ありがとう
お帰りなさい
ここで物語が始まり––
ここで終わる
何度 言わせるの? 被害者と容疑者が逆よ
私が被害者のマキシーン
ノーマが容疑者よ
ノーマが“殺さないで”と叫び 銃声が聞こえ––
ノーマが消えた
リンダも暗殺犯扱い
気は確か? 刑事だか何だか...
捜査官の見習いだ
君は街のあらゆる重大犯罪の 中心にいる
お世辞は結構
死んでもいない女の殺害を 認める気はないわ
既に遺言が朗読されてる
誰が そんなことを?
キューバの異母兄弟 ピンキーと––
美しき夫人のラケルに
ついに奥方が 婆さんを殺やったか
そうは言わんが––
長く行方不明だから 死亡宣告できる
3日よ
ノーマの遺言を朗読すれば 全てが僕に...
“私たちに”よ
〈僕の家は君の家〉
私たちの
あなたを殺さずに済む
“殺す”って比喩よね?
本気だよ
ピンキーはギャングだ この家をクラブにと
頓挫したから僕を殺す気だ
ロバート? ここで何してる
遺言に彼の名前が
最新の補足によると 記名は彼のみです
邸宅や調度品は全て彼の物に
赤ちゃんは? 世代飛ばし贈与は?
出産まで権利は失われる
ディアスさん 署名を
不動産を譲ってくれないか?
ピンキーには渡さない
奴は僕を殺す
頼むよ 僕は じき男児の父親だ
女かも
男がいい
父親になるんだ 頼む
子に君の名を
ロバータでも
頼む
よせ
〈ロバート 元気そうね〉
〈もう立てるの?〉
〈どうした〉
〈ダグラスは誤った約束を したようだ〉
〈この家は僕のだ〉
身を低くして
ムリよ 赤ちゃんに悪い
始末する
ここではダメ
〈あなた〉
奴は?
どこかな
見つけたらブッ殺す
来い 早く
何が遺言よ
ノーマが死んだ証拠もなく 私を閉じ込めるなんて!
遺体も死も殺人もない 法の三位一体よ
同感だ
悪いけど今 正当な自己防衛の...
自己弁護する男は愚かだ
美人なのに
男でもない
ダスティ・マジック 法学博士で婦人科医
証拠もなく 3日間も拘束してる
遺体も死も殺人もない
私が言った
やはりな 釈放だ
ドアを出たら 君はマークされる
関与が証明されなくても––
この街では終わりだ
その逆よ 捜査官の見習いさん
私が街を支配するの
あなたに弁護は頼まない
報酬を払えないし
経緯は追ってきた
きっと役に立てる
しかも 完全に無料奉仕
この街にタダはないわ 無料奉仕は結構よ
汚名返上の案もあるの 弁護士は必要ない
殺人犯の気分は?
結婚の破綻はいつ?
犯行時と同じ服ですか?
実に魅力的な女性だ
原作 ジュリエット・マクダニエル
パーム・ロワイヤル
もうノーマはいない
でも 私がクラブに 資金をつぎ込めるわ
違法な抵当の清算には十分よ
続けて
その首から枷かせを 取り除く代わりに––
私たちに クラブの所有権を譲って
まさか 相棒はマキシーン?
影のね 実権はない
人殺しは歓迎されない 彼女はリスクです
ノーマは死んでないかも
クラブの顔が 逃走を手助けしたとか
それはリスク?
仕方ない
会員制の地獄から 抜け出すためだ
やはり分別のある人ね
譲渡には署名が要る
クラブ創設家 全てのね
それって...
3Dです
デヴィッドソウル家 ドナヒュー家
そして...
くそデラコート家
エディ 知らせと ファイルを持ってきたわ
ごきげんよう 相棒
トイレに来たの? 私への嫌がらせ?
牢屋では?
自力で出てきたの
殺人者ドレスは脱いだ
荷物係は?
現金のバッグを持ってった
リバプールで 下船したらしいわ
バッグが下船って...
ノーマ
逃げたのね
現金と私の切符を持って
説明して
発砲の後––
床の穴から 密造酒のトンネルへ
落ち着きを取り戻すと––
ビーチにベルトを落として 私を犯人に仕立て上げ––
待機していたボートで––
クイーン・エリザベス2を 追いかけた
そして私の船室に
さらば パームビーチ
現金のバッグは彼女へ
バッグ?
ノーマが全てを持ち...
何もかもが アグネスの思い通りね
船を下りた
リバプールに!
あのトランクは 死体じゃなかった
旅の荷物だったのね
お金と名誉を取り戻すのよ
1つ腑に落ちない
ノーマの定宿はリッツよ リバプールにはない
逃亡中の殺人犯が 今さらホテルに こだわる?
金持ちの性さがよ
ロンドンのリッツを
リッツです
ノーマ・デラコートにつないで
そのような お客様はいません
ヨーロッパ中の リッツに電話を
その暇はない
クラブ買収の件で人に会うの
ところで 離婚届のインクは乾いたドライ?
シチリアワインぐらい
私は あなたの潔白を 信じるけど––
この街では少数よ
だから 疑いが晴れるまでは 影の相棒でいて
いい?
じゃあね 汚名返上を祈るわ
私の名?
リッツです
失礼 さっきは間違えたわ
マキシーン・デラコートを お願い
あいにく 今朝チェックアウトを
ほんと?
偽名で宿泊したから 指名手配しろと?
トロフィー室のほうは どうする?
アンが記念品と 死亡記事を照合すれば...
始めて
証拠がつかめたら 捜索を検討する
ほんとに?
ありがとう
離れて
見られたら 隠密捜査が台なしに
地味に振る舞うのは得意よ
それじゃ
じゃあ
また電話するわ
非公式に 隠密で
宇宙服を脱がして ロケットを発射したい
これは?
“転送してくれ”
“俺の尻にしがみつき G・ス・ポ・ッ・ク・をくすぐって”
いいね
どういう意味?
テレビだ
読ませてくれ
“新聞で写真を見て手紙を”
“そっちは忘れてても 僕は覚えてる”
なぜ やめる?
かなり個人的な情報も 入ってる
誰にでも過去がある
まだまだ 君への ファンレターを読みたいが––
仕事に行かなくちゃならない
いいだろ?
もう来ないほうがいいかも
世間体がある
30分前と話が違う
君の親友は ノーマ失踪の容疑者だ
君は財産と家を相続 共謀にも見える
ノーマは死んでない
複雑な女性なんだ
マキシーンも複雑だ
それが絡み合ってる
来客が?
バイクの集団?
付きまとわないで
来ないで ハエども
マキシーン 笑顔でこっちを見て
写真を1枚
あなた!
あなたのせいよ
傷口に塩を塗る気?
ディアス氏に会って 事情を聞いてたんだ
何かを吹き込んでたんでしょ
私を中傷して 耳元で嫌味を囁ささやいた?
よく聞いて 私だって囁けるわ
彼を敵対させることは できない
彼は私の親友よ 意味が分かる?
親友なの
よく聞きなさい
しっかりとね
捜査は水の泡ね ウンコ捜査官
また電話して
もう1つ いただきよ
マキシーン 何してる
ノーマの殺人を証明して クラブを買収するの
なぜ 殺人の罪を なすりつけ合う?
ダグラスの 死亡宣告のせいで––
私が疑われてるの
彼が泊めてくれた?
当然だよ
僕が家を相続したから
他の物も
あなたが相続したなら––
ダグラスはゼロで 私も...
ゼロ?
今さらホームレスに?
ここにいて いいよ
でも プールハウスに 戻るのが一番だ
寝室は山ほどある
でもトムが言うんだ
“一緒にいる姿を 見せるな”って
トム・サンカ?
彼の考えなんか関係ない
私は...
トム...
恋人なの?
いや それは...
そのほうが好都合よ
外側と内側から 捜査を揺さぶれる
必要ない 僕は彼が好きだ
それ以上さ
私を殺人罪で 刑務所に送る気よ
あなたならノーマの秘密を 知ってるはず
何もない
考えて
記念品をアンに届けないと
指の骨かと思った
ただのペンよ
街の安全は失われた
混乱の時代––
権力者たちは守ってくれない
だから私たちが 権力者にならねば
空白がある
私たちが埋める
私たちが空白になるの
あなたが 市長になるのよ
〝ドナヒュ—を市長に〟
なりたくない
残念だわ
偉大な男に偉大な女あり
彼女が この街の ファースト・レディになる
ウォーホルよ
招いたの?
いや
ペリー
ダグラス
僕の相棒であり親友 最高の兄弟
プールボーイが家を相続した
ピンキーから 匿かくまってもらえないか?
家の主あるじとして言おう “俺の家は君の家”
これが名案?
ペリーのソファで?
いや...
相続人の母親に その扱いはないわ
来て 客間があるから
案内するわ プールは見た?
こんにちは
ダグラス 一石二鳥だわ
内密で話が
楽にして
心配しないで 下心はないわ
ミッツィも
皆 大切な活動がある
ダイナは小児がん メアリーは線維とか何とか
私は残りの人生を 捧げることにした
厳粛に 謙虚に 無私の心で––
保存活動にね
今や 私たちの生活は 呼吸器につながれて喘あえいでる
プラグを抜く?
いいえ ヒールを履いて 仕事にかかるの
クラブには フェイスリフトが必要
賛成よね?
医学用語が混じってるが 賛成だ
決まりね 私が保存委員長よ
後は––
署名だけ
ドナヒューとデラコートのね
クラブには財政問題が?
俺たちは 不動産関係には詳しいんだ
不動産じゃなくて私の問題よ
いいわ あなたたちも顧問にする
署名したらね いい?
好きなだけいて
ノーマが “皆 優しくなる”と
魔性の女のイメージを––
私にすり寄ることで 拭い去りたいのね
そうよ
でも もう1つ確かなのは––
いざという時 女は助け合うってこと
争ってるだけに見えるわ
今に分かる
計画は?
赤ちゃんの信託が 8200万ドルだから––
それは助かる
5か月は長いわ
老い先短い男と 婚約してたから分かる
彼は まだ50よ
よく聞いて
外の世界は暗くて危険よ
大統領暗殺に––
殺人音楽ヒッピー集団
危険なの あなたも赤ちゃんも
私も
安全のためには 女の力が必要よ
私といなさい
魅力が伝染し合うかも
対案だ 現金が必要なら 出資してもいい
経営権と引き換えに
当然だ
アホどもとは組まないわ
相棒に そんな口を利くな
市長になる男だぞ
で こいつは大富豪になる
赤ん坊が生まれたらな
油断は禁物よ 5か月は長いわ
で どうする?
慈善は家庭から始まるのよ
慈善じゃないし ここは家でもない
慈善よ
くたばれ!
クソが!
離婚騒ぎの後には––
静けさと孤独だけが残る
助ける人がいなければ 誰も泣き声に気づかない
一緒に寝ても?
いいとも
怖いの
僕もだ
やった!
あの刑事め
〝刑事と密会〟
嫌われ者はどっち?
“アバズレ”?
ロバートは嫉妬を?
彼は友達よ 出てって
まだ殺人犯?
窮地なのは 刑事のほうなのに––
女を攻撃したいのね
人殺し 男食い 離婚女性ならね
哀れな女ね 墓穴を掘ってる
ダイナはバカ夫を 市長にする気よ
なぜマキシーンを相棒に?
僕に無断で
もういいの
デラコートとドナヒューが 協力しない限り––
この話はないわ
そうかな
久しぶりに来た
失礼
よう エディ
これは?
ダイナから僕への恋文だ
どうしろと?
署名か マスコミに流すか
あなたもイヤでは?
切り札だ
未来の市長夫人でも 卑猥ひわいな手紙が載れば––
二度と顔を出せなくなる
卑猥な手紙って?
聞きたくないだろ
君のためにも 読まないほうがいい
もう意味のない 過去の手紙だ
僕らの未来のため––
エヴリンは どう出る?
エヴリン・ ロリンズ・マルティネス?
怖いわ 私たちの計画は?
計画は いつもマキシーンが
何だ
実は––
私に計画が
まあ 計画というか––
突飛な考えなんだけど
そうか
聞かせて
私たち...
結婚する
婚約者だもの
今日だ
今すぐ
赤ん坊を正式な子にしたい
何としても
車で裁判所へ
もちろんさ
いや 君の運転で
ピンキーの手下に見られたら 首を切られる
なんて見事に まとまった計画なの
あのクズと関係を?
長期的な策略よ
アン 助けて
FBIのために 地元紙シャイニー・シートは休職中よ
イメージ回復のためには––
ノーマ生存を証明し バカなマネをやめること
そうね
ところで 少女探偵団の進展は?
記念品と死亡記事には 怪しい符合がある
本格的ね
ホテルに電話して追跡した
ロンドンからパリ そしてスイスへ
アルプスで消えた
ムリもないわ 雪山は危険だもの
遭難ではない
スイスで足取りが消えたの
捜査官を送って捜せないの?
動いてるのは2人だけだし––
アンは職員でもない
正義を求めるわ
世界中の子供のためにも!
殺人犯が逃亡中よ
証拠がない
誰かが あなたの名で リッツに泊まっただけ
手分けしてやりましょ
2人は追跡を続けて
私は この件を マスコミに訴える
兵隊さん
“パームビーチ日報”
編集者と話を
昼休みです
真の報道に徹するよう伝えて
私が刑事と寝た話よりもね
人聞きが悪いわ
書かないで
俺のスターだ
あなた?
君は金になる
私のネタを流したのね
売った
よくも まあ
法律と報道は 古くからの仲間だ
後はタダ働きさ
この写真を 編集者に渡してくれ
私は無実と書くよう伝えて
事実を書けと?
当然よ
若い女に夫を取られ プールハウスにいる件を?
イヤだろ
離婚した熟女は同情され––
人を殺せばセクシーに
誰が言った?
俺だ 新聞に載せてもいい
私は善人よ
下品な娼婦しょうふじゃない
名士でも 少しワルのほうがいい
自分の胸に聞いてみろ
さあ 名前の通り 魔法マジックをかけよう
マキシーン?
サインはダメよ
何を... 前に会った?
夫にはね
私の男に 手を出さないで
〝市役所〟
ミッツィと ダグラス・デラコート・シモンズ
最高ね
面白かったな
あの判事 髪形がよかった
結婚式は ささやかでいい
1回目も そうだった
楽しかったな
ステキだったわ
結婚できて うれしいけど...
思ってたのと違う
たくさんの贈り物とか
ケーキとかドレスとか
特別なのを期待してた
トランクはイヤ
約束したよな 体を丸めろ
丸める?
行きましょ
最高に盛大な結婚式をするよ
ノーマとの約束だ
怒るのは分かるが 隠れないと
君も隠れるんだ ほら
ダグラス!
ミッツィ いい子ね
いいか?
頼むよ
結婚してた?
トムが?
ああ 君のキスのせいで 破綻寸前だ
あれは仕方なく考えたの
捜査をブチ壊すためよ
さすがだな
ノーマも追い払った
ダグラスのマネ?
ホラ話を大げさに言って––
私に責任をなすりつける
僕は違う
トムの奥さんに ぶたれたわ
気の毒に
空々しい
笑いをこらえてる
自分の正体を?
ミッツィよ
長身で美形で結婚をブチ壊す
僕らは違う
同じよ
他人を傷つけるだけの人かも
彼女に自覚が?
私が悪いと思ってる
トムと僕は順調だったが 君がブチ壊した
親愛なる兄弟よ 心からの詫びを言わせてくれ
伝統に反し 雄ジカの同胞はおらず––
ここは雄ジカの館でもない
知っての通り キューバのギャングに––
追われる身だ
それゆえ この卑しい地で––
最も栄えある発情の儀式を 行わねばならぬ
それにより 婚礼の寝床を祝福しよう
あれは?
雄ジカ兄弟よ
結婚するオスが仲間と戦うの
発情状態よ
バカみたい
こういう世界よ
遠い目をしながら 耐えることになる
長く続くの?
遠い目?
30~40年ね
じゃなくて...
発情期
ずっとよ
ちょっと用事が
動けない
こっちも
朝になっても 夜になっても
楽しいじゃないか
お金はない
エヴリン?
おしまいだわ
エヴリン お風呂なの?
私たちは終わりよ マキシーン
私たちの未来のために 動いてるのかと
読まないで
悪いとは思いつつ...
ダイナの恋文よ 聞いて
“あなたの脈打つモノも 男の大きな心で––”
“小さく見える”
これは...
ステキだわ
熱愛だったのね
笑ってるの?
泣いてるのね
人間らしい
ヘドが出る
署名も もらえず 全てが台なし
どのみち 大した違いはないわ
私は まだ殺人犯扱いよ
ノーマの足取りは アルプスで途絶えた
アルプス?
彼女は昔 アルプスで 休暇を過ごしてた
足取りは消えてない
つまり 希望があると?
そうよ
アルプスに同行したのは 1人しかいない
コーヒーが要るわ
あなたの運命は その人の手に...
“アラビアン・ナイト募金”の ターバン?
その通りよ
ステキ
あいにくだけど 悪い時に来たわね
密造酒業者の幽霊が出ないの
叔母のウィジャ盤で 連絡してる
便利ね
オカルトに凝ってて ご先祖と お話してるの
昨日は マリー・アントワネットと
先祖なの?
いいえ ただの親しい友人
アルプスでの ノーマとの宿泊先は?
夫が手配してくれてたわ
私は帰国すると必ず 憂鬱ゆううつな気分になるから––
夫が電気ショック療法を 施してくれた
“クモの巣を払う”と
エヴリンは何の用?
署名を
パーム・ロワイヤルを 買うために––
創設家の承認が必要なの 署名に協力を
夫の名前は書けないわ
自分で頼んで
ご主人って確か...
故人では?
始める前に どちらか生理中?
いいえ
恐縮だわ
イヤよ
触らない
必要ないわ
デヴィッドソウル氏に 何を聞きたい?
ノーマの宿泊先を
署名するかどうかを
そんなことより...
夫は女性が口論すると パニックになるの
N
O
“ノー”
“ダメ”?
R
M
A “ノーマ”よ
D
I
E D
“死んだDIED”?
I N T H E
A L P S
“アルプスで死んだ” どういう意味?
ノーマは死んだのかも
F Uくたばれ
あの世でもクソ女ね
夫と話せた? 彼は何て?
“最高の案だ 署名しろ”と
あなたへの答えは?
“FU”は私に向けてよ
霊はウソをつかない
“ノーマは死んだ”とも
誰が私に濡れ衣を?
私は探偵じゃないわ
親愛なるロバート 計画通りに行ったなら––
分け前を楽しんでるはずよ
あなたには資格がある
突然 姿を消してごめんなさい
時が来れば全てが明らかに
それまで 2つお願いがあるの
まず 私の死に関する報道を 出し続けてほしい
次に私の5枚の肖像画を 送ってほしいの
スイス国立肖像画美術館に
“デラコートの館”に 飾ってほしい
“フルージュニュージェン”を 見下ろす位置が ふさわしい
フルゲンジャーゲン? フラゲンジューゲン...
発音はムリ
孤独に過ごした場所よ
でも あなたのそばにいる時は 一瞬たりとも––
孤独を感じたことはないわ
こんにちは
ミッツィ
マキシーンに 伝言を残しに来たけど––
また来る
渡しとくよ
お願い
ああ
ありがと
ミッツィ
自分の行いに後悔を?
ダグラスの件で
結婚してたのは彼のほうよ
もし...
ダグラスに夢を 託そうとしてるなら––
やめとけ
何の用?
私についての報道はウソよ
本当は?
ご主人は...
その...
夫が何?
ご主人は...
私の人生で最高の愛人よ
圧倒される
彼のモノは私の記憶の中で 一番 男らしいモノよ
待って
ごめんなさい 彼を責めないで
離婚手続き中なの 私の行動は まるで––
売春婦だった
分かるでしょ
彼は愛妻家よ
ディナーを楽しんで
悪いけど クラブの買収はムリよ
計画は夫から聞いたわ
豊かな人生を望むなら––
夫の市長選を手伝って
彼に市長はムリよ
手紙の山
望みは?
ドナヒューの署名
市長候補の妻が テニスコーチと楽しんだ––
体位を知られてもいいの?
新聞はバカ売れよ
署名するわ
お互い 気をつけないと 世間は怖いわ
新しい娘こも現れたし
私たちが思ってるより 賢いかもよ
読むのは つらかった?
読んでない
ありがとう
後はデラコート家ね
私 見つけちゃった
何を?
デラコートの人
間違ってたわ
トムの件で あなたに言ったこと
それと... ごめんなさい
君は自分の評判を 気にしてると思ってた
あなたはクラブより大事
知っておいて
いい友達だ
分かってる
まあ
さっきミッツィが来て 置いてった
君に これを
“結婚したわ”
文才なしね
ありがと
ダスティです 何か?
マキシーンよ 夜分に失礼
大丈夫 診察中だ
待って
まだ仕事?
名医に休みなし 神父や娼婦と同じ
打ち明けても?
どうぞ
電話 うれしいよ
今日は満足したわ お礼を言いたくて
法的な意味よ
法的な意味で うれしいよ
あなたが正しいわ
最近 災難続きなの
新しい章に進むべき時かも
サシで会わないか? カクテルでも飲もう
デートの誘い?
明日 電話する
傷みが激しい
〝質店〟
いくらでもいいわ 処分したいの
溶かすしかないね
名入りの指輪は売れない
ウソ
名前はないはず
ペンで書かれてる
石の下 枠の周りに “A G N E S”
アンゲス
アグネスだ
アグネス...
時が来た
時?
発情の儀式が終わった
だから––
時が来た
本当の結婚式の招待状を 書いてるの
生成きなり色にした
きれいだ
君みたいに
まだ その時じゃないと思う
いや その時だよ
そういうこと
指輪もまだよ
肩が凝るほどの指輪をやる
ステキ
付添人は12人 パーティも2回ね
1回は私の もう1回は赤ちゃんの
それまでは...
僕はソファに
体を丸めて
君は変わったな
私は もうデラコート夫人よ
ノーマ?
あなたなの?
誰だ
おい
これが今の僕らってことか
今はね
平穏無事よ
あなたの家で
ロバート
何?
アグネスって?
楽にして
君に話がある
日本語字幕 高部 義之