1 00:00:32,198 --> 00:00:33,325 Ačiū, Brendofai. 2 00:00:34,076 --> 00:00:35,786 Malonu, kad grįžote namo, ponia. 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,581 Čia prasidėjo mano istorija... 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,543 čia ji ir baigiasi. 5 00:00:43,544 --> 00:00:48,214 Šimtą kartų jau sakiau. Tu painioji auką su įtariamąja. 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,551 Aš esu auka. Aš. Maksina. 7 00:00:51,051 --> 00:00:53,135 Įtariamoji yra Norma, ji mane pakišo! 8 00:00:53,136 --> 00:00:58,474 Norma surinka: „Maksina, nežudyk manęs.“ Tada pasigirsta šūvis. 9 00:00:58,475 --> 00:01:00,518 O dabar Normos nebėra. 10 00:01:00,519 --> 00:01:02,436 Tu lygiai taip pat galvojai, kad prezidentą nušovė Linda. 11 00:01:02,437 --> 00:01:06,440 Tau reikėtų pasigydyti galvą, seržante, detektyve... ar kas tu ten toks. 12 00:01:06,441 --> 00:01:08,776 Specialusis agentas stažuotojas. 13 00:01:08,777 --> 00:01:14,490 O tu sugebi atsidurti kiekvieno nusikaltimo Palm Biče epicentre. 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,534 Padlaižiavimas tau nepadės. 15 00:01:16,535 --> 00:01:21,831 Nesiruošiu prisipažinti nužudžiusi moterį, kuri net nemirusi. 16 00:01:21,832 --> 00:01:24,543 Tada kodėl jie jau skaito Normos testamentą? 17 00:01:25,961 --> 00:01:28,463 Kas tie „jie“, kurie skaito Normos testamentą? 18 00:01:29,131 --> 00:01:32,592 Už Pinkį – mano artimą bičiulį iš Kubos – 19 00:01:32,593 --> 00:01:35,345 ir jo gražuolę žmoną Rakelę! 20 00:01:37,556 --> 00:01:40,559 Taigi, tavo buvusioji pagaliau pribaigė senutę? 21 00:01:41,143 --> 00:01:42,643 Negalėčiau to teigti, 22 00:01:42,644 --> 00:01:47,273 bet mano teta dingusi taip seniai, kad galėjau paskelbt ją mirusia. 23 00:01:47,274 --> 00:01:48,442 Tris dienas. 24 00:01:49,193 --> 00:01:53,529 Tad, kai tik paskelbs Normos testamentą, kuriuo viską palieka man... 25 00:01:53,530 --> 00:01:55,574 Mums. 26 00:01:58,035 --> 00:01:59,076 Mūsų casa. 27 00:01:59,077 --> 00:02:01,163 Ir Pinkiui neprireiks tavęs žudyti. 28 00:02:03,457 --> 00:02:04,707 Gerai tu čia. 29 00:02:04,708 --> 00:02:07,376 Ji pajuokavo, kai sakė „žudyti“? 30 00:02:07,377 --> 00:02:09,629 - Ne. - Daglasai. 31 00:02:09,630 --> 00:02:11,130 Pinkis yra mafiozas, Mice. 32 00:02:11,131 --> 00:02:14,008 Mes buvome susitarę paversti šiuos namus naktiniu klubu. 33 00:02:14,009 --> 00:02:17,179 O kai planas žlugo, aš tapau taikiniu. 34 00:02:21,266 --> 00:02:24,268 Robertai? Ką čia darai? 35 00:02:24,269 --> 00:02:26,229 Ponas Diazas įtrauktas į Normos testamentą, 36 00:02:26,230 --> 00:02:30,483 ir, vadovaujantis naujausia jo pataisa, yra vienintelis paveldėtojas. 37 00:02:30,484 --> 00:02:34,237 Namas ir viskas, kas jame, priklauso tik jam vienam. 38 00:02:34,238 --> 00:02:35,905 O kaip mūsų kūdikis? 39 00:02:35,906 --> 00:02:37,491 Praleistos kartos fondas? 40 00:02:38,116 --> 00:02:40,826 Iki Micės gimdymo viskas liks kaip buvę. 41 00:02:40,827 --> 00:02:42,370 Prašau, pasirašykite čia, pone Diazai. 42 00:02:42,371 --> 00:02:46,583 Robertai, ką darysi su nekilnojamuoju turtu? 43 00:02:48,418 --> 00:02:50,503 Pinkis negaus namo, Daglasai. 44 00:02:50,504 --> 00:02:52,672 Bet jei Pinkis tai sužinos, jis mane nudės. 45 00:02:52,673 --> 00:02:57,260 Robertai, brolau, prašau, netrukus tapsiu nuostabaus berniuko tėvu. 46 00:02:57,261 --> 00:02:59,470 - Arba mergaitės. - Tikiuosi, berniuko. 47 00:02:59,471 --> 00:03:02,474 Bet vis viena tėvu, Robertai. Prašau. 48 00:03:03,350 --> 00:03:05,101 Pavadinsime vaiką Robertu. 49 00:03:05,102 --> 00:03:06,228 Arba Roberta. 50 00:03:06,979 --> 00:03:08,063 Labai prašau. 51 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Ne. 52 00:03:16,196 --> 00:03:19,156 Robertai, negali būt! 53 00:03:19,157 --> 00:03:20,616 Kaip gera tave matyt gyvą ir sveiką! 54 00:03:20,617 --> 00:03:21,702 Ką pasakysi? 55 00:03:22,244 --> 00:03:23,953 Regis, įvyko nesusipratimas. 56 00:03:23,954 --> 00:03:26,122 Daglasas negali tau pažadėti šio namo. 57 00:03:26,123 --> 00:03:28,959 Namas Daglasui nepriklauso. Jis priklauso man. 58 00:03:29,585 --> 00:03:31,502 Mums reikia paskubėti. 59 00:03:31,503 --> 00:03:34,005 - Aš negaliu. Tai gali pakenkti kūdikiui. - Nagi. 60 00:03:34,006 --> 00:03:35,464 Aš jį pribaigsiu. 61 00:03:35,465 --> 00:03:38,843 Ne čia, mi amor. 62 00:03:38,844 --> 00:03:41,304 - Kur jis? - Neturiu supratimo. 63 00:03:41,305 --> 00:03:42,388 Kai surasiu, 64 00:03:42,389 --> 00:03:43,973 - nudėsiu jį, bliamba. - Pinki. 65 00:03:43,974 --> 00:03:45,641 - Nagi. - Daglasai! 66 00:03:45,642 --> 00:03:47,560 Velniop testamentus ir jų skaitymus! 67 00:03:47,561 --> 00:03:53,482 Negali čia manęs laikyti, neturėdamas jokių įrodymų, kad Norma mirusi! 68 00:03:53,483 --> 00:03:57,905 Nėra kūno. Nėra kūno, nėra mirties, nėra nusikaltimo. Šventoji teisės trejybė. 69 00:03:58,947 --> 00:04:00,532 Amen. 70 00:04:02,868 --> 00:04:03,910 Atsiprašau, pone. 71 00:04:03,911 --> 00:04:06,329 Aš čia bandau teisiškai gintis... 72 00:04:06,330 --> 00:04:09,707 Kiekvieno žmogaus, kuris ginasi pats, klientas yra kvailys. 73 00:04:09,708 --> 00:04:11,460 O tu per graži, kad būtum kvaila. 74 00:04:12,169 --> 00:04:13,252 Be to, aš ne vyras. 75 00:04:13,253 --> 00:04:14,504 Ir ne teisininkė. 76 00:04:14,505 --> 00:04:17,506 Dr. Dastis Medžikas, teisės mokslų daktaras ir neetatinis ginekologas. 77 00:04:17,507 --> 00:04:21,302 Laikot šią moterį uždarytą jau tris dienas be jokios priežasties ir be įrodymų. 78 00:04:21,303 --> 00:04:23,679 Nėra kūno. Nėra mirties. Nėra nusikaltimo! 79 00:04:23,680 --> 00:04:24,847 Ką tik pasakiau tą patį. 80 00:04:24,848 --> 00:04:27,351 Taip ir maniau, kad kažkur girdėjau. Galime eiti. 81 00:04:30,562 --> 00:04:33,857 Išžengsi pro šias duris, tau blogai baigsis, Maksina. 82 00:04:34,816 --> 00:04:37,610 Net jei man nepavyks įrodyti, kad prikišai nagus prie šio nusikaltimo, 83 00:04:37,611 --> 00:04:39,780 tau šiame mieste nebebus vietos. 84 00:04:40,280 --> 00:04:44,117 Priešingai, specialusis agente stažuotojau Senka. 85 00:04:46,036 --> 00:04:48,455 Man priklausys šis miestas. 86 00:04:55,087 --> 00:04:57,463 Norėčiau aiškiai pasakyti, kad nesu tavo klientė. 87 00:04:57,464 --> 00:04:59,674 Net jei ir būčiau, negalėčiau tau sumokėti. 88 00:04:59,675 --> 00:05:02,009 Prašyčiau. Mane tiesiog sudomino tavo istorija. 89 00:05:02,010 --> 00:05:04,262 Tau tikrai praverstų mano pagalba. 90 00:05:04,263 --> 00:05:07,306 Be to, visos mano paslaugos yra nemokamos. 91 00:05:07,307 --> 00:05:10,059 Aišku. Na, nemanau, kad kas nors ką nors daro nemokamai šiame mieste, 92 00:05:10,060 --> 00:05:12,728 tad pasilik tas nemokamas paslaugas sau. 93 00:05:12,729 --> 00:05:14,605 Be to, aš turiu planą, kaip susigrąžinti gerą vardą. 94 00:05:14,606 --> 00:05:17,316 Ir tai niekaip nesusiję su advokatu-ginekologu. 95 00:05:17,317 --> 00:05:19,318 Koks jausmas būti kraugeriška kekše? 96 00:05:19,319 --> 00:05:21,362 Kada supratai, kad santuoka subyrėjo? 97 00:05:21,363 --> 00:05:24,116 Ar tai ta pati suknelė, kuria vilkėdama nužudei Normą? 98 00:05:28,453 --> 00:05:31,081 Nepaprasta moteris. 99 00:06:30,974 --> 00:06:32,225 PAREMTA DŽULIET MAKDENIEL KNYGA 100 00:06:32,226 --> 00:06:33,310 „MR. & MRS. AMERICAN PIE“ 101 00:06:48,909 --> 00:06:51,160 Normos, kuri galėtų tave apginti, nebėra. 102 00:06:51,161 --> 00:06:55,873 Bet, tavo laimei, Sidonijau, galiu nemenka suma finansuoti klubą. 103 00:06:55,874 --> 00:06:59,168 Jos tikrai pakaks, kad grąžintum tave slegiančias neteisėtas paskolas. 104 00:06:59,169 --> 00:07:00,419 Tęsk. 105 00:07:00,420 --> 00:07:04,590 Už tai, kad nukelsime šią sunkią naštą nuo tavo, sukčiaus, pečių, 106 00:07:04,591 --> 00:07:08,302 mes su partnere norime kontrolinio „Palm Royale“ akcijų paketo. 107 00:07:08,303 --> 00:07:11,806 Maldauju, pasakyk, kad kalbi ne apie tą atstumtąją Maksiną. 108 00:07:11,807 --> 00:07:14,308 Tai bus fiktyvi partnerystė. Ji neturės balso teisės. 109 00:07:14,309 --> 00:07:19,188 Nariams nepatiks, kad jų klubą perka žudikė. Maksina yra problema. 110 00:07:19,189 --> 00:07:21,567 Kas, jei jie sužinos, kad Norma liko gyva? 111 00:07:22,150 --> 00:07:26,946 Kad pabėgti jai padėjo tam tikro klubo administratorius? 112 00:07:26,947 --> 00:07:28,824 Ar tai netaptų problema? 113 00:07:31,577 --> 00:07:32,578 Velniop. 114 00:07:33,328 --> 00:07:36,873 Kad tik dingčiau iš šios „tik nariams“ skaistyklos. 115 00:07:36,874 --> 00:07:39,542 Visada žinojau, kad esi sumanus vyrukas, Sidonijau. 116 00:07:39,543 --> 00:07:42,086 Nuosavybei perduoti prireiks 117 00:07:42,087 --> 00:07:44,631 visų trijų „Palm Royale“ steigėjų parašų. 118 00:07:45,382 --> 00:07:47,885 - Turi galvoje... - Taip. Trys Dė. 119 00:07:49,928 --> 00:07:54,474 Deividsoulai. Donahju. Ir... 120 00:07:55,309 --> 00:07:56,977 Sumauti Delakortės. 121 00:08:02,274 --> 00:08:06,486 Edi, grįžau su naujienomis ir segtuvais. 122 00:08:06,987 --> 00:08:09,031 Sveika, partnere. 123 00:08:10,365 --> 00:08:11,782 Ar šiuose namuose yra vienintelis tualetas visame mieste, 124 00:08:11,783 --> 00:08:14,368 ar tik ieškai naujų būdų, kaip išvesti mane iš kantrybės? 125 00:08:14,369 --> 00:08:16,120 Neturėtum sėdėti už grotų? 126 00:08:16,121 --> 00:08:18,456 Man pavyko susiorganizuot paleidimą, be tavo pagalbos, žinoma. 127 00:08:18,457 --> 00:08:21,334 Ir prireikė pasikeist suknelę, kurią jau spėjo pavadint žudikės suknele. 128 00:08:21,335 --> 00:08:22,960 Ačiū Dievui, kad nešikai neišvežė mano lagaminų. 129 00:08:22,961 --> 00:08:26,005 Tik todėl, kad jie per klaidą išvežė mano lagaminus su pinigais. 130 00:08:26,006 --> 00:08:29,634 Skambinau į laivą, bet bocmanas pasakė, kad lagaminai jau iškrauti Liverpulyje. 131 00:08:29,635 --> 00:08:31,386 Kaip lagaminai gali būti iškrauti be... 132 00:08:35,432 --> 00:08:36,850 Štai kaip ji pabėgo. 133 00:08:37,351 --> 00:08:39,937 Ji pasiėmė tavo pinigus ir mano bilietą! 134 00:08:40,812 --> 00:08:42,147 Paaiškink. 135 00:08:44,107 --> 00:08:45,858 Iššovusi į sietyną, 136 00:08:45,859 --> 00:08:49,446 ji per skylę grindyse pateko į senąjį kontrabandininkų tunelį. 137 00:08:50,197 --> 00:08:52,657 Po sunkaus šuolio atgavusi jėgas, 138 00:08:52,658 --> 00:08:54,867 ji nuskuodė į Delakorčių paplūdimį 139 00:08:54,868 --> 00:08:58,621 ir numetė ten savo juostą, kad įtarimas kristų ant manęs, 140 00:08:58,622 --> 00:09:01,082 tada šoko į pramoginį katerį 141 00:09:01,083 --> 00:09:04,336 ir pasivijo jau išplaukusį laivą. 142 00:09:05,504 --> 00:09:08,005 Tada apsistojo mano kajutėje... 143 00:09:08,006 --> 00:09:09,841 Sudie Palm Bičui. 144 00:09:09,842 --> 00:09:12,635 ...į kurią per klaidą buvo pristatyti tavo krepšiai su pinigais. 145 00:09:12,636 --> 00:09:14,220 Krepšiai? 146 00:09:14,221 --> 00:09:16,639 Manau, Norma su visais daiktais... 147 00:09:16,640 --> 00:09:21,269 Viskas rožėmis klota, Agnese 148 00:09:21,270 --> 00:09:22,687 ...išlipo... 149 00:09:22,688 --> 00:09:23,813 Liverpulyje! 150 00:09:23,814 --> 00:09:25,064 Tas didžiulis lagaminas. 151 00:09:25,065 --> 00:09:27,775 Tas nevykęs juokdarys Sidonijus gabeno ne kažkieno kūną. 152 00:09:27,776 --> 00:09:30,319 Jis gabeno jos daiktus į laivą! 153 00:09:30,320 --> 00:09:33,114 Privalome ją surasti. Tau grąžinsim pinigus, o man – gerą vardą! 154 00:09:33,115 --> 00:09:34,407 Labai logiška mintis, 155 00:09:34,408 --> 00:09:35,533 - išskyrus vieną problemą. - Kokią? 156 00:09:35,534 --> 00:09:37,618 Norma visur renkasi tik viešbučius „Ritz“. 157 00:09:37,619 --> 00:09:40,538 Ir kiekvienas stuobrys žino, kad Liverpulyje nėra „Ritz“. 158 00:09:40,539 --> 00:09:42,498 Ji yra besislapstanti žudikė. 159 00:09:42,499 --> 00:09:44,667 Labai abejoju, ar viešbučio žvaigždučių skaičius 160 00:09:44,668 --> 00:09:48,337 - jai dabar yra svarbiausia. - Nepažįsti turčių? 161 00:09:48,338 --> 00:09:50,424 Operatore, prašau sujungti mane su viešbučiu „Ritz“ Londone. 162 00:09:53,927 --> 00:09:55,303 Londono „Ritz“. Kuo galėčiau padėti? 163 00:09:55,304 --> 00:09:58,348 Taip. Galite mane sujungti su Norma Delakorte? 164 00:09:58,974 --> 00:10:01,643 Atleiskite, ponia. Neturime viešnios tokia pavarde. 165 00:10:04,313 --> 00:10:07,273 Negalima pasiduoti. Reikia apskambint visus „Ritz“ Europoje. 166 00:10:07,274 --> 00:10:08,900 Ne, neturiu tam laiko. 167 00:10:08,901 --> 00:10:12,612 Jei norime įsigyti tą klubą, turiu skubiai susitikt su keliais žmonėmis. 168 00:10:12,613 --> 00:10:16,115 Beje, kalbant apie tai, ar tavo skyrybų dokumentai jau pasirašyti? 169 00:10:16,116 --> 00:10:17,993 Jau ir rašalas išdžiūvo. Kodėl klausi? 170 00:10:18,660 --> 00:10:20,286 Tau būtina tai žinoti. 171 00:10:20,287 --> 00:10:23,831 Klausyk, aš netikiu, kad tu nužudei Normą, bet dauguma galvoja priešingai. 172 00:10:23,832 --> 00:10:26,667 Todėl kol nebūsi išteisinta, 173 00:10:26,668 --> 00:10:30,546 esi tik fiktyvi šio sandėrio partnerė. Supratai? Pagauni mintį? 174 00:10:30,547 --> 00:10:32,590 - Taip. - Gera mergaitė. Aš išeinu. 175 00:10:32,591 --> 00:10:34,468 Sėkmės susigrąžinti gerą vardą. 176 00:10:42,392 --> 00:10:43,393 Mano vardas. 177 00:10:51,568 --> 00:10:53,152 Londono „Ritz“. Kuo galėčiau padėti? 178 00:10:53,153 --> 00:10:56,280 Taip. Atleiskit. Aš apsirikau. 179 00:10:56,281 --> 00:10:59,326 Ieškau Maksinos Delakortės. 180 00:11:00,827 --> 00:11:03,997 Apgailestauju, ponia. Jūs pavėlavot. Šįryt ji išsiregistravo. 181 00:11:04,873 --> 00:11:05,874 Tikrai? 182 00:11:07,042 --> 00:11:08,835 Nori paskelbt paiešką visoje Europoje, 183 00:11:08,836 --> 00:11:11,046 nes kažkas tavo vardu užsiregistravo Londono „Ritz“ viešbutyje? 184 00:11:11,713 --> 00:11:14,882 Gerai. O kaip tie visi trofėjai Delakorčių namų trofėjų kambaryje? 185 00:11:14,883 --> 00:11:18,970 Ana galėtų sutikrinti tuos trofėjus su „The Shiny Sheet“ nekrologais. 186 00:11:18,971 --> 00:11:20,430 - Ir mes... - Nuo to ir pradėk. 187 00:11:21,098 --> 00:11:24,685 Ir kai jau turėsi ką nors konkretaus, pasirūpinsiu paieška. 188 00:11:25,185 --> 00:11:27,645 Pažadi? Ačiū! 189 00:11:27,646 --> 00:11:29,981 - Ačiū. Dėkui. - Gerai. Paleisk. 190 00:11:29,982 --> 00:11:31,190 Jei mus pamatys mano viršininkai, 191 00:11:31,191 --> 00:11:33,901 mūsų neoficialiam asmeniškam tyrimui bus šakės. 192 00:11:33,902 --> 00:11:36,779 Gerai. Jei ką, aš labai supratinga. 193 00:11:36,780 --> 00:11:38,614 - Taip. Žinoma. - Gerai, viso. 194 00:11:38,615 --> 00:11:40,074 Gerai, viso. 195 00:11:40,075 --> 00:11:42,368 - Susiskambinsim. - Gerai. 196 00:11:42,369 --> 00:11:43,452 - Neoficialiai. - Maksina! 197 00:11:43,453 --> 00:11:45,038 - Asmeniškai. - Patylėk! 198 00:11:45,831 --> 00:11:49,584 Noriu nuplėšt nuo tavęs skafandrą ir pakilt į žvaigždes. 199 00:11:49,585 --> 00:11:51,085 O kaip tau šitas? 200 00:11:51,086 --> 00:11:53,088 „Kilstelk mane į dangų, Robi. 201 00:11:53,630 --> 00:11:58,342 Paliesk mano klubus ir suteik man palaimą.“ 202 00:11:58,343 --> 00:11:59,720 Gerai. 203 00:12:00,512 --> 00:12:02,013 Ir ką visa tai reiškia? 204 00:12:02,014 --> 00:12:03,432 Tai frazės iš filmo. 205 00:12:05,142 --> 00:12:07,102 Dabar aš. Čia parašyta: 206 00:12:08,562 --> 00:12:11,480 „Pamačiau tavo nuotrauką laikraštyje ir nusprendžiau parašyti. 207 00:12:11,481 --> 00:12:14,985 Gal tu mane ir pamiršai, bet aš tave prisiminsiu amžinai.“ 208 00:12:17,529 --> 00:12:18,697 Kodėl nutilai? 209 00:12:21,783 --> 00:12:25,204 Kai kurie laiškai – labai asmeniški. 210 00:12:26,288 --> 00:12:28,832 - Mes visi turime praeitį. - Taip. 211 00:12:30,334 --> 00:12:32,377 Kad ir kaip norėčiau 212 00:12:33,378 --> 00:12:35,797 tęsti tavo gerbėjų laiškų skaitymą... 213 00:12:37,341 --> 00:12:40,260 man reikia į darbą. 214 00:12:41,470 --> 00:12:42,470 Nagi. 215 00:12:42,471 --> 00:12:45,641 Klausyk, nežinau, ar man dera čia vaikščioti. 216 00:12:47,726 --> 00:12:48,977 Kažkaip neteisinga. 217 00:12:50,812 --> 00:12:53,315 Prieš pusvalandį buvai kitos nuomonės. 218 00:12:54,816 --> 00:12:56,317 Tavo geriausia draugė 219 00:12:56,318 --> 00:12:58,778 įtariama dėl Normos dingimo. 220 00:12:58,779 --> 00:13:00,738 Tu paveldėjai jos turtą ir jos namą. 221 00:13:00,739 --> 00:13:03,074 Gali atrodyti, kad esate bendrininkai. 222 00:13:03,075 --> 00:13:05,202 Na, visų pirma, Norma yra gyva. 223 00:13:07,079 --> 00:13:09,080 Tiesiog ji – labai komplikuota moteris. 224 00:13:09,081 --> 00:13:11,749 O Maksina yra dar viena labai komplikuota moteris. 225 00:13:11,750 --> 00:13:13,961 Ir tai dar labiau komplikuoja jųdviejų santykius. 226 00:13:16,380 --> 00:13:17,798 Lauki ko nors? 227 00:13:19,967 --> 00:13:21,592 Regis, krūva motorolerių. 228 00:13:21,593 --> 00:13:24,388 Šalin! Liaukitės mane persekioję. 229 00:13:31,103 --> 00:13:33,563 Štiš, musės! Štiš, pasakiau! 230 00:13:33,564 --> 00:13:35,273 Grįžti į nusikaltimo vietą? 231 00:13:35,274 --> 00:13:37,568 Kur ta suknelė, kuria vilkėdama nužudei Normą? 232 00:13:40,195 --> 00:13:41,404 Tu! 233 00:13:41,405 --> 00:13:43,865 Tai tavo darbas, ponuli! 234 00:13:43,866 --> 00:13:46,285 Ką, atėjai čia, kad sukeltum man dar daugiau problemų? 235 00:13:47,160 --> 00:13:51,122 Tiesą sakant, ėmiau parodymus iš pono Diazo. 236 00:13:51,123 --> 00:13:54,333 O man atrodo, kad davei parodymus ponui Diazui! 237 00:13:54,334 --> 00:13:58,504 Šmeiži mane, šnabždi jam į ausį nuodingus pramanus. 238 00:13:58,505 --> 00:14:02,050 Na, aš irgi galiu kai ką pašnabždėti. 239 00:14:04,803 --> 00:14:08,515 Tu niekada nenustatysi jo prieš mane. 240 00:14:09,349 --> 00:14:12,769 Jis yra mano geriausias draugas. Supranti, ką tai reiškia? 241 00:14:13,353 --> 00:14:14,605 Geriausias draugas? 242 00:14:15,939 --> 00:14:19,735 O dabar atidžiai manęs paklausyk. 243 00:14:25,949 --> 00:14:29,494 Dabar tavo tyrimas sukompromituotas, specialusis agente prišiktakelni. 244 00:14:33,916 --> 00:14:35,124 Paskambink vėliau, branguti. 245 00:14:35,125 --> 00:14:37,211 - Dar vieną bučinį. - Maksina! 246 00:14:39,796 --> 00:14:40,797 Dar vienas. 247 00:14:41,340 --> 00:14:42,341 Ateik čia. 248 00:14:46,470 --> 00:14:48,972 Maksina, ką tu darai? 249 00:14:49,640 --> 00:14:52,600 Noriu įrodyt, kad Norma yra žudikė. Kad įrodyčiau, jog aš nesu žudikė. 250 00:14:52,601 --> 00:14:54,435 Kad galėčiau nusipirkt su Evelina „Palm Royale“. 251 00:14:54,436 --> 00:14:57,563 Norma – ne... Kodėl visi kaltina vienas kitą nužudymu? 252 00:14:57,564 --> 00:15:01,150 Todėl, kad Daglasas paskelbė ją mirusia. 253 00:15:01,151 --> 00:15:03,737 Dėl Normos dingimo aš patekau į policijos akiratį. 254 00:15:04,905 --> 00:15:06,990 Keista, kad jis tavęs dar neišvijo. 255 00:15:07,491 --> 00:15:09,033 Na, jis negali to padaryt, 256 00:15:09,034 --> 00:15:11,995 nes Norma savo testamentu paliko šį namą man. 257 00:15:13,038 --> 00:15:14,248 Ir viską, kas jame. 258 00:15:14,873 --> 00:15:16,707 Pala. Na, jei Norma viską paliko tau, 259 00:15:16,708 --> 00:15:20,378 vadinasi, Daglasą ji paliko be nieko. O aš gaunu pusę to... 260 00:15:20,379 --> 00:15:21,880 nieko. 261 00:15:24,174 --> 00:15:26,843 Po visko, ką man teko patirti, dar lieku ir be pusės namų? 262 00:15:26,844 --> 00:15:29,345 Ne, liaukis. Gali gyventi čia tiek, kiek tau reikia. 263 00:15:29,346 --> 00:15:31,265 Bet būtų geriausia, kad tu... 264 00:15:32,099 --> 00:15:33,933 apsigyventum namelyje prie baseino. 265 00:15:33,934 --> 00:15:35,685 Kodėl? Name juk daugybė miegamųjų. 266 00:15:35,686 --> 00:15:37,144 Taip. Žinau, Maksina. 267 00:15:37,145 --> 00:15:41,816 Bet kadangi vyksta tyrimas, Tomas sako, būtų geriau, kad mes nesirodytume kartu. 268 00:15:41,817 --> 00:15:43,568 - Tomas? Tomas Senka? - Taip. 269 00:15:43,569 --> 00:15:46,571 Kam rūpi, ką galvoja Tomas Senka? 270 00:15:46,572 --> 00:15:47,656 Aš... 271 00:15:50,951 --> 00:15:51,952 Tomas. 272 00:15:53,620 --> 00:15:55,329 Jis tavo meilužis? 273 00:15:55,330 --> 00:15:57,165 Viskas ne taip, kaip tu galvoji. Tai... 274 00:15:57,958 --> 00:16:00,002 Tikiuosi, kad viskas būtent taip, kaip aš galvoju. 275 00:16:00,752 --> 00:16:03,754 Nes jei aš galiu sukompromituoti tyrimą iš išorės, 276 00:16:03,755 --> 00:16:05,673 tu jį gali sukompromituoti iš vidaus. 277 00:16:05,674 --> 00:16:08,260 Aš nieko nesiruošiu kompromituoti, Maksina. Man jis patinka. 278 00:16:09,595 --> 00:16:12,263 - Labiau nei patinka. - Jis kaltina mane dėl žmogžudystės. 279 00:16:12,264 --> 00:16:14,182 Kalba eina apie mano gyvenimą. Jis gali pasiųst mane už grotų. 280 00:16:14,183 --> 00:16:18,353 Prašau. Tu pažįsti Normą geriau už visus. Ji turi turėt paslaptį ar net dešimt jų. 281 00:16:19,980 --> 00:16:21,398 Niekas nešauna į galvą. 282 00:16:23,567 --> 00:16:24,776 Na, galvok toliau. 283 00:16:25,277 --> 00:16:27,821 Dieve. Reikia nunešt tuos trofėjus Anai Holidei. 284 00:16:34,119 --> 00:16:35,996 Regis, radau piršto kaulą. 285 00:16:37,122 --> 00:16:38,624 Ačiū Dievui. Tai tik rašiklis. 286 00:16:41,043 --> 00:16:43,587 Palm Bičas nebėra saugus, Peri. 287 00:16:44,296 --> 00:16:48,508 Šiais nenuspėjamais laikais nebegalime pasitikėti jėgomis, 288 00:16:48,509 --> 00:16:49,884 kurios kadais mus gynė. 289 00:16:49,885 --> 00:16:53,180 Kitaip tariant, mes patys turime tapti ta jėga. 290 00:16:53,680 --> 00:16:54,932 Atsirado tuštuma. 291 00:16:55,682 --> 00:16:57,600 Mes privalom užpildyti tą tuštumą. 292 00:16:57,601 --> 00:17:00,270 Privalome tapti ta tuštuma. 293 00:17:00,896 --> 00:17:03,981 {\an8}Tu privalai tapti meru. 294 00:17:03,982 --> 00:17:05,857 {\an8}RINKITĖS MERU DONAHJU 295 00:17:05,858 --> 00:17:08,152 {\an8}Aš nenoriu būt meru. 296 00:17:08,153 --> 00:17:09,779 {\an8}Gaila. 297 00:17:09,780 --> 00:17:12,573 {\an8}Nes už kiekvieno sumanaus vyro slepiasi dar sumanesnė moteris. 298 00:17:12,574 --> 00:17:16,994 {\an8}Ir ta sumanesnė moteris taps kita pirmąja Palm Bičo ponia. 299 00:17:20,958 --> 00:17:22,835 Vorholo darbas. 300 00:17:26,421 --> 00:17:27,421 Kvietei juos? 301 00:17:27,422 --> 00:17:28,924 Ne. 302 00:17:32,010 --> 00:17:33,803 - Peri! - Dagaritai! 303 00:17:33,804 --> 00:17:37,933 Puikiausias žmogus, mano geriausias draugas ir brolis. 304 00:17:39,101 --> 00:17:42,061 Norma paliko mūsų namą baseino prižiūrėtojui. 305 00:17:42,062 --> 00:17:46,065 Todėl gal galėtume pagyventi pas jus, kad pasislėptume nuo Pinkio? 306 00:17:46,066 --> 00:17:50,444 Kaip šių namų šeimininkas, sakau: mi casa es tu casa. 307 00:17:50,445 --> 00:17:52,738 Tai toks tavo grandiozinis planas, Daglasai? 308 00:17:52,739 --> 00:17:55,575 - Kad miegotume ant Perio sofos? - Ne. Jie... 309 00:17:55,576 --> 00:17:59,370 Taip negalima elgtis su tavo būsimo pajamų šaltinio mama. 310 00:17:59,371 --> 00:18:02,164 Eikš, Mice. Mes turime svečių kambarį. 311 00:18:02,165 --> 00:18:05,877 Prašau. Aš tau viską aprodysiu. Matei mūsų baseiną? 312 00:18:05,878 --> 00:18:07,336 Sveikas, Peri. 313 00:18:07,337 --> 00:18:10,089 Daglasai. Kaip gerai, kad ir tu čia. Nušausiu du zuikius vienu šūviu. 314 00:18:10,090 --> 00:18:11,800 Ponai, norėčiau pasikalbėt su jumis akis į akį. 315 00:18:12,968 --> 00:18:15,219 {\an8}- Prašau, Evelina. - Nesijaudink, Daina. 316 00:18:15,220 --> 00:18:17,305 Mane drąsiai galima palikt su svetimais vyrais. 317 00:18:17,306 --> 00:18:18,599 Neįsižeisk, Mice. 318 00:18:19,766 --> 00:18:22,977 {\an8}ŽMONOS NORI DONAHJU Į MERUS 319 00:18:22,978 --> 00:18:25,146 Visi turi savo tikslų. 320 00:18:25,147 --> 00:18:30,861 Daina rūpinosi vaikų onkologija, Marija – kažkokia fibroze. 321 00:18:31,445 --> 00:18:35,364 O aš nusprendžiau visą gyvenimą iškilmingai, 322 00:18:35,365 --> 00:18:40,996 nuolankiai ir pasiaukojamai tarnauti išsaugojimo tikslui. 323 00:18:42,039 --> 00:18:47,503 Ponai, kaip žinote, mūsų gyvenimo būdas atsidūrė agonijoje. 324 00:18:48,170 --> 00:18:49,462 Ar mes galime nuleisti rankas? 325 00:18:49,463 --> 00:18:53,424 Ne. Mes, Palm Bičo gyventojai, pasiraitojam rankoves ir kimbam į darbą. 326 00:18:53,425 --> 00:18:57,345 O mūsų mylimas „Palm Royale“ reikalauja skubaus atnaujinimo. 327 00:18:57,346 --> 00:18:59,097 Negi aš jūsų neįtikinau? 328 00:19:00,849 --> 00:19:04,352 Kelios medicininės metaforos, tiek to. 329 00:19:04,353 --> 00:19:07,813 Tuomet sutarta. Aš pirmininkausiu išsaugojimo komitetui. 330 00:19:07,814 --> 00:19:09,024 Man tereikia 331 00:19:10,609 --> 00:19:15,404 Donahju ir Delakorčių parašų. 332 00:19:15,405 --> 00:19:18,115 Klubas susidūrė su finansiniais sunkumais? 333 00:19:18,116 --> 00:19:22,620 Jei taip, mes nusimanome apie nekilnojamojo turto reikalus. 334 00:19:22,621 --> 00:19:25,874 Ne, tai ne nekilnojamojo turto reikalas. Tai – Evelinos Rolins reikalas. 335 00:19:29,795 --> 00:19:33,548 Gerai jau. Įsteigsiu patariamąjį komitetą ir paskirsiu jus jo nariais, 336 00:19:33,549 --> 00:19:36,051 kai tik pasirašysit. Sutarta? 337 00:19:37,594 --> 00:19:39,930 Gyvenkit čia tiek, kiek norit. 338 00:19:40,472 --> 00:19:43,350 Norma man sakė, kad visi imsit maloniai su manim elgtis. 339 00:19:45,644 --> 00:19:48,104 Bet tu tebeturi juodosios našlės dėmę. 340 00:19:48,105 --> 00:19:50,106 Ir tikiesi, kad prisišliejusi prie manęs 341 00:19:50,107 --> 00:19:53,110 galėsi šildytis mano, naujos šeimos narės, spinduliuose. 342 00:19:54,319 --> 00:19:55,320 Tas tiesa. 343 00:19:58,323 --> 00:20:01,618 Be tiesa ir tai, Micule, 344 00:20:02,327 --> 00:20:06,205 kad mes, moterys, visada palaikom viena kitą, kai ateina sunkios dienos. 345 00:20:06,206 --> 00:20:09,251 Jūs tik kovojat dėl savo vietos po saule kaip pasiutusios. 346 00:20:11,503 --> 00:20:12,588 Dar pažiūrėsim. 347 00:20:14,673 --> 00:20:16,007 Turi planą? 348 00:20:16,008 --> 00:20:20,012 Mano kūdikis turi fondą su 82 mln. dolerių, taigi... 349 00:20:21,263 --> 00:20:22,306 Man tai patinka. 350 00:20:22,890 --> 00:20:24,725 Per penkis mėnesius dar visko gali nutikti. 351 00:20:25,684 --> 00:20:28,811 Patikėk manim, žinau, ką reiškia būti daug senesnio vyro sužadėtine, 352 00:20:28,812 --> 00:20:31,981 - kuris gali numirti bet kurią sekundę. - Daglasui tik 50 metų. 353 00:20:31,982 --> 00:20:33,316 Paklausyk, mergyt. 354 00:20:33,317 --> 00:20:35,777 Mes gyvename tamsiame ir pavojingame pasaulyje. 355 00:20:36,403 --> 00:20:38,529 Pasikėsinimai į prezidentus. 356 00:20:38,530 --> 00:20:41,407 Kraugeriškos muzikos hipių komunos. 357 00:20:41,408 --> 00:20:44,911 Mes visi esame pavojuje. Tu. Aš. Tavo kūdikis. 358 00:20:44,912 --> 00:20:46,162 Aš. 359 00:20:46,163 --> 00:20:49,208 Kad būtų saugi, moteris turi turėti galių. 360 00:20:53,420 --> 00:20:54,505 Laikykis manęs. 361 00:20:55,380 --> 00:20:57,966 Ir tada abi galėsim šildytis viena kitos spinduliuose. 362 00:21:00,344 --> 00:21:05,140 Priešpriešinis pasiūlymas. Jei klubui reikia pinigų, mes galime investuoti. 363 00:21:05,807 --> 00:21:08,143 Už kontrolinę akcijų dalį, žinoma. 364 00:21:08,644 --> 00:21:09,895 Žinoma. 365 00:21:12,564 --> 00:21:15,608 Verčiau nusigraušiu nagus iki alkūnių nei susidėsiu su jumis, mulkiai. 366 00:21:15,609 --> 00:21:18,779 Nekalbėk taip su Elnių brolijos nariu. 367 00:21:19,279 --> 00:21:21,489 Šis žmogus ruošiasi tapti meru. 368 00:21:21,490 --> 00:21:22,573 Taip, 369 00:21:22,574 --> 00:21:24,659 o šis vyras – milijonieriumi, 370 00:21:24,660 --> 00:21:27,663 kai tik kūdikėlis pokštelės kaip kamštis iš tos ponios. 371 00:21:28,163 --> 00:21:31,333 Nesidžiaukit anksčiau laiko. Per penkis mėnesius daug kas gali nutikti. 372 00:21:36,255 --> 00:21:38,173 Tai ką pasakysi dėl mūsų pasiūlymo? 373 00:21:40,801 --> 00:21:44,137 Vieną gražią dieną suprasite, kad gailestingumas prasideda namie. 374 00:21:45,013 --> 00:21:48,933 Išskyrus tai, kad čia ne gailestingumas, o aš – ne namuose. 375 00:21:48,934 --> 00:21:50,185 Kaip jums toks gailestingumas? 376 00:21:50,769 --> 00:21:52,646 Apsišikit aukštielninki. 377 00:22:01,530 --> 00:22:03,198 - Dėjau ant jūsų! - Gerai. 378 00:22:07,953 --> 00:22:10,413 Nuslūgus skyrybų triukšmui ir apkalboms, 379 00:22:10,414 --> 00:22:14,376 lieka tyla ir vienatvė. 380 00:22:19,298 --> 00:22:24,469 Jei moteris suklups viešumoje ir niekas jai nepadės, ar išgirsit jos verksmą? 381 00:22:40,611 --> 00:22:42,237 Robertai, galiu miegoti su tavim? 382 00:22:44,031 --> 00:22:45,032 Žinoma. 383 00:23:00,088 --> 00:23:01,340 Aš bijau. 384 00:23:05,677 --> 00:23:06,720 Aš irgi. 385 00:23:17,189 --> 00:23:18,190 Taip. 386 00:23:20,484 --> 00:23:21,817 Pasprink, fare. 387 00:23:21,818 --> 00:23:23,236 {\an8}PASILEIDĖLĖ MAKSINA PRIČIUPTA BESIGLAMONĖJANTI SU FARU 388 00:23:23,237 --> 00:23:24,821 {\an8}Kas dabar yra persona non gra... 389 00:23:26,490 --> 00:23:27,908 „Pasileidėlė“? 390 00:23:28,659 --> 00:23:30,993 Ar Robertas Diazas pyksta dėl tavo naujo mylimojo? 391 00:23:30,994 --> 00:23:33,538 Robertas Diazas nėra mano mylimasis! Dink iš mano krūmų! 392 00:23:33,539 --> 00:23:35,081 Ar tebesi kraugeriška kekšė? 393 00:23:35,082 --> 00:23:38,417 Jo tyrimas – sukompromituotas. Vaikykitės jį, o ne mane. 394 00:23:38,418 --> 00:23:40,503 Bet visada lengviausia kaltinti moterį, ar ne? 395 00:23:40,504 --> 00:23:43,632 Taip, jei ji yra kraugeriška viliokė išsiskyrėlė. 396 00:23:48,220 --> 00:23:51,597 Vargšelė ta. Prisivirė košės tiek, kad nebepajėgia išsrėbti. 397 00:23:51,598 --> 00:23:55,101 O Daina galvoja, kad jos silpnaprotis vyras gali tapt meru? 398 00:23:55,102 --> 00:23:57,353 Nesuprantu, kodėl Maksina – tavo partnerė. 399 00:23:57,354 --> 00:23:58,813 Mes taip nesitarėm. 400 00:23:58,814 --> 00:24:00,064 Koks skirtumas? 401 00:24:00,065 --> 00:24:01,774 Kol Delakortė ir Donahju 402 00:24:01,775 --> 00:24:05,654 pūs į vieną dūdą, vis viena nieko nebus. 403 00:24:08,824 --> 00:24:09,825 Dar pažiūrėsim. 404 00:24:12,828 --> 00:24:14,830 Senokai čia nebuvau. 405 00:24:16,123 --> 00:24:17,374 Atleiskite, ponai. 406 00:24:19,042 --> 00:24:20,419 Sveikas, Edi! 407 00:24:36,310 --> 00:24:37,518 Kas čia? 408 00:24:37,519 --> 00:24:39,395 Dainos meilės laiškai. Man. 409 00:24:39,396 --> 00:24:42,273 - Paimk. - Ir ką man su jais daryti? 410 00:24:42,274 --> 00:24:45,068 Pasakyk jai, kad perduosi juos žiniasklaidai, jei Peris nepasirašys. 411 00:24:46,069 --> 00:24:48,279 Juk tu šito nenori. 412 00:24:48,280 --> 00:24:49,488 Tau reikia poveikio priemonės? 413 00:24:49,489 --> 00:24:51,949 Nesvarbu, ar ji taps pirmąja Palm Bičo ponia, ar ne, 414 00:24:51,950 --> 00:24:54,660 bet jei laikraščiuose pasirodys šie nešvankūs dalykėliai, kuriuos ji man rašė, 415 00:24:54,661 --> 00:24:57,288 ji nebegalės iškišti į lauką nosies. 416 00:24:57,289 --> 00:24:59,917 Kokie nešvankūs dalykėliai? 417 00:25:00,501 --> 00:25:02,169 Tu nenorėtum, kad atsakyčiau. 418 00:25:02,669 --> 00:25:06,340 Todėl padaryk sau paslaugą ir neskaityk jų. 419 00:25:07,424 --> 00:25:09,342 Jie man nieko nebereiškia. 420 00:25:09,343 --> 00:25:10,928 Tai – mano praeitis. 421 00:25:12,012 --> 00:25:13,847 Jei jie gali užtikrint mums ateitį, 422 00:25:15,474 --> 00:25:17,142 ką padarytų Evelina Rolins? 423 00:25:18,894 --> 00:25:21,563 Norėjai pasakyt, Evelina Rolins-Martines. 424 00:25:30,948 --> 00:25:33,742 Aš bijau, Dagai. Koks mūsų planas? 425 00:25:35,536 --> 00:25:38,205 Na, viską planuodavo Maksina. 426 00:25:43,669 --> 00:25:44,711 Kas yra? 427 00:25:45,337 --> 00:25:46,338 Na, 428 00:25:47,297 --> 00:25:48,632 aš sugalvojau planą. 429 00:25:49,299 --> 00:25:51,884 Gal tai ne visai planas, 430 00:25:51,885 --> 00:25:55,347 gal labiau beprotiška mintis. 431 00:25:56,223 --> 00:25:57,307 Tikrai? 432 00:25:57,850 --> 00:25:59,142 Klausau tavęs. 433 00:26:01,770 --> 00:26:03,230 Mes... 434 00:26:11,572 --> 00:26:13,156 Mes tuokiamės! 435 00:26:13,866 --> 00:26:15,533 Paprastai sužadėtiniai taip ir daro. 436 00:26:15,534 --> 00:26:17,618 - Ne. Šiandien! - Dabar pat. 437 00:26:17,619 --> 00:26:21,414 Norime, kad mūsų kūdikėlis gimtų teisėtoje šeimoje, 438 00:26:21,415 --> 00:26:23,499 nesvarbu, kas benutiktų. 439 00:26:23,500 --> 00:26:25,543 Galima nuvažiuot į teismo rūmus jūsų mašina? 440 00:26:25,544 --> 00:26:27,212 Be problemų. 441 00:26:27,838 --> 00:26:30,047 Ne, tiesą sakant, Peri, gali tu mus nuvežti? 442 00:26:30,048 --> 00:26:31,799 Jei mane pamatys Pinkio sėbrai, 443 00:26:31,800 --> 00:26:34,803 iš mano liežuvio padarys kaklaraištį. 444 00:26:36,513 --> 00:26:40,225 Koks nuostabus ir visiškai natūralus planas. 445 00:26:41,768 --> 00:26:45,313 - Turi romaną su tuo mulkiu? - Ne! Tai tik tikslingas žaidimas. 446 00:26:45,314 --> 00:26:46,647 Turėtum pati suprasti. 447 00:26:46,648 --> 00:26:48,900 Ana, gali ką nors padaryti? 448 00:26:48,901 --> 00:26:51,194 Atleisk, pasiėmiau atostogas „The Shiny Sheet“, 449 00:26:51,195 --> 00:26:52,862 kad galėčiau visuomeniniais pagrindais dirbti FTB. 450 00:26:52,863 --> 00:26:55,615 Manau, geriausias būdas reabilituoti tave – 451 00:26:55,616 --> 00:26:57,658 įrodyti, kad Norma tebėra gyva, 452 00:26:57,659 --> 00:26:59,786 o tau baigti krėsti panašias kvailystes. 453 00:27:00,746 --> 00:27:01,747 Gerai jau. 454 00:27:03,248 --> 00:27:06,084 Gerai. Tai kokios naujienos, mano ištikimos kovotojos? 455 00:27:06,752 --> 00:27:09,003 Susiejome Normos trofėjus su Palm Bičo nekrologais. 456 00:27:09,004 --> 00:27:10,087 Aišku. 457 00:27:10,088 --> 00:27:12,924 - Tai kelia rimtų įtarimų. - Skamba įtikinamai. 458 00:27:12,925 --> 00:27:15,927 Apskambinome ne vieną viešbutį ir sugebėjome išsiaiškinti, 459 00:27:15,928 --> 00:27:19,972 kad iš Londono ji patraukė į Paryžių, o iš ten – į Šveicariją. 460 00:27:19,973 --> 00:27:22,058 Bet Alpėse jos pėdsakai atšalo. 461 00:27:22,059 --> 00:27:23,226 Na, tai visiškai suprantama. 462 00:27:23,227 --> 00:27:25,895 Juk ten vien kalnai ir sniegas, kiek žinau. 463 00:27:25,896 --> 00:27:27,313 Mes ne tai turėjome galvoje. 464 00:27:27,314 --> 00:27:30,359 Kai ji atvyko į Šveicariją, mes pametėme jos pėdsakus. 465 00:27:32,277 --> 00:27:35,988 Negali nusiųsti ten agento, kad apieškotų visą teritoriją? 466 00:27:35,989 --> 00:27:39,033 Mes tik dviese savarankiškai dirbam su šia neoficialia byla. 467 00:27:39,034 --> 00:27:41,077 O Ana apskritai dirba neoficialiai. 468 00:27:41,078 --> 00:27:43,621 Reikalauju teisingumo! 469 00:27:43,622 --> 00:27:46,207 Ne tik sau, bet ir visiems pasaulio vaikams. 470 00:27:46,208 --> 00:27:48,292 Pavojinga žudikė laisvėje! 471 00:27:48,293 --> 00:27:50,002 Mes neturim jokių konkrečių įrodymų. 472 00:27:50,003 --> 00:27:51,212 Tikrai žinome tik tiek, 473 00:27:51,213 --> 00:27:54,257 kad kažkas tavo vardu apsistoja „Ritz“ viešbučiuose Europoje. 474 00:27:54,258 --> 00:27:56,926 Tęsiam savo „skaldyk ir valdyk“ veiklą. 475 00:27:56,927 --> 00:27:59,179 Gerai. Ieškokit toliau. 476 00:28:00,347 --> 00:28:03,559 Aš kreipsiuosi į žiniasklaidą. 477 00:28:06,061 --> 00:28:07,062 Pagarba. 478 00:28:12,568 --> 00:28:14,318 Norėčiau pasikalbėt su jūsų naujuoju redaktoriumi. 479 00:28:14,319 --> 00:28:15,778 Jam pietų pertrauka, ponia. 480 00:28:15,779 --> 00:28:19,031 Na, kai jis grįš, perduokit jam, kad užsiimtų rimta žurnalistika, 481 00:28:19,032 --> 00:28:20,324 o ne spausdintų kliauzes apie mane, 482 00:28:20,325 --> 00:28:23,202 kad miegu su faru, kuris vakar mane paleido, aišku? 483 00:28:23,203 --> 00:28:25,037 Ne, nelabai kaip nuskambėjo. 484 00:28:25,038 --> 00:28:26,623 Nespausdinkit šito. Nerašykit. 485 00:28:27,291 --> 00:28:28,625 Štai ir mano žvaigždė. 486 00:28:29,501 --> 00:28:31,920 - Tu? - Žinojau, kad tu man pasitarnausi. 487 00:28:32,546 --> 00:28:35,256 Tai čia tu maitini „The Shiny Sheet“ istorijomis apie mane? 488 00:28:35,257 --> 00:28:36,674 Aš jas parduodu. 489 00:28:36,675 --> 00:28:38,426 Kaip tu drįsti ir gali? 490 00:28:38,427 --> 00:28:41,804 Taip jau yra. Įstatymas ir žiniasklaida – seni partneriai. 491 00:28:41,805 --> 00:28:44,182 Be to, aš dirbu be užmokesčio. Juk man reikia kažkaip uždirbti, ar ne? 492 00:28:44,183 --> 00:28:47,768 Štai. Perduokit šias nuotraukas redaktoriui. Ačiū. 493 00:28:47,769 --> 00:28:49,061 Jei žinai, kad aš ne žudikė, 494 00:28:49,062 --> 00:28:50,980 kodėl nesakai jiems, kad paviešintų tiesą? 495 00:28:50,981 --> 00:28:52,732 Tu nenorėtum, kad būtų paviešinta tiesa. 496 00:28:52,733 --> 00:28:54,066 Ką? Žinoma, kad norėčiau. 497 00:28:54,067 --> 00:28:56,777 Nori, kad parašytų, jog vyras tave paliko dėl jaunesnės moters 498 00:28:56,778 --> 00:28:58,529 ir dabar tu glaudiesi namelyje prie baseino? 499 00:28:58,530 --> 00:29:00,240 Ne. Abejoju. 500 00:29:00,741 --> 00:29:03,201 Žmonėms gaila amžėjančių išsiskyrėlių, 501 00:29:03,202 --> 00:29:05,954 bet kaltinamas žmogžudes jie laiko seksualiomis. 502 00:29:07,289 --> 00:29:09,832 - Kas sako, kad aš seksuali? - Aš. 503 00:29:09,833 --> 00:29:11,877 Gali paskelbt apie tai laikraštyje. 504 00:29:13,420 --> 00:29:14,421 Aš esu padori moteris. 505 00:29:15,047 --> 00:29:17,382 O ne kokia... rujojanti kekšė. 506 00:29:19,176 --> 00:29:22,845 Žinai, visi turi savo nuodėmių. Nemanai? 507 00:29:22,846 --> 00:29:25,724 Pažvelk į savo sielą ir pasakyk, kad aš neteisus. 508 00:29:27,434 --> 00:29:29,561 Štai mano kortelė, 509 00:29:30,270 --> 00:29:31,313 lauksiu skambučio. 510 00:29:40,489 --> 00:29:41,656 Maksina Horton? 511 00:29:41,657 --> 00:29:44,159 Man dabar ne autografai galvoje. Ačiū... 512 00:29:46,161 --> 00:29:47,411 Kas per... 513 00:29:47,412 --> 00:29:48,579 Aš tave pažįstu? 514 00:29:48,580 --> 00:29:50,415 Tu tikrai pažįsti mano vyrą. 515 00:29:50,958 --> 00:29:54,503 Nekišk nagų prie mano vyro. 516 00:30:09,142 --> 00:30:11,435 ROTUŠĖ 517 00:30:11,436 --> 00:30:13,230 Ponia Delakortė! 518 00:30:14,898 --> 00:30:17,066 Kaip smagu. 519 00:30:17,067 --> 00:30:19,026 - Imk, brangioji. - Dieve, kaip buvo smagu. Na... 520 00:30:19,027 --> 00:30:20,528 Man labai patiko tas taikos teisėjas. 521 00:30:20,529 --> 00:30:22,488 Jo šukuosena – tiesiog fantastiška. 522 00:30:22,489 --> 00:30:24,574 Be to, man patinka mažos vestuvės. Visad patiko mažos vestuvės. 523 00:30:24,575 --> 00:30:26,617 - Mano pirmosios vestuvės buvo mažos. - Lipk į mašiną, brangusis. 524 00:30:26,618 --> 00:30:28,412 Turėjo būt didelės, bet atsitiko taip, kad buvo mažos. 525 00:30:29,997 --> 00:30:31,998 - Buvo smagu, tiesa? Buvo smagu. - Taip. 526 00:30:31,999 --> 00:30:34,208 - Buvo labai miela. - Taip. Buvo puiku. 527 00:30:34,209 --> 00:30:40,173 Labai džiaugiuosi, kad ištekėjau, bet ne šitaip įsivaizdavau tokią dieną. 528 00:30:40,174 --> 00:30:42,675 Labai norėjau dovanų. 529 00:30:42,676 --> 00:30:45,219 Torto. Ir suknelės. 530 00:30:45,220 --> 00:30:47,806 Visko, dėl ko vestuvės tampa įsimintinos ir... 531 00:30:48,599 --> 00:30:51,018 - Aš nebelįsiu į bagažinę. - Ką? 532 00:30:51,602 --> 00:30:54,228 Mice, juk susitarėm. Susiraitom, gerai? 533 00:30:54,229 --> 00:30:55,563 - Susiraitom? - Taip, susiraitom. 534 00:30:55,564 --> 00:30:57,190 Nagi, Mice. Susiraityk. 535 00:30:57,191 --> 00:30:59,859 Pažadu, iškelsiu tau didžiausias ir įspūdingiausias vestuves, 536 00:30:59,860 --> 00:31:01,569 - kokių Palm Bičas dar nematė. - Dieve. 537 00:31:01,570 --> 00:31:02,905 Kaip ir žadėjo Norma, gerai? 538 00:31:03,906 --> 00:31:07,158 Matau iš tavo akių, kad pyksti, Mice, bet privalau slapstytis. 539 00:31:07,159 --> 00:31:09,076 O tai reiškia, kad ir tu turi slapstytis, ir kūdikėlis. Todėl... 540 00:31:09,077 --> 00:31:10,286 Štai taip. 541 00:31:10,287 --> 00:31:12,747 - Dagai! Kūdikis. - Šaunuolė, Mice. 542 00:31:12,748 --> 00:31:14,750 - Būk atidus. - Žinoma. 543 00:31:15,334 --> 00:31:16,918 Viskas gerai? 544 00:31:16,919 --> 00:31:18,629 - Ačiū, žmogau. - Gerai. 545 00:31:21,006 --> 00:31:22,341 Vedęs? 546 00:31:24,259 --> 00:31:25,344 Tomas? 547 00:31:25,928 --> 00:31:30,097 Taip. Bet dėl tavo pokšto su bučiniu jo santuoka pakibo ant plauko. 548 00:31:30,098 --> 00:31:36,020 Taip padariau tik dėl to, kad pakenkčiau jo kvailam tyrimui. 549 00:31:36,021 --> 00:31:37,356 Ne toks jis ir kvailas. 550 00:31:37,940 --> 00:31:39,899 Norma dingo po to, kai jai pagrasinai. 551 00:31:39,900 --> 00:31:42,068 - Dabar elgiesi kaip Daglasas. - Kaip kas? 552 00:31:42,069 --> 00:31:45,488 Kaip Daglasas. Pasičiumpi kokią nesąmonę, išputi ją 553 00:31:45,489 --> 00:31:48,407 ir apkaltini mane, kad nukreiptum ugnį nuo savęs. 554 00:31:48,408 --> 00:31:50,243 Aš taip nesielgiu. 555 00:31:50,244 --> 00:31:53,121 Na, Tomo žmona trenkė man antausį. 556 00:31:55,290 --> 00:31:57,417 - Apgailestauju. - Man taip neatrodo. 557 00:31:58,085 --> 00:32:00,128 Man atrodo, kad vos sulaikai juoką. 558 00:32:01,922 --> 00:32:03,506 Žinai, kas tu toks? 559 00:32:03,507 --> 00:32:04,716 Tu esi Micė. 560 00:32:05,551 --> 00:32:08,678 Aukštas gražus manikiūrininkas – šeimų ardytojas. 561 00:32:08,679 --> 00:32:10,847 - Mudviejų atveju viskas ne taip. - Nieko panašaus. 562 00:32:10,848 --> 00:32:14,976 Esi žmogus, skaudinantis kitą žmogų. 563 00:32:14,977 --> 00:32:16,602 Tik tada, jei ji sužinotų. 564 00:32:16,603 --> 00:32:18,855 Bet ji sužinojo. Tik galvoja, kad aš esu tu. 565 00:32:18,856 --> 00:32:19,981 Žinai, ką? 566 00:32:19,982 --> 00:32:21,983 Mudviem su Tomu viskas buvo gerai. 567 00:32:21,984 --> 00:32:24,111 O dabar dėl tavo kaltės jis nė negali pasirodyti šiuose namuose. 568 00:32:27,781 --> 00:32:32,619 Brangus broli mano, leisk man nuoširdžiai atsiprašyti 569 00:32:33,120 --> 00:32:37,206 dėl to, kad negalime laikytis Elnių brolijos įstatų 570 00:32:37,207 --> 00:32:40,669 ir nesurinkome čia kitų brolijos narių, kaip numato tradicija. 571 00:32:41,420 --> 00:32:47,008 Bet, kaip žinai, mane medžioja Kubos mafija. 572 00:32:47,009 --> 00:32:53,306 Todėl šį šventą rujojimo ritualą esame priversti atlikti čia, 573 00:32:53,307 --> 00:32:56,642 šioje kuklioje pievelėje. 574 00:32:56,643 --> 00:33:00,647 Bet mes tinkamai palaiminsime santuokos guolį. 575 00:33:14,077 --> 00:33:15,411 Ką jie daro? 576 00:33:15,412 --> 00:33:16,996 Jie priklauso Elnių brolijai. 577 00:33:16,997 --> 00:33:20,083 Kai vienas jos narys veda, kitas stoja su juo į kovą. 578 00:33:20,876 --> 00:33:22,628 Tokia ritualinė ruja. 579 00:33:26,673 --> 00:33:28,050 Tai kvaila. 580 00:33:28,926 --> 00:33:31,135 Tu atitekėjai į aukštuomenę, Mice. 581 00:33:31,136 --> 00:33:33,554 Tau teks ištverti ne vieną kvailystę, 582 00:33:33,555 --> 00:33:35,516 kol pasieksi pusiaukelę. 583 00:33:36,433 --> 00:33:38,226 Kiek ilgai tai truks? 584 00:33:38,227 --> 00:33:39,686 Pusiaukelė? 585 00:33:40,312 --> 00:33:42,355 Trisdešimt ar keturiasdešimt metų. 586 00:33:42,356 --> 00:33:43,941 Ne. Tas... 587 00:33:45,067 --> 00:33:46,109 rujojimas. 588 00:33:47,069 --> 00:33:48,612 Jie ten duosis iki nukritimo. 589 00:33:52,241 --> 00:33:54,034 Turiu reikalų. 590 00:34:02,209 --> 00:34:03,668 - Užstrigau. - Užstrigai. 591 00:34:03,669 --> 00:34:05,504 - Užstrigau. - Taip, ir aš užstrigau. 592 00:34:08,130 --> 00:34:12,176 Ryte ir vakare 593 00:34:12,177 --> 00:34:15,179 Mums smagu 594 00:34:16,556 --> 00:34:17,849 Mes neturim pinigų 595 00:34:17,850 --> 00:34:20,267 - Evelina? - Bet, mielasis 596 00:34:20,268 --> 00:34:22,019 Mums šakės. Šakės. 597 00:34:22,020 --> 00:34:24,522 Evelina... Tu vonioje? 598 00:34:24,523 --> 00:34:27,942 Mums šakės, Maksina. 599 00:34:27,943 --> 00:34:32,571 Kas čia vyksta? Maniau, kad rūpiniesi mūsų saugia ateitimi. 600 00:34:32,572 --> 00:34:33,949 Neskaityk. 601 00:34:35,199 --> 00:34:36,827 Ir aš neturėjau jų skaityt, bet... 602 00:34:37,327 --> 00:34:39,955 Tai Dainos meilės laiškai. Štai. Tik paklausyk. 603 00:34:41,831 --> 00:34:46,334 „Tavo tvinkčiojantį vyriškumą užgožia vienintelis dalykas – 604 00:34:46,335 --> 00:34:48,880 tavo didžiulė vyriška širdis.“ 605 00:34:50,507 --> 00:34:52,467 - Kaip... - Miela. Žinau. 606 00:34:53,260 --> 00:34:54,803 Jie iš tikrųjų mylėjo vienas kitą. 607 00:35:01,518 --> 00:35:02,853 Evelina, tu juokiesi? 608 00:35:04,188 --> 00:35:05,772 Ne, tu verki. 609 00:35:06,440 --> 00:35:08,941 - Kokia tu vis dėlto žmogiška. - Nekalbėk nesąmonių. 610 00:35:08,942 --> 00:35:12,237 Aš neišpešiau iš jų parašų. Dabar viskas nueis šiknon. 611 00:35:15,157 --> 00:35:18,869 Koks dabar skirtumas? 612 00:35:20,454 --> 00:35:23,289 To siaubingo pareigūno akyse aš tebesu žudikė. 613 00:35:23,290 --> 00:35:27,211 Dabar, kai Normos pėdsakai dingo Alpėse, aš niekada nereabilituosiu savęs. 614 00:35:29,838 --> 00:35:31,547 - Alpėse? - Taip. 615 00:35:31,548 --> 00:35:32,799 Maksina, 616 00:35:33,342 --> 00:35:35,886 Norma atostogaudavo Alpėse. 617 00:35:37,471 --> 00:35:39,889 Gali būt, kad jos pėdsakai ne tokie jau ir dingę. 618 00:35:39,890 --> 00:35:42,308 Pala. Ką tu nori pasakyti? Kad teberusena viltis? 619 00:35:42,309 --> 00:35:43,393 Taip. 620 00:35:44,061 --> 00:35:45,269 Deja, 621 00:35:45,270 --> 00:35:48,315 kartu su ja į Alpes vykdavo vienintelis žmogus. 622 00:35:49,483 --> 00:35:50,734 Man reikia kavos. 623 00:35:51,568 --> 00:35:55,072 Tavo viltis yra jo rankose... 624 00:36:01,203 --> 00:36:05,457 Marija, ar šis turbanas – dovana iš vakaro „Išgelbėk paukštį giesmininką“? 625 00:36:06,041 --> 00:36:07,124 Tikrai taip. 626 00:36:07,125 --> 00:36:08,210 Žavingas. 627 00:36:09,419 --> 00:36:13,131 Deja, jūs atėjote labai netinkamu metu. 628 00:36:14,174 --> 00:36:17,553 Jau seniai nemačiau savo kontrabandininko šmėklos, 629 00:36:18,387 --> 00:36:22,098 tad bandau susisiekti su juo per savo tetos Peidžės dvasių lentą. 630 00:36:22,099 --> 00:36:23,307 Labai patogu. 631 00:36:23,308 --> 00:36:28,522 Užsiiminėju okultizmu, kalbuosi su protėviais. 632 00:36:29,356 --> 00:36:33,776 Įsivaizduojat? Vakar kalbėjausi su Marija Antuanete. 633 00:36:33,777 --> 00:36:35,361 Su savo pramote? 634 00:36:35,362 --> 00:36:38,281 Ne, ji mano artima draugė. 635 00:36:38,282 --> 00:36:41,492 Klausyk, noriu žinot, kur jūs su Norma atostogaudavot Alpėse. 636 00:36:41,493 --> 00:36:44,538 Viską planuodavo ponas Deividsoulas. 637 00:36:45,747 --> 00:36:50,460 O kai grįždavom, mane visuomet užplūsdavo liūdesys. 638 00:36:51,044 --> 00:36:55,257 Todėl Deividas skirdavo man šoko terapiją. Anot jo, 639 00:36:55,924 --> 00:36:58,218 tai išvalydavo voratinklius iš mano smegenų. 640 00:37:01,305 --> 00:37:03,723 O tu, Evelina? Ko tau? 641 00:37:03,724 --> 00:37:04,891 Parašo. 642 00:37:04,892 --> 00:37:07,602 Mes ketiname nusipirkti „Palm Royale“, 643 00:37:07,603 --> 00:37:10,897 mums reikia visų trijų Dė parašų, tad malonėk 644 00:37:10,898 --> 00:37:12,607 čia pasirašyti. 645 00:37:12,608 --> 00:37:15,110 Jokiu būdu. Čia Deivido pavardė. Aš negaliu. 646 00:37:16,069 --> 00:37:18,030 Na, paprašykit jo pačios. 647 00:37:20,199 --> 00:37:22,784 Atsiprašau, argi ponas Deividsoulas... 648 00:37:23,535 --> 00:37:24,660 nemiręs? 649 00:37:24,661 --> 00:37:27,915 Prieš pradėdama noriu paklausti, ar kuri nors nesergat dabar mėnesinėmis? 650 00:37:30,876 --> 00:37:31,877 Ne. 651 00:37:33,378 --> 00:37:34,421 Ačiū, Marija. 652 00:37:35,714 --> 00:37:37,298 - Nenoriu jos liesti. - Aš jos neliesiu. 653 00:37:37,299 --> 00:37:39,051 Ir nereikia. 654 00:37:41,303 --> 00:37:45,556 Ko pirmiausia turėčiau paklaust pono Deividsoulo? 655 00:37:45,557 --> 00:37:47,266 Paklausk jo, kur Norma slepiasi Alpėse. 656 00:37:47,267 --> 00:37:49,602 Ne. Paklausk jo, ar jis neprieštarauja, kad pasirašytum. 657 00:37:49,603 --> 00:37:51,522 - Ne, Evelina. Daug svarbiau... - Tai svarbiau... 658 00:37:52,689 --> 00:37:57,236 Ponui Deividsoului nepatinka, kai moterys ginčijasi. Tai jį trikdo. 659 00:38:03,200 --> 00:38:06,537 EN-O... 660 00:38:07,162 --> 00:38:09,122 Ne. Ne? 661 00:38:09,957 --> 00:38:13,794 ER-EM... 662 00:38:16,004 --> 00:38:18,131 Norma. 663 00:38:21,677 --> 00:38:26,305 M-I-R-Ė... 664 00:38:26,306 --> 00:38:27,390 {\an8}Mirė? 665 00:38:27,391 --> 00:38:28,475 {\an8}TAIP – NE IKI PASIMATYMO 666 00:38:32,145 --> 00:38:37,401 A-L-P-Ė-S-E. 667 00:38:38,068 --> 00:38:40,027 Norma mirė Alpėse? 668 00:38:40,028 --> 00:38:41,613 Ką tai reiškia? 669 00:38:43,407 --> 00:38:45,784 Turbūt tai, kad ji mirė Alpėse. 670 00:38:50,038 --> 00:38:52,875 A-P-S-I-Š-I-K-I-T. 671 00:38:53,584 --> 00:38:56,794 Bjaurybė. Net iš anapus. 672 00:38:56,795 --> 00:38:59,714 Ponas Deividsoulas apsireiškė? Ką jis pasakė? 673 00:38:59,715 --> 00:39:02,551 Deividui patiko ši mintis. Jis liepė tau tučtuojau pasirašyti. 674 00:39:05,679 --> 00:39:07,931 O tu gavai atsakymą? 675 00:39:08,724 --> 00:39:11,351 Man liepė apsišikti. 676 00:39:12,936 --> 00:39:15,188 Dvasios niekada nemeluoja. 677 00:39:15,189 --> 00:39:17,773 Jos pasakė, kad Norma mirė Alpėse. 678 00:39:17,774 --> 00:39:20,277 Jei tai tiesa, kas nori pakišt mane dėl jos žmogžudystės? 679 00:39:20,777 --> 00:39:23,280 Na, iš kur man žinoti? Aš ne detektyvė. 680 00:39:51,099 --> 00:39:55,228 Brangusis Robertai, jei viskas įvyko pagal planą, 681 00:39:55,229 --> 00:39:58,482 dabar tu džiaugiesi gyvenimu Delakorčių namuose. 682 00:39:59,233 --> 00:40:01,568 Dievaž, tu to nusipelnei. 683 00:40:02,236 --> 00:40:05,656 Apgailestauju, kad man teko išvykti tokiomis aplinkybėmis. 684 00:40:06,573 --> 00:40:09,743 Bet pažadu, kad ateis laikas, ir tu viską sužinosi. 685 00:40:11,078 --> 00:40:14,289 Tuo tarpu turiu tau du prašymus. 686 00:40:15,165 --> 00:40:20,587 Pirmas: ir toliau platink žinią apie mano mirtį. 687 00:40:21,588 --> 00:40:25,967 Antras: išsiųsk penkis mano portretus, kuriuos nutapė Entvistlas, 688 00:40:25,968 --> 00:40:29,137 į Šveicarijos nacionalinę portretų galeriją, 689 00:40:29,721 --> 00:40:33,559 kad jie išdidžiai kabėtų Delakorčių salėje. 690 00:40:34,142 --> 00:40:39,857 Noriu užimti savo teisėtą vietą ir žvelgti iš aukšto nuo Flūdženerdženo. 691 00:40:40,399 --> 00:40:45,027 Flogindžergeno? Flo... 692 00:40:45,028 --> 00:40:46,321 Nesistenk ištarti. 693 00:40:47,281 --> 00:40:49,825 Ten aš praleidau pirmuosius savo vienatvės metus. 694 00:40:51,535 --> 00:40:57,040 Bet noriu, kad žinotum. Aš niekada nesijaučiau vieniša, 695 00:40:57,875 --> 00:41:00,794 kai buvau su tavimi, mielasis. 696 00:41:03,005 --> 00:41:04,006 Yra kas? 697 00:41:16,768 --> 00:41:18,896 - Mice. - Labas. 698 00:41:19,605 --> 00:41:25,694 Norėjau perduoti laiškelį Maksinai, bet galiu ateiti vėliau. 699 00:41:26,236 --> 00:41:27,821 Galiu jai perduoti, jei nori. 700 00:41:28,614 --> 00:41:30,448 - Gerai. - Būtinai perduosiu. 701 00:41:30,449 --> 00:41:31,783 - Ačiū. - Nėr už ką. 702 00:41:33,660 --> 00:41:34,912 Mice... 703 00:41:36,496 --> 00:41:38,832 Ar kada gailėjaisi dėl to, ką padarei? 704 00:41:40,083 --> 00:41:41,585 Na, turiu galvoje Daglasą. 705 00:41:44,838 --> 00:41:48,258 Aš buvau laisva. Tai jis buvo vedęs. 706 00:41:50,219 --> 00:41:55,807 Jei manai sieti savo svajones su Daglasu... 707 00:41:57,976 --> 00:41:59,102 nedaryk to. 708 00:42:23,669 --> 00:42:24,752 Ko tau čia reikia? 709 00:42:24,753 --> 00:42:27,130 Tai, ką apie mane kalba, yra melas. 710 00:42:28,257 --> 00:42:29,382 Tuomet kas yra tiesa? 711 00:42:29,383 --> 00:42:30,509 Tavo vyras... 712 00:42:35,430 --> 00:42:36,431 jis... 713 00:42:37,224 --> 00:42:38,600 Mano vyras – kas? 714 00:42:43,772 --> 00:42:45,148 Tavo vyras yra... 715 00:42:48,944 --> 00:42:51,153 geriausias meilužis, kokį esu turėjus gyvenime. 716 00:42:51,154 --> 00:42:53,907 Tiesiog varantis iš proto. 717 00:42:54,533 --> 00:43:00,372 Jo vyriškumas yra vyriškiausias iš visų vyrų. 718 00:43:01,790 --> 00:43:02,791 Palauk. 719 00:43:04,459 --> 00:43:08,296 Labai atsiprašau, kad tave įskaudinau. Prašau, nekaltink jo. 720 00:43:08,297 --> 00:43:10,006 Aš ką tik po skyrybų, turbūt girdėjai, 721 00:43:10,007 --> 00:43:14,803 todėl pasielgiau kaip pasileidusi šeimų ardytoja. 722 00:43:16,722 --> 00:43:17,973 Tikiuosi, tu suprasi. 723 00:43:18,974 --> 00:43:20,851 Esu tikra, kad jis tave labai myli. 724 00:43:22,352 --> 00:43:23,520 Skanios vakarienės. 725 00:43:34,865 --> 00:43:38,076 Apgailestauju, kad negalėsi nusipirkti „Palm Royale“. 726 00:43:39,119 --> 00:43:41,872 Peris man papasakojo apie tavo planelį. 727 00:43:42,581 --> 00:43:45,124 Bet jei nori kaip nors įprasminti savo gyvenimą, 728 00:43:45,125 --> 00:43:48,377 galėtum savanoriauti Perio rinkiminėje kampanijoje. 729 00:43:48,378 --> 00:43:50,422 Peris nebus meru. 730 00:43:54,885 --> 00:43:56,303 Kiek jų daug. 731 00:43:57,679 --> 00:43:58,764 Ko tu nori? 732 00:44:02,017 --> 00:44:03,685 Donahju parašo. 733 00:44:07,689 --> 00:44:12,318 Antraip visi sužinos apie daugybę sekso pozų, 734 00:44:12,319 --> 00:44:15,405 kurias būsimojo mero žmona išbandė su savo teniso treneriu. 735 00:44:16,114 --> 00:44:18,325 Pameni, kiek laikraščių buvo išparduota su Maksinos istorija? 736 00:44:26,291 --> 00:44:27,835 Žinoma, kad pasirašysiu. 737 00:44:36,260 --> 00:44:39,053 Dabar, kai Normos nebėra, turime palaikyti viena kitą, tiesa? 738 00:44:39,054 --> 00:44:40,848 Gyvename baisiame pasaulyje. 739 00:44:42,516 --> 00:44:44,934 Ypač dabar, kai atsirado naujokė, 740 00:44:44,935 --> 00:44:48,814 kuri gali būt protingesnė, nei mes galvojam. 741 00:44:53,318 --> 00:44:55,696 Tau turbūt buvo sunku skaityt tuos laiškus. 742 00:44:59,950 --> 00:45:01,243 Neperskaičiau nė žodžio. 743 00:45:03,495 --> 00:45:04,496 Ačiū. 744 00:45:05,414 --> 00:45:07,291 Betrūksta Delakortės parašo. 745 00:45:09,126 --> 00:45:12,629 - Kaip tik matau... - Ką? 746 00:45:13,630 --> 00:45:14,965 ...Delakortę. 747 00:45:17,384 --> 00:45:18,719 Buvau neteisi. 748 00:45:19,845 --> 00:45:23,473 Dėl to, ką sakiau prieš tai. Apie tave. Ir Tomą. 749 00:45:26,560 --> 00:45:29,188 Atleisk. 750 00:45:32,691 --> 00:45:36,820 Maniau, kad nerimavai dėl savo reputacijos. 751 00:45:39,740 --> 00:45:42,117 Tu man svarbesnis už „Palm Royale“. 752 00:45:44,244 --> 00:45:45,412 Turėtum tai žinoti. 753 00:45:47,247 --> 00:45:48,415 Esi gera draugė. 754 00:45:49,291 --> 00:45:50,292 Žinau. 755 00:45:54,213 --> 00:45:55,254 Vajė. 756 00:45:55,255 --> 00:46:01,303 Buvo atėjusi Micė. Ji paliko tau laiškelį. 757 00:46:10,604 --> 00:46:12,147 „Viskas baigta. Mes susituokėm.“ 758 00:46:18,904 --> 00:46:20,489 Tiesiai šviesiai, ar ne? 759 00:46:30,832 --> 00:46:31,959 Ačiū. 760 00:46:55,691 --> 00:46:57,984 Sveiki. Dr. Dastis, kuo galiu padėti? 761 00:46:57,985 --> 00:47:00,069 Čia Maksina. Tikiuosi, dar nevėlu skambinti. 762 00:47:00,070 --> 00:47:02,364 Ne. Nieko tokio. Tiesiog dabar apžiūriu pacientę. 763 00:47:02,948 --> 00:47:05,199 - Minutėlę. - Tu dar darbe? 764 00:47:05,200 --> 00:47:08,954 Taip. Gydytojai visada pasiruošę. Kaip kunigai ir prostitutės. 765 00:47:11,331 --> 00:47:13,834 - Galiu išduot mažutę paslaptį? - Žinoma. 766 00:47:14,334 --> 00:47:15,878 Labai džiaugiuosi, kad paskambinai. 767 00:47:16,587 --> 00:47:20,883 Tik norėjau padėkot, kad patenkinai mano norą. 768 00:47:21,717 --> 00:47:22,843 Kalbant teisiškai. 769 00:47:23,886 --> 00:47:26,805 Man tai buvo vienas malonumas. Kalbant teisiškai, žinoma. 770 00:47:28,098 --> 00:47:29,641 Manau, tu teisus. 771 00:47:30,142 --> 00:47:32,352 Pastaruoju metu mano gyvenimas ėmė krypti bloga linkme. 772 00:47:33,145 --> 00:47:36,607 Gal atėjo laikas... versti naują puslapį. 773 00:47:37,524 --> 00:47:41,652 Na, siūlyčiau mudviem susitikti. Išgertume vieną kitą kokteilį. 774 00:47:41,653 --> 00:47:43,237 Kvieti mane į pasimatymą? 775 00:47:43,238 --> 00:47:44,656 Paskambinsiu tau rytoj. 776 00:48:02,382 --> 00:48:03,382 {\an8}DR. DASTIS MEDŽIKAS 777 00:48:03,383 --> 00:48:04,759 Regis, jis pabuvojo pragare. 778 00:48:04,760 --> 00:48:06,010 LOMBARDAS 779 00:48:06,011 --> 00:48:08,263 Man nesvarbu, kiek už jį sumokėsi. Noriu, kad jis dingtų iš mano gyvenimo. 780 00:48:09,264 --> 00:48:11,600 Taip, teks jį išlydyti. 781 00:48:12,226 --> 00:48:15,103 Niekam nereikia žiedo su išgraviruotu svetimu vardu. 782 00:48:17,356 --> 00:48:18,398 Ką? 783 00:48:18,899 --> 00:48:20,692 Ant mano žiedo nėra jokio vardo. 784 00:48:22,110 --> 00:48:24,071 Jis užrašytas rašikliu ar kažkokiu panašiu daiktu. 785 00:48:24,738 --> 00:48:29,826 Po akute parašyta „A-G-N-E-S-Ė“. 786 00:48:30,410 --> 00:48:31,495 Angesė. 787 00:48:33,205 --> 00:48:34,206 Agnesė. 788 00:48:54,017 --> 00:48:55,018 Metas. 789 00:48:56,353 --> 00:48:57,353 Metas? 790 00:48:57,354 --> 00:48:59,857 Rujojimo ceremonija – baigta. 791 00:49:00,983 --> 00:49:03,986 Todėl ir sakau, metas. 792 00:49:05,112 --> 00:49:07,738 Rašau kvietimus į vestuves. 793 00:49:07,739 --> 00:49:09,073 Į mūsų tikras vestuves. 794 00:49:09,074 --> 00:49:11,243 Pasirinkau nebalintos drobės spalvą. 795 00:49:20,002 --> 00:49:21,253 Labai gražūs atvirukai. 796 00:49:22,129 --> 00:49:23,547 Kaip ir tu. 797 00:49:24,089 --> 00:49:27,133 Nemanau, kad dabar tam tinkamas metas. 798 00:49:27,134 --> 00:49:29,760 Žinoma, kad tinkamas. 799 00:49:29,761 --> 00:49:31,180 Juk sakau, metas. 800 00:49:31,930 --> 00:49:33,557 Negavau nė žiedo. 801 00:49:34,057 --> 00:49:37,185 Na, padovanosiu tau tokio dydžio žiedą, kad net nugara paskaus jį nešioti. 802 00:49:37,186 --> 00:49:38,312 Gerai. 803 00:49:39,438 --> 00:49:42,900 Taip pat noriu dvylikos pamergių ir dvejų kūdikio sutiktuvių. 804 00:49:43,442 --> 00:49:47,070 Vienų man, o kitų – kūdikėliui. 805 00:49:48,780 --> 00:49:50,574 Bet iki tol... 806 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Aš miegu ant sofos. 807 00:49:55,495 --> 00:49:57,080 Susiraityk, Dagai. 808 00:50:01,585 --> 00:50:03,504 Tu pasikeitei. 809 00:50:04,963 --> 00:50:07,883 Dabar aš – ponia Daglasas Delakortė. 810 00:50:51,093 --> 00:50:52,261 Čia tu? 811 00:50:55,097 --> 00:50:56,265 Kas čia? 812 00:51:05,983 --> 00:51:06,984 Sveiki? 813 00:51:34,887 --> 00:51:38,015 Na, taip ir gyvensim. 814 00:51:42,978 --> 00:51:43,979 Bent jau kol kas. 815 00:51:47,816 --> 00:51:49,193 Esam sveiki ir gyvi. 816 00:51:52,487 --> 00:51:53,780 Tavo namuose. 817 00:51:59,286 --> 00:52:00,329 Robertai. 818 00:52:01,163 --> 00:52:02,164 Taip? 819 00:52:03,832 --> 00:52:05,250 Kas yra Agnesė? 820 00:52:11,256 --> 00:52:12,591 Įsitaisyk patogiai. 821 00:52:14,343 --> 00:52:16,303 Turiu tau kai ką papasakoti. 822 00:53:10,732 --> 00:53:12,734 Išvertė Laima Banionienė