Aitäh, Brandoff.
Tore, et koju jõudsite, proua.
Siin mu lugu algas...
ja siin see ka lõpeb.
Ütlen sajandat korda. Olete ohvri ja kahtlusaluse sassi ajanud.
Mina olen ohver. Mina. Maxine.
Kahtlusalune Norma on mind süüdi lavastanud!
Norma karjus: „Maxine, ära tapa mind.“ Seejärel kuulsin püstolilasku.
Ja Normat enam pole.
Sa arvasid ka, et Linda tulistas presidenti.
Nii et sa pead oma sensoreid kontrollima, seersant, uurija... mis sa ka poleks.
Eriagendi väljaõppel.
Ja sina oled juhtumisi iga Palm Beachi tõsise kuriteo keskmes.
Meelitused siin ei aita.
Ma ei ole nõus tunnistama, et tapsin naise, kes pole isegi surnud!
Miks siis teisel pool linna Norma testamenti loetakse?
Kes need teisel pool linna Norma testamenti loevad?
Pinky, mu kuubalasest parima poisi,
ja tema imeilusa naise Raqueli terviseks!
Su proua lõi lõpuks selle vanema proua maha, mis?
Seda ma küll ei ütleks,
aga mu tädi on piisavalt kaua kadunud olnud, et saame ta surnuks tunnistada.
Kolm päeva.
Nii et kui saab ette loetud Norma testament, millega ta kõik mulle jätab...
Kõik meile jätab.
Mi casa es su casa.
Meie casa.
Ja Pinky ei peagi sind tapma.
Väga hea.
Ta mõtles tapmist kujundlikus mõttes, jah?
- Ei mõelnud. - Douglas?
Pinky on gangster, Mitzi.
Sõlmisime kokkuleppe, et sellest majast saab ööklubi.
Ja see läks luhta. Olen sellest ajast peale sihtmärk olnud.
Robert? Mida sa siin teed?
Hr Diaze nimi on Norma testamendis
ja selle kõige viimase lisa järgi on tema nimi testamendis ainus.
Häärber ja kogu selle sisu kuulub ainult talle.
Aga meie laps?
See lapselaste fond?
See kohaldub alles siis, kui Mitzi sünnitab.
Palun pange allkiri, hr Diaz.
Robert. Robert, mida sa kinnisvarast arvad?
Pinky ei saa seda maja, Douglas.
Aga kui Pinky seda kuuleb, lööb ta mu maha.
Robert, vennas, palun. Saan peagi imetoreda poja isaks.
- Või tütre. - Loodetavasti poja.
Aga isaks, Robert. Palun.
Paneme lapsele Robert nimeks.
Või Roberta.
Palun?
Ei.
Robert! Vaata aga!
Nii tore, et jalgel oled!
Mis toimub?
Paistab, et tekkinud on arusaamatus.
Douglas ei saanud teile seda maja lubada.
See maja ei kuulu Douglasele. See maja on minu.
Peame kiiresti peitu pugema!
- Ma ei saa pugeda. See on lapsele halb. - Tule.
Teen talle lõpu peale.
Mitte siin, mi amor.
- Kus ta on? - Mul pole aimugi.
Kui ma ta üles leian,
- löön ta raisa maha. - Pinky.
- Tule, tule. - Douglas!
Olgu neetud kõik testamendid ja avaldused!
Te ei saa mind siin kinni hoida ilma tõenditeta, et Norma on surnud!
Surnukeha ei ole. Pole surnukeha, pole surma, pole mõrva. Õiguse kolmainsus.
Aamen.
Vabandust, härra.
Mul on siin pooleli õiguslikult põhjendatud kaitse...
Mees, kes on advokaadiks iseendale, on advokaadiks narrile.
- Ja sina oled liiga ilus, et narr olla. - Ma ei ole ka mees.
Ega advokaat.
Dr Dusty Magic. Õigusteaduste doktor ja osalise koormusega günekoloog.
Olete seda naist kolm päeva seadusliku aluse ja tõenditeta kinni pidanud.
Pole surnukeha. Pole surma. Pole mõrva!
Ütlesin just sama.
Teadsin, et kuulsin seda kusagilt. Võid minna.
Kui sealt uksest välja lähed, on sul sihtmärk seljal, Maxine.
Isegi kui ma ei suuda tõestada, et sellega seotud oled,
oled selles linnas igaveseks hävitatud.
Täpselt vastupidi, eriagendi väljaõppel Sanka.
See linn saab olema minu.
Olgu selge, et ma ei ole su klient.
Ja kui oleksingi, ei saaks ma sulle maksta.
Ole nüüd. Olen su lugu jälginud.
Oled naine, kellele kuluks mu abi ära.
Ja kõik mu teenused on täielikult pro bono.
Olgu. Ma ei usu, et keegi selles linnas midagi tasuta teeb,
nii et hoia see bono endale.
Lisaks, mul on plaan oma nime puhtaks pesemiseks.
Ja see pole kuidagi seotud mingi advokaat-cum-günekoloogiga.
Mis tunne on olla mõrvarlik hoor?
Millal sa taipasid, et teie abielu on läbi?
Kas sa kandsid Normat tappes seda kleiti?
On see vast võluv naine.
PÕHINEB JULIET MCDANIELI RAAMATUL „MR. & MRS. AMERICAN PIE“
Norma ei saa sind enam kaitsta.
Aga sinu õnneks, Sidonius, saan klubile märkimisväärset kapitalisüsti pakkuda.
Rohkem kui küll, et need tülikad ebaseaduslikud hüpoteegid kinni maksta.
Jätka.
Vastutasuks selle albatrossi su limukalikult kaelalt kõrvaldamisele
tahame oma partneriga enamusosalust Palm Royale'is.
Palun ütle, et sa ei räägi sellest paariast Maxine'ist.
Ta on vaikiv osanik. Sisuliselt tumm.
Liikmetele ei meeldi, kui mõrvar nende klubi ostab. Maxine toob probleeme.
Aga kui nad saavad teada, et Norma pole tapetud?
Et ta põgenes teatud klubi esindaja abil.
Kas see ei tekitaks probleeme?
Põrgusse kah.
Mida iganes, et sellest eksklusiivsest puhastustulest pääseda.
Teadsin alati, et oled arukas mees, Sidonius.
Omandiõiguse ülekandmiseks on vaja allkirju
igalt Palm Royale'i asutajaperelt.
- Mõtled... - Jah. Kolmelt D-lt.
Davidsoulidelt, Donahuedelt ja...
Kuradima Dellacorte'idelt.
Eddie, mul on uudiseid ja kaustasid.
Terekest, mu partner ja sõber.
Kas see on linna ainus peldik
või otsid uusi võimalusi mul südame pahaks ajamiseks?
- Ja kas sa trellide taga ei peaks olema? - Sain ise välja. Sind polnud kusagil.
Ja pidin selle esikaane mõrvakleidi ära võtma.
Jumal tänatud, et pakikandjad mu kotte ei võtnud.
Seepärast, et nad võtsid ekslikult minu paberrahaga kotid.
Helistasin laevale, aga pootsman ütles, et pakid on juba Liverpoolis.
Kuidas saavad pakid ilma...
Norma...
Nii ta põgeneski.
Ta võttis sinu raha ja minu pileti!
Selgita oma mõttekäiku.
Kui ta oli lühtri alla lasknud,
libistas ta ennast põrandas olevast august vanasse salaviinamüüjate tunnelisse.
Seejärel, kui ta oli toibunud,
lidus ta Dellacorte'ide randa,
kuhu jättis oma vöö, millega mind süüdi lavastas.
Siis hüppas ta propellerpaati,
millega sõitis järele juba väljunud Queen Elizabeth 2-le.
Laevas läks ta minu kajutisse...
Head aega, Palm Beach.
...ja sinu sularaha täis kotid toimetati eksikombel talle.
Kotid?
Norma haaras vist kogu krempli kaasa...
Kõik laabub, Agnes
...ja läks maale...
Liverpoolis!
Reisikohver.
See armetu kloun Sidonius ei vedanud surnukeha.
Ta viis Norma pagasit pardale.
Peame ta leidma. Saame su raha tagasi ja mu nime puhtaks!
See kõik on väga loogiline,
- välja arvatud üks asi. - Mis?
Norma ei ööbi kusagil peale Ritzi.
Ja iga mats teab, et Liverpoolis Ritzi pole.
Ta on jooksus mõrvar.
Ma ei usu, et hotellipidaja spetsiifika
- talle enam korda läheb. - Oled sa rikkaid inimesi kohanud?
Operaator, ühendage mind palun Londoni Ritziga.
Londoni Ritz. Kuidas saan aidata?
Jah. Palun öelge mulle Norma Dellacorte'i toa number.
Vabandust, proua. Aga meil pole selle nimega külalist.
Me ei saa alla anda. Helistame igasse Euroopa Ritzi.
Ei, mul pole selleks aega.
Kui tahame selle klubi ära osta, pean viivitamatult inimestega kohtuma.
Sellest rääkides, kui kuiv on tint su lahutuspaberitel?
Kuiv nagu Sitsiilia valge vein. Mis siis?
Saad infot siis, kui see on vajalik.
Ma ei usu, et sa Norma tapsid, aga minu arvamus on linnas vähemuses.
Nii et kui ja kuni sind süütuks ei kuulutata,
oled selles tehingus vaikiv osanik. Selge? Said aru?
- Jah. Jah. - Tubli tüdruk. Ma lähen.
Õnn kaasa oma nime puhtaks pesemisel.
Mu nime.
Londoni Ritz. Kuidas saan aidata?
Jah. Vabandust. Ma ajasin ennist segi.
Otsin hoopis Maxine Dellacorte'i.
Mul on kahju, proua. Jäite hiljaks. Ta lahkus täna hommikul.
Päriselt?
Tahad anda üleeuroopalise tagaotsimisteate,
sest keegi kasutas Londoni Ritzis sinu nime?
Aga need trofeed Dellacorte'ide trofeesaalis?
Ann võib võrrelda trofeesid The Shiny Sheeti nekroloogidega.
- Ja me... - Alustage sellest.
Ja kui leiate midagi kindlat, uurin seda tagaotsimise asja.
Päriselt? Aitäh! Aitäh!
- Aitäh! Aitäh! - Olgu. Lase lahti!
Kui mu bossid meid näevad,
võib see meie mitteametlikule uurimisele lõpu teha.
Olgu. Üks asi, mille peale ma olen meister, on diskreetsus.
- Jah. Olgu. - Olgu, tšau.
Olgu, tšau.
- Helistan sulle juhtumi osas hiljem. - Olgu.
- Mitteametlikult. - Maxine!
- Salaja. - Jää vait!
Tahan su skafandri seljast rebida ja su rakette paugutada.
Kuula seda...
„Teleporteeri mind minema, Robby.
Klammerdu mu puusade külge ja kõdista mu G-Spocki.“
Nonii.
Mida see tähendab?
See on ühest telesarjast.
Loen järgmiseks selle. Siin on kirjas:
„Nägin su pilti ajalehes ja pidin kirjutama.
Sa oled mind ehk unustanud, aga ma mäletan sind igavesti.“
Miks sa vait jäid?
Mõned on mingil põhjusel väga isiklikud.
- Kuule, meil kõigil on minevik. - Jah.
Ja kuigi tahaksin väga
su fännikirju edasi lugeda...
pean tööle minema.
Ole nüüd.
Kuule, ma ei tea, kas peaksin siia rohkem tulema.
See ei jäta head muljet.
Poole tunni eest sa küll seda juttu ei ajanud.
Su parim sõber
on kahtlusalune Norma kadumises.
Sina pärisid Norma varanduse ja maja.
Võib tunduda, et te olete mestis.
Esiteks ei ole Norma surnud.
Ta on lihtsalt väga keeruline naine.
Ja Maxine on teine väga keeruline naine.
Ja see on järjekordne nendevaheline keerukus.
Kas sa ootad kedagi?
Tundub nagu palju Vespasid.
Minge ära! Ärge jälitage mind.
Kõtt, kärbsed! Ma ütlesin kõtt!
Naased kuriteopaigale?
Mis sellest kleidist sai, milles sa Norma tapsid?
Sina!
See, härra, on sinu süü!
Kas tulid nuga veel sügavamale keerama?
Tegelikult võtsin härra Diazelt ütlusi.
Pigem andsid ise härra Diazele ütlusi!
Laimasid mind, sosistasid talle mürgiseid vihjeid kõrva.
Kuula siis, sest ma oskan ka sosistada.
Sa ei pööra teda iial minu vastu.
Ta on mu parim sõber. Kas sa tead, mida see tähendab?
Parim sõber?
Kuula nüüd väga tähelepanelikult.
Su uurimine on nüüd kompromiteeritud, eriagent Kakapüks McGee.
Helista hiljem, kullake!
- Üks suudlus veel! - Maxine!
Veel üks.
Olemas.
Maxine, mida sa teed?
Tõestan, et Norma on mõrvar, et tõestada, et mina pole mõrvar.
Et saaksin Evelyniga Palm Royale'i osta.
Norma ei ole... Miks kõik üksteist mõrvades süüdistavad?
Douglas kuulutas ta surnuks.
See on mind Norma kadumises süüdi lavastanud.
Olen üllatunud, et ta lubab sul siin elada.
Tal ei ole valikut,
sest Norma jättis selle maja testamendiga mulle.
Ja kõik muu ka.
Oota. Kui Norma kõik sulle jätab,
ei saa Douglas mitte midagi. Ja ma saan sellest pool, mis...
on ka mitte midagi.
Pärast kõike, mida olen läbi elanud, jään poolega kodutuks?
Ei, ole nüüd. Ela siin nii kaua kui vaja.
Aga ma arvan, et oleks parem, kui sa...
kui sa koliksid abihoonesse.
Miks? Siin on miljon magamistuba.
Jah. Ma tean, Maxine.
Aga uurimise tõttu on Tomi sõnul parem, kui meid koos ei nähta.
- Tom? Tom Sanka? - Jah.
Kelle tagumikku torgib, mida Tom Sanka arvab?
Ma...
Tom.
Ta on sinu armastatu?
Asi pole nii, nagu sa arvad. See...
Tegelikult loodan, et on küll.
Sest kui ma saan uurimist väljastpoolt kompromiteerida,
saad sina teha seda seestpoolt.
Ma ei hakka midagi kompromiteerima, Maxine. Ta meeldib mulle.
- Rohkem kui meeldib. - Ta süüdistab mind mõrvas, Robert.
See on mu elu. Ta võib mind vangi saata.
Palun. Sa tunned Normat paremini kui keegi teine. Tal peab ju saladus olema. Või 10.
Mul ei tule midagi pähe.
Mõtle edasi.
Oi jumal. Pean need trofeed Ann Holidayle viima.
Leidsin vist sõrmeluu.
Jumal tänatud. Kõigest sulepea.
Palm Beach ei ole enam turvaline, Perry.
Neil ennenägematuil aegadel ei saa me loota, et võimud
meid kaitsevad.
Peame ise võimudeks hakkama.
Tekkinud on tühimik.
Me peame tühimiku täitma.
Peame saama tühimikuks.
Sinust peab saama linnapea.
VALIGE DONAHUE LINNAPEAKS
Ma ei taha linnapeaks hakata.
Kahju küll.
Iga väärt mehe taga on veelgi enam väärt naine.
Ja sellest väärtuslikust naisest saab järgmine Palm Beachi esimene leedi.
Tadaa!
See on Warhol.
Kas sa kutsusid nad?
Ei.
- Perry! - Dougarito!
Mu parim mees, parim sõber, parim vennas.
Norma andis meie maja basseinipoisile.
Nii et me mõtlesime, kas võiksime teie pool end Pinky eest varjata?
Maja peremehena ütlen sulle, et mi casa es tu casa.
See ongi su suur mõte, Douglas?
- Et me magame Perry diivanil? - Ei. Nad...
Niimoodi küll oma sündimata toidutalongi ema ei kohelda.
Tule minuga, Mitzi. Meil on külalistetuba.
Palun. Teen sulle ringkäigu. Kas sa oled meie basseini näinud?
Tere, Perry!
Douglas. Hästi, sa oled ka siin. Kaks kärbest ühe hoobiga.
Härrased, räägime omavahel.
- Ole hea, Evelyn. - Ära muretse, Dinah.
Mind tohib teiste abikaasadega üksi jätta.
Ära solvu, Mitzi.
ABIKAASAD TAHAVAD DONAHUED LINNAPEAKS
Igaühel on oma eesmärk.
Dinah'l olid vähihaiged lapsed, Maryl oli midagi kiudega.
Ja mina olen otsustanud pühendada oma ülejäänud elupäevad
pühalikult alandlikult ja täiesti isetult säilitamisele.
Ja härrased, nagu te teate, siis meie endi eluviis hingeldab hingamisaparaadi all.
Kas me tõmbame juhtme seinast?
Ei. Palm Beachi inimesed kerivad käised üles ja asuvad tööle.
Meie armastatud Palm Royale vajab hädasti iluravi.
Olete ju täiesti nõus?
Mõned metafoorid jäid segaseks, aga jah.
Siis on otsustatud. Võtan säilitamiskomisjoni juhtimise enda peale.
Vajan vaid
ühe Donahue ja ühe Dellacorte'i autogramme.
Nii et Palmil on rahalisi probleeme?
Kui nii, siis meil on nende kinnisvaravärkide peale nuppu.
Ei, see pole kinnisvaravärk. See on Evelyn Rollinsi värk.
Hea küll. Ma moodustan nõukoguvärgi ja panen teid sinna,
kui te allkirja annate. Nõus?
Te võite jääda nii kauaks kui vaja.
Norma ütles, et te hakkate kõik mind moosima.
Sul on ikka see musta lese märk küljes.
Ja sa loodad, et minule külje alla pugedes
jääb veidi seda uue tüdruku sära sullegi külge.
Tõsi.
Aga ka see on tõsi, väike Mitzi Mitz,
et naistena oleme me alati üksteisel olemas, kui asi läheb karmiks.
Mulle tundub, et te ainult tülitsete nagu segased emased.
Küll sa näed.
Kas sul on plaan?
Mu lapsel on fond, milles on 82 miljonit dollarit, nii et...
Sellest piisab.
Viie kuuga võib palju muutuda.
Usu mind, ma tean, mis tunne on olla kihlatud palju vanema mehega,
- kes võib iga hetk surra. - Douglas on alles 50.
Kuula nüüd, väike tüdruk.
Meie maailm on sünge ja ohtlik.
Presidentide atentaadid.
Mõrvarlikud muusikalised hipikommuunid.
Me kõik oleme ohus. Sina. Mina. Su laps.
Mina.
Turvalisuse tagamiseks peab naisel olema võim.
Hoia minu ligi.
Ehk saame kumbki oma sära teineteisele jagada.
Vastupakkumine. Kui klubi vajab raha, võime investeerida.
Enamusosaluse eest muidugi.
Muidugi.
Sööksin enne oma hambad ära, kui teie kahe narriga koostööd teeks.
Kuule, minu Hirvevennaga nii ei räägi.
See mees saab linnapeaks.
Jah,
ja see mees saab miljonäriks,
kohe kui ta laps sellest naisest välja vupsab.
Ärge veel tibusid lugege. Viie kuuga võib nii mõndagi juhtuda.
Mida sa meie tingimustest arvad?
Ühel päeval mõistate te mõlemad, et heategevus saab alguse kodust.
Ainult et see pole heategevus ja ma ei ole kodus.
Kuulake seda heategevust.
Käige vittu!
- Minge persse! - Olgu.
Kui skandaalide ja lahutuse müra vaibub,
jääb alles vaid vaikus ja üksildus.
Kui avalikus kohas kukkunud naist keegi kinni ei püüa, kas keegi kuuleb ta nuttu?
Robert, kas ma tohin sinu juures magada?
Muidugi.
Ma kardan.
Mina ka.
Jah.
Nüüd sa said, ment.
HOORAPURIKAS MAXINE AMELEB POLITSEINIKUGA
Kes nüüd soovimatu isik...
„Lirva?“
Kas Robert Diaz on su uue armukese pärast pahane?
Robert Diaz ei ole mu armuke! Kao mu põõsast!
Kas sa oled ikka mõrvarlik hoor?
Tema uurimine on kompromiteeritud. Peaksite teda küsitlema.
Aga alati on lihtsam naist süüdistada, mis?
On küll, kui ta on mõrvarlik meesteõgijast lahutatu.
Vaene libu. Ta teeb asja ainult hullemaks.
Ja Dinah arvab nüüd, et teeb oma imbetsillist abikaasast linnapea?
Ma ei mõista, miks sa Maxine'i osanikuks tegid.
Me pole seda arutanud.
See pole tähtis.
Kui me ei veena Dellacorte'i ja Donahued
teineteise tilludega jändamise asemel kaasa lööma, jääb tehing niikuinii ära.
Võib-olla mitte.
Ma pole siin ammu käinud.
Vabandust, härrased.
Hei, Eddie!
Mis need on?
Dinah' armastuskirjad. Mulle.
- Näed. - Mida mina nendega tegema peaks?
Ütle, et annad need ajakirjanikele, kui Perry alla ei kirjuta.
Sa ei mõtle ju seda tõsiselt.
Tahad mõjuvõimu?
Olgu ta tulevane Palm Beachi esimene leedi või mitte,
kui lehed selle nilbe kraami ära trükivad,
ei saa ta enam iial oma nägu siin näidata.
Missuguse nilbe kraami?
Sa ei taha seda vastust kuulda.
Nii et tee endale teene ja ära loe neid.
Need ei tähenda mulle enam midagi.
Need on osa mu minevikust.
Kui saaksime nendega tuleviku kindlustada, siis mida Evelyn Rollins teeks?
Tahtsid öelda Evelyn Rollins-Martinez.
Ma kardan, Doug. Mis meie plaan on?
Tavaliselt tegi plaane Maxine.
Kuule.
Mis on?
Noh...
Mul võib üks plaan olla.
Või mitte päris plaan,
võib-olla pigem üks hullumeelne mõte.
Jah?
Räägi.
Me...
Me abiellume!
Seda kihlumine tavaliselt tähendab.
- Ei. Täna! - Kohe praegu.
Tahame, et meie rõõmsa kakukesega oleks asi ametlik,
mis ka ei juhtuks.
Kas me tohime su autoga raekotta sõita?
Loomulikult.
Ei, tegelikult, Perry. Saad ise sõita?
Kui Pinky mehed mind näevad,
pean omaenda pulmas lipsu asemel silmust kandma.
Tõeliselt võrratu ja täiesti loomulik plaan.
- Sul on selle jobuga afäär? - Ei! Seda nimetatakse pikaks plaaniks.
Peaksid seda teadma.
Ann, kas sa saad sellega midagi ette võtta?
Vabandust, võtsin The Shiny Sheetist puhkeaasta,
et FBI heaks pro bono tööd teha.
Ma arvan, et kõige paremini saame su mainet parandada,
kui tõestame, et Norma on elus
ja kui sa lõpetad selliste rumaluste tegemise.
Olgu.
Hästi. Mis siis uudist, mu detektiivid?
Sidusime Norma trofeed Palm Beachi nekroloogidega.
Olgu.
- Kattuvusi on kahtlusi tekitavalt palju. - Kõlab ametlikult.
Ja hotellipidajatele helistades oleme jälginud tema teekonda
Londonist Pariisi ja arvame, et Šveitsi.
Aga ta jälg kaob Alpides.
No loogiline ka.
Seal on ju ainult mäed ja lumi.
Me ei mõelnud seda.
Kui ta Šveitsi jõudis, kaotasime ta täiesti.
Kas te ei saa sinna agenti saata, kes piirkonna läbi kammiks?
Me oleme ainsad, kes selle mitteametliku juhtumiga tegelevad.
Ja tegelikult Ann isegi ei tööta siin.
Ma nõuan õiglust.
Mitte ainult iseendale, vaid kõigile maailma lastele.
Üks ohtlik mõrvar on jooksus!
Meil pole selle kohta tõendeid.
Teame kindlalt vaid seda,
et keegi käib sinu nimega Euroopa Ritzides.
Eks me jätkame siis jagamist ja valitsemist.
Hästi. Ajage jälgi edasi.
Ma lähen oma jutuga ajakirjanike juurde.
Sõdurid.
PALM BEACHI UUDISED
Sooviksin teie uue toimetajaga rääkida.
Ta on lõunal, proua.
Kui ta tagasi tuleb, öelge talle, et ta keskenduks päris uudistele,
selle asemel, et trükkida lugusid
minust ja mingist mendist, kes eile mu pea segi ajas!
Ei, see ei kõlanud väga hästi.
Ärge trükkige seda. Ärge kirjutage.
Seal mu täht ongi.
- Sina? - Teadsin, et mõjud ärile hästi.
Jagad The Shiny Sheetile minu kohta lugusid?
Müün.
Kuidas sa ometi julged?
Nii see kord juba käib. Seadus ja ajakirjandus on vanad sõbrad.
Pealegi töötan pro bono. Kust ma veel oma tasu saan?
Näete. Andke need pildid toimetajale. Aitäh.
Kui sa tead, et ma pole mõrvar, ütle siis, et nad trükiks tõtt!
Seda sa küll ei taha.
Mida? Muidugi tahan.
Tahad, et nad trükiks, et su abikaasa jättis su noorema naise tõttu
ja sa elutsed nüüd abihoones?
Ei. Seda ma küll ei usu.
Vananevaid lahutatud naisi haletsetakse,
aga mõrvasüüdistusega naisi peetakse seksikaks.
- Kes midagi seksikusest rääkis? - Mina just praegu.
Ja selle võid küll lehte panna.
Ma olen hea inimene.
Ma pole mõni... lipitsev lipakas.
Igale heale nimele kuluks üks näpuotsatäis halba ära. Sa ei arva?
Vaata oma südamesse ja ütle, et see pole tõsi.
Nagu kaardil kirjas,
teeme veidi võlukunsti.
Maxine Horton?
Mul pole autogrammideks tuju. Aitäh...
Mida...
Kas ma tunnen teid?
Mu abikaasat küll tunned.
Hoia oma käed mu mehest eemale.
RAEKODA
Proua Dellacorte!
- Hei! - Nii lõbus!
- Näed, kullake. - Isver, see oli tore.
Mulle meeldis rahukohtunik.
Tal on tõeliselt vapustavad juuksed.
Mulle meeldivad väikesed pulmad. On alati meeldinud.
- Mu esimene pulm oli üsna väike. - Istu autosse, kallis.
Pidi olema suur, aga oli üsna väike.
- Lõbus oli, eks? Lõbus oli. - Jah.
- Nii tore. - Jah. Vahva oli.
Mul on väga hea meel, et abielus olen, aga selliselt ma oma pulma ette ei kujutanud.
Ma oleksin tahtnud nautida kingitusi.
Ja torti. Ja pulmakleiti.
Kõike, mis teeb pulma eriliseks ja...
- Ma ei taha tagasi pakiruumi ronida. - Mida?
Mitzi, kokkulepe oli selline. Nii et keera kringliks, eks?
- Keeran kringliks? - Jah, kringliks.
Lase käia, Mitz. Kringliks.
Luban, et kingin sulle suurima ja kõige erilisema pulma,
- mida Palm Beachis nähtud. - Issand.
Nagu Normagi lubas, eks?
Näen su silmist, et oled vihane, Mitzi, aga ma pean end varjama.
See tähendab, et sina pead end varjama.
Nonii.
- Doug! Laps. - Tubli tüdruk, Mitzi.
- Hoia silmad lahti. - Jah.
Kõik korras?
- Aitäh, mees. - Jep.
Abielus?
Tom?
Jah. Aga tänu sinu suudlusele on ta abielu karidele jooksmas.
Olin sunnitud seda tegema, et tema rumal uurimine ära rikkuda.
Polegi nii rumal.
Norma kadus ära, kui olid teda ähvardanud.
- Sa teed lihtsalt Douglast. - Teen mida?
Douglast. Teed sääsest elevandi
ja kasutad seda minu vastu, et enda pealt tähelepanu eemale viia.
Päriselt, ma ei teinud seda.
No Tomi naine lõi mind päriselt näkku.
- Mul on kahju. - Ei paista küll nii.
Paistab nagu hoiaksid itsitust tagasi.
Tead, mis sa oled?
Sa oled Mitzi.
Sa oled pikk nägus abielulõhkujast maniküürija.
- Meie puhul on asi teisiti. - Äkki ei ole?
Äkki sa oled lihtsalt inimene, kes teeb teisele inimesele haiget?
Mitte siis, kui ta teada ei saa.
Aga ta sai teada. Ta arvab lihtsalt, et sa oled ma.
Tead mis?
Meil oli Tomiga midagi päriselt ilusat.
Nüüd ei saa ta sinu pärast isegi siia majja tulla.
Mu kallis vennas, luba mul siiralt vabandada,
et me pole Hirvevennaskonna majas,
koos meie Hirvedest vendadega, nagu traditsioon nõuaks.
Aga nagu sa tead, jahib mind mõrvarlik Kuuba gangster.
Seega peame seda auväärset paaritumisrituaali etlema siin,
sel viletsal pinnasel.
Õnnistame abieluvoodit endale kohaselt.
Mida nad teevad?
Nad on Hirvevennad.
Kui üks Hirv abiellub, peavad teised temaga võitlema.
Nende paaritumisrituaal.
Nii rumal.
Oled nüüd abielus kõrgklassiga.
Pead kõiksugu jaburusi taluma,
ise samal ajal kaugusesse vaadates.
Kui kaua see kestab?
Kaugusesse vaatamine?
Kolmkümmend-nelikümmend aastat.
Ei. See...
paaritumine.
Neil kulub selleks igavik.
Pean asju ajama.
- Jäin kinni. - Sa jäid kinni.
- Ma jäin kinni. - Jah, mina ka.
Hommikul Ja õhtul
Vuhuu Meil on nii lõbus
Meil pole raha
- Evelyn? - Aga kallis, vuhuu
Meil on persses. Persses.
Evelyn... Kas sa oled vannis?
Meil on persses, Maxine.
Mis siin toimub? Arvasin, et sa tegeled meie tuleviku kindlustamisega?
Ära loe neid.
Minagi ei pidanud, aga...
Need on Dinah' armastuskirjad. Kuula seda.
„Su pulseerivat ihuliiget suudab varjutada vaid
su hiiglaslik süda.“
- See on... - Armas. Ma tean.
Nad tõesti armastasid teineteist.
Evelyn, kas sa naerad?
Oi ei, sa nutad.
- Nii inimlik sinust. - Ära ole rõve.
Ma ei saanud allkirju. Nüüd läheb kõik metsa.
Tundub, et ega eriti vahet ei olegi.
Ma olen selle kohutava politseiniku silmis endiselt mõrvar.
Ja mu nime pole võimalik puhtaks pesta, kuna Norma jälg kadus Alpides.
- Alpides? - Jah.
Maxine,
Norma käis Alpides puhkamas.
See jälg ei pruugigi nii kadunud olla.
Oota. Mida sa öelda tahad? Et meil võib lootust olla?
Jah.
Kahjuks
on Normaga Alpides käinud ainult üks inimene.
Mul on kohvi vaja.
Sinu lootus on...
Mary, kas see on su heategevusgala „Araabia öö“ turban?
On tõesti.
Imeilus.
Kahjuks saabusite pigem kehval ajal.
Ma pole mitu päeva oma salaviinamüüja kummitust näinud
ja olen üritanud temaga oma tädi Paige'i ouija-laua abil ühendust saada.
Väga mugav.
Olen viimasel ajal okultismi süüvinud, esivanematega suhelnud.
Alles eile suhtlesin Marie Antoinette'iga.
Esivanem?
Ei, lihtsalt lähedane sõber.
Kuule, ma pean teadma, kus te Normaga Alpides ööbisite.
Hr Davidsoul korraldas alati kõik ära.
Ja tagasi tulles olin alati nii nukker.
Nii et David tegi mulle šokiteraapiat, tema sõnul aitas see
ämblikuvõrgud mu korstnast ära pühkida.
Ja sina, Evelyn? Mida sina soovid?
Allkirja.
Meil on plaan osta Palm Royale
ja meil on vaja, et kolm D-d annaksid oma allkirja,
nii et palume su autogrammi.
Oi ei, seal on Davidi nimi. Ma ei saa.
Peate ise temalt küsima.
Vabandust, kas hr Davidsoul ei ole üsna...
surnud?
Enne kui alustame, kas kummalgi teist on menstruatsioon?
Ei.
Aitäh, Mary.
- Ma ei taha seda puudutada. - Ma ei puutu.
Pole vaja, pole vaja.
Millisele küsimusele hr Davidsoul esimesena vastama peaks?
Küsi talt, kus Norma Alpides ööbib.
Ei. Küsi, kas sa võid allkirja panna.
- Ei, Evelyn. Tähtsam on... - See on tähtsam...
Hr Davidsoulile ei meeldi, kui naised vaidlevad. See ajab teda segadusse.
N-O...
No? Nagu ei?
R-M...
- A... Norma. - Norma.
S-U-R-I...
Suri?
S-E-A-L...
A-L-P-I-D-E-S.
Norma suri Alpides?
Mida see tähendab?
Äkki ta suri Alpides?
LI-TA.
Täielik mõrd. Isegi teispoolsuses.
Kas hr Davidsoul vastas? Mida ta ütles?
Davidile meeldis see mõte. Ta ütles, et annaksid allkirja.
Ja kas sa said ka oma vastuse?
Noh, tundub, et „LI-TA“ oli konkreetselt mulle suunatud.
Vaimud ei valeta.
Nad ütlesid ka, et Norma suri Alpides.
Kui see on tõsi, kes üritab mind tema surmas süüdi lavastada?
Kust mina tean? Ma pole uurija.
Mu kallis Robert. Kui kõik läks plaanipäraselt,
naudid Dellacorte'ide häärberi mõnusid.
Jumal teab, et oled selle ära teeninud.
Mul on kahju, et pidin niimoodi lahkuma.
Aga luban, et mõistad kõike omal ajal.
Seni aga palun kahte teenet.
Esiteks palun jätka mu surma kohta kuulujuttude paisutamist.
Ja teiseks, saada minu viis Entwistle'i portreed
Šveitsi Riiklikku Portreede Galeriisse,
et need saaks uhkelt Dellacorte'ide saali riputada.
Tahan nende seas oma koha sisse võtta, kõrgel Floogenurgeni kohal.
Flugendžugen? Flugendžugen. Flu...
Ära ürita seda välja öelda.
Veetsin seal oma esimesed üksildased aastad.
Aga tahan, et sa teaksid, et ma polnud kunagi üksildane,
kui olin sinu hiilgavas seltskonnas.
Halloo?
- Mitzi. - Tere.
Tulin Maxine'ile kirja tooma, aga võin hiljem tagasi tulla.
Võin selle talle anda, kui soovid.
- Olgu. - Jah, muidugi.
- Aitäh. - Jah.
Mitzi...
Kas sa oled oma tegu kahetsenud?
Douglasega, ma mõtlen.
Mina ei olnud abielus. Tema oli.
Kui sa plaanid oma unistused Douglase hooleks jätta...
siis palun ära tee seda.
Mida sa siin teed?
Mida minu kohta räägitakse, pole tõde.
Mis siis tõde on?
Teie abikaasa on...
on...
Mis mu abikaasa on?
Teie abikaasa on...
parim armuke, kes mul kunagi olnud on.
Tõepoolest, täiesti uskumatu.
Tema ihuliige on kõige mehelikum liige, mida iial liikumas olen näinud.
Oodake.
Palun vabandust, et teile haiget tegin. Palun ärge süüdistage teda.
Elan praegu lahutust üle, kindlasti teate.
Käitun seetõttu nagu perelõhkujast prostituut.
Saate kindlasti aru.
Ja olen kindel, et ta armastab teid väga.
Nautige õhtusööki.
Mul on nii kahju, et sa ei saa Palm Royale'i osta.
Perry rääkis mulle su väikesest plaanist.
Aga kui sa tahaksid kuidagi oma elule mingit sisu anda,
siis ootame sind vabatahtlikuks Perry linnapeakampaanias.
Perryst ei saa linnapead.
Nii palju.
Mida sa tahad?
Donahue allkirja.
Või kõik saavad teada nendest mitmetest-setmetest poosidest,
mida tulevase linnapea abikaasa oma tennisetreeneriga harrastas.
Mäletad, mitu ajalehte Maxine müüs?
Muidugi panen allkirja.
Nüüd, kui Norma on läinud, peame üksteise eest hoolt kandma.
Maailm on hirmus paik.
Eriti nüüd, kui linnas on uus tüdruk,
kes võib olla targem, kui me arvame.
Sul oli kindlasti raske neid kirju lugeda.
Ma pole sõnagi lugenud.
Aitäh.
Nüüd vajan veel vaid Dellacorte'i.
- Mu silm seletab seal... - Mida?
Dellacorte'i.
Ma eksisin.
Selles, mida enne ütlesin. Sinu puhul on asi teine. Ja Tomi.
Ja ma palun vabandust.
Arvasin, et oled oma maine pärast mures.
Sa oled mulle olulisem kui Palm Royale.
Peaksid seda teadma.
Sa oled hea sõber.
Ma tean.
Oh sa.
Mitzi tuli ennist läbi ja jättis sulle selle.
„Tehtud. Oleme abielus.“
Ta pole suurem asi kirjanik, mis?
Aitäh.
Terekest! Dr Dusty, kuidas aidata saan?
Maxine siin. Loodan, et ma liiga hilja ei helista.
Oi ei. Pole midagi. Mul on praegu patsient.
- Üks hetk. - Oh sa. Oled ikka tööl?
Oojaa. Hea arst on alati valves. Nagu preester või hoor.
- Tohin sulle saladuse avaldada? - Ikka.
Mul on väga hea meel, et helistasid.
Tahtsin lihtsalt tänada, et mind täna välja aitasid.
Juriidilises mõttes.
Hea meelega. Samuti juriidilises mõttes.
Ja sul on vist õigus.
Mu lugu on viimasel ajal natuke rooste läinud.
Äkki oleks aeg uueks peatükiks.
Äkki saame kokku? Võtame mõne kokteili?
Kas sa kutsud mind kohtingule?
Helistan sulle homme.
See on ju põrgust läbi käinud.
PANDILAENUDE OSAKOND
Mind ei huvita summa. Tahan sellest lahti saada.
Jah, sulatan selle osadeks.
Keegi ei taha kellegi teise nimega sõrmust.
Mida?
Mu sõrmusel pole nime.
Paistab, et see graveeriti sulepeaga.
Kivide all, raamistuse ümber. „A-G-N-E-S“.
„Agnes“.
Agnes.
On aeg.
Aeg?
Paaritumistseremoonia sai läbi.
Nii et on aeg.
Ma adresseerin meie pulmakutseid.
Meie päris pulmadeks.
Valisin helepruunid kaardid.
Väga ilusad.
Just nagu sina.
Ma ei usu, et selleks aeg on.
Muidugi on. On aeg.
Seda see tähendabki.
Mul pole isegi sõrmust.
Hangin sulle nii suure sõrmuse, et sul hakkab selg valutama.
Tore.
Sest ma tahan ka 12 pruutneitsit ja kahte pidu.
Ühte mulle endale ja ühte lapsele.
Aga kuni see juhtub...
Ma magan diivanil.
Keera kringliks, Doug.
Sa oled kuidagi teistsugune.
Ma olen nüüd proua Douglas Dellacorte.
Norma?
Sina või?
On seal keegi?
Halloo?
Kuule!
Niimoodi me siis nüüd elamegi.
Praegu.
Turvaliselt.
Sinu majas.
Robert?
Jah.
Kes on Agnes?
Sea end mugavalt sisse.
Pean sulle veel midagi rääkima.
Tõlkinud Vivika Konsap