Terima kasih, Brandoff.
Gembira awak pulang, puan.
Di sinilah kisah saya bermula...
dan di sinilah ia berakhir.
Untuk kali yang keseratus, kamu tersilap antara mangsa dan suspek.
Saya mangsa. Saya. Maxine.
Norma, suspek itu, telah perangkap saya!
Norma jerit, "Maxine, jangan bunuh saya." Kemudian, saya dengar bunyi tembakan.
Sekarang, Norma dah hilang.
Awak juga fikir awak nampak Linda yang tembak presiden.
Awak perlu periksa organ awak, Sarjan, Detektif... apa pun awak.
Ejen Khas Pelatih.
Nampaknya awak juga terlibat dalam semua jenayah besar di Palm Beach.
Mengampu takkan bawa awak ke mana-mana.
Tapi, saya takkan mengaku bunuh wanita yang memang tak mati.
Jadi, kenapa mereka baca wasiat Norma di seberang bandar?
Siapa "mereka" yang baca wasiat Norma di seberang bandar?
Untuk Pinky, abang Cuba saya dari ibu yang lain
dan isterinya yang cantik, Raquel!
Jadi, bekas isteri awak akhirnya bunuh wanita tua itu?
Saya takkan cakap begitu,
tapi mak cik saya dah hilang cukup lama untuk isytiharkan kematiannya.
Tiga hari.
Jadi, selepas kita baca wasiat Norma yang dia wariskan semua harta kepada saya...
Semua harta kepada kami.
Rumah saya, rumah kamu juga.
Rumah kami.
Pinky pula tak perlu bunuh awak.
Saya suka.
Dia maksudkan "bunuh" sebagai kiasan, bukan?
- Tak. - Douglas.
Pinky itu samseng, Mitzi.
Kami ada perjanjian nak jadikan rumah ini kepada kelab malam.
Ia gagal. Sejak itu, saya jadi orang buruan.
Robert? Apa awak buat di sini?
En. Diaz dinamakan dalam wasiat Norma.
Menurut wasiat tambahan terbaharu, dia satu-satunya orang yang dinamakan.
Rumah agam dan semua di dalamnya adalah milik dia seorang.
Bagaimana dengan anak kami?
Amanah melangkau generasi itu?
Ia akan terus dilangkau sehingga Mitzi melahirkan.
Sila tandatangan, En. Diaz.
Robert, apa pendapat awak tentang hartanah?
Pinky takkan dapat rumah ini, Douglas.
Jika Pinky mendengarnya, dia akan bunuh saya.
Robert, adik, tolonglah. Saya bakal ayah kepada anak lelaki yang comel.
- Atau anak perempuan. - Harapnya anak lelaki.
Tapi, seorang ayah, Robert. Tolonglah.
Kami akan namakan bayi ini Robert.
Atau Roberta.
Tolong?
Tak boleh.
Robert, lihatlah awak!
Gembira awak dah sihat!
Apa yang berlaku?
Nampaknya ada salah faham.
Douglas tak boleh janjikan rumah ini untuk kamu.
Rumah ini bukan milik Douglas. Rumah ini milik saya.
Kita cuma perlu bertahan segera.
- Tak boleh. Ia bahaya untuk bayi. - Ayuh.
Saya akan bunuh dia.
Bukan di sini, sayang.
- Dia di mana? - Saya tak tahu.
Apabila saya jumpa dia,
- saya akan bunuh dia. - Pinky.
- Ayuh. - Douglas!
Wasiat dan pengisytiharan, abaikan saja!
Awak tak boleh terus kurung saya di sini tanpa bukti yang Norma dah mati.
Tiada mayat, kematian, pembunuhan. Itu tiga unsur utama dalam undang-undang.
Amen untuk itu.
Maaf, tuan.
Saya sedang membela diri secara sah menurut undang-undang...
Lelaki yang jadi peguam untuk diri sendiri adalah klien yang dungu.
Awak terlalu cantik untuk jadi dungu.
Saya juga bukan lelaki.
Atau peguam.
Dr. Dusty Magic. Doktor undang-undang dan pakar sakit puan sambilan.
Awak dah tahan wanita ini tiga hari tanpa sebarang sebab atau bukti.
Tiada mayat. Tiada kematian. Tiada pembunuhan!
Itulah yang saya baru cakap.
Saya tahu saya pernah dengar. Awak bebas untuk keluar.
Awak keluar dari pintu itu sebagai wanita diburu, Maxine.
Walaupun saya gagal buktikan awak ada kaitan dengannya,
awak akan musnahkan bandar ini selamanya.
Sebaliknya, Ejen Khas Pelatih Sanka.
Saya akan kuasai bandar ini.
Biar rekod tunjukkan yang saya bukan klien awak.
Walaupun saya klien awak, saya takkan mampu bayar.
Tolonglah. Saya dah ikuti cerita awak.
Awak pastinya wanita yang perlukan bantuan saya.
Lagipun, semua perkhidmatan saya percuma sepenuhnya.
Okey. Saya tak rasa sesiapa buat sesuatu secara percuma di bandar ini,
jadi tak perlu mengarut.
Lagipun, saya ada rancangan untuk bersihkan nama saya.
Ia tiada kaitan dengan peguam juga pakar sakit puan.
Apa perasaan jadi wanita murahan pembunuh?
Bila awak sedar perkahwinan awak dah berakhir?
Ini pakaian sama awak guna semasa bunuh Norma?
Wanita yang menarik.
BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
OLEH JULIET MCDANIEL
Norma tiada di sini untuk lindungi awak.
Tapi, awak bertuah, Sidonius. Saya boleh tawarkan suntikan dana besar untuk kelab.
Lebih daripada cukup untuk langsaikan hutang gadai janji haram yang menyusahkan.
Teruskan.
Sebagai pertukaran untuk lepaskan beban berat ini dari leher licik awak itu,
saya dan rakan kongsi nak ambil alih pemilikan majoriti di Palm Royale.
Tolong jangan cakap awak maksudkan Maxine, orang terbuang itu.
Ia perkongsian senyap. Secara praktikalnya rahsia.
Ahli takkan setuju pembunuh beli kelab mereka. Maxine liabiliti.
Jika mereka dapat tahu yang Norma tak dibunuh?
Dia larikan diri dengan bantuan duta kelab tertentu.
Adakah ia akan jadi liabiliti?
Lupakan saja.
Apa saja asalkan dapat keluar dari neraka eksklusif untuk ahli sahaja ini.
Saya memang tahu awak lelaki yang munasabah, Sidonius.
Memindahkan pemilikan akan memerlukan tandatangan
daripada setiap keluarga pengasas Palm Royale.
- Maksud awak... - Ya. Tiga D itu.
Davidsoul. Donahue. Juga...
Dellacorte tak guna itu.
Eddie, saya datang bawa berita dan fail.
Helo, bekas rakan sekerja.
Ini satu-satunya tandas di bandar
atau awak komited nak cari cara baharu agar saya geram?
Lagipun, bukankah awak sepatutnya dipenjarakan?
Saya bebaskan diri sendiri, bukan sebab awak.
Saya juga terpaksa salin baju pembunuhan yang menjadi muka depan akhbar itu.
Mujurlah porter tak bawa beg saya.
Itu kerana mereka tersilap ambil beg tunai saya.
Saya telefon QE2, tapi bosun kata beg-beg itu dah pun turun di Liverpool.
Bagaimana beg boleh turun tanpa...
Norma...
Begitulah cara dia lari.
Dia ambil duit awak dan tiket saya!
Jelaskan.
Selepas dia tembak candelier,
dia menyelinap ke terowong penyeludupan lama melalui lubang di lantai.
Seterusnya, selepas dia sedar,
dia terus berlari laju ke pantai Dellacorte.
Tali pinggangnya tercicir di situ, menyebabkan saya terlibat dalam kes itu
sebelum naik bot kipas yang menunggu
untuk kejar QE2 yang dah berlepas.
Kemudian, dia daftar masuk ke kabin saya...
Selamat tinggal, Palm Beach.
...dan kesemua beg duit awak dihantar kepada dia tanpa sengaja.
Kesemua beg?
Saya rasa Norma bawa lari semua barang sekali gus...
Semuanya menjadi, Agnes
...kemudian turun di...
Liverpool!
Kotak simpanan lama itu.
Badut teruk itu, Sidonius, bukan pindahkan mayat.
Dia bawa beg Norma ke QE2!
Kita perlu cari Norma. Dapatkan duit awak, bersihkan nama saya!
Semua itu masuk akal
- kecuali satu. - Apa?
Norma enggan menginap di mana-mana kecuali Ritz.
Semua orang tahu Liverpool tiada Ritz.
Dia pembunuh yang sedang larikan diri.
Saya sangat ragu ketelitian pengurus hotel
- penting untuknya sekarang. - Awak pernah jumpa orang kaya?
Operator, tolong sambungkan Ritz London.
Ritz London. Boleh saya bantu?
Ya. Boleh sambungkan ke bilik Norma Dellacorte?
Maaf, puan. Tapi, tiada tetamu dengan nama itu.
Kita tak boleh putus asa. Kita perlu hubungi semua Ritz Eropah.
Tak, saya tiada masa untuk ini.
Jika kita nak selamatkan kelab ini, ada beberapa orang saya perlu jumpa, sekarang.
Apa pun, dakwat pada surat cerai awak dah kering?
Sangat kering. Kenapa?
Awak memang patut tahu.
Dengar, saya tak percaya awak bunuh Norma, tapi saya pendapat minoriti bandar ini.
Jadi, melainkan dan sehingga awak didapati tak bersalah,
awak rakan senyap perjanjian ini. Capisce? Ca-pi-che?
- Ya. - Bagus. Saya pergi dahulu.
Semoga berjaya bersihkan nama awak.
Nama saya.
Ritz London. Boleh saya bantu?
Ya. Maaf. Saya tersilap cakap tadi.
Saya mencari Maxine Dellacorte.
Maaf, puan. Puan terlambat. Dia dah daftar keluar pagi tadi.
Serius?
Awak nak notis amaran seluruh Eropah
kerana seseorang daftar masuk ke Ritz London gunakan nama awak?
Okey. Bagaimana dengan trofi di bilik trofi rumah Dellacorte?
Ann boleh periksa semua trofi itu dengan obituari The Shiny Sheet.
- Kita pula... - Mulakan dari situ.
Jika awak jumpa sesuatu yang kukuh, saya akan fikirkan penjejakan itu.
Serius? Terima kasih!
- Terima kasih. - Okey. Lepaskan saya.
Jika orang atasan nampak kita,
ia akan rosakkan seluruh siasatan tak rasmi tanpa rekod ini.
Okey. Saya memang pandai tak menonjolkan diri.
- Ya. Okey. - Okey, jumpa lagi.
Okey, jumpa lagi.
- Saya akan telefon tentang kes itu nanti. - Okey.
- Secara tak rasmi. - Maxine!
- Tanpa rekod. - Diam!
Saya nak koyakkan sut angkasa dan lancarkan roket awak.
Bagaimana dengan...
"Angkat saya naik, Robby.
Klingon ke pinggul saya, dan usik G-Spock dengan manja."
Baiklah.
Jadi, apa maksudnya?
Ia dari rancangan TV.
Biar saya baca yang ini. Ia tertulis,
"Saya nampak gambar awak di akhbar dan perlu menulis.
Awak mungkin dah lupakan saya, tapi saya akan sentiasa ingat awak."
Kenapa berhenti?
Ada antaranya jadi sangat peribadi atas sebab tertentu.
- Hei, kita semua ada masa silam. - Ya.
Walaupun saya suka
nak terus baca surat peminat awak...
saya perlu pergi kerja.
Tolonglah.
Dengar, saya tak tahu jika saya patut ke sini lagi.
Ia tak nampak bagus.
Bukan itu yang awak cakap 30 minit lalu.
Kawan baik awak
jadi suspek kehilangan Norma.
Awak warisi kekayaan dan rumahnya.
Nampak seperti kamu bersubahat.
Pertama sekali, Norma belum mati.
Dia cuma wanita yang sangat rumit.
Maxine pula seorang lagi wanita yang sangat rumit.
Ini cuma satu lagi kerumitan antara mereka.
Awak jangkakan sesiapa?
Bunyinya seperti sekumpulan Vespa.
Pergilah! Jangan ikut saya.
Awak pergilah, berambus. Pergi, saya cakap!
Kembali ke lokasi jenayah?
Hei, apa berlaku kepada baju yang awak pakai semasa bunuh Norma?
Awak!
Awak puncanya, tuan!
Awak datang untuk burukkan lagi keadaan?
Sebenarnya, saya ambil kenyataan daripada En. Diaz.
Lebih kepada buat kenyataan kepada En. Diaz!
Memfitnah saya, berbisik dengan sindiran beracun di telinganya.
Dengar, kerana saya pun boleh berbisik.
Awak takkan berjaya buat dia benci saya.
Dia kawan baik saya. Faham maksud saya?
Kawan baik?
Awak dengar cakap saya dan dengar baik-baik.
Anggap siasatan awak dah terganggu, Ejen Khas Seluar Najis McGee.
Telefon saya nanti, sayang.
- Satu ciuman lagi. - Maxine!
Satu lagi.
Dah dapat.
Maxine, apa yang awak buat?
Buktikan Norma pembunuh. Supaya saya boleh buktikan saya bukan pembunuh.
Supaya saya masih boleh beli Palm Royale dengan Evelyn.
Norma bukan... Kenapa semua orang tuduh satu sama lain pembunuh?
Sebab pengisytiharan kematian Douglas.
Ia telah perangkap saya atas kehilangan Norma.
Apa pun, saya terkejut dia benarkan awak tinggal di sini.
Dia tiada pilihan,
kerana Norma tinggalkan rumah ini kepada saya dalam wasiatnya.
Juga semua barang lain.
Sekejap. Jika Norma tinggalkan semuanya untuk awak,
maksudnya dia tak tinggalkan Douglas apa-apa. Bahagian saya separuh, jadi...
saya tak dapat apa-apa.
Selepas semua yang saya dah lalui, saya akan jadi gelandangan?
Tak, tolonglah. Awak boleh tinggal di sini selama mungkin.
Tapi, saya rasa lebih baik jika awak,
jika awak berpindah ke rumah kolam renang.
Kenapa? Ada banyak bilik tidur di sini.
Ya. Saya tahu, Maxine.
Tapi, dengan siasatan sekarang, Tom cakap lebih bagus kita tak dilihat bersama.
- Tom? Tom Sanka? - Ya.
Siapa peduli tentang apa Tom Sanka fikir?
Saya...
Tom.
Dia kekasih awak?
Ia bukan seperti awak fikir. Ia...
Saya sebenarnya harap apa saya fikir itu betul.
Sebab jika saya boleh rosakkan siasatan dari luar,
awak boleh rosakkan siasatan dari dalam.
Saya takkan rosakkan apa-apa, Maxine. Saya suka dia.
- Lebih daripada suka. - Dia tuduh saya membunuh, Robert.
Ini hidup saya. Dia boleh penjarakan saya.
Tolonglah. Awak lebih kenal Norma. Dia pasti ada satu rahsia, atau sepuluh.
tiada apa yang saya dapat fikirkan.
Teruskan berfikir.
Oh, Tuhan. Saya perlu serahkan semua trofi ini kepada Ann Holiday.
Rasanya saya jumpa tulang jari.
Syukurlah. Itu cuma pen.
Palm Beach dah tak selamat, Perry.
Pada masa yang tak pernah berlaku ini, kita tak boleh percaya pihak berkuasa
untuk lindungi kita lagi.
Kita perlu jadi kuasa yang melindungi.
Ada kekosongan.
Kita perlu isi kekosongan itu.
Kita perlu jadi kekosongan itu.
Awak perlu jadi datuk bandar.
LANTIK DONAHUE SEBAGAI DATUK BANDAR
Saya tak nak jadi datuk bandar.
Malangnya.
Di belakang setiap lelaki hebat ada wanita yang lebih hebat.
Wanita lebih hebat itu pula akan jadi Wanita Pertama Palm Beach.
Gaya Warhol.
Awak jemput mereka?
Tak.
- Perry! - Dougarito!
Orang terbaik saya, kawan baik saya, abang terbaik saya.
Norma serahkan rumah kami kepada budak kolam itu.
Jadi, kami terfikir. Boleh kami guna rumah kamu untuk sembunyi daripada Pinky?
Sebagai pemilik rumah ini, biar saya kata, rumah saya, rumah kamu juga.
Ini idea hebat awak, Douglas?
- Kita tidur di kerusi panjang Perry? - Tak. Mereka...
Ini bukan cara untuk layan ibu kepada anak bertuah yang belum lahir.
Ikut saya, Mitzi. Kami ada bilik tetamu.
Marilah. Saya akan bawa melawat. Dah lihat kolam renang kami?
Helo, Perry.
Douglas. Baguslah, awak pun di sini. Dua perkara, satu masa.
Tuan-tuan, saya nak bercakap secara tertutup.
- Silakan, Evelyn. - Jangan risau, Dinah.
Saya boleh bersendirian dengan suami orang lain.
Jangan tersinggung, Mitzi.
PARA ISTERI MAHU DONAHUE JADI DATUK BANDAR
Semua orang ada sebab tersendiri.
Dinah ada kanser kanak-kanak, Mary pula ada masalah berkaitan serat.
Saya pula, saya putuskan untuk habiskan sepanjang hidup,
bersungguh, rendah hati, dan tanpa harap balasan, berkorban untuk pemeliharaan.
Seperti yang kamu tahu, hidup kita seperti tersekat dengan alat bantuan pernafasan.
Kita cabut palamnya?
Tak. Kita, penduduk Palm Beach ambil kasut tali belakang dan bekerja.
Sekarang, Palm Royale kia yang tersayang terdesak perlukan pembaharuan.
Kamu setuju?
Bercampur metafora perubatan, tapi okey.
Jadi, dah muktamad. Saya akan mengetuai jawatankuasa pemuliharaan.
Saya cuma perlukan
tandatangan ahli keluarga Donahue dan Dellacorte.
Jadi, Palm ada masalah kewangan?
Jika begitu, kami ada orang yang pandai uruskan isu hartanah.
Tak, ini bukan tentang hartanah. Ini tentang Evelyn Rollins.
Okey. Saya akan tubuhkan lembaga penasihat dan letakkan kamu berdua sebagai ahlinya,
selepas kamu tandatangan. Setuju?
Awak boleh tinggal di sini selama yang awak nak.
Norma cakap, kamu semua akan mula layan saya dengan baik.
Awak masih tercemar dengan janda hitam itu.
Awak berharap dengan mendekati saya,
sedikit kilauan baharu saya akan menular kepada awak.
Betul.
Apa yang turut betul, Mitzi Mitz,
ialah kaum wanita saling menyokong dan melindungi apabila tiba saat genting.
Nampaknya kamu cuma bergaduh seperti wanita-wanita murahan.
Awak akan lihat nanti.
Awak ada rancangan?
Ada amanah untuk anak saya bernilai 82 juta dolar, jadi...
Baguslah.
Banyak boleh berlaku dalam lima bulan.
Percayalah, saya faham perasaan bertunang dengan lelaki lebih tua
- yang boleh mati bila-bila masa. - Douglas baru 50 tahun.
Dengar, budak muda.
Dunia di luar sana gelap dan berbahaya.
Pembunuhan presiden.
Komuniti hipi muzik ganas membunuh.
Kita semua dalam bahaya. Awak. Saya. Bayi awak.
Saya.
Untuk selamat, wanita perlu ada kuasa.
Jadi kawan saya.
Mungkin sinar kita boleh saling mempengaruhi.
Cadangan balas. Jika kelab perlu duit, kami boleh melabur.
Sudah tentu, untuk kepentingan pengawalan.
Sudah tentu.
Saya akan makan gigi sendiri sebelum bekerjasama dengan kamu, dungu.
Hei, jangan cakap dengan Kawan Stag saya begitu.
Lelaki ini akan jadi datuk bandar.
Ya,
dan lelaki ini akan jadi jutawan
selepas anaknya dilahirkan oleh wanita itu.
Jangan terlalu yakin. Banyak boleh berlaku dalam lima bulan.
Jadi, bagaimana dengan syarat kami?
Suatu hari nanti kamu berdua akan belajar amal bermula di rumah.
Melainkan ini bukan amal dan saya bukan di rumah.
Jika ini pula untuk amal?
Pergi matilah.
- Pergi mati! - Okey.
Selepas bunyi bising dan skandal perceraian berakhir,
cuma ada kesunyian dan kesepian.
Jika wanita jatuh di tempat awam dan tiada yang sambut, ada orang dengar tangisannya?
Robert, boleh saya tidur dengan awak?
Boleh.
Saya takut.
Saya pun sama.
Ya.
Terimalah, polis.
MAXINE MURAHAN-TON DITANGKAP BERMESRA DENGAN POLIS
Sekarang, siapa jadi persona non gra...
"Murahan"?
Robert Diaz marah tentang kekasih baharu awak?
Robert Diaz bukan kekasih saya! Jangan ganggu saya!
Awak masih pembunuh murahan?
Siasatannya telah terganggu. Dia pasti sedang alami kesukaran.
Tapi, lebih mudah untuk salahkan wanita, bukan?
Khususnya apabila dia seorang janda, pembunuh dan pemangsa lelaki.
Si murahan malang itu. Dia asyik burukkan lagi keadaan.
Dinah pula fikir, suami dungunya boleh bertanding jawatan datuk bandar?
Saya tak tahu kenapa awak jadikan Maxine rakan kongsi.
Kita tak pernah bincangkannya.
Ia tak penting.
Sehingga kita berjaya buat Dellacorte dan Donahue
tak menyibuk urusan orang lain, perjanjian ini tak bermakna langsung.
Mungkin tidak.
Dah lama saya tak datang.
Maaf, tuan-tuan.
Hei, Eddie!
Apa itu?
Surat cinta Dinah. Kepada saya.
- Ambillah. - Apa saya nak buat dengannya?
Beritahu dia awak akan serahkan kepada media jika Perry tak tandatangan.
Awak pasti tak nak buat begitu.
Awak nak kelebihan?
Bakal Wanita Pertama Palm Beach atau tidak,
jika akhbar siarkan kata-kata lucah yang dia tulis kepada saya,
dia pasti takkan boleh tunjuk mukanya di sini lagi.
Kata-kata lucah apa?
Awak pasti tak nak saya menjawabnya.
Jadi, bantu diri sendiri dan jangan baca.
Semua itu dah tak penting bagi saya.
Ia sebahagian masa silam saya.
Jika ia boleh bantu selamatkan masa depan kita,
apa Evelyn Rollins akan buat?
Maksud awak Evelyn Rollins-Martinez.
Saya takut, Doug. Apa rancangan awak?
Selalunya Maxine yang buat rancangan.
Hei.
Kenapa?
Jadi,
saya mungkin ada rancangan.
Atau bukanlah rancangan,
tapi lebih kepada idea gila.
Ya?
Cakaplah.
Kita...
Kami akan berkahwin!
Biasanya itulah maksud bertunang.
- Tak. Hari ini! - Sekarang.
Kami nak buah hati yang sedang dikandungkan diiktiraf secara sah
tak kira apa pun berlaku.
Boleh kami guna kereta kamu ke mahkamah?
Silakan.
Tak, sebenarnya, Perry. Boleh awak hantar kami?
Jika Pinky nampak saya,
saya akan pakai tali leher Cuba ke perkahwinan sendiri, bukan?
Rancangan hebat dan sangat semula jadi.
- Awak ada hubungan dengan si teruk itu? - Tak! Ia dipanggil penipuan panjang.
Awak patut tahu.
Ann, awak tak boleh buat sesuatu tentangnya?
Maaf, saya ambil cuti sabatikal daripada The Shiny Sheet
untuk bekerja secara percuma untuk FBI.
Saya rasa pertaruhan terbaik kita untuk pulihkan imej awak
adalah untuk kita buktikan yang Norma masih hidup
dan awak berhenti buat tindakan dungu begini.
Baiklah.
Okey. Ada perkembangan, adik-beradik Hardy?
Kami dah hubungkan trofi Norma dengan obituari Palm Beach.
Okey.
- Ada banyak persamaan untuk curiga. - Bunyinya rasmi.
Dengan membuat panggilan concierge, kami berjaya mengesannya
dari London, ke Paris, sehingga kami rasa ke Switzerland.
Tapi, jejaknya hilang di Alps.
Itu masuk akal.
Saya rasa cuma ada gunung dan salji di sana.
Bukan itu maksud kami.
Selepas dia memasuki Switzerland, semua isyaratnya hilang.
Awak tak boleh hantar ejen ke sana untuk cari di kawasan itu?
Hanya kami berdua yang bekerja dalam kes tak rasmi tanpa rekod ini.
Secara teknikalnya, Ann tak bekerja di sini.
Saya mahukan keadilan.
Bukan untuk saja, tapi untuk semua kanak-kanak di dunia.
Dia pembunuh berbahaya yang licik.
Kita tiada bukti kukuh tentangnya.
Apa yang kita pasti,
ada orang daftar masuk ke Ritz di Eropah guna nama awak.
Rasanya kita perlu teruskan strategi berpecah dan takluk.
Baiklah. Teruskan menjejak.
Saya akan bawa kes saya kepada media.
Tentera.
Saya nak bercakap dengan penyunting baharu awak.
Dia sedang makan tengah hari, puan.
Apabila dia pulang, boleh minta dia fokus kepada kewartawanan sebenar
berbanding cetak cerita
tentang saya tiduri polis yang bebaskan saya malam tadi?
Tak, bunyinya tak bagus.
Jangan cetak itu, jangan tulis.
Itu pun bintang saya.
- Awak? - Saya tahu awak bagus untuk perniagaan.
Awak beri The Shiny Sheet cerita tentang saya?
Menjual.
Beraninya awak.
Inilah caranya. Undang-undang dan media, kawan lama,
Lagipun, saya kerja secara percuma. Bagaimana lagi saya nak dibayar?
Ini. Pastikan beri gambar ini kepada penyunting awak. Terima kasih.
Jika awak tahu saya bukan pembunuh,
kenapa tak minta mereka cetak berita sebenar?
Awak pasti tak nak mereka cetak cerita sebenar.
Apa? Sudah tentu saya nak.
Awak nak mereka cetak yang suami awak tinggalkan awak untuk wanita lebih muda
dan awak sekarang tinggal di rumah kolam?
Tak. Saya tak rasa begitu.
Mereka kasihani janda tua, tapi,
mereka dapati suspek pembunuhan itu seksi.
- Siapa cakap apa-apa tentang seksi? - Saya baru cakap.
Awak boleh tulisnya dalam akhbar.
Saya orang yang baik.
Saya bukan perempuan liar.
Setiap nama yang baik boleh dapat manfaat daripada sedikit keburukan. Bagaimana?
Saya nak awak lihat ke dalam hati awak dan cakap itu tak betul.
Seperti kad itu tulis,
mari cipta keajaiban.
Maxine Horton?
Angin saya tak baik untuk beri autograf sekarang. Terima...
Apa...
Saya kenal awak?
Awak pasti kenal suami saya.
Jangan sentuh suami saya.
DEWAN BANDAR RAYA
Pn. Dellacorte!
- Hei! - Seronoknya.
- Di sini, sayang. - Oh, Tuhan, seronoknya.
Saya sangat suka Hakim Sivil itu.
Ada sesuatu tentang rambutnya yang sangat hebat.
Saya juga suka perkahwinan kecil. Saya memang suka perkahwinan kecil.
- Perkahwinan pertama saya kecil. - Masuk kereta, sayang.
Sepatutnya besar tapi akhirnya jadi sangat kecil.
- Ia menyeronokkan, bukan? Memang seronok. - Ya.
- Ia menghiburkan. - Ya. Ia menyeronokkan.
Saya sangat gembira berkahwin, tapi saya tak bayangkannya begini.
Saya tak sabar nak buka semua hadiah.
Kek. Gaun juga.
Semua yang buat perkahwinan rasa istimewa dan...
- Saya tak nak masuk bonet lagi. - Apa?
Mitzitulah peraturannya. Jadi, bersedialah dan terima saja, okey?
- Bersedia? - Ya, bersedia.
Ayuh, Mitz. Mari bersedia.
Saya janji akan anjurkan perkahwinan terbesar dan paling istimewa
- yang Palm Beach pernah lihat. - Oh, Tuhan!
Seperti Norma janjikan, okey?
Saya boleh nampak di mata awak yang awak marah, Mitzi, tapi saya masih sembunyi.
Maksudnya awak masih sembunyi, sayang. Jadi...
Ayuh.
- Doug! Anak itu. - Budak baik, Mitzi.
- Hati-hati. - Ya.
Okey?
- Terima kasih, kawan. - Ya.
Berkahwin?
Tom?
Ya. Tapi, perkahwinannya dah goyah kerana aksi ciuman awak.
Saya terpaksa cipta secara kreatif untuk rosakkan siasatan dungunya.
Taklah dungu sangat.
Norma hilang selepas awak ugut dia.
- Awak sama macam Douglas. - Sama apa?
Cara Douglas. Awak guna sedikit penipuan, besarkannya,
kemudian campak pada saya supaya awak tak tertekan.
Bukan itu yang saya buat.
Sebenarnya isteri Tom tampar saya. Di muka.
- Saya bersimpati. - Awak tak nampak bersimpati.
Nampaknya awak sedang tahan gelak.
Awak tahu awak apa?
Awak Mitzi.
Awak tinggi, kacak, jururias kuku perosak perkahwinan.
- Ia berbeza untuk kita. - Mungkin tak.
Mungkin awak cuma seseorang yang lukakan orang lain.
Tidak jika dia tak tahu.
Tapi, dia dapat tahu. Dia cuma fikir awak itu saya.
Awak tahu sesuatu?
Semuanya lancar antara saya dan Tom.
Sekarang, disebabkan awak, dia tak boleh datang ke rumah ini.
Abang tersayang, benarkan saya meminta maaf
kerana kita bukan berada di pertubuhan fraternal atau kelab Stag Lodge
bersama saudara-saudara Stag kita seperti yang menjadi tradisi.
Tapi, seperti awak tahu, saya diburu mafia Cuba pembunuh.
Jadi, kita perlu melaksanakan upacara berahi yang paling agung ini
di tempat yang sederhana ini.
Kita akan memberkati katil perkahwinan dengan cara yang sewajarnya.
Apa yang mereka buat?
Mereka adik-beradik Stag.
Apabila seorang Stag berkahwin, seorang Stag akan melawan.
Dia dalam keadaan ghairah secara ritual.
Dungunya.
Awak dah kahwini masyarakat, Mitzi.
Ada pelbagai perkara dungu awak akan hadapi
semasa awak merenung dari jarak sederhana.
Berapa lama ia akan berlaku?
Dari jarak sederhana?
Tiga puluh atau 40 tahun.
Bukan. Sesi...
ghairah itu.
Mereka akan lama di luar.
Saya ada urusan nak diselesaikan.
- Saya tersangkut. - Awak tersangkut.
- Saya tersangkut. - Ya, saya pun tersangkut.
Di waktu pagi Di waktu malam
Whoo Bukankah menyeronokkan
Kita tiada duit
- Evelyn? - Tapi sayang, whoo
Habislah kita. Habislah!
Evelyn, awak sedang mandi?
Habislah kita, Maxine.
Apa yang berlaku? Saya fikir awak sedang berusaha pastikan masa depan kita?
Jangan baca surat-surat itu.
Saya tak sepatutnya baca, tapi...
Itu surat cinta Dinah. Ini. Dengar ini.
"Kawan lelaki awak yang berdenyut itu hanya kecil
jika dibandingkan dengan hati lelaki awak yang sangat besar."
- Itu... - Indah. Saya tahu.
Mereka memang saling mencintai.
Evelyn, awak ketawa?
Tak, awak menangis.
- Awak sangat berperikemanusiaan. - Jangan rasa jijik.
Saya tak dapat tandatangan itu. Sekarang, semuanya jadi bermasalah.
Saya tak rasa ada perbezaan pun.
Saya masih pembunuh di mata pegawai teruk itu.
Nama saya tak boleh dibersihkan kerana jejak Norma hilang di Alps.
- Alps? - Ya.
Maxine,
Norma pernah bercuti di Alps.
Jejak itu mungkin belum berakhir.
Sekejap. Apa maksud awak? Mungkin ada harapan?
Ya.
Malangnya,
hanya seorang yang pernah ikut Norma ke Alps.
Saya perlukan kopi.
Harapan kita bergantung di tangan...
Mary, itu turban Malam Arab untuk Selamatkan Burung Bulbul?
Betul.
Cantik.
Malangnya kamu datang pada waktu yang agak suram.
Dah beberapa hari saya tak jumpa hantu penyeludup arak saya,
dan saya cuba hubungi dia dengan papan Ouija Mak Cik Paige saya.
Itu memang mudah.
Saya telah mendalami ilmu ghaib, bercakap dengan nenek moyang.
Semalam, saya berhubung dengan Marie Antoinette.
Nenek moyang?
Tak, cuma kawan rapat.
Dengar, saya perlu tahu di mana awak dan Norma menginap di Alps.
En. Davidsoul yang selalu uruskan.
Apabila kami pulang, saya selalu rasa sedih.
Jadi, David akan berikan rawatan kejutan untuk, seperti dia cakap,
hilangkan rasa keliru saya.
Awak pula, Evelyn? Apa yang awak nak?
Tandatangan.
Kami rancang nak beli Palm Royale
dan kami perlu tiga D untuk tandatangan, jadi, jika awak penuhi permintaan kami
dengan tandatangan awak.
Tak, ia nama David. Saya tak boleh tandatangan.
Awak perlu tanya dia sendiri.
Maaf, bukankah En. Davidsoul dah...
mati?
Sebelum kita mulakan, ada antara kamu yang haid?
Tak.
Terima kasih, Mary.
- Saya tak nak sentuh. - Saya tak nak sentuh.
Tak perlu.
Soalan mana yang nak tanya En. Davidsoul dahulu?
Tanya dia di mana Norma menginap di Alps.
Tak. Tanya dia jika tiada masalah untuk awak tandatangan.
- Tak, Evelyn. Ini lebih pen... - Ini lebih penti...
Diam!
En. Davidsoul tak suka wanita bertengkar. Ia buat dia hilang kawalan.
N-O...
"Tidak"?
R-M...
- A... Norma. - Norma.
M-A-T-I...
Mati?
YA - TIDAK SELAMAT TINGGAL
D-I...
A-L-P-S.
Norma mati di Alps?
Apa maksudnya?
Mungkin dia mati di Alps.
P-M...
Masih tak guna. Walaupun dari alam lain.
En. Davidsoul muncul? Apa dia cakap?
David suka idea itu. Dia cakap awak patut terus tandatangan.
Awak dapat jawapan awak?
Saya rasa "PM" khusus untuk saya.
Roh-roh tak berdolak-dalik.
Mereka juga cakap Norma mati di Alps.
Jika itu betul, siapa cuba perangkap saya kerana membunuhnya?
Manalah saya nak tahu? Saya bukan detektif.
Robert tersayang. Jika semuanya mengikut rancangan,
awak akan berseronok dengan kemewahan rumah agam Dellacorte.
Tuhan tahu awak layak menerimanya.
Maaf saya perlu pergi dalam keadaan begitu.
Tapi, saya janji akan muncul apabila tiba masanya.
Sementara itu, saya minta dua bantuan.
Pertama, tolong terus perbesarkan laporan kematian saya.
Kedua, hantar lima potret Entwistle milik saya
ke Galeri Potret Kebangsaan Switzerland
untuk digantung secara bangga di Dinding Dellacorte.
Saya nak ambil hak selayaknya di antara mereka, lebih tinggi dari Floogenurgen.
Floginorgeen? Floginorgeen. Floo...
Tak perlu cuba sebut.
Saya habiskan setahun yang sunyi di situ.
Tapi, saya nak awak tahu, saya langsung tak pernah sunyi
ketika saya bersama awak.
Helo?
- Mitzi. - Hai.
Saya datang nak tinggalkan nota untuk Maxine, tapi saya boleh datang nanti.
Saya boleh berikan jika awak nak.
- Okey. - Ya, baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Mitzi...
Awak pernah menyesal dengan apa yang awak buat?
Maksud saya, dengan Douglas.
Saya belum berkahwin. Dia dah berkahwin.
Jika, awak rancang nak sandarkan impian pada Douglas...
tolonglah jangan.
TEKSI MINTEE
Kenapa awak datang?
Apa yang mereka tulis tentang saya, itu salah.
Jadi, apa kebenarannya?
Suami awak...
sebenarnya...
Suami saya apa?
Suami awak...
kekasih terbaik saya pernah ada sepanjang hidup saya.
Sangat mengagumkan.
Kawan lelakinya adalah paling sasa yang saya paling ingat.
Tunggu.
Maaf saya melukakan awak. Tolong jangan salahkan dia.
Saya melalui perceraian dan saya yakin awak tahu,
dan ia menyebabkan saya bertindak seperti pelacur perosak rumah tangga.
Saya yakin awak boleh faham.
Saya juga yakin dia sangat cintakan awak.
Nikmati makan malam kamu.
Saya simpati awak gagal beli Palm Royale.
Perry beritahu saya rancangan awak.
Tapi, jika awak cari cara agar hidup awak lebih bermakna,
kami berbesar hati jika awak sukarela untuk kempen datuk bandar Perry.
Perry takkan jadi datuk bandar.
Ada terlalu banyak.
Apa yang awak nak?
Tandatangan Donahue.
Atau semua orang akan tahu berapa banyak posisi seksual
yang isteri bakal datuk bandar nikmati dengan jurulatih tenisnya.
Ingat berapa banyak akhbar Maxine berjaya jual?
Sudah tentu saya akan tandatangan.
Dengan ketiadaan Norma, kita perlu saling menjaga, bukan?
Dunia di luar memang menakutkan.
Khususnya sekarang ada gadis baharu
yang mungkin lebih bijak daripada kita sangkakan.
Pasti sukar untuk awak membaca semua surat itu.
Saya langsung tak baca.
Terima kasih.
Saya cuma perlu tandatangan Dellacorte.
- Saya selidik sendiri... - Apa?
...Dellacorte.
Saya silap.
Apa saya cakap tadi. Ia berbeza untuk awak. Untuk Tom juga.
Saya minta maaf.
Saya fikir awak risau tentang reputasi awak.
Awak lebih bermakna bagi saya berbanding Palm Royale.
Awak patut tahu itu.
Awak kawan yang baik.
Saya tahu.
Oh, Tuhan.
Mitzi datang tadi dan serahkan ini untuk awak.
"Ia dah selesai. Kami dah berkahwin."
Dia tak pandai menulis, bukan?
Terima kasih.
Helo. Dr. Rusty, apa saya boleh bantu?
Ini Maxine. Saya harap panggilan ini tak terlalu lewat.
Tak. Saya okey. Saya sedang bersama pesakit.
- Sekejap. - Wah. Awak masih di tempat kerja?
Ya. Doktor yang bagus selalu dalam panggilan. Seperti paderi dan pelacur.
- Boleh saya beritahu satu rahsia? - Boleh.
Saya gembira awak telefon.
Saya cuma nak berterima kasih kerana, bebaskan saya hari ini.
Secara undang-undangnya.
Saya berbesar hati. Bercakap secara undang-undang juga.
Saya juga rasa awak betul.
Cerita saya agak membosankan sekarang.
Mungkin dah tiba masa untuk bab baharu.
Bagaimana jika kita berjumpa? Mungkin pergi minum koktel.
Awak ajak saya berjanji temu?
Saya akan telefon esok.
Nampak seperti ia lalui kesukaran.
KEDAI PAJAK GADAI
Saya tak peduli harga yang awak beri. Saya cuma nak buang ia dari hidup saya.
Ya, saya perlu cairkannya mengikut bahagian.
Tiada sesiapa nak cincin yang ada nama seseorang dipahat padanya.
Apa?
Tiada nama pada cincin saya.
Nampaknya ia dibuat guna pen atau sesuatu.
Di bawah batu, di sekelilingnya. "A-G-N-E-S."
"Anges."
Agnes.
Dah tiba masanya.
Masa?
Upacara ghairah dah tamat.
Jadi, dah tiba masanya.
Saya tulis alamat untuk kad jemputan perkahwinan kita.
Untuk perkahwinan sebenar kita.
Saya pilih kertas kad warna ecru.
Ia cantik.
Sama macam awak.
Saya rasa ini bukan masa untuk itu.
Sudah tentu. Dah tiba masanya.
Itulah maksudnya.
Saya tak dapat cincin.
Saya akan beri cincin yang sangat besar sehingga belakang awak sakit.
Bagus.
Sebab saya juga nak 12 pengapit dan dua majlis rai bayi.
Satu untuk saya, satu untuk bayi.
Tapi, sebelum ia berlaku...
Saya tidur di kerusi panjang.
Bersedialah, Doug.
Ada sesuatu yang berbeza tentang awak.
Saya Pn. Douglas Dellacorte sekarang.
Norma?
Itu awak?
Ada sesiapa di sana?
Helo?
Hei!
Saya rasa inilah kita sekarang.
Buat masa sekarang.
Sihat dan selamat.
Di rumah awak.
Robert.
Ya?
Siapa Agnes?
Selesakan diri awak.
Ada sesuatu saya nak beritahu awak.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid