbe budem mať kubánsku kravatu.
Aký úžasný a úplne prirodzený plán.
- Ty s ním máš aféru? - Nie! Je to tajný plán.
Tomu by si mala rozumieť.
Ann, nemôžeš s tým niečo urobiť?
Šla som zo Shiny Sheet na sabatikal, aby som pro bono pracovala pre FBI.
Najlepší spôsob, ako ti vylepšiť renomé,
je dokázať, že Norma žije a že prestaneš s hlúpymi trikmi ako tento.
Fajn.
Tak aké máme novinky, Hardy Girls?
Spojili sme Normine trofeje s nekrológmi.
Dobre.
- Je dosť zhôd na podozrenie. - To znie oficiálne.
A obvolávaním hotelov sme ju dokázali vystopovať
z Londýna cez Paríž, pravdepodobne až do Švajčiarska.
Ale v Alpách jej stopa vychladla.
To dáva zmysel.
Tam sú len hory a sneh, myslím.
Tak sme to nemysleli.
Keď prišla do Švajčiarska, stratili sme ju.
Nemôžeš tam poslať agenta, nech to tam prečeše?
My jediné pracujeme na tomto neoficiálnom tajnom prípade.
A Ann tu technicky ani nepracuje.
Žiadam spravodlivosť.
Nie len pre mňa, ale pre deti sveta.
Na úteku je nebezpečná vrahyňa!
O tom nemáme žiadny dôkaz.
Ako jediné vieme,
že niekto sa ubytoval v hoteloch Ritz pod tvojím menom.
Musíme pokračovať rozdeľovaním a panovaním.
Dobre. Pokračujte s pátraním.
Ja vezmem svoj prípad médiám.
Vojaci.
Chcem hovoriť s novým šéfredaktorom.
Je na obede.
Povedzte mu, nech sa sústredí na skutočnú žurnalistiku
a nie na články o tom, že som spala s policajtom.
To neznelo dobre.
To nevydajte. Nepíšte to.
Tu je moja hviezda.
- Vy? - Vedel som, že pomôžete obchodu.
To vy kŕmite Shiny Sheet príbehmi o mne?
Predávam.
Ako sa opovažujete?
Tak to funguje. Právo a tlač sú starí milenci.
A pracujem pro bono. Ako inak zarobím?
Tu. Dajte tieto fotky šéfredaktorovi. Ďakujem.
Viete, že nie som vrahyňa,
povedzte im, nech zverejnia pravdu.
Nechcete, aby zverejnili pravdu.
Čo? Samozrejme, že áno.
Majú zverejniť, že manžel vás nechal pre mladšiu
a vy spíte v dome pri bazéne?
Nie. Nemyslím.
Rozvádzajúce sa ženy v rokoch ľutujú,
ale obvinené vrahyne považujú za sexy.
- Kto povedal, že som sexy? - Ja.
A to môžu zverejniť.
Som dobrý človek.
Nie som... prostitujúca prostitútka.
Každé dobré meno sa dá osviežiť zlou povesťou. Nie?
Nazrite do srdca a povedzte, že to nie je pravda.
Ako sa píše na vizitke,
chce to trochu kúzla.
Maxine Hortonová?
Nemám náladu na autogram. Ďakujem...
Čo do...
Poznám vás?
Určite poznáte môjho muža.
Dajte ruky preč od môjho manžela.
Pani Dellacortová!
- Hej! - Zábava.
- Tu máš. - To bola zábava.
Ten oddávajúci bol super.
Mal fantastické vlasy.
Mám rád malé svadby. Vždy som mal.
- Aj moja prvá bola malá. - Nastúp.
Mala byť veľká, ale bola malá.
- Zábava, že? Naozaj. - Áno.
- Úplná sranda. - Áno. Milé.
Som rada, že sme sa vzali, ale takto som si svadbu nepredstavovala.
Tešila som sa na všetky darčeky.
A na tortu. A šaty.
Všetko, vďaka čomu je svadba výnimočná a...
- Nechcem ísť späť do kufra. - Čo?
Mitzi, taká bola dohoda. Tak sa tam zlož.
- Zlož? - Áno, zlož sa tam.
Poď, Mitz. Zložme sa.
Sľubujem, že budeme mať najväčšiu a najšpeciálnejšiu
- svadbu v meste. - Panebože.
Ako Norma sľúbila, dobre?
Vidím ti na očiach, že si nahnevaná, ale, Mitzi, stále sa skrývam.
Čiže aj ty sa skrývaš, takže...
Vlez tam.
- Doug! Dieťa. - Dobré dievča, Mitzi.
- Dávaj bacha. - Hej.
Dobre?
- Díky. - Hej.
Ženatý?
Tom?
Áno, ale jeho manželstvo je v troskách vďaka tvojmu kúsku s bozkom.
Ktorý som bola donútená vymyslieť, aby som zničila jeho blbé vyšetrovanie.
Nie je také blbé.
Norma sa vyparila po tvojej hrozbe.
- Hráš to na Douglasa. - Ako?
Na Douglasa. Vezmeš nejakú hlúposť, nafúkneš ju
a hodíš na mňa, aby zmizla pozornosť z teba.
To som nerobil.
Ale Tomova manželka mi strelila facku. Do tváre.
- Mrzí ma to. - Nevyzeráš tak.
Vyzeráš, že potláčaš smiech.
Vieš, čo si?
Si Mitzi.
Si vysoký krásny manikér, čo ničí manželstvá.
- U nás to je iné. - Možno nie je.
Možno si len človek, čo raní iného človeka.
Nie, ak na to nepríde.
Ale ona na to prišla. Len si myslí, že som to ja.
Vieš čo?
S Tomom sme mali niečo pekné.
A kvôli tebe sem nemôže ani vojsť.
Môj drahý jelení brat, dovoľ mi sa ospravedlniť,
že nie sme v klubovni nášho bratského rádu,
s našimi jeleními bratmi ako káže tradícia.
Ale ako vieš, prenasleduje ma vražedný kubánsky mafián.
Takže musíme tento veľkolepý rituál ruje uskutočniť tu,
na tejto obyčajnej zemi.
Požehnáme však manželskú posteľ porovnateľným spôsobom.
Čo to robia?
Hrajú sa na jeleních bratov.
Keď sa jeden ožení, druhý sa s ním pobije.
Je to ich rituál ruje.
To je hlúpe.
Vydala si sa do spoločnosti, Mitzi.
Budeš musieť pretrpieť rôzne druhy hlúpostí
a hľadieť pri tom do diaľky.
Ako dlho to potrvá?
To zahľadenie?
Tridsať až štyridsať rokov.
Nie. Tá...
ruja.
Budú tam ešte dlho.
Musím si niečo vybaviť.
- Zasekol som sa. - Zasekol.
- Zasekol som sa. - Aj ja.
Ráno aj večer
Juch, nezabávame sa
Nemáme peniaze
- Evelyn? - Ale zlatko
Sme v riti. V riti.
Evelyn... Kúpeš sa?
Sme v riti, Maxine.
Čo sa tu deje? Ja že nám zaisťuješ budúcnosť.
Nečítaj to.
Nemala som, ale...
Sú to ľúbostné listy od Dinah. Počúvaj.
„Tvoj pulzujúci mužný úd je zatienený
iba tvojím mužným srdcom.“
- To je... - Milé. Viem.
Naozaj sa milovali.
Evelyn, ty sa smeješ?
Nie, ty plačeš.
- To je od teba také ľudské. - Nebuď nechutná.
Nezískala som podpisy. Všetko sa posralo.
Nemyslím, že to bude nejaký rozdiel.
V očiach toho príšerného policajta som stále vrahyňa.
A moje meno sa nedá očistiť, keďže Normina stopa vychladla v Alpách.
- Alpách? - Áno.
Maxine,
Norma chodila do Álp na dovolenku.
Jej stopa možno úplne nevychladla.
Počkať. Čo to hovoríš? Že existuje nádej?
Áno.
Bohužiaľ,
do Álp chodila s Normou len jedna osoba.
Budem potrebovať kávu.
Tvoja nádej leží v rukách...
Mary, to je turban z benefičnej akcie Tisíc a jedna noc na záchranu spevavcov?
Áno, je.
Krásny.
Obávam sa, že ste neprišli vo vhodný moment.
Ducha svojho pašeráka som nevidela celé dni
a snažím sa ho kontaktovať cez špiritistickú tabuľku.
To je praktické.
Ponáram sa do vôd okultizmus a rozprávam sa s predkami.
Ešte včera som komunikovala s Máriou Antoinettou.
Tvoj predok?
Nie, len blízka priateľka.
Potrebujem vedieť, kam presne si chodila s Normou v Alpách.
Všetko vždy zariadil pán Davidsoul.
A keď som sa vrátila, vždy som sa cítila smutne.
David mi preto dal šokové terapie, aby, ako hovorieval,
vyčistil pavučiny z môjho komína.
A ty, Evelyn? Čo potrebuješ?
Podpis.
Máme plán kúpiť Palm Royale
a potrebujeme podpisy troch D, takže ak by si bola taká milá
a dala nám autogram.
Nie. Je to Davidovo meno. To nemôžem.
Musíte sa ho spýtať samy.
Prepáč, ale nie je pán Davidsoul trochu...
mŕtvy?
Než začneme, má niektorá z vás svoje dni?
Nie.
Ďakujem, Mary.
- Nechcem sa toho chytať. - Ani ja.
Netreba.
Akú otázku by ste chceli pánovi Davidsoulovi položiť ako prvú?
Spýtaj sa, kde v Alpách Norma je.
Nie. Spýtaj sa, či to môžeš podpísať.
- Nie. Dôležitejšie... - Toto je dôležite...
Pán Davidsoul nemá rád, keď sa ženy hádajú, mätie ho to.
N... O...
No. Nie?
R... M...
- A... Norma. - Norma.
Z... O... M... R...
Zomrela?
V... A... L...
P... Á... CH.
Norma zomrela v Alpách?
Čo to znamená?
Možno... zomrela v Alpách.
TY... KU...
Je to mrcha. Aj na druhom svete.
Hovoril s vami pán Davidsoul? Čo povedal?
Davidovi sa ten nápad páči a máš to hneď podpísať.
A dostala si odpoveď?
To „TY KU“ bolo asi pre mňa.
Duchovia sú priami.
A povedali, že Norma zomrela v Alpách.
Ak to je pravda, kto na mňa chce hodiť jej vraždu?
Ako to mám vedieť? Nie som detektívka.
Môj drahý Robert. Ak všetko šlo podľa plánu,
práve si užívaš sídlo Dellacortovcov.
Boh vie, že si ho zaslúžiš.
Prepáč, že som musela odísť za takýchto okolností.
Ale sľubujem, že všetko sa vysvetlí, keď príde čas.
Dovtedy mám na teba dve prosby.
Prvá, prosím, ďalej zveličuj správy o mojej smrti.
A druhá, odošli päť mojich portrétov
do Švajčiarskej národnej portrétovej galérie,
aby ich hrdo vyvesili v hale Dellacortovcov.
Chcem medzi nimi zasadnúť na moje právoplatné miesto, hneď nad Floogenurgen.
Floginorgeen? Floginorgeen. Floo...
Neskúšaj to vysloviť.
Tam som strávila svoje prvé osamelé roky.
Ale chcem, aby si vedel, že som nebola ani na sekundu osamelá,
keď som bola v tvojej úžasnej prítomnosti.
Haló?
- Mitzi. - Ahoj.
Prišla som sem nechať odkaz pre Maxine, ale môžem sa zastaviť neskôr.
Môžem jej ho dať, ak chceš.
- Dobre. - Áno, iste.
- Ďakujem. - Áno.
Mitzi...
Neľutuješ niekedy, čo si urobila?
Myslím s Douglasom.
Ja som nebola vydatá. To on.
Ak chceš všetky svoje sny staviť na Douglasa...
nerob to.
Čo tu robíte?
Čo o mne hovoria nie je pravda.
Tak aká je pravda?
Váš manžel je...
on je...
Môj manžel je čo?
Váš manžel je...
najlepší milenec, akého som kedy mala.
Úplne ohromujúci.
Jeho mužný úd je taký mužný, že ma z neho boleli údy.
Počkať.
Prepáčte, že som vám ublížila. Neobviňujte jeho.
Prechádzam si rozvodom,
asi viete, a preto sa chovám ako prostitútka, čo ničí rodiny.
Určite ma chápete.
A určite vás veľmi miluje.
Užite si večeru.
Mrzí ma, že si nemôžeš kúpiť Palm Royale.
Perry mi povedal o vašom pláne.
Ale ak hľadáš spôsob, aby mal tvoj život zmysel,
môžeš robiť dobrovoľníčku v Perryho kampani na starostu.
Perry nebude starosta.
Je ich tak veľa.
Čo chceš?
Podpis Donahua.
Inak budú všetci vedieť, aké všetky sexuálne polohy, a bolo ich veľa,
si užívala manželka budúceho starostu so svojím trénerom.
Pamätáš, koľko novín predala Maxine?
Samozrejme, že podpíšem.
Keď je Norma preč, musíme na seba navzájom dávať pozor.
Svet tam vonku je desivý.
Hlavne teraz, keď tu je nové nové dievča, ktoré je bystrejšie, než si myslíme.
Muselo byť pre teba ťažké tie listy čítať.
Nečítala som ani slovo.
Ďakujem.
Chýba len podpis Dellacortovcov.
- Hádaj, čo vidím... - Čo?
...Dellacortovú.
Mýlila som sa.
V tom, čo som povedala. Pre teba to je iné. A pre Toma.
A prepáč mi to.
Myslel som, že ťa trápi tvoja reputácia.
Znamenáš pre mňa viac ako Palm Royale.
Mal by si to vedieť.
Si dobrá priateľka.
Ja viem.
No teda.
Mitzi sa tu dnes zastavila a nechala ti tu toto.
„Hotovo. Vzali sme sa.“
Veľmi sa nerozpísala, čo?
Ďakujem.
Zdravíčko. Doktor Dusty. Ako vám pomôžem?
Tu Maxine. Dúfam, že nevolám neskoro.
Nie, to nič. Práve som pri pacientke.
- Minútku. - Páni. Ešte ste v práci?
Áno. Dobrý doktor je stále na telefóne. Ako kňaz alebo prostitútka.
- Môžem vám prezradiť tajomstvo? - Iste.
Som veľmi rád, že voláte.
Len som vám chcela poďakovať, že ste ma dnes urobili.
Teda, čo ste urobili.
Pomáhať vám mi robí rozkoš. Teda radosť.
A asi máte pravdu.
Môj príbeh bol v poslednej dobe pokrivený.
Možno je čas na... novú kapitolu.
Čo keby sme sa stretli osobne? Dáme si pár kokteilov.
Voláte ma na rande?
Zavolám vám zajtra.
Ten prsteň prešiel peklom.
Je mi jedno, koľko mi dáte. Nech je preč.
Budem ho musieť roztaviť na časti.
Nikto nechce prsteň s vygravírovaným menom.
Čo?
Nemám tam meno.
Vyzerá, že to vyryli perom.
Pod kameňom. Je tu „A... G... N... E... S“.
„Agnes.“
Agnes.
Je čas.
Čas?
Ceremónia ruje je ukončená.
Takže, je čas.
Píšem adresy na svadobné pozvánky.
Na našu skutočnú svadbu.
Vybrala som krémovo biely papier.
Sú krásne.
Presne ako ty.
Nemyslím, že je na to čas.
Ale áno. Je čas.
To to znamená.
Nedostala som ani prsteň.
Dám ti taký veľký prsteň, že ťa z neho bude bolieť chrbát.
Dobre.
Lebo chcem aj 12 družičiek a dve oslavy.
Jednu pre mňa, jednu pre dieťa.
Ale kým sa to stane...
Budem na gauči.
Zlož sa tam, Doug.
Si nejaká iná.
Teraz som pani Douglas Dellacortová.
Norma?
Si to ty?
Je tam niekto?
Haló?
Hej!
Tak, toto sme asi teraz my.
Nateraz.
V bezpečí a pokoji.
V tvojom dome.
Robert.
Áno?
Kto je Agnes?
Urob si pohodlie.
Musím ti niečo povedať.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová