Grazie, Brandoff.
È bello riaverla con noi.
La mia storia è iniziata proprio qui.
Ed è qui che finirà.
Per la zilionesima volta, lei sta confondendo la vittima con la sospettata.
Qui, io sono la vittima. Moi. Maxine.
Norma, la sospettata, è riuscita a incastrare me!
Norma ha urlato: "Maxine, non uccidermi!" Poi ho sentito un colpo d'arma da fuoco.
E ora, niente più tracce di Norma.
Pensava di aver visto Linda sparare al presidente.
Deve fare pace col cervello, sergente, detective... qualsiasi cosa sia.
Apprendista Agente Speciale.
A me sembra che lei si ritrovi sempre nel bel mezzo di ogni crimine mortale
qui a Palm Beach.
Queste lusinghe non l'aiuteranno!
E poi, io non confesserò mai e poi mai
d'aver commesso l'omicidio di una donna che purtroppo non è neanche morta.
E perché stanno leggendo tutti il suo testamento in città?
Chi sono i "tutti" che leggono le sue ultime volontà?
A Pinky, mio cubano fratello non di madre gemello
e alla sua muy bellissima moglie, Raquel!
Alora, tu vieja señora ha tolto de mezo altra vieja?
Non sarei così cinicastro,
ma la mia zietta è sparita da un pezzo tanto da dichiararne la morte.
Tre giorni.
Quindi, tra pochissimo leggeremo le volontà di Norma
- in cui in pratica mi lascia tutto... - In cui ci lascia tutto.
Mi casa es su casa.
De nois casa.
E Pinky no te debe amasar mas.
Bonita esta. Te adoro.
Lei intendeva "ammazzare" metaforicamente, giusto amore?
- No, non direi tesoro. - Douglas.
Pinky è un mafioso, Mitzi.
Il nostro patto era di trasformare la casa in un nightclub.
E l'accordo è fallito. Da allora io sono segnato a vita.
Robert? Che cosa ci fai qui?
ll sig. Diaz è citato nelle volontà di Norma
e, secondo il più recente codicillo, risulta l'unico nominato.
La tenuta e i beni al suo interno sono tutti suoi e solo suoi.
Mentre il nostro bambino?
E il fondo fiduciario per i nipoti?
Verrà congelato finché non sarà avvenuto il parto di Mitzi.
Ora può firmare, sig. Diaz.
Robert. Robert, che ne diresti di vendere la tenuta?
Pinky non può avere questa casa, Douglas.
Ma se Pinky lo scoprirà, lui mi ucciderà.
Robert, fratello, almeno in spirito,
presto sarò padre di un bellissimo bambino maschio.
- O femmina. - Ovviamente speriamo che sia un maschio,
ma diventerò padre, capisci? Ti prego.
Chiameremo il piccolo, Robert.
O Roberta.
Ti prego!
No.
Robert, ma guardati!
Che piacere vederti in piedi!
Che succede?
Credo ci sia stato un malinteso.
Douglas non poteva promettervi questa casa.
Questa casa non appartiene a Douglas. Questa casa è mia.
- Accucciati e cammina più veloce. - Non posso.
- Non fa bene al piccolo. - Andiamo.
Esto lo mato.
Non aquí, mi amor.
- Donde està? - No tengo ni idea.
Quando lo trovo,
- te juro que lo amaso. - Pinky.
- Andiamo. Coraggio! - Douglas!
Che si friggano volontà e testamenti!
Non potete trattenermi qui contro la mia volontà senza alcuna prova
che Norma non sia più sul pianeta Terra!
Non c'è un corpo. Niente corpo, niente delitto, niente morto.
Questa è la santa trinità della legge.
Amen, sorella.
Mi scusi, signore.
Mi trovo nel bel mezzo di una accorata autodifesa legale quindi...
Qualunque uomo avvocato di sé stesso ha un idiota come cliente.
E lei è troppo carina per essere un'idiota.
Io non sono un uomo.
Né un avvocato.
Dott. Polverina magica, dottore in legge e ginecologo part-time.
Avete trattenuto questa donna per tre giorni,
senza giusta causa o prova.
Niente corpo, niente delitto, niente morto!
È quello che ho appena detto.
Infatti, l'avevo sentito dire. È libera adesso.
Se lei uscirà di qui, sarà spacciata per sempre, Maxine.
Anche se io non posso provare che non c'entra niente in questa storia,
in città lei diventerà una presenza scomoda.
Au contraire, Apprendista Agente Speciale Tom Sanka.
Io terrò in pugno questa città.
Metta subito agli atti che io non sono una sua cliente.
E anche se lo fossi, non riuscirei certo a pagarla.
Oh, la prego. Ho seguito tutta la sua storia.
Lei è certamente una donna a cui serve una mano.
E i miei servizi sono completamente pro bono.
No, credo che nessuno faccia niente gratis in questa città,
quindi si abbuoni pure il suo buono.
E poi, ho già un piano per ripulire il mio nome.
E non ha niente a che fare con un gine-avvo-cologo.
Come ci si sente a essere una meretrice omicida?
Quando ha capito che il suo matrimonio era finito?
È lo stesso vestito che ha indossato quando ha ucciso Norma?
È veramente un fascino di donna.
TRATTO DAL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
DI JULIET MCDANIEL
Norma non è più qui a proteggerti ormai.
Ma per tua grande fortuna, Sidonius,
potrei elargire io stessa al club una cospicua quantità di fondi.
Più che sufficienti per coprire le tue ipoteche illecite e moleste.
Continui.
Per sciogliere un pochino la presa asfissiante
che la tua avidissima gola sta subendo,
io e la mia partner vorremmo acquisire una quota azionaria del Palm Royale.
La prego mi dica che non si riferisce a quella povera paria di Maxine.
È una silenziosa collaborazione. Pressoché muta.
I membri non approveranno mai un'assassina a capo del loro club.
Maxine è un bel problema.
E se dovessero scoprire che Norma non è morta?
Che è scappata con l'aiuto di un certo ambasciatore del club.
Sarebbe ancora lei il problema?
Fanculo.
Tutto pur di uscire da questo purgatorio di soli membri.
Io ho sempre saputo che eri un furetto ragionevole, Sidonius.
Trasferire i titoli, tuttavia, necessita delle firme
di ogni singola famiglia fondatrice del Palm Royale.
- Intendi... - Sì. Le tre D.
I Davidsoul. I Donahue. E...
Quei fottuti Dellacorte.
Eddie, ti porto delle notizione e delle cartellone.
Buongiorno, sociamicona!
Questa è l'unica toilette in città
o ti stai impegnando a trovare nuovi modi per nausearmi?
E non dovresti essere dietro le sbarre?
Mi sono liberata, non per merito tuo.
E ho dovuto togliere quel vestito da prima pagina.
Grazie al cielo, i miei bagagli sono ancora qui.
Sì, questo perché hanno preso le mie borse piene di soldi, per sbaglio.
Ho chiamato la Queen Elisabeth, ma mi hanno detto
- che le hanno già sbarcate a Liverpool. - Come possono sbarcarle senza chi...
Norma...
Ecco com'è scappata.
Lei ha preso i tuoi soldi e il mio biglietto!
Fa' il tuo riassunto.
Dopo aver sparato al lampadario,
lei è scivolata nei vecchi tunnel di contrabbando
dal buco che è nel pavimento.
Poi, dopo un salto mortale doppio,
si è precipitata dritta alla spiaggia dei Dellacorte,
dove ha lasciato la cintura in modo da incastrare senza pietà me,
prima di saltare sull'idroscivolante
e raggiungere l'ormai salpata Queen Elisabeth 2.
Una volta a bordo, è andata nella mia cabina...
Goodbye, Palm Beach.
...e lì le sono state recapitate le tue borse, per sbaglio.
Borse?
Io credo che Norma abbia recuperato tutto il malloppo...
Tutto sta andando per il meglio, Agnes
...e dopo sia sbarcata a...
Liverpool!
Il baule da viaggio.
Quel miserabile buffone di Sidonius non stava spostando un corpo.
Portava le sue valigie sulla Queen Elisabeth 2!
Dobbiamo trovarla. Riprenderemo i soldi e mi ripuliremo il nome!
Ha perfettamente senso,
- tranne per una cosa. - Cioè?
Norma vuole alloggiare unicamente al Ritz.
E ogni bifolco sa bene che a Liverpool sono privi di Ritzesi!
Lei è un'assassina in fuga.
Dubito fortemente che la nazionalità degli hotellieri
- possa importare alla pseudo salma! - Mai conosciuto una persona abbiente?
Centralino, mi passi il London Ritz, prego.
London Ritz. Come posso aiutarla?
Yes. Mi può passari la room de Norma Dellacorte, please?
Spiacente, madame. Ma non abbiamo ospiti con quel nome.
Svelta, non possiamo arrenderci.
Chiamiamo ogni Ritz europeo esistente.
No, io non ho tempo per questo.
Per riuscire ad assicurarci il club, devo vedere delle persone tout de suite.
A proposito, quant'è secco l'inchiostro sulle tue carte del divorzio?
Secco come un vino siciliano. Perché?
Devi fidarti per il momento.
Senti, non credo che tu abbia ucciso Norma,
ma la mia opinione è in minoranza in città.
E, a meno che, e finché non sarai innocente,
sei la parte silenziosa di questo accordo. Tu as compris? Capisc?
- Sì. Sì. - Bravona. Ora vado.
Buona riabilitazione del nome.
Il mio nome.
London Ritz. Come posso aiutarla?
Yes. Excuse me. Mi ero espresa mala.
Sto cercando for Maxine Dellacorte, please.
Spiacente, madame. L'ha appena mancata. È partita stamattina.
Davvero?
Quindi vorresti un mandato di cattura europeo
per qualcuno che al London Ritz ha usato il tuo nome?
Esatto. E in quanto ai trofei nella stanza dei trofei dei Dellacorte,
Ann può fare un controllo incrociato dei trofei coi necrologi del Shiny Sheet.
- E noi... - Parti da lì.
E quando avrai qualcosa di concreto, procederò con le mie indagini.
Davvero? Ti ringrazio! Grazie!
- Grazie infinite. - Lasciami andare subito!
Se i miei superiori ci vedono,
salterà tutta questa ufficiosa indagine illecita.
Oh, certo. Essere discreta è una mia grande qualità.
- Già. D'accordo. - Certo, a dopo.
Sì, a dopo.
- Ti chiamo dopo per il caso. - Ciao.
- Quello ufficioso. - Maxine!
- Quello illecito. - Chiudi il becco!
Vorrei strapparti coi denti quella tuta spaziale
e far sparare il tuo razzo.
Senti questa:
"Godotrasportami, Robby.
Stimola il mio Klingon fino a che non Uhurerò di puro piacere".
D'accordo.
Ma che cosa significa, Tom?
Si ispira a una serie TV.
Fammi vedere, questa dice...
"Ho visto la tua foto sul giornale e ho subito dovuto scriverti.
Forse ti sarai dimenticato di me, ma io ti ricorderò per sempre."
Perché ti sei fermato?
Alcune lettere diventano molto personali, per qualche ragione.
- Dai, in fondo abbiamo tutti un passato. - Già.
E per quanto vorrei tanto
continuare a leggere le missive dei fan...
io devo andare a lavoro.
Dici davvero?
Senti, io non so se sia il caso che venga ancora qui da te.
Non sta andando molto bene.
Non è quello che dicevi una mezzoretta fa, però.
La tua migliore amica
ora è sospettata della scomparsa di Norma.
Tu hai ereditato la sua fortuna e la casa.
Potrebbe sembrare che voi siate in combutta.
Beh, prima di tutto, Norma non è morta.
È solamente una donna molto complicata.
E Maxine è un'altra donna molto complicata.
E questa è soltanto un'ulteriore complicazione tra di loro.
Aspettavi qualcuno?
Sembra uno "sciame" di Vespe.
Andate via! Smettetela di seguirmi.
Sciosciate insettacci! Sciosciate, ho detto!
Ritorna sulla scena del crimine?
Che fine ha fatto il vestito che indossava quando ha ucciso Norma?
Lei!
Quelli laggiù sono tutta colpa sua!
È venuto a girare il coltello nella piaga?
In realtà, stavo raccogliendo una dichiarazione del sig. Diaz.
Macché, sicuramente è venuto qui per dirgli cosa dichiarare!
Diffamandomi, sussurrandogli velenose insinuazioni nelle orecchie.
Beh, mi ascolti bene, io posso sussurrare anche meglio.
Non lo metterà mai e poi mai contro di me.
Lui è il mio migliore amico. Sa che significa?
Migliore amico?
Ora le dirò un'altra cosa e gliela dirò da vicino.
Consideri l'indagine compromessa, Apprendista Agente Puzzetta Perian-ale.
Scattategli una foto in primo piano.
- Un altro bacio. - Maxine!
Eccone un altro.
Preso!
Maxine, che stai facendo?
Provo che Norma è un'omicida per provare che io non lo sono.
Per comprare il Palm Royale con Evelyn.
Norma non è una... Ma perché vi state accusando tutti a vicenda di omicidio?
Perché, a causa della dichiarazione di morte di Douglas,
hanno incastrato me per la scomparsa di quell'arpia.
Sono sorpresa che lui ti lasci restare qui.
Beh, non ha molta scelta,
perché Norma ha lasciato questa casa a me nel testamento.
E anche tutto il resto.
Aspetta. Se Norma ha lasciato tutto a te,
allora a Douglas non spetta niente. E a me spetta la sua metà, quindi...
quindi niente.
Dopo tutto quello che ho passato, sarò per metà una senzatetto?
Oh, dai, smettila. Puoi rimanere qui finché vorrai.
Ma credo che sia meglio per te...
che tu vada nella dependance.
Perché? Ci sono un milione di camere.
Sì. Lo so, è vero.
Ma con l'indagine in atto, Tom ha detto che è meglio che nessuno ci veda insieme.
- Tom? Tom Sanka? - Sì.
A nessuno infischia mezzo fico secco di cosa pensa Tom Sanka.
Io...
Tom.
È lui il tuo innamorato?
Non è come pensi. È...
In realtà, io spero sia come penso.
Perché se io posso compromettere l'indagine dall'esterno,
tu la puoi compromettere direttamente dall'interno.
Non comprometterò un bel niente, invece. Mi piace quell'uomo.
- Potrei quasi amarlo. - Lui mi sta accusando di omicidio.
Questa è la mia vita. Può mandarmi in galera.
Ti prego. Conosci Norma meglio di chiunque. Avrà almeno dieci segretucci.
Niente che mi venga in mente.
Beh, continua a spremerti.
Adesso io devo portare questi trofei ad Ann Holiday.
Credo di aver trovato l'osso di un dito.
Oh, Santa Falange, una penna.
Palm Beach ormai non è più sicura, Perry.
In questi tempi senza precedenti, noi non possiamo affatto affidarci
alle alte sfere per essere protetti.
Noi dobbiamo prendere in mano quel potere.
C'è un vuoto.
Dobbiamo riempire quel vuoto.
Dobbiamo diventare quel vuoto.
Tu devi diventare sindaco.
VOTATE DONAHUE SINDACO
Io non voglio diventare sindaco.
Peccato.
Perché dietro ogni grande uomo, c'è una donna più grande.
E questa grande donna diventerà in brevissimo tempo
la prossima First Lady di Palm Beach.
Ta-da!
È un Warhol.
Li hai invitati tu?
No.
- Perry! - Dougarito!
Il mio migliore compagno,
il mio migliore amico, il mio miglior fratello.
Norma ha lasciato la casa al pulisci piscina.
E noi ci domandavamo se potessimo starcene qui per nasconderci da Pinky?
Come padrone di casa, lascia che ti dica: mi casa es tu casa.
È questa la tua brillante idea, Douglas?
Intendi farci dormire sul divano di Perry forse?
Oh, no. Loro...
Questo non è il modo di trattare la madre del tuo buono pasto prenatale?
Vieni con me, Mitzi. Abbiamo una stanza per gli ospiti.
Prego. Ti faccio vedere la casa. Hai visto la nostra piscina?
Ciao ciao, Perry.
Oh, Douglas, bene. Ci sei anche tu. Due piccioni con una fava.
Signori, vi devo parlare.
- Fa come se fossi a casa tua. - Tranquilla, Dinah.
Io posso stare sola con i mariti delle altre.
Senza offesa, Mitzi.
LE MOGLI VOTANO DONAHUE SINDACO
A ognuno la sua nobile causa.
Dinah aveva il suo cancro pediatrico, Mary aveva qualcosa con le fibre.
Quanto a me, io ho deciso di dedicare il resto dei miei giorni,
solennemente, umilmente e in maniera totalmente altruista,
alla giusta causa della protezione edilizia.
E, signori, come sapete, già ora il nostro stesso stile di vita
è attaccato come un'edera a un respiratore.
Vogliamo staccare la spina?
No. Noi di Palm Beach ci rimbocchiamo le maniche e lavoriamo.
Ora, l'amatissimo Palm Royale ha davvero bisogno di una rinfrescatina.
Non siete d'accordo nel dargli una mano?
Un po' troppe metafore mediche, ma sono con te.
Allora, è deciso. Io guiderò il nostro comitato di protezione.
Ho soltanto bisogno
di uno scarabocchio di un Donahue e di un Dellacorte.
Quindi il Palm Royale ha problemi economici?
Se è così, noi siamo molto portati per queste cosucce immobiliari.
No, non è una cosuccia immobiliare. È una cosuccia di Evelyn Rollins.
Va bene. Allora creerò una specie di comitato consultivo e voi ne farete parte.
Ma prima dovrete firmare. D'accordo?
Puoi restare in questa casa, tutto il tempo che vorrai.
Norma mi ha detto che, alla fine, saresti stata gentile con me.
Sei ancora considerata una vedova nera qui.
E speri che facendo la carina con me,
un po' della mia giovane lucentezza ti rimanga addosso.
Vero.
Però è vera anche un'altra cosa, ironia Sprizzi Mitzi,
noi donne ci guardiamo le spalle a vicenda quando succede qualcosa di molto grave.
A me sembra che non facciate che litigare come sciacquette.
Lo vedrai.
Hai un piano?
C'è un fondo fiduciario di 82 milioni di dollari per mio figlio, quindi...
Niente male.
Molte cose possono accadere in cinque mesi.
Credimi, so cosa vuol dire legarsi a un uomo più sgretolante
- che può morire in qualunque momento. - Oh, Douglas ne ha solo 50.
Ascoltami, ingenuotta.
C'è un mondo oscuro e pericoloso, là fuori.
Assassini presidenziali,
comunità hippie omicide e musicali.
Ci troviamo tutti in gravissimo pericolo. Tu. Io. Il bambino.
Moi.
Per essere al sicuro, una donna deve avere del potere.
Sta dalla mia parte.
Magari la nostra lucentezza ci rimarrà addosso!
Controproposta. Se al club servono soldi, potremmo investire.
Avendo una quota del locale, è ovvio.
È ovvio.
Ingoierei i miei denti piuttosto che mettermi in società con due coglioncelli.
Io non ti permetto di parlare così al mio Fratellone Cervone, chiaro?
Quest'uomo diventerà sindaco, molto presto.
Già,
e quest'uomo diventerà stramilionario...
non appena il suo marmocchio sbucherà fuori dalla genitrice.
Non pregongolate! Molto può accadere in cinque mesi.
Quindi accetti i nostri termini?
Un giorno, voi due imparerete che la carità inizia a casa propria.
Solo che questa non è carità e io non sono a casa.
Vi farò io la carità
di mandarvi affanculo.
- Fottetevi! - Ok.
Quando il rumore e lo scandalo del divorzio si quietano,
restano solo silenzio e solitudine.
Se una donna cade in pubblico e non c'è nessuno che la sostenga,
qualcuno la sentirà piangere?
Robert, posso dormire con te?
Certo.
Ho paura.
Anch'io.
Sì.
Incassa piedipiatti.
MAXINE AMOREGGIA CON POLIZIOTTO
Adesso chi è la persona non grata...
"Strapazzapatta"?
Robert Diaz è furioso per il suo nuovo amante?
Robert Diaz non è il mio amante! Esca dalla siepe!
È ancora una meretrice omicida?
La sua indagine ormai è compromessa. Dovrebbe essere lui quello nei guai.
Ma è sempre più facile incolpare una donna, vero?
È così, se è un'omicida mangiatrice di uomini.
Quella povera squilletta.
Continua a peggiorare la sua posizione da sola.
E ora, Dinah pensa di candidare l'imbecille del marito come sindaco?
No comprendo por qué ahora tu es partnèr de Maxine.
No lo hemos discutido.
Non ha importanza.
Dobbiamo impedire a Dellacorte e Donahue
di giocare a chi l'ha più asinino e farli collaborare,
o l'accordo salterà comunque.
Puede no eser.
No vengo aquí da un poquito de tiempo.
Scusate, signori.
Ciao, Eddie!
Che cosa sono?
Letras d'amor de Dinah para mi.
- Toma. - E che dovrei farci, spiegamelo.
Dile que tu le daras a la stampa si Perry no firma.
Tu non vuoi veramente che io lo faccia.
Quieres un vantagio?
Fudura first lady de Palm Beach o no,
si los periodicos stampan les vulgaridades que ha escrito a mi,
serà ella a no voler mas mostrarse en giro.
Che tipo di volgarità?
No quires que te responda davero.
Fa' un favor a te misma y no legèrle.
No tienen mas importansa para mi.
Son parte del pasado.
Se nos aiudan por el nuestro futuro,
que cosa farà Evelyn Rollins?
Vuoi dire Evelyn Rollins-Martinez.
Ho paura, Douglas. Qual è il nostro piano?
Beh, era Maxine quella che pianificava tutto.
Tesoro.
Cosa c'è?
Dunque...
forse io ho un piano.
Non un piano vero,
ma magari una folle idea un pochino più generica, direi.
Sì?
Spara!
Noi...
Noi ci sposiamo!
È quello che fanno le persone fidanzate.
- No. Oggi! - All'istante.
Vogliamo che la nostra gioiosa ciambellina nel forno sia un figlio legittimo,
nonostante quello che accadrà.
Possiamo prendere l'auto per il municipio?
Absolute-te-mont.
In realtà, Perry. La guideresti tu?
Se gli scagnozzi di Pinky mi vedessero,
rischierei di indossare una garrota cubana al matrimonio.
Piano dettagliatamente meraviglioso e oserei dire con una struttura perfetta.
- Hai una tresca con quel demente? - No! Si tratta di un astuto raggiro.
Dovresti capirlo.
Ann, su, non startene lì a guardare.
Scusa, ho preso un periodo sabbatico dallo Shiny Sheet
e lavoro pro bono per l'FBI.
Credo che la cosa migliore per poter riabilitare la tua immagine
sia riuscire a provare che Norma è viva
e smettere di fare idiote stupidaggini come questa.
Va bene.
D'accordo. Agenti Zero Zero Ansiette...
Abbiamo fatto un controllo incrociato di trofei e necrologi.
Ci sono abbastanza coincidenze per sospettare.
Suona ufficiale.
E chiamando diversi concierge, siamo riusciti a tracciarla
da Londra, a Parigi, e pensiamo alla Svizzera.
Ma la pista si raffredda sulle Alpi.
Ma certo, ha senso!
È pieno di montagne e di neve lassù, credo.
Non intendevamo quello.
Quando è entrata in Svizzera, abbiamo perso ogni sua traccia.
Non potete mandare un agente laggiù a perlustrare l'area?
Noi siamo le sole a lavorare a questa ufficiosa indagine illecita.
E, tecnicamente, Ann non lavora nemmeno qui.
Beh, però io pretendo di avere giustizia.
Non solo per me, ma anche per tutti i bambini del mondo.
C'è una pericolosa killer a piede libero!
Non abbiamo altra prova oltre a questa.
Quello che sappiamo per certo
è che qualcuno soggiorna nei Ritz europei usando il tuo nome.
Dovremo continuare con divide et impera.
D'accordo. Continuate a cercarla.
Io porterò questo caso alla stampa.
Soldati.
Vorrei parlare con il nuovo direttore.
È a pranzo fuori, madame.
Beh, quando tornerà, può dirgli di concentrarsi sul vero giornalismo,
invece di stampare storie
su di me che vado a letto con lo sbirro che è venuto con furia ieri sera?
No, così non suona molto bene.
Non lo stampi, non lo scriva.
Ecco la mia star.
- Lei? - Sapevo che era un ottimo investimento.
Lei ha dato in pasto allo Shiny Sheet delle storie su di me?
Vendute.
Ma come ha osato monetizzare il mio vissuto?
È così che funziona. La legge e la stampa vanno a braccetto da sempre.
E poi, io lavoro pro bono. Come altro posso guadagnare?
Tenga. Si assicuri che arrivino al direttore. Grazie.
Se sa che non sono un'omicida,
perché non dice loro di scrivere la verità?
Lei non vuole che scrivano la verità.
- Cosa? Certo che voglio. - Vorrebbe che scrivessero
che suo marito l'ha lasciata per una donna più giovane
e che ora vive sola in una dependance? No. Non credo proprio.
Loro provano pietà per le donne divorziate, ma al contrario...
trovano le presunte assassine molto sexy.
- Chi ha detto che mi trovano sexy? - Io l'ho detto.
E può farlo scrivere sul giornale.
Sono una brava persona.
E non sono affatto... una maialottosa maialotta!
In realtà, tutte le brave persone hanno usato un pizzico di cattiveria, a volte.
Ora, vorrei che si leggesse dentro e dicesse che non l'ha mai fatto.
Guardi, come dice il biglietto,
usiamo un po' di magia.
Maxine Horton?
Non sono dell'umore per gli autografi, oggi e...
Ma che ca...
Noi ci conosciamo?
Conosce certamente mio marito.
Tenga le sue luride mani lontane dal mio uomo.
MUNICIPIO
Sig.ra Dellacorte!
- Ehi! - Che favola.
- Tieni, tesoro. - Accidenti, che bella giornata.
Mi è piaciuto molto quel Giudice di Pace. Aveva dei capelli fantastici.
Mi piacciono i matrimoni contenuti.
Anche il mio primo matrimonio lo è stato.
Prendi la macchina, tesoro.
Doveva essere in grande ma è finito per essere piccolino.
- È stato bello, vero? Molto bello! - Sì.
- È stato un vero spasso. - Già. È stato carino.
Sono tanto felice che siamo sposati,
ma questo non è esattamente il modo in cui immaginavo di sposarmi.
Non vedevo l'ora di scartare tutti i regali.
E la torta. E il vestito.
Tutte cose che rendono un matrimonio speciale e...
- Non voglio tornare nel bagagliaio. - Ma che dici.
Mitzi, questo era il patto. Ora pretzeliamoci, ti va?
- Pretzeliamoci? - Sì, avvinghiati.
Dai, Mitz! Pretzelatevi!
Ti prometto che organizzerò il più grande matrimonio
- che Palm Beach abbia mai visto. - Oh, mio Dio.
Come ti ha promesso Norma, d'accordo?
Ti leggo negli occhi che sei arrabbiata, ma per ora devo nascondermi.
E questo significa che devi farlo anche tu, piccola.
Ecco fatto.
- Douglas! Il bambino. - Sei una brava ragazza, Mitzi.
- Tenete gli occhi aperti. - Certo.
A posto?
- Grazie, amico. - Bene.
Sposato?
Tom?
Sì. Però adesso il suo matrimonio è agli sgoccioli,
grazie al tuo bacetto scandalistico.
Che io sono stata costretta a ideare in quel momento
per poter rovinare la sua superstupidissima indagine.
Non così stupida.
Norma è sparita dopo che tu l'hai minacciata.
- Stai facendo il Douglas. - Sto facendo il cosa?
Il Douglas. Uno che usa una minuscola sciocchezza, poi la ingrandisce
e me la tira addosso per ripulirsi la coscienza.
Non è assolutamente quello che stavo facendo.
Però, la moglie di Tom mi ha appena dato uno schiaffo. In faccia.
- Mi dispiace. - Non sembra che ti dispiaccia.
Sembra tu stia trattenendo un sogghigno.
Tu sai che cosa sei?
Sei un Mitzi!
Sei un alto, attraente manicurista che rovina i matrimoni.
- È diverso per noi. - Secondo me, invece no.
Penso che tu sia solo una persona che ferisce un'altra persona.
No, se lei non lo scopre.
Ma lei lo ha scoperto. Lei ora crede che tu sia me.
Ti ringrazio!
Tra me e Tom stava nascendo qualcosa di bello.
Ora, a causa tua, non può più entrare in questa casa.
Mio caro fratellone, mi permetto di porgerti le mie più sincere scuse
per non essere potuti andare oggi
alla riunione fraterna della Loggia Cervoni,
con tutti i nostri adorati fratelloni Cervoni, come da tradizione.
Ma, come sai, al momento sono la preda di un terribile mafioso e omicida cubano.
Quindi, dobbiamo svolgere questo nostro glorioso rituale di combattimento qui,
su questo umilissimo suolo.
Dovremo quindi benedire il letto nuziale in maniera altrettanto speciale.
Che stanno facendo?
Sono Fratelloni Cervoni.
Se uno di loro si sposa, gli altri stalloni lo prendono a cornate.
È un rituale di combattimento.
Lo trovo stupido.
Fai parte di questa società adesso, Mitzi.
Vedrai ogni tipo di insopportabile idiozia
e la dovrai sopportare mentre fissi il vuoto.
E quanto durerà?
Il vuoto, intendi?
Trenta o quarant'anni.
No. Il...
rituale.
Staranno là fuori per secoli.
Ho una faccenda da sbrigare.
- Sono bloccato. - Sei bloccato.
- Sono bloccato. - Sì, anch'io sono bloccato.
Al mattino Alla sera
Whoo Non ci divertiamo
Non abbiamo soldi
Evelyn?
Ma tesoro, whoo
Siamo fottute. Fottute.
Evelyn... sei nel bagno?
Noi siamo fottute, Maxine.
Cosa sta succedendo qui? Io credevo che tu stessi lavorando
per assicurare il nostro futuro.
Non le leggere.
Neanch'io avrei dovuto, ma...
Sono le lettere d'amore di Dinah. Ecco. Senti qua.
"Il tuo membro maschile pulsante è messo in ombra solamente
da quel tuo imponente buon cuore maschile."
- È... - Dolce. Lo so.
Loro si amavano per davvero.
Evelyn, stai ridendo?
Oh, no, stai piangendo.
- Oh, è così umano da parte tua. - Non essere sgradevole.
Non ho ottenuto quelle firme. Ora è tutto gettato alle ortiche.
Non credo faccia molta differenza, comunque.
Sono solo un'omicida agli occhi di quel perfidissimo agente.
E il mio nome non è riabilitabile,
le tracce di Norma sono sparite sulle Alpi.
- Le Alpi? - Già.
Maxine,
Norma era solita andare in vacanza sulle Alpi.
Forse, quella pista non è poi così fredda come sembra.
Aspetta. Che stai dicendo? Esiste ancora una speranza?
Certo.
Sfortunatamente,
soltanto una persona accompagnava Norma sulle Alpi.
Mi servirà tanto caffè.
Le tue speranze risiedono nelle mani di...
Oh, Mary, quello è il tuo turbante Notti d'Oriente
a favore della salvaguardia del Passerotto?
È esattamente lui.
Splendido.
Ragazze, ho paura che siate arrivate in un momento veramente negativo.
Io non riesco a vedere il fantasma del contrabbandiere da svariati giorni,
ho anche provato a contattarlo con la tavola Ouija di mia Zia Paige.
È molto utile.
Io mi sono avvicinata personalmente al mondo dell'occulto,
per parlare con alcuni miei antenati.
Sapete, proprio ieri, sono riuscita a comunicare con Maria Antonietta.
Anche lei un'antenata?
No, soltanto una cara amica.
Senti, vorrei sapere dove alloggiavate tu e Norma sulle Alpi.
Il sig. Davidsoul si occupava di tutta l'organizzazione.
E quando tornavamo, mi sentivo sempre tanto giù.
Allora, David mi faceva dei trattamenti d'urto per, come diceva,
togliere le ragnatele dalla mia canna fumaria.
E tu, Evelyn? Tu perché sei qui?
Una firmettina.
Stiamo facendo un tentativo di acquisizione del Palm Royale
e ci serve che le tre D firmino qua, quindi se volessi appoggiare
il progetto con un tuo autografo...
Oh, no, è il cognome di David. Non posso farlo.
Dovrete chiederlo a lui personalmente.
Pensavo che il sig. Davidsoul non fosse più tra...
di noi.
Prima di cominciare, una di voi al momento è ciclabile?
No.
Ti ringrazio, Mary.
- Non voglio toccarla. - Neanch'io la toccherò.
No, ma non serve.
Quale dei quesiti volete che il sig. Davidsoul affronti per primo?
Chiedigli dove alloggia Norma sulle Alpi.
No, aspetta. Chiedi se è d'accordo che tu firmi per lui.
- No, Evelyn. È più importante... - Questo è più...
Al sig. Davidsoul non piace quando le donne comareggiano tra loro.
Gli crea parecchia confusione.
N-O...
No. No?
R-M...
- A... Norma. - Norma.
M-O-R-T-A...
Morta?
Sì - NO ADDIO
S-U-L-L-E...
A-L-P-I.
Norma è morta sulle Alpi?
Ma che cosa vorrebbe dire?
Magari... Magari che è morta sulle Alpi.
V-A-F...
Il solito figlio di battoncella, anche dall'aldilà.
È arrivato il sig. Davidsoul? E che cosa vi ha detto?
A David piace l'idea. Dice che devi firmare immediatamente.
E tu hai avuto la tua risposta?
Beh, io credo che l'insulto fosse rivolto proprio a me.
Gli spiriti vanno dritti al punto.
E ha anche detto che Norma è morta sulle Alpi.
Se questo è vero, chi vuole incastrarmi per la sua morte?
E come posso saperlo? Non sono una detective.
Mio carissimo Robert. Se tutto è andato secondo i miei piani,
adesso ti starai godendo i resti della tenuta Dellacorte.
Dio solo sa se te li sei guadagnati.
Mi dispiace di averti dovuto lasciare in queste difficili circostanze.
Ma ti prometto che tutto sarà rivelato a tempo debito.
Frattanto, io ti chiedo due favori.
Uno, per piacere continua a esasperare le notizie sula mia dipartita.
E due, ti prego di inviare i bellissimi cinque ritratti che mi ritraggono
alla Swiss National Portrait Gallery
perché vengano appesi fieramente nella Sala dei Dellacorte.
Io voglio ottenere il posto che mi spetta di diritto,
quassù sul Floogenurgen.
Floginorgeen? Floginorgeen. Floo...
Non tentare di dirlo.
È lì che ho trascorso i miei primi anni di solitudine.
Ma voglio che tu sappia che non mi sono sentita sola neanche un secondo,
e questo grazie alla tua splendida compagnia.
C'è nessuno?
- Mitzi. - Ciao.
Volevo lasciare un bigliettino a Maxine, ma posso tornare più tardi.
Posso darglielo io, se vuoi?
- D'accordo. - Benissimo.
- Grazie. - Figurati.
Mitzi...
Ti sei pentita di quello che hai fatto?
Con Douglas, intendo.
Io non ero sposata. Lui, sì.
Se stai pensando di affidare i tuoi sogni a Douglas,
ti prego non farlo.
MINTEE TAXI
Che cosa fa lei qui?
Quello che dicono su di me non è la verità.
Allora, qual è la verità?
Suo marito è...
lui è...
Mio marito è cosa?
Suo marito è...
il migliore amante che abbia mai avuto nella mia vita.
Voglio dire, è strappagemiti.
Il suo membro maschile è decisamente il più virile di tutti i precedenti.
Aspetti.
Mi dispiace di averla ferita. La prego, non incolpi lui.
Io sto attraversando un divorzio, ma lo saprà,
e mi ha portata ad agire come una prostituta sfasciafamiglie.
Sono sicura che possa capire.
E sono sicura che lui la ami moltissimo.
Buon appetito.
Mi spiace molto che non potrete acquistare il Palm Royale.
Perry mi ha raccontato del vostro piccolo piano.
Ma se cerchi un modo per dare un senso alla vita,
ci piacerebbe partecipassi attivamente alla campagna elettorale di Perry.
Perry non diventerà mai sindaco.
Sono davvero parecchie.
Che cosa vuoi?
La firma di un Donahue.
O tutti sapranno delle molte, molte posizioni sessuali
della moglie dell'aspirante sindaco con il suo istruttore di tennis.
Ricordi quante copie hanno venduto per Maxine?
Ma certo, firmerò.
Senza Norma qui, dobbiamo proteggerci le spalle a vicenda, non credi?
Il mondo fa paura, là fuori.
Specialmente adesso che c'è una nuova e giovane ragazza
che potrebbe essere più furba del previsto.
Sarà stato difficile per te leggere quelle lettere.
Non ne ho letta una parola.
Ti ringrazio.
Ora, mi serve solo un Dellacorte.
Cosa vedono i miei occhietti vispi laggiù...
Cosa?
...una Dellacorte.
Mi sbagliavo.
Su ciò che ho detto prima. È diverso per te. E per Tom.
E mi dispiace.
Io pensavo che fossi preoccupata per la tua reputazione.
Vali molto di più tu per me del Palm Royale.
Dovresti saperlo.
Sei una buona amica.
Lo so.
Che paura.
Mitzi è passata qui prima e ha lasciato questa per te.
"È fatta. Siamo sposati."
Non di molte parole, vedo.
Grazie.
Hallo, dottor Polverina, che posso fare per lei?
Sono Maxine. Spero che non sia troppo tardi.
Oh, no, no. Si figuri. Sono con una paziente adesso.
- Solo un attimo. - Oh, però! Ancora al lavoro?
Oh, certo. Un buon dottore è sempre di turno. Come un prete e una squillo.
- Posso dirle un piccolo segreto? - Oh, certo.
Questa chiamata mi rende molto felice.
Volevo solo ringraziarla per essere venuto oggi.
Legalmente parlando.
Beh, ho provato piacere. Legalmente parlando, come lei.
E credo che abbia ragione.
La mia vita ultimamente ha iniziato a puzzare di marcio.
Magari è il momento per un... un nuovo capitolo.
Beh, perché non ci incontriamo di persona? Magari per un paio di cocktail.
Mi sta chiedendo di uscire con lei?
La chiamerò domani.
DOTT. POLVERINA MAGICA
Ne ha passate di tutte le dita!
BANCO DEI PEGNI
Non mi interessa quanto mi darà. Lo voglio solo fuori dalla mia vita.
Oh, però lo dovrò sicuramente fondere.
Nessuno vuole un anello con il nome di qualcuno inciso sopra.
Cosa?
Non c'è un nome sul mio anello.
Sembra sia stato scritto con una penna, forse.
Proprio sotto la pietra, tutto intorno. "A-G-N-E-S."
"Anges."
Agnes.
È il momento.
Per?
Il rituale di combattimento è completo.
Quindi, è il momento.
Sto pensando alle partecipazioni per le nozze.
Per il nostro vero matrimonio.
Ho scelto i cartoncini color ocra.
Sono bellissimi.
Proprio come te.
Io non credo che sia il momento per questo.
Ma certo. È il momento.
È questo che significa.
Non ho nemmeno un anellino al dito.
Il tuo anello avrà una pietra così pesante che ti farà male la schiena.
Bene.
Perché voglio anche 12 damigelle e due divertenti festicciole.
Una pre-nascita e una dopo che sarà nato.
Ma finché non festeggeremo...
Dormirò sul divano.
Pretzolati là, Douglas.
C'è qualcosa di diverso in te, ora.
Sono la sig.ra Douglas Dellacorte, infatti.
Norma?
Sei tu?
C'è qualcuno?
Chi è là?
Ehi!
Beh, siamo diventati questo ormai.
Per ora.
Qui al sicuro.
In casa tua.
Robert.
Sì?
Chi è Agnes?
Mettiti comoda.
C'è un'altra cosa che devo dirti.
Tradotto da: Enrica Fieno