1
00:00:32,198 --> 00:00:33,325
‫תודה, ברנדוף.

2
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
‫טוב לראות אותך בבית, גברתי.

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,581
‫כאן החל הסיפור שלי...

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,543
‫וכאן הוא נגמר.

5
00:00:43,544 --> 00:00:48,214
‫בפעם המאה, אתה מתבלבל בין החשודה לקורבן.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
‫אני הקורבן. אני. מקסין.

7
00:00:51,051 --> 00:00:53,135
‫נורמה, החשודה, הפלילה אותי.

8
00:00:53,136 --> 00:00:58,474
‫נורמה צעקה, "מקסין, אל תהרגי אותי."
‫ואז שמעתי ירייה.

9
00:00:58,475 --> 00:01:00,518
‫ועכשיו נורמה איננה.

10
00:01:00,519 --> 00:01:02,436
‫אתה גם דמיינת שלינדה ירתה בנשיא.

11
00:01:02,437 --> 00:01:06,440
‫אתה צריך לבדוק את האיברים שלך, סמל בלש...
‫מה שלא תהיה.

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,776
‫סוכן מיוחד בהתמחות.

13
00:01:08,777 --> 00:01:14,490
‫ואילו את עומדת
‫במרכזו של כל פשע חמור בפאלם ביץ'.

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,534
‫חנופה לא עובדת עליי.

15
00:01:16,535 --> 00:01:21,831
‫אבל אני פשוט לא אודה
‫ברצח של אישה שאפילו לא מתה.

16
00:01:21,832 --> 00:01:24,543
‫אז למה מקריאים את הצוואה של נורמה
‫בצד השני של העיר?

17
00:01:25,961 --> 00:01:28,463
‫מי מקריא את הצוואה של נורמה
‫בצד השני של העיר?

18
00:01:29,131 --> 00:01:32,592
‫לחיי פינקי, אחי הקובני מאימא אחרת,

19
00:01:32,593 --> 00:01:35,345
‫ואשתו היפהפייה רקל.

20
00:01:37,556 --> 00:01:40,559
‫אז אשתך לשעבר סוף סוף חיסלה
‫את דודתך לשעבר?

21
00:01:41,143 --> 00:01:42,643
‫לא הייתי נסחף,

22
00:01:42,644 --> 00:01:47,273
‫אבל דודתי נעדרת מספיק זמן
‫כדי להכריז על מותה.

23
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
‫שלושה ימים.

24
00:01:49,193 --> 00:01:53,529
‫אז ברגע שנקרא בצוואה של נורמה
‫שהיא מורישה את הכול לי...

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,573
‫לנו.

26
00:01:55,574 --> 00:01:56,992
‫מי קאסה אס סו קאסה.

27
00:01:58,035 --> 00:01:59,076
‫שלנו קאסה.

28
00:01:59,077 --> 00:02:01,163
‫ופינקי לא יצטרך להרוג אותך.

29
00:02:03,457 --> 00:02:04,707
‫אני מת על זה.

30
00:02:04,708 --> 00:02:07,376
‫היא אמרה "להרוג" כמטאפורה, נכון?

31
00:02:07,377 --> 00:02:09,629
‫- ממש לא.
‫- דאגלס.

32
00:02:09,630 --> 00:02:11,130
‫פינקי הוא מאפיונר, מיצי.

33
00:02:11,131 --> 00:02:14,008
‫חתמנו על הסכם
‫להפוך את הבית הזה למועדון לילה

34
00:02:14,009 --> 00:02:17,179
‫וזה לא יצא לפועל. מאז אני אדם מסומן.

35
00:02:21,266 --> 00:02:24,268
‫רוברט? מה אתה עושה כאן?

36
00:02:24,269 --> 00:02:26,229
‫מר דיאז נזכר בצוואה של נורמה,

37
00:02:26,230 --> 00:02:30,483
‫ולפי הנספח האחרון לצוואה,
‫הוא היחיד שנזכר שם.

38
00:02:30,484 --> 00:02:34,237
‫האחוזה וכל תכולתה שייכות לו ולו בלבד.

39
00:02:34,238 --> 00:02:35,905
‫מה עם התינוק שלנו?

40
00:02:35,906 --> 00:02:37,491
‫קרן הנאמנות הדולגת-דור?

41
00:02:38,116 --> 00:02:40,826
‫היא תישאר מדולגת עד שמיצי תלד.

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,370
‫אם תואיל לחתום, מר דיאז.

43
00:02:42,371 --> 00:02:46,583
‫רוברט. רוברט, מה היחס שלך לנדל"ן?

44
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
‫פינקי לא יקבל את הבית, דאגלס.

45
00:02:50,504 --> 00:02:52,672
‫אבל אם פינקי ישמע את זה, הוא יהרוג אותי.

46
00:02:52,673 --> 00:02:57,260
‫רוברט, אחי, בבקשה,
‫בקרוב אהיה אבא של תינוק מקסים.

47
00:02:57,261 --> 00:02:59,470
‫- או תינוקת.
‫- נקווה שזה יהיה תינוק.

48
00:02:59,471 --> 00:03:02,474
‫אבל אבא, רוברט. בבקשה.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,101
‫נקרא לתינוק רוברט.

50
00:03:05,102 --> 00:03:06,228
‫או רוברטה.

51
00:03:06,979 --> 00:03:08,063
‫בבקשה?

52
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
‫לא.

53
00:03:16,196 --> 00:03:19,156
‫רוברט, תראה אותך!

54
00:03:19,157 --> 00:03:20,616
‫טוב לראות אותך על הרגליים.

55
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
‫מה קורה?

56
00:03:22,244 --> 00:03:23,953
‫נראה שנפלה אי הבנה.

57
00:03:23,954 --> 00:03:26,122
‫דאגלס לא יכול להבטיח לכם את הבית הזה.

58
00:03:26,123 --> 00:03:28,959
‫הבית לא שייך לדאגלס. הבית הזה שלי.

59
00:03:29,585 --> 00:03:31,502
‫אנחנו צריכים להשתופף מהר.

60
00:03:31,503 --> 00:03:34,005
‫- אני לא יכולה להשתופף. זה מזיק לתינוק.
‫- בואי.

61
00:03:34,006 --> 00:03:35,464
‫אני אגמור אותו.

62
00:03:35,465 --> 00:03:38,843
‫לא כאן. מי אמור.

63
00:03:38,844 --> 00:03:41,304
‫- איפה הוא?
‫- אין לי מושג.

64
00:03:41,305 --> 00:03:42,388
‫כשאמצא אותו,

65
00:03:42,389 --> 00:03:43,973
‫- אהרוג אותו.
‫- פינקי.

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,641
‫- בואי. בואי.
‫- דאגלס!

67
00:03:45,642 --> 00:03:47,560
‫צוואות והצהרות שילכו לעזאזל!

68
00:03:47,561 --> 00:03:53,482
‫אתה לא יכול להמשיך להחזיק אותי כאן
‫בלי שום הוכחה לכך שנורמה מתה בכלל!

69
00:03:53,483 --> 00:03:57,905
‫אין גופה. אם אין גופה, אין מוות, אין רצח.
‫זה השילוש הקדוש של החוק.

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,532
‫אמן על זה.

71
00:04:02,868 --> 00:04:03,910
‫סליחה, אדוני.

72
00:04:03,911 --> 00:04:06,329
‫הייתי באמצע טיעון הגנה עצמית חזק...

73
00:04:06,330 --> 00:04:09,707
‫כל אדם שהוא עורך הדין של עצמו
‫משרת לקוח טיפש.

74
00:04:09,708 --> 00:04:11,460
‫ואת יפה מדי כדי להיות טיפשה.

75
00:04:12,169 --> 00:04:13,252
‫אני גם לא גבר.

76
00:04:13,253 --> 00:04:14,504
‫ולא עורכת דין.

77
00:04:14,505 --> 00:04:17,506
‫ד"ר דאסטי מג'יק, דוקטור למשפטים
‫וגינקולוג לעת מצוא.

78
00:04:17,507 --> 00:04:21,302
‫החזקת את האישה הזאת במעצר שלושה ימים
‫ללא עילה מוצדקת וללא הוכחה.

79
00:04:21,303 --> 00:04:23,679
‫אין גופה. אין מוות. אין רצח!

80
00:04:23,680 --> 00:04:24,847
‫זה מה שאמרתי.

81
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
‫ידעתי ששמעתי את זה איפשהו.
‫את חופשייה ללכת.

82
00:04:30,562 --> 00:04:33,857
‫אם תקומי ותצאי, תהיי אישה מסומנת, מקסין.

83
00:04:34,816 --> 00:04:37,610
‫גם אם לא אצליח להוכיח שהיה לך קשר לזה,

84
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
‫תהיי גמורה בעיר הזאת לצמיתות.

85
00:04:40,280 --> 00:04:44,117
‫נהפוך הוא, הסוכן בהתמחות סנקה.

86
00:04:46,036 --> 00:04:48,455
‫אהיה הבעלים של העיר הזאת.

87
00:04:55,087 --> 00:04:57,463
‫שיירשם בפרוטוקול שאני לא לקוחה שלך.

88
00:04:57,464 --> 00:04:59,674
‫וגם אם הייתי, לא הייתי יכולה לשלם לך.

89
00:04:59,675 --> 00:05:02,009
‫בחייך. אני עוקב אחרי הסיפור שלך.

90
00:05:02,010 --> 00:05:04,262
‫אין כל ספק שאת צריכה את העזרה שלי.

91
00:05:04,263 --> 00:05:07,306
‫וכל השירותים שלי הם לגמרי פרו בונו.

92
00:05:07,307 --> 00:05:10,059
‫בסדר. אבל לא נראה לי שמישהו
‫עושה משהו בחינם בעיר הזאת,

93
00:05:10,060 --> 00:05:12,728
‫אז תשמור את הבונו שלך לעצמך.

94
00:05:12,729 --> 00:05:14,605
‫חוץ מזה, יש לי תוכנית לניקוי שמי.

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,316
‫ואין לה שום קשר לעורך דין / גינקולוג.

96
00:05:17,317 --> 00:05:19,318
‫איך ההרגשה להיות פרוצה רוצחת?

97
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
‫מתי גילית שנישואייך הסתיימו?

98
00:05:21,363 --> 00:05:24,116
‫זו השמלה שלבשת כשהרגת את נורמה?

99
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
‫איזו אישה מסעירה.

100
00:06:30,974 --> 00:06:32,225
‫- עפ"י Mr. & Mrs. American Pie -

101
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
‫- מאת ג'ולייט מקדניאל -

102
00:06:48,909 --> 00:06:51,160
‫נורמה כבר לא כאן כדי להגן עליך.

103
00:06:51,161 --> 00:06:55,873
‫אבל למזלך, סינודיוס, אני יכולה
‫להציע למועדון עירוי מסיבי של כספים.

104
00:06:55,874 --> 00:06:59,168
‫די והותר כדי לשלם את המשכנתאות
‫הנכלוליות המעיקות שלך.

105
00:06:59,169 --> 00:07:00,419
‫המשיכי.

106
00:07:00,420 --> 00:07:04,590
‫בתמורה להסרת אבן הריחיים הזאת
‫מהצוואר העברייני שלך,

107
00:07:04,591 --> 00:07:08,302
‫שותפתי ואני רוצות אחזקת שליטה ובעלות
‫על פאלם רויאל.

108
00:07:08,303 --> 00:07:11,806
‫בבקשה, תגידי לי שאת לא מדברת
‫על מקסין המשוקצת.

109
00:07:11,807 --> 00:07:14,308
‫זו שותפות שקטה. אילמת, למעשה.

110
00:07:14,309 --> 00:07:19,188
‫החברים לא יראו בעין יפה שרוצחת קונה
‫את המועדון שלהם. מקסין היא נטל.

111
00:07:19,189 --> 00:07:21,567
‫ומה אם הם יגלו שנורמה לא נרצחה?

112
00:07:22,150 --> 00:07:26,946
‫שהיא ברחה בעזרתו של נציג מסוים של המועדון.

113
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
‫זה יהיה נטל?

114
00:07:31,577 --> 00:07:32,578
‫על הזין.

115
00:07:33,328 --> 00:07:36,873
‫כל דבר כדי להשתחרר
‫מהגיהינום לחברים בלבד הזה.

116
00:07:36,874 --> 00:07:39,542
‫תמיד ידעתי שאתה בחור נבון, סידוניוס.

117
00:07:39,543 --> 00:07:42,086
‫לצורך העברת הבעלות נזדקק לחתימתן

118
00:07:42,087 --> 00:07:44,631
‫של כל המשפחות המייסדות של פאלם רויאל.

119
00:07:45,382 --> 00:07:47,885
‫- אתה מתכוון...
‫- כן. שלושת ה-ד'.

120
00:07:49,928 --> 00:07:54,474
‫משפחת דיווידסול, משפחת דונהיו ו...

121
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
‫משפחת דלאקורט המזורגגת.

122
00:08:02,274 --> 00:08:06,486
‫אדי, יש לי בשבילך חדשות וקלסרים.

123
00:08:06,987 --> 00:08:09,031
‫יום טוב, חברתי ושותפתי.

124
00:08:10,365 --> 00:08:11,782
‫זה בית השימוש היחיד בעיר

125
00:08:11,783 --> 00:08:14,368
‫או שאת מתעקשת לחפש דרכים חדשות
‫לעורר בי קבס?

126
00:08:14,369 --> 00:08:16,120
‫ואת לא אמורה להיות מאחורי הסורגים?

127
00:08:16,121 --> 00:08:18,456
‫השתחררתי, ולא בזכותך.

128
00:08:18,457 --> 00:08:21,334
‫והייתי חייבת לפשוט
‫את שמלת הרצח שהופיעה בעיתונים.

129
00:08:21,335 --> 00:08:22,960
‫מזל שהסבלים לא לקחו את המטען שלי.

130
00:08:22,961 --> 00:08:26,005
‫כי הם לקחו בטעות את תיקי השטרות שלי.

131
00:08:26,006 --> 00:08:29,634
‫התקשרתי לקווין אליזבת 2
‫אבל רב המלחים אמר שהן כבר נפרקו בליברפול.

132
00:08:29,635 --> 00:08:31,386
‫איך ייתכן שתיקים נפרקים בלי...

133
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
‫נורמה...

134
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
‫ככה היא ברחה.

135
00:08:37,351 --> 00:08:39,937
‫היא לקחה את הכסף שלך ואת הכרטיס שלי.

136
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
‫תסבירי.

137
00:08:44,107 --> 00:08:45,858
‫אחרי שהיא ירתה בנברשת,

138
00:08:45,859 --> 00:08:49,446
‫היא החליקה במנהרות הברחת האלכוהול הישנות
‫דרך החור ברצפה.

139
00:08:50,197 --> 00:08:52,657
‫בהמשך, אחרי שהיא התעשתה,

140
00:08:52,658 --> 00:08:54,867
‫היא רצה לחוף דלאקורט

141
00:08:54,868 --> 00:08:58,621
‫ושם שמטה את החגורה שלה,
‫ובכך הפלילה אותי,

142
00:08:58,622 --> 00:09:01,082
‫ואז עלתה לרחפת שחיכתה לה,

143
00:09:01,083 --> 00:09:04,336
‫שהביאה אותה לקווין אליזבת 2
‫שכבר יצאה לדרך.

144
00:09:05,504 --> 00:09:08,005
‫ואז היא נכנסה לתא שלי...

145
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
‫היי שלום, פאלם ביץ'.

146
00:09:09,842 --> 00:09:12,635
‫ותיקי הכסף שלך נשלחו אליה בטעות.

147
00:09:12,636 --> 00:09:14,220
‫תיקים?

148
00:09:14,221 --> 00:09:16,639
‫אני חושבת שנורמה לקחה את הכול הכול.

149
00:09:16,640 --> 00:09:21,269
‫הכול מסתדר, אגנס

150
00:09:21,270 --> 00:09:22,687
‫וירדה מהאונייה ב...

151
00:09:22,688 --> 00:09:23,813
‫ליברפול!

152
00:09:23,814 --> 00:09:25,064
‫ארגז המטען.

153
00:09:25,065 --> 00:09:27,775
‫הליצן העלוב סידוניוס לא העביר גופה.

154
00:09:27,776 --> 00:09:30,319
‫הוא הביא את המטען שלה לקווין אליזבת 2!

155
00:09:30,320 --> 00:09:33,114
‫אנחנו חייבות למצוא אותה.
‫ניקח את הכסף שלך ונטהר את שמי!

156
00:09:33,115 --> 00:09:34,407
‫הכול נשמע הגיוני

157
00:09:34,408 --> 00:09:35,533
‫- חוץ מדבר אחד.
‫- מה?

158
00:09:35,534 --> 00:09:37,618
‫נורמה לא תלון בשום מקום חוץ ממלון "ריץ",

159
00:09:37,619 --> 00:09:40,538
‫וכל דביל יודע שליברפול נטולת-ריץ.

160
00:09:40,539 --> 00:09:42,498
‫היא רוצחת במנוסה.

161
00:09:42,499 --> 00:09:44,667
‫אני בספק רב שהספציפיות של בית המלון

162
00:09:44,668 --> 00:09:48,337
‫- תעניין אותה בשלב הזה.
‫- פגשת פעם אדם עשיר?

163
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
‫מרכזייה, את מלון ריץ בלונדון, בבקשה.

164
00:09:53,927 --> 00:09:55,303
‫לונדון ריץ, איך אוכל לעזור?

165
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
‫כן. אפשר לקבל את החדר
‫של נורמה דלאקורט, בבקשה?

166
00:09:58,974 --> 00:10:01,643
‫צר לי, גברתי. אבל אין כאן אורחים בשם הזה.

167
00:10:04,313 --> 00:10:07,273
‫לא נרים ידיים עכשיו.
‫צריך להתקשר לכל מלון ריץ באירופה.

168
00:10:07,274 --> 00:10:08,900
‫לא, אין לנו זמן לזה.

169
00:10:08,901 --> 00:10:12,612
‫אם אנחנו רוצות לקנות את המועדון,
‫אני צריכה לדבר עם כמה אנשים לאלתר.

170
00:10:12,613 --> 00:10:16,115
‫ובאותו עניין,
‫הדיו על מסמכי הגירושים שלך כבר יבש?

171
00:10:16,116 --> 00:10:17,993
‫יבש כמו יין סיציליאני לבן. למה?

172
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
‫לא הכול את צריכה לדעת.

173
00:10:20,287 --> 00:10:23,831
‫תראי, אני לא מאמינה שהרגת את נורמה,
‫אבל אני בדעת מיעוט בעיר.

174
00:10:23,832 --> 00:10:26,667
‫אז עד שתזוכי מכל אשם, אם בכלל,

175
00:10:26,668 --> 00:10:30,546
‫את שותפה שקטה בעסקה הזאת, קאפיש? קאפיצ'ה?

176
00:10:30,547 --> 00:10:32,590
‫- כן.
‫- ילדה טובה. אני הולכת.

177
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
‫בהצלחה בטיהור שמך.

178
00:10:42,392 --> 00:10:43,393
‫שמי.

179
00:10:51,568 --> 00:10:53,152
‫לונדון ריץ. איך אוכל לעזור?

180
00:10:53,153 --> 00:10:56,280
‫כן. סליחה. טעיתי קודם.

181
00:10:56,281 --> 00:10:59,326
‫אני מחפשת את מקסין דלאקורט, בבקשה.

182
00:11:00,827 --> 00:11:03,997
‫צר לי, גברתי. פספסת אותה. היא עזבה הבוקר.

183
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
‫את רצינית?

184
00:11:07,042 --> 00:11:08,835
‫את רוצה להוציא התראה
‫לכל אירופה

185
00:11:08,836 --> 00:11:11,046
‫כי מישהי נרשמה ללונדון ריץ בשמך?

186
00:11:11,713 --> 00:11:14,882
‫בסדר, אבל מה עם השלל
‫בחדר השלל בבית דלאקורט?

187
00:11:14,883 --> 00:11:18,970
‫אן יכולה להצליב בין פריטי השלל
‫למודעות האבל ב"שייני שיט".

188
00:11:18,971 --> 00:11:20,430
‫- ואנחנו...
‫- תתחילי בזה.

189
00:11:21,098 --> 00:11:24,685
‫וכשיהיה לך משהו קונקרטי, אבדוק בקשר למעקב.

190
00:11:25,185 --> 00:11:27,645
‫באמת? תודה! תודה!

191
00:11:27,646 --> 00:11:29,981
‫- תודה. תודה.
‫- תרדי ממני!

192
00:11:29,982 --> 00:11:31,190
‫אם הממונים עליי יראו,

193
00:11:31,191 --> 00:11:33,901
‫כל החקירה הלא-רשמית הפיראטית הזאת תלך לפח.

194
00:11:33,902 --> 00:11:36,779
‫בסדר. אם יש דבר אחד שאני מצטיינת בו,
‫זה עידון.

195
00:11:36,780 --> 00:11:38,614
‫- כן, בסדר.
‫- טוב, ביי.

196
00:11:38,615 --> 00:11:40,074
‫טוב, ביי.

197
00:11:40,075 --> 00:11:42,368
‫- אתקשר אלייך אחר כך בקשר לחקירה.
‫- טוב.

198
00:11:42,369 --> 00:11:43,452
‫- לא רשמית.
‫- מקסין!

199
00:11:43,453 --> 00:11:45,038
‫- פיראטית.
‫- סתמי!

200
00:11:45,831 --> 00:11:49,584
‫אני רוצה לקרוע את חליפת החלל
‫ולפוצץ את הטילים שלך.

201
00:11:49,585 --> 00:11:51,085
‫איך זה...

202
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
‫"שגר אותי, רובי.

203
00:11:53,630 --> 00:11:58,342
‫קלינגון לירכיי ודגדג את הספוק שלי."

204
00:11:58,343 --> 00:11:59,720
‫יפה.

205
00:12:00,512 --> 00:12:02,013
‫אז מה זה אומר?

206
00:12:02,014 --> 00:12:03,432
‫זה מסדרת טלוויזיה.

207
00:12:05,142 --> 00:12:07,102
‫בוא נקרא מה כתוב כאן.

208
00:12:08,562 --> 00:12:11,480
‫"ראיתי את התמונה שלך בעיתון
‫והייתי חייב לכתוב.

209
00:12:11,481 --> 00:12:14,985
‫אולי שכחת אותי אבל אני אזכור אותך תמיד."

210
00:12:17,529 --> 00:12:18,697
‫למה עצרת?

211
00:12:21,783 --> 00:12:25,204
‫חלק מהם ממש אישיים משום מה.

212
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
‫- היי, לכולנו יש עבר.
‫- כן.

213
00:12:30,334 --> 00:12:32,377
‫וכל כמה שהייתי שמח

214
00:12:33,378 --> 00:12:35,797
‫להמשיך לקרוא את מכתבי המעריצים שלך...

215
00:12:37,341 --> 00:12:40,260
‫אני צריך ללכת לעבודה.

216
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
‫בוא.

217
00:12:42,471 --> 00:12:45,641
‫תקשיב, אני לא יודע אם כדאי שאבוא הנה שוב.

218
00:12:47,726 --> 00:12:48,977
‫זה לא נראה טוב.

219
00:12:50,812 --> 00:12:53,315
‫זה לא מה שאמרת לפני חצי שעה.

220
00:12:54,816 --> 00:12:56,317
‫החברה הכי טובה שלך

221
00:12:56,318 --> 00:12:58,778
‫חשודה בהיעלמה של נורמה.

222
00:12:58,779 --> 00:13:00,738
‫אתה ירשת את הונה ואת הבית שלה.

223
00:13:00,739 --> 00:13:03,074
‫זה עלול להיראות כאילו אתם עושים יד אחת.

224
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
‫טוב, דבר ראשון, נורמה לא מתה.

225
00:13:07,079 --> 00:13:09,080
‫היא רק אישה מסובכת מאוד.

226
00:13:09,081 --> 00:13:11,749
‫ומקסין היא עוד אישה מסובכת מאוד.

227
00:13:11,750 --> 00:13:13,961
‫וזו רק עוד תסבוכת אחת ביניהן.

228
00:13:16,380 --> 00:13:17,798
‫אתה מחכה למישהו?

229
00:13:19,967 --> 00:13:21,592
‫נשמע כמו להקת וספות.

230
00:13:21,593 --> 00:13:24,388
‫תסתלקו! תפסיקו לעקוב אחריי.

231
00:13:31,103 --> 00:13:33,563
‫קישתא, זבובים. קישתא, אמרתי.

232
00:13:33,564 --> 00:13:35,273
‫חוזרת לזירת הפשע?

233
00:13:35,274 --> 00:13:37,568
‫היי, מה קרה לשמלה שלבשת כשהרגת את נורמה?

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,404
‫אתה!

235
00:13:41,405 --> 00:13:43,865
‫זו, אדוני, עבודה שלך!

236
00:13:43,866 --> 00:13:46,285
‫מה, באת לסובב את הסכין עוד יותר?

237
00:13:47,160 --> 00:13:51,122
‫האמת היא שגביתי הודעה ממר דיאז.

238
00:13:51,123 --> 00:13:54,333
‫עושה רושם שדווקא הבאת הודעה למר דיאז!

239
00:13:54,334 --> 00:13:58,504
‫מכפיש אותי,
‫לוחש לאוזנו רמזים מיניים רעילים.

240
00:13:58,505 --> 00:14:02,050
‫אז תקשיב טוב כי גם אני יודעת ללחוש.

241
00:14:04,803 --> 00:14:08,515
‫לעולם לא תצליח להסית אותו נגדי.

242
00:14:09,349 --> 00:14:12,769
‫הוא החבר הכי טוב שלי. אתה יודע מה זה אומר?

243
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
‫החבר הכי טוב?

244
00:14:15,939 --> 00:14:19,735
‫תקשיב לי ותקשיב לי טוב.

245
00:14:25,949 --> 00:14:29,494
‫ובזאת החקירה שלך זוהמה,
‫הסוכן "קקי במכנסיים" מקגי.

246
00:14:33,916 --> 00:14:35,124
‫תתקשר אליי, מותק.

247
00:14:35,125 --> 00:14:37,211
‫- עוד נשיקה אחת.
‫- מקסין!

248
00:14:39,796 --> 00:14:40,797
‫עוד אחת.

249
00:14:41,340 --> 00:14:42,341
‫תפסתי אותך.

250
00:14:46,470 --> 00:14:48,972
‫מקסין, מה את עושה?

251
00:14:49,640 --> 00:14:52,600
‫מוכיחה שנורמה רוצחת.
‫כדי שאוכל להוכיח שאני לא רוצחת.

252
00:14:52,601 --> 00:14:54,435
‫כדי שאוכל לקנות את פאלם רויאל עם אוולין.

253
00:14:54,436 --> 00:14:57,563
‫נורמה לא...
‫למה כולם מאשימים זה את זה ברצח?

254
00:14:57,564 --> 00:15:01,150
‫כי הצהרת המוות של דאגלס

255
00:15:01,151 --> 00:15:03,737
‫הפלילה אותי בהיעלמה של נורמה.

256
00:15:04,905 --> 00:15:06,990
‫אני מופתעת שהוא מרשה לך להישאר כאן.

257
00:15:07,491 --> 00:15:09,033
‫אין לו ברירה,

258
00:15:09,034 --> 00:15:11,995
‫כי נורמה הורישה לי את הבית הזה בצוואה שלה.

259
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
‫ואת כל השאר.

260
00:15:14,873 --> 00:15:16,707
‫רגע. אם נורמה מורישה לך את הכול,

261
00:15:16,708 --> 00:15:20,378
‫זה אומר שהיא לא מורישה כלום לדאגלס.
‫ואני מקבלת חצי מזה שזה...

262
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
‫כלום.

263
00:15:24,174 --> 00:15:26,843
‫אחרי כל מה שעברתי, אשאר חסרת חצי בית?

264
00:15:26,844 --> 00:15:29,345
‫את יכולה להישאר כאן כמה שתצטרכי.

265
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
‫אבל אני חושב שעדיף שאת...

266
00:15:32,099 --> 00:15:33,933
‫שתעברי לבית הבריכה.

267
00:15:33,934 --> 00:15:35,685
‫למה? יש כאן איזה מיליון חדרים.

268
00:15:35,686 --> 00:15:37,144
‫כן. אני יודע, מקסין.

269
00:15:37,145 --> 00:15:41,816
‫אבל בגלל החקירה,
‫טום אומר שעדיף שלא ניראה ביחד.

270
00:15:41,817 --> 00:15:43,568
‫- טום? טום סנקה?
‫- כן.

271
00:15:43,569 --> 00:15:46,571
‫למי אכפת מה טום סנקה חושב?

272
00:15:46,572 --> 00:15:47,656
‫אני...

273
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
‫טום.

274
00:15:53,620 --> 00:15:55,329
‫הוא המאהב שלך?

275
00:15:55,330 --> 00:15:57,165
‫זה לא מה שאת חושבת. זה...

276
00:15:57,958 --> 00:16:00,002
‫אני דווקא מקווה שזה כן מה שאני חושבת.

277
00:16:00,752 --> 00:16:03,754
‫כי אם אני יכולה לזהם את החקירה מבחוץ,

278
00:16:03,755 --> 00:16:05,673
‫אתה יכול לזהם אותה מבפנים.

279
00:16:05,674 --> 00:16:08,260
‫אני לא הולך לזהם כלום, מקסין.
‫אני מחבב את הבחור.

280
00:16:09,595 --> 00:16:12,263
‫- יותר ממחבב אותו.
‫- הוא מאשים אותי ברצח, רוברט.

281
00:16:12,264 --> 00:16:14,182
‫אלה החיים שלי. הוא יכול לשלוח אותי לכלא.

282
00:16:14,183 --> 00:16:18,353
‫בבקשה. אתה מכיר את נורמה יותר מכל אחד אחר.
‫בטח יש לה סוד אחד או עשרה.

283
00:16:19,980 --> 00:16:21,398
‫לא שזכור לי.

284
00:16:23,567 --> 00:16:24,776
‫תמשיך לחשוב.

285
00:16:25,277 --> 00:16:27,821
‫אני צריכה להביא את השלל הזה לאן הולידיי.

286
00:16:34,119 --> 00:16:35,996
‫איכס, אני חושבת שמצאתי עצם של אצבע.

287
00:16:37,122 --> 00:16:38,624
‫תודה לאל. זה רק עט.

288
00:16:41,043 --> 00:16:43,587
‫פאלם ביץ' כבר לא מקום בטוח, פרי.

289
00:16:44,296 --> 00:16:48,508
‫בזמנים חסרי תקדים אלה
‫איננו יכולים עוד לסמוך על השלטונות

290
00:16:48,509 --> 00:16:49,884
‫שיגנו עלינו.

291
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
‫אנחנו צריכים להיות השלטונות.

292
00:16:53,680 --> 00:16:54,932
‫נוצר ריק.

293
00:16:55,682 --> 00:16:57,600
‫אנחנו צריכים למלא אותו.

294
00:16:57,601 --> 00:17:00,270
‫אנחנו צריכים להפוך ולהיות הריק.

295
00:17:00,896 --> 00:17:03,981
‫{\an8}אתה חייב להיות ראש העיר.

296
00:17:03,982 --> 00:17:05,857
‫{\an8}- דונהיו לראשות העיר -

297
00:17:05,858 --> 00:17:08,152
‫{\an8}אני לא רוצה להיות ראש העיר.

298
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
‫{\an8}חבל מאוד.

299
00:17:09,780 --> 00:17:12,573
‫{\an8}מאחורי כל גבר מוצלח
‫עומדת אישה מוצלחת עוד יותר.

300
00:17:12,574 --> 00:17:16,994
‫{\an8}והאישה המוצלחת יותר הזאת הולכת להיות
‫הגברת הראשונה הבאה של פאלם ביץ.

301
00:17:18,079 --> 00:17:19,248
‫{\an8}טה-דה!

302
00:17:20,958 --> 00:17:22,835
‫זה של אנדי וורהול.

303
00:17:26,421 --> 00:17:27,421
‫הזמנת אותם?

304
00:17:27,422 --> 00:17:28,924
‫לא.

305
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
‫- פרי!
‫- דאגאריטו!

306
00:17:33,804 --> 00:17:37,933
‫השושבין שלי, החבר הכי טוב שלי, האח שלי.

307
00:17:39,101 --> 00:17:42,061
‫נורמה נתנה את הבית שלנו לשומר הבריכה.

308
00:17:42,062 --> 00:17:46,065
‫אז תהינו אם נוכל להתחבא אצלכם מפינקי?

309
00:17:46,066 --> 00:17:50,444
‫כגבר של הבית הרשה לי לומר,
‫מי קאסה אס טו קאסה.

310
00:17:50,445 --> 00:17:52,738
‫זה הרעיון המוצלח שלך, דאגלס?

311
00:17:52,739 --> 00:17:55,575
‫- שנישן על הספה של פרי?
‫- לא, הם...

312
00:17:55,576 --> 00:17:59,370
‫לא ככה אתה אמור להתייחס לאימא העתידית
‫של תלוש האוכל שלך.

313
00:17:59,371 --> 00:18:02,164
‫בואי איתי, מיצי. יש לנו חדר אורחים.

314
00:18:02,165 --> 00:18:05,877
‫בבקשה. אקח אותך לסיור.
‫ראית את הבריכה שלנו?

315
00:18:05,878 --> 00:18:07,336
‫שלום, פרי.

316
00:18:07,337 --> 00:18:10,089
‫דאגלס. טוב שגם אתה כאן.
‫שתי ציפורים במכה אחת.

317
00:18:10,090 --> 00:18:11,800
‫רבותיי, מילה בפרטיות.

318
00:18:12,968 --> 00:18:15,219
‫{\an8}- תרגישי בבית, אוולין.
‫- אל תדאגי, דיינה.

319
00:18:15,220 --> 00:18:17,305
‫אני יכולה להישאר לבד
‫עם הבעלים של נשים אחרות.

320
00:18:17,306 --> 00:18:18,599
‫אל תיעלבי, מיצי.

321
00:18:19,766 --> 00:18:22,977
‫{\an8}- נשים נשואות רוצות את דונהיו כראש עיר -

322
00:18:22,978 --> 00:18:25,146
‫לכל אחד יש מאבק משלו.

323
00:18:25,147 --> 00:18:30,861
‫לדיינה היה סרטן ילדות,
‫למרי היה משהו שקשור לסיבים.

324
00:18:31,445 --> 00:18:35,364
‫ואילו אני, אני החלטתי
‫להקדיש את שארית ימיי,

325
00:18:35,365 --> 00:18:40,996
‫בכובד ראש, בענווה
‫ומתוך מחשבה על הזולת בלבד, למאבק השימור.

326
00:18:42,039 --> 00:18:47,503
‫ורבותיי, כיודע לכם,
‫אורח החיים שלנו משתנק על מכונת הנשמה.

327
00:18:48,170 --> 00:18:49,462
‫האם ננתק את הזרם?

328
00:18:49,463 --> 00:18:53,424
‫לא. אנחנו בפאלם ביץ',
‫משנסות את סנדלי העקב ומתחילות לעבוד.

329
00:18:53,425 --> 00:18:57,345
‫כעת, מועדון פאלם רויאל האהוב שלנו
‫משווע למתיחת פנים.

330
00:18:57,346 --> 00:18:59,097
‫אתם לא מסכימים איתי?

331
00:19:00,849 --> 00:19:04,352
‫עירוב של מטאפורות רפואיות, אבל בסדר.

332
00:19:04,353 --> 00:19:07,813
‫אז סגרנו. אני אעמוד בראש ועדת השימור.

333
00:19:07,814 --> 00:19:09,024
‫כל מה שאני צריכה

334
00:19:10,609 --> 00:19:15,404
‫זה חתימות של דונהיו אחד ושל דלאקורט אחד.

335
00:19:15,405 --> 00:19:18,115
‫אז המועדון בקשיים כלכליים?

336
00:19:18,116 --> 00:19:22,620
‫אם כן, יש לנו ראש טוב לעניינים של נדל"ן.

337
00:19:22,621 --> 00:19:25,874
‫זה לא עניין של נדל"ן.
‫זה עניין של אוולין רולינס.

338
00:19:29,795 --> 00:19:33,548
‫בסדר. אני אקים איזו ועדה מייעצת
‫ואתם תכהנו בה,

339
00:19:33,549 --> 00:19:36,051
‫אבל רק אחרי שתחתמו. סגור?

340
00:19:37,594 --> 00:19:39,930
‫את מוזמנת להישאר כאן כמה שתרצי.

341
00:19:40,472 --> 00:19:43,350
‫נורמה אמרה לי
‫שכולכם תתחילו להיות נחמדים אליי.

342
00:19:45,644 --> 00:19:48,104
‫את עדיין נושאת את כתם האלמנה השחורה.

343
00:19:48,105 --> 00:19:50,106
‫ואת מקווה שאם תתחנפי אליי,

344
00:19:50,107 --> 00:19:53,110
‫חלק מהזוהר של הנערה החדשה ידבק בך.

345
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
‫נכון.

346
00:19:58,323 --> 00:20:01,618
‫אבל מה שגם נכון, מיצי מיץ,

347
00:20:02,327 --> 00:20:06,205
‫הוא שאנחנו הנשים
‫תמיד תומכות זו בזו רגע האמת.

348
00:20:06,206 --> 00:20:09,251
‫נראה כאילו כל מה שאתן עושות
‫זה לריב כמו כוסיות מעופשות.

349
00:20:11,503 --> 00:20:12,588
‫חכי ותראי.

350
00:20:14,673 --> 00:20:16,007
‫יש לך תוכנית?

351
00:20:16,008 --> 00:20:20,012
‫לתינוק שלי יש קרן נאמנות
‫עם 82 מיליון דולר, אז...

352
00:20:21,263 --> 00:20:22,306
‫זה טוב.

353
00:20:22,890 --> 00:20:24,725
‫הרבה דברים יכולים לקרות בחמישה חודשים.

354
00:20:25,684 --> 00:20:28,811
‫תאמיני לי, אני יודעת איך זה
‫להיות מאורסת לגבר מבוגר בהרבה

355
00:20:28,812 --> 00:20:31,981
‫- שעלול למות בכל רגע.
‫- דאגלס רק בן 50.

356
00:20:31,982 --> 00:20:33,316
‫תקשיבי, ילדה,

357
00:20:33,317 --> 00:20:35,777
‫העולם הוא מקום אפל ומסוכן.

358
00:20:36,403 --> 00:20:38,529
‫רצח נשיאים.

359
00:20:38,530 --> 00:20:41,407
‫קומונות היפיות מוזיקליות רצחניות.

360
00:20:41,408 --> 00:20:44,911
‫כולנו בסכנה. את, אני, התינוק שלך.

361
00:20:44,912 --> 00:20:46,162
‫אני.

362
00:20:46,163 --> 00:20:49,208
‫כדי לשמור על ביטחונה אישה צריכה כוח.

363
00:20:53,420 --> 00:20:54,505
‫תישארי איתי.

364
00:20:55,380 --> 00:20:57,966
‫אולי הזוהר של שתינו ידבק זו בזה.

365
00:21:00,344 --> 00:21:05,140
‫הצעת נגד. אם המועדון זקוק לכסף,
‫אנחנו יכולים להשקיע.

366
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
‫תמורת זיקת שליטה, כמובן.

367
00:21:08,644 --> 00:21:09,895
‫כמובן.

368
00:21:12,564 --> 00:21:15,608
‫אני אוכל לעצמי את השיניים
‫לפני שאחבור לשני אהבלים כמוכם.

369
00:21:15,609 --> 00:21:18,779
‫היי, את לא תדברי ככה
‫עם אחי לאחוות האיילים.

370
00:21:19,279 --> 00:21:21,489
‫האיש הזה הולך להיות ראש העיר.

371
00:21:21,490 --> 00:21:22,573
‫כן,

372
00:21:22,574 --> 00:21:24,659
‫והאיש הזה הולך להיות מיליונר,

373
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
‫ברגע שהתינוק שלו יצא מהאישה ההיא.

374
00:21:28,163 --> 00:21:31,333
‫אל תבנו על זה.
‫הרבה דברים יכולים לקרות בחמישה חודשים.

375
00:21:36,255 --> 00:21:38,173
‫אז מה את אומרת על התנאים שלנו?

376
00:21:40,801 --> 00:21:44,137
‫יום אחד אתם תלמדו שצדקה מתחילה בבית.

377
00:21:45,013 --> 00:21:48,933
‫אלא שזו לא צדקה ואני לא בבית.

378
00:21:48,934 --> 00:21:50,185
‫איך זה בתור צדקה?

379
00:21:50,769 --> 00:21:52,646
‫לכו תזדיינו.

380
00:22:01,530 --> 00:22:03,198
‫- תזדיינו!
‫- טוב.

381
00:22:07,953 --> 00:22:10,413
‫לאחר שהרעש והשערורייה של הגירושים שוככים,

382
00:22:10,414 --> 00:22:14,376
‫נשארים רק שקט ובדידות.

383
00:22:19,298 --> 00:22:24,469
‫אם אישה נופלת בפרהסיה ואיש לא תופס אותה,
‫האם מישהו שומע את בכייה?

384
00:22:40,611 --> 00:22:42,237
‫רוברט, אני יכולה לישון איתך?

385
00:22:44,031 --> 00:22:45,032
‫ברור.

386
00:23:00,088 --> 00:23:01,340
‫אני פוחדת.

387
00:23:05,677 --> 00:23:06,720
‫גם אני.

388
00:23:17,189 --> 00:23:18,190
‫כן.

389
00:23:20,484 --> 00:23:21,817
‫קח את זה, שוטר.

390
00:23:21,818 --> 00:23:23,236
‫{\an8}- מקסין הפרפרית מתמזמזת עם שוטר -

391
00:23:23,237 --> 00:23:24,821
‫{\an8}מי עכשיו הפרסונה נון גרא...

392
00:23:26,490 --> 00:23:27,908
‫נפקנית?

393
00:23:28,659 --> 00:23:30,993
‫רוברט דיאז פגוע בגלל המאהב החדש שלך?

394
00:23:30,994 --> 00:23:33,538
‫רוברט דיאז הוא לא המאהב שלי. צא מהשיח שלי!

395
00:23:33,539 --> 00:23:35,081
‫את עדיין זונה רצחנית?

396
00:23:35,082 --> 00:23:38,417
‫החקירה שלו זוהמה.
‫הוא אמור להיות זה שהסתבך, לא אני.

397
00:23:38,418 --> 00:23:40,503
‫אבל תמיד קל יותר להאשים את האישה, נכון?

398
00:23:40,504 --> 00:23:43,632
‫נכון, כשהיא גרושה טורפת גברים רצחנית.

399
00:23:48,220 --> 00:23:51,597
‫השרלילה המסכנה.
‫היא מחמירה את מצבה מרגע לרגע.

400
00:23:51,598 --> 00:23:55,101
‫ועכשיו דיינה רוצה
‫להריץ את בעלי הדביל לראשות העיר?

401
00:23:55,102 --> 00:23:57,353
‫אני לא יודע לא נכנסת לשותפות עם מקסין.

402
00:23:57,354 --> 00:23:58,813
‫לא דיברנו על זה.

403
00:23:58,814 --> 00:24:00,064
‫זה לא משנה.

404
00:24:00,065 --> 00:24:01,774
‫עד שנגרום לדאלקורט ולדונהיו

405
00:24:01,775 --> 00:24:05,654
‫להפסיק להביא זה לזה ביד
‫ולהתחיל לשתף פעולה, העסקה אבודה בלאו הכי.

406
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
‫אולי לא.

407
00:24:12,828 --> 00:24:14,830
‫מזמן לא הייתי כאן.

408
00:24:16,123 --> 00:24:17,374
‫סליחה, רבותיי.

409
00:24:19,042 --> 00:24:20,419
‫היי, אדי!

410
00:24:36,310 --> 00:24:37,518
‫מה אלה?

411
00:24:37,519 --> 00:24:39,395
‫מכתבי האהבה של דיינה. אליי.

412
00:24:39,396 --> 00:24:42,273
‫- קחי.
‫- מה אעשה בהם?

413
00:24:42,274 --> 00:24:45,068
‫תגידי לה שתעבירי אותם לתקשורת
‫אם פרי לא יחתום.

414
00:24:46,069 --> 00:24:48,279
‫אתה לא באמת רוצה לעשות את זה?

415
00:24:48,280 --> 00:24:49,488
‫את רוצה מנוף לחץ?

416
00:24:49,489 --> 00:24:51,949
‫הגברת הראשונה לעתיד של פאלם ביץ' או לא,

417
00:24:51,950 --> 00:24:54,660
‫אם העיתונים יפרסמו
‫את כל הגסויות שהיא כתבה לי,

418
00:24:54,661 --> 00:24:57,288
‫היא לא תוכל להראות שוב את הפרצוף שלה כאן.

419
00:24:57,289 --> 00:24:59,917
‫איזה מין גסויות?

420
00:25:00,501 --> 00:25:02,169
‫את לא רוצה שאענה על זה.

421
00:25:02,669 --> 00:25:06,340
‫אז עשי לעצמך טובה ואל תקראי אותם.

422
00:25:07,424 --> 00:25:09,342
‫כבר אין להם שום משמעות מבחינתי.

423
00:25:09,343 --> 00:25:10,928
‫הם חלק מהעבר שלי.

424
00:25:12,012 --> 00:25:13,847
‫אם הם יעזרו להבטיח את עתידנו,

425
00:25:15,474 --> 00:25:17,142
‫מה אוולין רולינס הייתה עושה?

426
00:25:18,894 --> 00:25:21,563
‫אתה מתכוון לאוולין רולינס-מרטינז.

427
00:25:30,948 --> 00:25:33,742
‫אני פוחדת, דאג. מה התוכנית שלנו?

428
00:25:35,536 --> 00:25:38,205
‫מקסין תמיד הייתה אחראית על התכנון.

429
00:25:41,375 --> 00:25:42,376
‫היי.

430
00:25:43,669 --> 00:25:44,711
‫מה העניין?

431
00:25:45,337 --> 00:25:46,338
‫טוב...

432
00:25:47,297 --> 00:25:48,632
‫אולי יש לי תוכנית.

433
00:25:49,299 --> 00:25:51,884
‫או לא תוכנית במובן הרגיל של המילה,

434
00:25:51,885 --> 00:25:55,347
‫אלא יותר סוג של רעיון פרוע.

435
00:25:56,223 --> 00:25:57,307
‫כן?

436
00:25:57,850 --> 00:25:59,142
‫שתפי אותי.

437
00:26:01,770 --> 00:26:03,230
‫אנחנו...

438
00:26:11,572 --> 00:26:13,156
‫אנחנו מתחתנים!

439
00:26:13,866 --> 00:26:15,533
‫זו בדרך כלל המשמעות של אירוסים.

440
00:26:15,534 --> 00:26:17,618
‫- לא. היום.
‫- ברגע זה.

441
00:26:17,619 --> 00:26:21,414
‫אנחנו רוצים שחבילת האושר שאנחנו מבשלים
‫תהיה חוקית,

442
00:26:21,415 --> 00:26:23,499
‫ולא משנה מה יקרה.

443
00:26:23,500 --> 00:26:25,543
‫נוכל לנסוע במכונית שלך לבית המשפט?

444
00:26:25,544 --> 00:26:27,212
‫איזו שאלה.

445
00:26:27,838 --> 00:26:30,047
‫לא. בעצם, פרי, אתה יכול לנהוג?

446
00:26:30,048 --> 00:26:31,799
‫אם הבריונים של פינקי יראו אותי,

447
00:26:31,800 --> 00:26:34,803
‫אני אלבש לולאת חנק לחתונה שלי, נכון?

448
00:26:36,513 --> 00:26:40,225
‫איזו תוכנית נפלאה להפליא ואורגנית לחלוטין.

449
00:26:41,768 --> 00:26:45,313
‫- יש לך רומן עם האידיוט הזה?
‫- לא! זה נקרא הונאה ארוכת טווח.

450
00:26:45,314 --> 00:26:46,647
‫את אמורה לדעת.

451
00:26:46,648 --> 00:26:48,900
‫אן, את לא יכולה לעשות משהו בעניין?

452
00:26:48,901 --> 00:26:51,194
‫סליחה, יצאתי לשבתון מ"שייני שיט"

453
00:26:51,195 --> 00:26:52,862
‫כדי לעבוד פרו בונו עם האף-בי-איי.

454
00:26:52,863 --> 00:26:55,615
‫אני חושבת שהסיכוי הכי טוב
‫לשיקום התדמית שלך

455
00:26:55,616 --> 00:26:57,658
‫היא שנוכיח שנורמה חיה

456
00:26:57,659 --> 00:26:59,786
‫ושאת תפסיקי לעשות שטויות כמו התרגיל הזה.

457
00:27:00,746 --> 00:27:01,747
‫בסדר.

458
00:27:03,248 --> 00:27:06,084
‫טוב. מה גיליתן, בלשיות שלי?

459
00:27:06,752 --> 00:27:09,003
‫קישרנו בין השלל של נורמה
‫למודעות אבל בפאלם ביץ'.

460
00:27:09,004 --> 00:27:10,087
‫טוב.

461
00:27:10,088 --> 00:27:12,924
‫- החפיפה גדולה מספיק כדי לעורר חשד.
‫- נשמע רשמי.

462
00:27:12,925 --> 00:27:15,927
‫ובכמה שיחות טלפון לקונסיירז'ים,
‫הצלחנו להתחקות על עקבותיה

463
00:27:15,928 --> 00:27:19,972
‫מלונדון לפריז ומשם כנראה לשווייץ.

464
00:27:19,973 --> 00:27:22,058
‫אבל המעקב קפא בהרי האלפים.

465
00:27:22,059 --> 00:27:23,226
‫זה הגיוני.

466
00:27:23,227 --> 00:27:25,895
‫יש שם רק הרים ושלג, אני חושבת.

467
00:27:25,896 --> 00:27:27,313
‫זו לא הכוונה.

468
00:27:27,314 --> 00:27:30,359
‫ברגע שהיא נכנסה לשווייץ
‫נעלמו עקבותיה.

469
00:27:32,277 --> 00:27:35,988
‫את לא יכולה לשלוח איזה סוכן לשם
‫לסרוק את האזור?

470
00:27:35,989 --> 00:27:39,033
‫אנחנו היחידות שעוסקות
‫בחקירה הפיראטית הלא-רשמית הזאת.

471
00:27:39,034 --> 00:27:41,077
‫וטכנית, אן בכלל לא עובדת כאן.

472
00:27:41,078 --> 00:27:43,621
‫אבל אני דורשת צדק.

473
00:27:43,622 --> 00:27:46,207
‫לא רק בשבילי אלא לכל ילדי העולם.

474
00:27:46,208 --> 00:27:48,292
‫רוצחת מסוכנת בורחת מהחוק.

475
00:27:48,293 --> 00:27:50,002
‫אין לנו הוכחה ממשית לזה.

476
00:27:50,003 --> 00:27:51,212
‫כל מה שידוע בוודאות

477
00:27:51,213 --> 00:27:54,257
‫זה שמישהי מתאכסנת במלונות ריץ באירופה
‫בשם שלך.

478
00:27:54,258 --> 00:27:56,926
‫אז נראה שפשוט נמשיך להפריד ולמשול.

479
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
‫טוב. תמשיכו לעקוב אחריה.

480
00:28:00,347 --> 00:28:03,559
‫אני אלך עם התיק שלי לתקשורת.

481
00:28:06,061 --> 00:28:07,062
‫חיילים.

482
00:28:10,190 --> 00:28:12,483
‫- חדשות פאלם ביץ' -

483
00:28:12,484 --> 00:28:14,318
‫אני רוצה לדבר עם העורך החדש שלך.

484
00:28:14,319 --> 00:28:15,778
‫הוא בהפסקת צהריים, גברת.

485
00:28:15,779 --> 00:28:19,031
‫אז כשהוא יחזור, תמסרי לו בבקשה
‫שיתרכז בעיתונאות אמיתית

486
00:28:19,032 --> 00:28:20,324
‫במקום בפרסום ידיעות

487
00:28:20,325 --> 00:28:23,202
‫על כך שאני שוכבת עם שוטר ששחרר אותי אתמול.

488
00:28:23,203 --> 00:28:25,037
‫לא, זה לא נשמע טוב.

489
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
‫אל תכתבי את זה.

490
00:28:27,291 --> 00:28:28,625
‫הנה הכוכבת שלי.

491
00:28:29,501 --> 00:28:31,920
‫- אתה?
‫- ידעתי שתהיי טובה לעסקים.

492
00:28:32,546 --> 00:28:35,256
‫אתה מעביר סיפורים עליי ל"שייני שיט"?

493
00:28:35,257 --> 00:28:36,674
‫מוכר.

494
00:28:36,675 --> 00:28:38,426
‫זו חוצפה שאין כדוגמתה מצידך.

495
00:28:38,427 --> 00:28:41,804
‫ככה זה עובד. רשויות החוק והעיתונות,
‫בעלי ברית ותיקים.

496
00:28:41,805 --> 00:28:44,182
‫חוץ מזה, אני עובד פרו בונו.
‫איך ארוויח כסף?

497
00:28:44,183 --> 00:28:47,768
‫הנה. אל תשכחי למסור את התמונות לעורך שלך.
‫תודה.

498
00:28:47,769 --> 00:28:49,061
‫אם אתה יודע שאני לא רוצחת,

499
00:28:49,062 --> 00:28:50,980
‫אולי פשוט תגיד להם לפרסם את האמת?

500
00:28:50,981 --> 00:28:52,732
‫את לא רוצה שהם יפרסמו את האמת.

501
00:28:52,733 --> 00:28:54,066
‫מה? בטח שאני רוצה.

502
00:28:54,067 --> 00:28:56,777
‫את רוצה שהם יפרסמו שבעלך עזב אותך
‫למען אישה צעירה

503
00:28:56,778 --> 00:28:58,529
‫ושאת גרה בבית הבריכה?

504
00:28:58,530 --> 00:29:00,240
‫לא. לא נראה לי.

505
00:29:00,741 --> 00:29:03,201
‫הם מרחמים על גרושות מזדקנות, אבל...

506
00:29:03,202 --> 00:29:05,954
‫דווקא נאשמות ברצח הן סקסיות בעיניהם.

507
00:29:07,289 --> 00:29:09,832
‫- מי בכלל דיבר על סקסיות?
‫- אני.

508
00:29:09,833 --> 00:29:11,877
‫ואת זה את יכולה לפרסם בעיתון.

509
00:29:13,420 --> 00:29:14,421
‫אני אדם טוב.

510
00:29:15,047 --> 00:29:17,382
‫אני לא... זנזונת.

511
00:29:19,176 --> 00:29:22,845
‫את יודעת, כל שם טוב יכול לצאת נשכר
‫מקמצוץ של רוע. את לא חושבת?

512
00:29:22,846 --> 00:29:25,724
‫אני רוצה שתביטי לתוך ליבך
‫ותגידי לי שזה לא נכון.

513
00:29:27,434 --> 00:29:29,561
‫עכשיו, כמו שכתוב בכרטיס,

514
00:29:30,270 --> 00:29:31,313
‫בואי נעשה קסמים.

515
00:29:40,489 --> 00:29:41,656
‫מקסין הורטון?

516
00:29:41,657 --> 00:29:44,159
‫אין לי מצב רוח לחלק חתימות עכשיו. תודה...

517
00:29:46,161 --> 00:29:47,411
‫מה...

518
00:29:47,412 --> 00:29:48,579
‫אני מכירה אותך?

519
00:29:48,580 --> 00:29:50,415
‫את מכירה את בעלי.

520
00:29:50,958 --> 00:29:54,503
‫אל תיגעי בגבר שלי.

521
00:30:09,142 --> 00:30:11,435
‫- בית העירייה -

522
00:30:11,436 --> 00:30:13,230
‫גב' דלאקורט!

523
00:30:14,898 --> 00:30:17,066
‫- היי!
‫- איזה כיף.

524
00:30:17,067 --> 00:30:19,026
‫- קח, מותק.
‫- בחיי, היה ממש כיף. כלומר...

525
00:30:19,027 --> 00:30:20,528
‫אהבתי את שופט השלום הזה.

526
00:30:20,529 --> 00:30:22,488
‫יש משהו פשוט נפלא בתסרוקת שלו.

527
00:30:22,489 --> 00:30:24,574
‫אני אוהב חתונות קטנות. תמיד אהבתי.

528
00:30:24,575 --> 00:30:26,617
‫- החתונה הראשונה שלי הייתה קטנה.
‫- תיכנס למכונית.

529
00:30:26,618 --> 00:30:28,412
‫הייתה אמורה להיות גדולה
‫אבל בסוף הייתה קטנטנה.

530
00:30:29,997 --> 00:30:31,998
‫- היה כיף, נכון? היה כיף.
‫- כן.

531
00:30:31,999 --> 00:30:34,208
‫- היה תענוג.
‫- כן. היה נחמד.

532
00:30:34,209 --> 00:30:40,173
‫אני שמחה להיות נשואה,
‫אבל לא כך דמיינתי את החתונה שלי.

533
00:30:40,174 --> 00:30:42,675
‫ציפיתי למתנות.

534
00:30:42,676 --> 00:30:45,219
‫ולעוגה. ולשמלה.

535
00:30:45,220 --> 00:30:47,806
‫כל מה שהופך חתונה לחוויה מיוחדת ו...

536
00:30:48,599 --> 00:30:51,018
‫- אני לא רוצה לחזור לתא המטען.
‫- מה?

537
00:30:51,602 --> 00:30:54,228
‫מיצי, זה ההסכם. אז תתגמשי, טוב?

538
00:30:54,229 --> 00:30:55,563
‫- להתגמש?
‫- כן, תתגמשי.

539
00:30:55,564 --> 00:30:57,190
‫קדימה, מיץ. תגמישי.

540
00:30:57,191 --> 00:30:59,859
‫אני מבטיח שאתן לך את החתונה הגדולה ומיוחדת

541
00:30:59,860 --> 00:31:01,569
‫- בתולדות פאלם ביץ'.
‫- אוי, אלוהים.

542
00:31:01,570 --> 00:31:02,905
‫כמו שנורמה הבטיחה, טוב?

543
00:31:03,906 --> 00:31:07,158
‫אני רואה בעיניים שלך שאת כועסת,
‫אבל אני עדיין מתחבא.

544
00:31:07,159 --> 00:31:09,076
‫ולכן את עדיין מתחבאת, בובה. אז...

545
00:31:09,077 --> 00:31:10,286
‫קדימה.

546
00:31:10,287 --> 00:31:12,747
‫- דאג! התינוק.
‫- תהיי ילדה טובה, מיצי.

547
00:31:12,748 --> 00:31:14,750
‫- פקח עין על הסביבה.
‫- כן.

548
00:31:15,334 --> 00:31:16,918
‫בסדר?

549
00:31:16,919 --> 00:31:18,629
‫- תודה, אחי.
‫- כן.

550
00:31:21,006 --> 00:31:22,341
‫נשוי?

551
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
‫טום?

552
00:31:25,928 --> 00:31:30,097
‫כן. אבל עכשיו הנישואים שלו עלו על שרטון
‫הודות לתרגיל הנשיקה שלך.

553
00:31:30,098 --> 00:31:36,020
‫שנאלצתי להגות ברוב יצירתיות
‫כדי להרוס את החקירה הדבילית שלו.

554
00:31:36,021 --> 00:31:37,356
‫לא כל כך דבילית.

555
00:31:37,940 --> 00:31:39,899
‫נורמה נעלמה רגע אחרי שאיימת עליה.

556
00:31:39,900 --> 00:31:42,068
‫- אתה משחק אותה דאגלס.
‫- משחק אותה מה?

557
00:31:42,069 --> 00:31:45,488
‫דאגלס. אתה לוקח שטות קטנה, מנפח אותה

558
00:31:45,489 --> 00:31:48,407
‫וזורק לי אותה לפנים
‫כדי להסיר את האחריות מעליך.

559
00:31:48,408 --> 00:31:50,243
‫זה ממש לא מה שעשיתי.

560
00:31:50,244 --> 00:31:53,121
‫אשתו של טום נתנה לי סטירה בפנים.

561
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
‫- אני מצטער.
‫- אתה לא נראה מצטער.

562
00:31:58,085 --> 00:32:00,128
‫אתה נראה כמחניק צחקוק.

563
00:32:01,922 --> 00:32:03,506
‫אתה יודע מה את?

564
00:32:03,507 --> 00:32:04,716
‫אתה מיצי.

565
00:32:05,551 --> 00:32:08,678
‫אתה מניקוריסטית גבוהה, יפה
‫ומחריבת נישואים.

566
00:32:08,679 --> 00:32:10,847
‫- אצלנו זה שונה.
‫- אולי לא.

567
00:32:10,848 --> 00:32:14,976
‫אולי אתה סתם אדם שפוגע באדם אחר.

568
00:32:14,977 --> 00:32:16,602
‫רק אם היא תגלה.

569
00:32:16,603 --> 00:32:18,855
‫אבל היא גילתה. היא רק חושבת שאתה אני.

570
00:32:18,856 --> 00:32:19,981
‫יודעת מה?

571
00:32:19,982 --> 00:32:21,983
‫לטום ולי היה משהו ממש טוב בינינו.

572
00:32:21,984 --> 00:32:24,111
‫ועכשיו בגללך אסור לו לבוא לבית הזה.

573
00:32:27,781 --> 00:32:32,619
‫אחי היקר, הרשה לי להתנצל בפניך מעומק ליבי

574
00:32:33,120 --> 00:32:37,206
‫שאיננו נמצאים במסדר האחווה
‫של לשכת האיילים,

575
00:32:37,207 --> 00:32:40,669
‫יחד עם אחינו האיילים, על פי המסורת.

576
00:32:41,420 --> 00:32:47,008
‫אבל כידוע לך,
‫אני נרדף ע"י מאפיונר קובני רצחני.

577
00:32:47,009 --> 00:32:53,306
‫לכן נגזר עלינו לבצע
‫את טקסי הייחום המרהיבים כאן,

578
00:32:53,307 --> 00:32:56,642
‫על האדמה הנחותה הזאת.

579
00:32:56,643 --> 00:33:00,647
‫אנו נברך את מיטת הכלולות באופן הראוי.

580
00:33:14,077 --> 00:33:15,411
‫מה הם עושים?

581
00:33:15,412 --> 00:33:16,996
‫הם חברים באחוות האיילים.

582
00:33:16,997 --> 00:33:20,083
‫כשאייל אחד מתחתן, שאר האיילים נלחמים בו.

583
00:33:20,876 --> 00:33:22,628
‫הוא במצב של ייחום טקסי.

584
00:33:26,673 --> 00:33:28,050
‫זה טיפשי.

585
00:33:28,926 --> 00:33:31,135
‫התחתנת עם החברה הגבוהה, מיצי.

586
00:33:31,136 --> 00:33:33,554
‫תצטרכי לסבול כל מיני מעשי איוולת

587
00:33:33,555 --> 00:33:35,516
‫כשתתבונני במרחק הבינוני.

588
00:33:36,433 --> 00:33:38,226
‫כמה זמן זה נמשך?

589
00:33:38,227 --> 00:33:39,686
‫המרחק הבינוני?

590
00:33:40,312 --> 00:33:42,355
‫שלושים או ארבעים שנה.

591
00:33:42,356 --> 00:33:43,941
‫לא. ה...

592
00:33:45,067 --> 00:33:46,109
‫ייחום.

593
00:33:47,069 --> 00:33:48,612
‫הם יהיו שם המון זמן.

594
00:33:52,241 --> 00:33:54,034
‫יש לי איזה סידור לעשות.

595
00:34:02,209 --> 00:34:03,668
‫- אני תקוע.
‫- אתה תקוע.

596
00:34:03,669 --> 00:34:05,504
‫- אני תקוע.
‫- כן, גם אני תקוע.

597
00:34:08,130 --> 00:34:12,176
‫בבוקר, בערב

598
00:34:12,177 --> 00:34:15,179
‫וו-הו
‫כמה כיף לנו

599
00:34:16,556 --> 00:34:17,849
‫אין לנו כסף

600
00:34:17,850 --> 00:34:20,267
‫- אוולין?
‫- אבל מותק,

601
00:34:20,268 --> 00:34:22,019
‫אכלנו אותה. בענק.

602
00:34:22,020 --> 00:34:24,522
‫אוולין... את באמבטיה?

603
00:34:24,523 --> 00:34:27,942
‫אכלנו אתה, מקסין.

604
00:34:27,943 --> 00:34:32,571
‫מה הולך כאן?
‫חשבתי שאת עובדת בלהבטיח את העתיד שלנו.

605
00:34:32,572 --> 00:34:33,949
‫אל תקראי אותם.

606
00:34:35,199 --> 00:34:36,827
‫אסור היה לי, אבל...

607
00:34:37,327 --> 00:34:39,955
‫אלה מכתבי אהבה של דיינה.
‫בואי, תקשיבי לזה.

608
00:34:41,831 --> 00:34:46,334
‫"איבר גברותך הפועם מתגמד רק ליד

609
00:34:46,335 --> 00:34:48,880
‫הלב הגברי העצום שלך."

610
00:34:50,507 --> 00:34:52,467
‫- איכס, זה...
‫- מקסים. אני יודעת.

611
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
‫הם אהבו מאוד זה את זה.

612
00:35:01,518 --> 00:35:02,853
‫אוולין, את צוחקת?

613
00:35:04,188 --> 00:35:05,772
‫לא, את בוכה.

614
00:35:06,440 --> 00:35:08,941
‫- זה אנושי כל כך מצידך.
‫- אל תהיי דוחה.

615
00:35:08,942 --> 00:35:12,237
‫לא השגתי את החתימות. עכשיו הכול הלך לפח.

616
00:35:15,157 --> 00:35:18,869
‫אני לא חושבת שיש הבדל גדול בלאו הכי.

617
00:35:20,454 --> 00:35:23,289
‫אני עדיין רוצחת בעיני השוטר הנוראי ההוא.

618
00:35:23,290 --> 00:35:27,211
‫ושמי כבר לא ניתן לטיהור,
‫אחרי שעקבותיה של נורמה נעלמו בהרי האלפים.

619
00:35:29,838 --> 00:35:31,547
‫- הרי האלפים?
‫- כן.

620
00:35:31,548 --> 00:35:32,799
‫מקסין.

621
00:35:33,342 --> 00:35:35,886
‫נורמה נהגה לנפוש בהרי האלפים.

622
00:35:37,471 --> 00:35:39,889
‫ייתכן שעקבותיה לא אבדו לגמרי בסופו של דבר.

623
00:35:39,890 --> 00:35:42,308
‫רגע. מה בדיוק את אומרת? ייתכן שיש תקווה?

624
00:35:42,309 --> 00:35:43,393
‫כן.

625
00:35:44,061 --> 00:35:45,269
‫לרוע המזל,

626
00:35:45,270 --> 00:35:48,315
‫רק אדם אחד נסע עם נורמה להרי האלפים.

627
00:35:49,483 --> 00:35:50,734
‫אני אזדקק לקפה.

628
00:35:51,568 --> 00:35:55,072
‫התקווה שלך מונחת בידי...

629
00:36:01,203 --> 00:36:05,457
‫מרי, זה הטורבן מנשף הצדקה שלך
‫בסגנון אלף לילה ולילה להצלת ציפורי השיר?

630
00:36:06,041 --> 00:36:07,124
‫אכן כן.

631
00:36:07,125 --> 00:36:08,210
‫מהמם.

632
00:36:09,419 --> 00:36:13,131
‫אני חוששת שבאתן ברגע קצת קודר.

633
00:36:14,174 --> 00:36:17,553
‫לא ראיתי את הרוח של מבריח האלכוהול שלי
‫כבר כמה וכמה ימים,

634
00:36:18,387 --> 00:36:22,098
‫וניסיתי ליצור איתו קשר
‫באמצעות לוח הסיאנס של דודתי פייג'.

635
00:36:22,099 --> 00:36:23,307
‫כמה נוח.

636
00:36:23,308 --> 00:36:28,522
‫שיקעתי את עצמי בתורת הנסתר,
‫דיברתי עם אבות קדמונים.

637
00:36:29,356 --> 00:36:33,776
‫רק אתמול הסתודדתי עם מארי אנטואנט.

638
00:36:33,777 --> 00:36:35,361
‫אם קדמונית?

639
00:36:35,362 --> 00:36:38,281
‫לא, רק חברה קרובה.

640
00:36:38,282 --> 00:36:41,492
‫אני צריכה לדעת איפה את ונורמה
‫התאכסנתן בהרי האלפים.

641
00:36:41,493 --> 00:36:44,538
‫מר דיווידסול תמיד עשה את כל הסידורים.

642
00:36:45,747 --> 00:36:50,460
‫וכשחזרנו, תמיד חשתי דכדוך.

643
00:36:51,044 --> 00:36:55,257
‫אז דיוויד היה נותן לי טיפולים בהלם,
‫כמו שהוא ניסח את זה,

644
00:36:55,924 --> 00:36:58,218
‫כדי להסיר את קורי העכביש מהארובה שלי.

645
00:37:01,305 --> 00:37:03,723
‫ואת, אוולין? מה את מחפשת?

646
00:37:03,724 --> 00:37:04,891
‫חתימה.

647
00:37:04,892 --> 00:37:07,602
‫עשינו מהלך במטרה לקנות את פאלם רויאל

648
00:37:07,603 --> 00:37:10,897
‫ואני צריכה את חתימת של שלושת ה-ד',
‫אז אם תכבדי אותנו

649
00:37:10,898 --> 00:37:12,607
‫בחתימה האישית שלך.

650
00:37:12,608 --> 00:37:15,110
‫לא, זה על שם דיוויד. אני לא יכולה.

651
00:37:16,069 --> 00:37:18,030
‫תצטרכו לבקש ממנו בעצמכן.

652
00:37:20,199 --> 00:37:22,784
‫סליחה, מר דיווידסול לא קצת...

653
00:37:23,535 --> 00:37:24,660
‫מת?

654
00:37:24,661 --> 00:37:27,915
‫לפני שנתחיל, מישהי מכן במחזור?

655
00:37:30,876 --> 00:37:31,877
‫לא.

656
00:37:33,378 --> 00:37:34,421
‫תודה, מרי.

657
00:37:35,714 --> 00:37:37,298
‫- לא רוצה לגעת בזה.
‫- אני לא נוגעת.

658
00:37:37,299 --> 00:37:39,051
‫אין צורך, אין צורך.

659
00:37:41,303 --> 00:37:45,556
‫על איזו שאלה תרצו שמר דיווידסול יענה קודם?

660
00:37:45,557 --> 00:37:47,266
‫תשאלי אותו איפה נורמה מתאכסנת.

661
00:37:47,267 --> 00:37:49,602
‫לא. תשאלי אותו אם זה בסדר שאת תחתמי.

662
00:37:49,603 --> 00:37:51,521
‫- לא, אוולין. זה יותר חשוב...
‫- זה יותר חשוב...

663
00:37:51,522 --> 00:37:52,605
‫ששש!

664
00:37:52,606 --> 00:37:57,236
‫מר דיווידסול לא אוהב שנשים מתווכחות.
‫זה עושה לו קצר במוח.

665
00:38:03,200 --> 00:38:06,537
‫ל-א...

666
00:38:07,162 --> 00:38:09,122
‫לא. לא?

667
00:38:09,957 --> 00:38:13,794
‫ר-מ...

668
00:38:16,004 --> 00:38:18,131
‫- א... נורמה.
‫- נורמה.

669
00:38:21,677 --> 00:38:26,305
‫מ-ת-ה...

670
00:38:26,306 --> 00:38:27,390
‫{\an8}מתה?

671
00:38:27,391 --> 00:38:28,474
‫{\an8}- כן - לא
‫להתראות -

672
00:38:28,475 --> 00:38:32,061
‫{\an8}ב-ה-ר-י...

673
00:38:32,062 --> 00:38:37,401
‫ה-א-ל-פ-י-ם.

674
00:38:38,068 --> 00:38:40,027
‫נורמה מתה בהרי האלפים?

675
00:38:40,028 --> 00:38:41,613
‫מה זה אומר?

676
00:38:43,407 --> 00:38:45,784
‫אולי היא מתה בהרי האלפים.

677
00:38:50,038 --> 00:38:52,875
‫ת-ז-דיינו...

678
00:38:53,584 --> 00:38:56,794
‫עדיין כלבה. אפילו מהעולם הבא.

679
00:38:56,795 --> 00:38:59,714
‫מר דיווידסול ענה לכן? מה הוא אמר?

680
00:38:59,715 --> 00:39:02,551
‫דיוויד מתלהב מהרעיון.
‫הוא אמר שתחתמי מיד.

681
00:39:05,679 --> 00:39:07,931
‫ואת קיבלת תשובה?

682
00:39:08,724 --> 00:39:11,351
‫אני חושבת שה"תזדיינו" נועד לי.

683
00:39:12,936 --> 00:39:15,188
‫הרוחות לא מרמות.

684
00:39:15,189 --> 00:39:17,773
‫הן אמרו גם שנורמה מתה בהרי האלפים.

685
00:39:17,774 --> 00:39:20,277
‫אם זה נכון, מי מנסה להפליל אותי ברצח שלה?

686
00:39:20,777 --> 00:39:23,280
‫מנין לי לדעת? אני לא בלשית.

687
00:39:51,099 --> 00:39:55,228
‫רוברט היקר לי מכול,
‫אם הכול התנהל לפי התוכנית,

688
00:39:55,229 --> 00:39:58,482
‫אתה נהנה מהמותרות של אחוזת דלאקורט.

689
00:39:59,233 --> 00:40:01,568
‫אלוהים יודע שהרווחת אותם ביושר.

690
00:40:02,236 --> 00:40:05,656
‫צר לי שנאלצתי לעזוב בנסיבות האלה.

691
00:40:06,573 --> 00:40:09,743
‫אבל אני מבטיחה שהכול יתגלה בבוא העת.

692
00:40:11,078 --> 00:40:14,289
‫בינתיים, אני מבקשת שתי טובות.

693
00:40:15,165 --> 00:40:20,587
‫אחת: בבקשה, המשך לנפח את הדיווחים על מותי.

694
00:40:21,588 --> 00:40:25,967
‫ושתיים: שלח את חמשת הדיוקנאות
‫שלי שצייר אנטוויסל

695
00:40:25,968 --> 00:40:29,137
‫לגלריית הדיוקנאות הלאומית של שווייץ,

696
00:40:29,721 --> 00:40:33,559
‫שיתנוססו בגאון באולם דלאקורט.

697
00:40:34,142 --> 00:40:39,857
‫אני רוצה לתפוס את מקומי הראוי ביניהם,
‫גבוה מעל הפלוג'נרג'ן.

698
00:40:40,399 --> 00:40:45,027
‫פלוגנג'רגן? פלורנג'רגן. פלו...

699
00:40:45,028 --> 00:40:46,321
‫אל תנסה להגיד את זה.

700
00:40:47,281 --> 00:40:49,825
‫שם העברתי את שנות הבדידות הראשונות.

701
00:40:51,535 --> 00:40:57,040
‫אבל אני רוצה שתדע
‫שלא הייתי בודדה אפילו שנייה

702
00:40:57,875 --> 00:41:00,794
‫כשהייתי בחברתך המעטירה.

703
00:41:03,005 --> 00:41:04,006
‫שלום?

704
00:41:16,768 --> 00:41:18,896
‫- מיצי.
‫- היי.

705
00:41:19,605 --> 00:41:25,694
‫באתי להשאיר פתק למקסין,
‫אבל אני יכולה לחזור אחר כך.

706
00:41:26,236 --> 00:41:27,821
‫אני יכול למסור לה, אם תרצי.

707
00:41:28,614 --> 00:41:30,448
‫- בסדר.
‫- כן, בכיף.

708
00:41:30,449 --> 00:41:31,783
‫- תודה.
‫- כן.

709
00:41:33,660 --> 00:41:34,912
‫מיצי...

710
00:41:36,496 --> 00:41:38,832
‫את מתחרטת לפעמים על מה שעשית?

711
00:41:40,083 --> 00:41:41,585
‫עם דאגלס, אני מתכוון.

712
00:41:44,838 --> 00:41:48,258
‫אני לא הייתי נשואה. הוא כן.

713
00:41:50,219 --> 00:41:55,807
‫אם את מצפה שדאגלס יגשים את חלומותייך,

714
00:41:57,976 --> 00:41:59,102
‫בבקשה, אל תעשי את זה.

715
00:42:17,454 --> 00:42:18,747
‫{\an8}- מונית מינטי -

716
00:42:23,669 --> 00:42:24,752
‫מה את עושה כאן?

717
00:42:24,753 --> 00:42:27,130
‫מה שאומרים עליי לא נכון.

718
00:42:28,257 --> 00:42:29,382
‫אז מהי האמת?

719
00:42:29,383 --> 00:42:30,509
‫בעלך הוא...

720
00:42:35,430 --> 00:42:36,431
‫הוא...

721
00:42:37,224 --> 00:42:38,600
‫בעלי מה?

722
00:42:43,772 --> 00:42:45,148
‫בעלך הוא...

723
00:42:48,944 --> 00:42:51,153
‫המאהב הכי טוב שהיה לי בחיי.

724
00:42:51,154 --> 00:42:53,907
‫כלומר, פשוט מטריף.

725
00:42:54,533 --> 00:43:00,372
‫איבר הגבריות שלו
‫הוא הגברי ביותר שאני זוכרת.

726
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
‫חכי רגע.

727
00:43:04,459 --> 00:43:08,296
‫אני מצטערת שפגעתי בך.
‫בבקשה, אל תאשימי אותו.

728
00:43:08,297 --> 00:43:10,006
‫אני בדיוק מתגרשת, כפי שאת ודאי יודעת,

729
00:43:10,007 --> 00:43:14,803
‫וזה גרם לי להתנהג כמו פרוצה מפרקת משפחות.

730
00:43:16,722 --> 00:43:17,973
‫אני בטוחה שאת יכולה להבין.

731
00:43:18,974 --> 00:43:20,851
‫ואני בטוחה שהוא אוהב אותך מאוד.

732
00:43:22,352 --> 00:43:23,520
‫תיהנו מארוחת הערב.

733
00:43:34,865 --> 00:43:38,076
‫אני כל כך מצטערת שלא תוכלי
‫לרכוש את פאלם רויאל.

734
00:43:39,119 --> 00:43:41,872
‫פרי סיפר לי על התוכנית שלך.

735
00:43:42,581 --> 00:43:45,124
‫אבל אם את מחפשת דרך להוסיף משמעות לחייך,

736
00:43:45,125 --> 00:43:48,377
‫נשמח אם תתנדבי לקמפיין הבחירות של פרי.

737
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
‫פרי לא יהיה ראש העיר.

738
00:43:54,885 --> 00:43:56,303
‫יש כל כך הרבה.

739
00:43:57,679 --> 00:43:58,764
‫מה את רוצה?

740
00:44:02,017 --> 00:44:03,685
‫חתימה של דונהיו.

741
00:44:07,689 --> 00:44:12,318
‫או שכולם יכירו
‫את התנוחות המיניות הרבות מספור

742
00:44:12,319 --> 00:44:15,405
‫שרעיית ראש העיר המיועד
‫תרגלה עם מאמן הטניס שלה.

743
00:44:16,114 --> 00:44:18,325
‫זוכרת כמה עיתונים מקסין מכרה?

744
00:44:26,291 --> 00:44:27,835
‫ברור שאני אחתום.

745
00:44:36,260 --> 00:44:39,053
‫כעת שנורמה אינה,
‫אנחנו צריכות לדאוג זו לזו, לא?

746
00:44:39,054 --> 00:44:40,848
‫העולם הוא מקום מפחיד.

747
00:44:42,516 --> 00:44:44,934
‫במיוחד עכשיו, שיש בחורה חדשה חדשה

748
00:44:44,935 --> 00:44:48,814
‫והיא אולי פיקחית יותר משנדמה לנו.

749
00:44:53,318 --> 00:44:55,696
‫ודאי היה לך קשה לקרוא את המכתבים.

750
00:44:59,950 --> 00:45:01,243
‫לא קראתי אף מילה.

751
00:45:03,495 --> 00:45:04,496
‫תודה.

752
00:45:05,414 --> 00:45:07,291
‫עכשיו אני רק צריכה דלאקורט אחד...

753
00:45:09,126 --> 00:45:12,629
‫- אני רואה במו עיניי...
‫- מה?

754
00:45:13,630 --> 00:45:14,965
‫דלאקורט.

755
00:45:17,384 --> 00:45:18,719
‫טעיתי.

756
00:45:19,845 --> 00:45:23,473
‫במה שאמרתי קודם. זה שונה אצלך. וטום.

757
00:45:26,560 --> 00:45:29,188
‫ואני מצטערת.

758
00:45:32,691 --> 00:45:36,820
‫חשבתי שהיית מוטרדת בגלל המוניטין שלך.

759
00:45:39,740 --> 00:45:42,117
‫אתה חשוב לי יותר מפאלם רויאל.

760
00:45:44,244 --> 00:45:45,412
‫חשוב לי שתדע את זה.

761
00:45:47,247 --> 00:45:48,415
‫את חברה טובה.

762
00:45:49,291 --> 00:45:50,292
‫אני יודעת.

763
00:45:54,213 --> 00:45:55,254
‫אוי ואבוי.

764
00:45:55,255 --> 00:46:01,303
‫מיצי באה קודם והשאירה את זה בשבילך.

765
00:46:10,604 --> 00:46:12,147
‫"זה נעשה. אנחנו נשואים."

766
00:46:18,904 --> 00:46:20,489
‫לא כתבנית גדולה, מה?

767
00:46:30,832 --> 00:46:31,959
‫תודה.

768
00:46:55,691 --> 00:46:57,984
‫הלו. ד"ר דאסטי, איך אוכל לעזור?

769
00:46:57,985 --> 00:47:00,069
‫זו מקסין.
‫אני מקווה שאני לא מתקשרת מאוחר מדי.

770
00:47:00,070 --> 00:47:02,364
‫לא, לא. זה בסדר. אני עם מטופלת עכשיו.

771
00:47:02,948 --> 00:47:05,199
‫- רק רגע.
‫- וואו. אתה עדיין בעבודה?

772
00:47:05,200 --> 00:47:08,954
‫בטוח. רופא טוב תמיד בכוננות.
‫כמו כומר וזונה.

773
00:47:11,331 --> 00:47:13,834
‫- אני יכול לגלות לך סוד קטן?
‫- בטח.

774
00:47:14,334 --> 00:47:15,878
‫אני נורא שמח שהתקשרת.

775
00:47:16,587 --> 00:47:20,883
‫רק רציתי להגיד תודה על שטיפלת בי היום.

776
00:47:21,717 --> 00:47:22,843
‫במובן המשפטי.

777
00:47:23,886 --> 00:47:26,805
‫העונג כולו שלי. גם במובן המשפטי.

778
00:47:28,098 --> 00:47:29,641
‫ואני חושבת שאתה צודק.

779
00:47:30,142 --> 00:47:32,352
‫הסיפור התחיל באמת מתחיל להתפרק.

780
00:47:33,145 --> 00:47:36,607
‫אולי הגיע הזמן ל... לפרק חדש.

781
00:47:37,524 --> 00:47:41,652
‫אז אולי ניפגש פנים אל פנים?
‫נלגום כמה קוקטיילים?

782
00:47:41,653 --> 00:47:43,237
‫אתה מזמין אותי לדייט?

783
00:47:43,238 --> 00:47:44,656
‫אתקשר אלייך מחר.

784
00:48:02,382 --> 00:48:03,382
‫{\an8}- ד"ר דאסטי מג'יק -

785
00:48:03,383 --> 00:48:04,759
‫נראה שהיא עברה גיהינום.

786
00:48:04,760 --> 00:48:06,010
‫- מחלקת משכונות -

787
00:48:06,011 --> 00:48:08,263
‫לא אכפת לי כמה תיתן לי.
‫אני רק רוצה להיפטר ממנה.

788
00:48:09,264 --> 00:48:11,600
‫כן, אצטרך להתיך אותה לחלפים.

789
00:48:12,226 --> 00:48:15,103
‫אף אחת לא רוצה טבעת עם שם של מישהי אחרת.

790
00:48:17,356 --> 00:48:18,398
‫מה?

791
00:48:18,899 --> 00:48:20,692
‫אין שום שם על הטבעת שלי.

792
00:48:22,110 --> 00:48:24,071
‫נראה כאילו זה נעשה בעט או משהו.

793
00:48:24,738 --> 00:48:29,826
‫מתחת לאבן, סביב השיבוץ. א-ג-נ-ס.

794
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
‫אגנס.

795
00:48:33,205 --> 00:48:34,206
‫אגנס.

796
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
‫אגנס.

797
00:48:54,017 --> 00:48:55,018
‫הגיע הזמן.

798
00:48:56,353 --> 00:48:57,353
‫הזמן?

799
00:48:57,354 --> 00:48:59,857
‫טקס הייחום הסתיים.

800
00:49:00,983 --> 00:49:03,986
‫אז הגיע הזמן.

801
00:49:05,112 --> 00:49:07,738
‫אני כותבת את הכתובות
‫על ההזמנות לחתונה שלנו.

802
00:49:07,739 --> 00:49:09,073
‫לחתונה האמיתית שלנו.

803
00:49:09,074 --> 00:49:11,243
‫הלכתי על בריסטול בצבע בז'.

804
00:49:20,002 --> 00:49:21,253
‫הן יפהפיות.

805
00:49:22,129 --> 00:49:23,547
‫כמוך.

806
00:49:24,089 --> 00:49:27,133
‫אני לא חושבת שהגיע הזמן לזה.

807
00:49:27,134 --> 00:49:29,760
‫מובן שהגיע הזמן.

808
00:49:29,761 --> 00:49:31,180
‫זה מה שזה אומר.

809
00:49:31,930 --> 00:49:33,557
‫אפילו לא קיבלתי טבעת.

810
00:49:34,057 --> 00:49:37,185
‫אביא לך טבעת גדולה כל כך,
‫שהיא תעשה לך כאבי גב.

811
00:49:37,186 --> 00:49:38,312
‫יופי.

812
00:49:39,438 --> 00:49:42,900
‫כי אני רוצה גם 12 שושבינות
‫ושתי מסיבות מקדימות.

813
00:49:43,442 --> 00:49:47,070
‫אחת לי ואחת לתינוק.

814
00:49:48,780 --> 00:49:50,574
‫אבל עד שזה יקרה...

815
00:49:51,533 --> 00:49:52,951
‫אני על הספה.

816
00:49:55,495 --> 00:49:57,080
‫תתגמש, דאג.

817
00:50:01,585 --> 00:50:03,504
‫משהו בך שונה.

818
00:50:04,963 --> 00:50:07,883
‫אני הגברת דאגלס דלאקורט עכשיו.

819
00:50:47,089 --> 00:50:48,090
‫נורמה?

820
00:50:51,093 --> 00:50:52,261
‫זו את?

821
00:50:55,097 --> 00:50:56,265
‫יש שם מישהו?

822
00:51:05,983 --> 00:51:06,984
‫הלו?

823
00:51:29,423 --> 00:51:30,424
‫היי!

824
00:51:34,887 --> 00:51:38,015
‫אז אני מניח שזה מי שאנחנו עכשיו.

825
00:51:42,978 --> 00:51:43,979
‫בינתיים.

826
00:51:47,816 --> 00:51:49,193
‫בריאים ושלמים.

827
00:51:52,487 --> 00:51:53,780
‫בבית שלך.

828
00:51:59,286 --> 00:52:00,329
‫רוברט.

829
00:52:01,163 --> 00:52:02,164
‫כן?

830
00:52:03,832 --> 00:52:05,250
‫מי זו אגנס?

831
00:52:11,256 --> 00:52:12,591
‫תתרווחי בנוחות.

832
00:52:14,343 --> 00:52:16,303
‫יש משהו אחר שאני צריך לספר לך.

833
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
‫תרגום: גלית אקסלרד