Díky, Brandoffe.
Dobře, že jste doma.
Tady můj příběh začal...
a tady i skončí.
Už posté, pletete si oběť s podezřelou.
Já jsem oběť. Já. Maxine.
Norma, podezřelá, to na mě hodila!
Norma křičela: „Maxine, nezabíjej mě.“ Pak jsem uslyšel výstřel.
- A teď se po ní slehla zem. - Linda podle vás střelila prezidenta.
Nechte se vyšetřit, strážmistře, detektive nebo co.
Zvláštní agent ve výcviku.
Vy jste zamotaná do každého většího zločinu v Palm Beach.
Lichotky vám nepomohou.
Zkrátka se nepřiznám k vraždě ženy, která ani není mrtvá.
Proč na druhé straně města čtou Norminu závěť?
Kdo čte na druhé straně města Norminu závěť?
Na Malíčka, mýho kubánskýho bráchu od jiný mámy,
a jeho krásnou ženu Raquel!
Takže, tvoje stará konečně oddělala tu starou, co?
To bych úplně netvrdil,
ale teta se pohřešuje dost dlouho na to, aby byla prohlášena za mrtvou.
Tři dny.
Jakmile přečteme Norminu závěť, ve které mi všechno přenechala...
Nám všechno přenechala.
Mi casa es su casa.
Naše casa.
A Malíček tě nemusí zabíjet.
Paráda.
To myslela obrazně, že jo?
- Nemyslela. - Douglasi.
Malíček je gangster.
Plánovali jsme tenhle dům přeměnit na noční klub.
Nedošlo na to. Od té doby po mně jde.
Roberte? Co ty tady děláš?
Pan Diaz figuruje v závěti.
Podle tohoto nejnovějšího dodatku je v ní jmenovaný jako jediný.
Sídlo i všechno v něm patří pouze jemu.
Co naše miminko? A fond přeskakující generaci?
Zůstane přeskočená až do porodu. Prosím o podpis, pane Diazi.
Roberte, co si myslíš o nemovitostech?
Malíček ten dům nedostane, Douglasi.
Když to Malíček uslyší, zabije mě.
Roberte, brácho, prosím tě, brzy se mi narodí krásnej chlapeček.
- Nebo holčička. - Snad chlapeček.
Ale budu otcem, Roberte. Prosím tě.
Pojmenujeme ho Robert.
Nebo Roberta.
Prosím tě.
Ne.
Roberte, podívejme se na tebe!
Už jsi zase na nohou!
Co se děje?
Došlo k nedorozumění.
Douglas vám ten dům slíbit nemůže.
Ten dům nepatří Douglasovi. Patří mně.
Musíme se vypařit.
- To nejde. Co to miminko? - Dělej.
Oddělám ho.
Tady ne, mi amor.
- Kde je? - Netuším.
- Až ho najdu, tak ho zabiju. - Malíčku.
- Honem. - Douglasi!
Zpropadené závěti!
Nemůžete mě tu držet bez důkazu, že je Norma vůbec mrtvá!
Nemáte tělo. Žádné tělo. Žádná smrt. Žádná vražda! Svatá trojice zákona.
Přesně tak.
Promiňte, pane, právě jsem se tu obhajovala...
Ten, kdo se snaží obhájit sám, je blázen. Na blázna jste ale moc pěkná.
- Navíc nejsem „ten“. - Ani obhájce.
Dusty Magic. Doktor práv a taky gynekolog.
Tuto ženu jste zadržovali tři dny bez řádného důvodu a důkazů.
Žádné tělo. Žádná smrt. Žádná vražda!
To jsem řekla.
Zaslechl jsem to. Můžete jít.
Projděte těmi dveřmi, a půjdeme po vás, Maxine.
I když proti vám nemám důkazy,
v tomto městě si ani neškrtnete.
Právě naopak, zvláštní agente ve výcviku, pane Sanko.
Tohle město mi bude patřit.
Poznamenejte si, že nejsem vaše klientka. I kdybych byla, nemůžu zaplatit.
Prosím vás. Váš příběh sleduji.
Moje pomoc by se vám rozhodně hodila.
Všechny moje služby jsou pro bono.
V tomto městě nikdo nic zdarma nedělá,
takže si to bono nechte.
Mám plán na očištění svého jména. A právník-gynekolog v něm nefiguruje.
Tak co, vražedná děvko?
Kdy vaše manželství skončilo?
V těchto šatech jste zabila Normu?
Opravdu fascinující žena.
NA MOTIVY KNIHY
Už nemáte Norminu ochranu.
Naštěstí pro vás, Sidoniusi, mohu klubu nabídnout finanční injekci.
Bude to stačit na splacení těch vašich otravných hypoték.
Pokračujte.
Výměnou za to, že váš podrazácký krček zbavím toho břemene,
chceme s mojí společnicí kontrolní podíl v Palm Royale.
Snad nemluvíte o té vyhnankyni Maxine.
Bude tichou společnicí. Prakticky němou.
Členům se nebude líbit, že jejich klub koupila vražedkyně. Maxine je přítěž.
Co když zjistí, že Norma nebyla zabita?
Že utekla s pomocí jistého klubového manažera.
Nebude to přítěž?
Kašlu na to.
Cokoli, abych se dostal z tohohle očistce pouze pro členy.
Já věděla, že máte rozum, Sidoniusi.
Převod vlastnictví bude vyžadovat podpisy od všech zakládajících rodin Palm Royale.
- Myslíte tím... - Ano. Tři D.
Davidsoulovy. Donahueovy. A...
Ty zpropadené Dellacorteovy.
Eddie, nesu novinky a složky.
Pěkný den, kámoško moje.
Máme tu jedinou koupelnu ve městě, nebo jsi odhodlaná mě znechucovat?
Nemáš být za mřížemi?
Osvobodila jsem se bez tvé pomoci.
Musela jsem se převléct z těch šatů. Naštěstí mi neodnesli zavazadla.
Protože omylem vzali moje tašky plné peněz.
Volala jsem na loď, ale ty tašky už prý vyložili v Liverpoolu.
Jak je mohli vyložit bez...
Norma...
Tak utekla.
Vzala tvoje peníze a můj lístek!
To mi vysvětli.
Sestřelila lustr a skrz díru v podlaze sklouzla do starých pašeráckých tunelů.
Jakmile se vzpamatovala,
běžela na pláž Dellacorteových,
kde odhodila pásek, aby mě očernila.
Pak nastoupila na člun,
který ji odvezl k lodi, jež už mezitím vyplula.
Ubytovala se v mojí kajutě.
Sbohem, Palm Beach.
Omylem jí doručili tvoje brašny s penězi.
Zavazadla?
Norma to všechno popadla...
Všechno jde podle plánu, Agnes.
...a vylodila se...
V Liverpoolu!
Ten lodní kufr.
Ten ubožák Sidonius nepřesouval tělo.
Odvážel její zavazadlo k lodi!
Najdeme ji. Dostaneme tvé peníze a já vyváznu!
- To dává smysl až na jednu věc. - Co?
Norma se ubytovává jedině v Ritzu.
A každý křupan ví, že v Liverpoolu žádný není.
Je to vražedkyně na útěku.
Pochybuju, že jí bude záležet
- na výběru hotelu. - To jsi nikdy nepotkala boháče?
Operátorko, dejte mi londýnský Ritz.
Ritz Londýn. Prosím?
Spojíte mi prosím pokoj Normy Dellacorteové?
Promiňte, ale hosta toho jména tu nemáme.
Nevzdáme to. Zavoláme všem Ritzům v Evropě.
Na to nemám čas.
Jestli máme získat klub, musím okamžitě navštívit několik osob.
Hele, už ti zaschl inkoust na rozvodových papírech?
- Je suchý jako sicilské bílé. Proč? - Víc ti nepovím.
Nevěřím, žes Normu zabila, ale v tomhle městě jsem menšina.
Takže dokud se neprokáže, že jsi nevinná,
jsi v tomhle obchodě tichou společnicí. Jasné? Jasníčko?
- Ano. - Hodná holka. Tak já běžím.
Hodně zdaru s očišťováním jména.
Moje jméno.
Ritz Londýn. Prosím?
Ano. Pardon. Spletla jsem se.
Hledám Maxine Dellacorteovou, prosím.
Omlouvám se. Minuly jste se. Dnes ráno se odhlásila.
Opravdu?
Chceš celoevropské pátrání, protože se někdo ubytoval pod tvým jménem?
Co ty trofeje v trofejním salonku u Dellacorteových?
Ann je může porovnat s nekrology v Nablýskaných listech.
- A my... - Tím začni.
Až budeš mít něco konkrétního, přijď kvůli tomu pátrání.
Vážně? Děkuju!
- Děkuju. - Jo. Pusť mě.
Když nás uvidí nadřízení, ohrozí to celé tohle neoficiální vyšetřování.
Dobře. Jestli něco umím, tak být decentní.
- Jo. Tak jo. - Dobře, ahoj.
Dobře, ahoj.
- Zavolám ti pak. - Dobře.
- Neoficiálně. - Maxine! Ticho.
Chci vám servat skafandr a odpálit rakety.
Co tohle?
„Transportujte mě, Robby.
Spockněte tělesné šťávy z mého Klingona.“
Tak jo.
- Co to znamená? - To je z televizního seriálu.
Přečtu tenhle. Píše se tu:
„Tvoje fotka byla v novinách, a tak píšu.
Možná jsi na mě zapomněl, ale já na tebe nikdy.“
Proč jsi přestal?
Z nějakého důvodu jsou některé z nich moc osobní.
- Hele, všichni máme minulost. - Jo.
Strašně rád bych pročítal dopisy od tvých fanoušků,
ale musím do práce.
No tak.
Hele, možná už bych sem chodit neměl.
Nevypadá to dobře.
Před půl hodinou jsi mluvil jinak.
Tvoje nejlepší kamarádka
je podezřelá v případě Normina zmizení.
Tys zdědil její bohatství i dům.
Vypadá to, jako byste se spřáhli.
Tak zaprvé, Norma není mrtvá.
Je to jen komplikovaná žena.
A Maxine je další komplikovaná žena.
Tohle je další komplikace mezi nimi.
Ty někoho čekáš?
To zní jako vespy.
Odjeďte! Nesledujte mě.
Huš. Povídám „huš“!
Vracíte se na místo činu? Kde jsou ty šaty, v nichž jste vraždila?
Vy!
Tohle je vaše vina!
Přišel jste si sem do mě dloubnout?
Přišel jsem pro svědectví pana Diaze.
Spíš jste před ním svědčil proti mně!
Pomlouval jste mě, šeptal mu do ucha jedovaté narážky.
Tak poslouchejte, já taky umím šeptat.
Nikdy ho proti mně neobrátíte.
Je to můj nejlepší kamarád. Víte, co to znamená?
Nejlepší kamarád?
Poslouchejte mě a poslouchejte dobře.
Vyšetřování je zkompromitované, zvláštní agente ze zlozvyku.
Zavolej mi, zlato.
- Ještě jednou. - Maxine!
Další.
Mám tě.
Maxine, co to děláš?
Dokazuju, že je Norma vrah, abych dokázala, že já ne,
a mohla koupit Palm Royale.
Norma není... Proč se všichni obviňují z vraždy?
Douglas ji dal prohlásit za mrtvou a já jsem teď podezřelá z jejího zmizení.
Divím se, že tě tu nechává.
Nemá na výběr, protože Norma tenhle dům nechala v závěti mně.
I všechno ostatní.
Jestli všechno odkázala tobě,
tak Douglas nic nedostane a já dostanu půlku toho, což...
což není nic.
Po tom všem budu napůl bez domova?
No tak. Zůstaň tu, jak dlouho potřebuješ.
Ale bylo by lepší, kdyby ses přestěhovala do domku u bazénu.
Proč? Je tu milion ložnic.
Jo. Já vím, Maxine.
Ale Tom říká, že by kvůli tomu vyšetřování bylo lepší, když nás spolu neuvidí.
- Tom? Tom Sanka? - Jo.
Komu záleží na tom, co ten si myslí?
Já...
Tom.
To on je tvůj milenec?
Není to, jak myslíš. Je to...
Doufám, že to tak je.
Já to vyšetřování zkompromituju zvenku a ty zevnitř.
Já nic kompromitovat nebudu. Líbí se mi.
- Víc než to. - Obviňuje mě z vraždy, Roberte.
Jde mi o život. Půjdu do vězení.
Prosím. Ty znáš Normu nejlíp. Jistě má jedno až deset tajemství.
Nic mě nenapadá.
Tak přemýšlej dál.
Bože. Musím ty trofeje odnést Ann Holidayové.
Asi jsem našla kost z prstu.
Díkybohu. Je to pero.
V Palm Beach už není bezpečno, Perry.
V těchto bezprecedentních časech nemůžeme věřit mocným tohoto světa,
že nás ochrání.
My sami se musíme stát mocnými.
Je tu prázdnota.
Musíme ji zaplnit.
My se tou prázdnotou staneme.
Ty se staneš starostou.
VOLTE DONAHUEA ZA STAROSTU
Já nechci být starostou.
To máš smůlu.
Za každým velkým mužem je ještě větší žena.
Tato větší žena se stane první dámou Palm Beach.
Je to Warhol.
Tys je pozval?
Ne.
- Perry! - Dougarito!
Ten nejlepší chlap, ten nejlepší kámoš, ten nejlepší brácha.
Norma dala náš dům tomu správci bazénu.
Tak jsme si říkali, jestli nás tu neschováte před Malíčkem?
Jakožto hlava rodiny musím říct: „Mi casa es tu casa.“
Tohle je tvoje řešení, Douglasi?
- Budeme spát na Perryho pohovce? - Ale ne. Oni...
Takhle s matkou svého nenarozeného chlebodárce nezacházej.
Pojď se mnou, Mitzi. Máme pokoj pro hosty.
Prosím. Provedu tě tu. Vidělas náš bazén?
Ahoj Perry.
Douglasi, jsi tu taky. Vyřídím to naráz.
Promluvme si v soukromí.
- Jen si posluž, Evelyn. - Neboj se.
Já s cizími manželi sama být můžu.
Bez urážky, Mitzi.
MANŽELKY CHTĚJÍ ZA STAROSTU DONAHUEA
Každý má svůj dobročinný projekt.
Dinah dětskou rakovinu, Mary něco s fibrózou nebo s čím.
Já jsem se rozhodla vážně, pokorně a naprosto nesobecky
zasvětit zbytek života památkové péči.
Pánové, jak víte, náš styl života visí na dýchacím přístroji.
Odpojíme ho?
Ne. My v Palm Beach si nasadíme botky na podpatku a dáme se do práce.
Náš milovaný Palm Royale zoufale potřebuje facelift.
Že s tím naprosto souhlasíte?
Nejasný zdravotnický metafory, ale jo.
Takže domluveno. Budu předsedat výboru pro ochranu památek.
Potřebuju jen
podpis od Donahueových a Dellacorteových.
Klub má finanční potíže?
Pokud jo, my záležitostem kolem nemovitostí rozumíme.
Ne, o nemovitosti tu nejde. Jde o Evelyn Rollinsovou.
Dobře. Vytvořím poradní výbor, ve kterém budete vy dva.
Stačí jen podepsat. Platí?
Můžeš zůstat, jak dlouho chceš.
Norma říkala, že ke mně všichni začnete být milí.
Ty máš pořád ještě image černé vdovy.
Doufáš, že když se mi vemluvíš, můj lesk novosti se na tebe přenese.
To je pravda.
Ale taky je pravda, Mitzi Mitzinko,
že my ženy si musíme pomáhat, když dojde na věc.
Zdá se ale, že se jen hádáte jako smradlavé pičky.
Však uvidíš.
Máš nějaký plán?
Pro moje miminko existuje fond s 82 miliony dolarů, takže...
- Je to dobré. - Za pět měsíců se může udát leccos.
Já vím, jaké je být zasnoubená se starším mužem,
- který může kdykoli zemřít. - Douglasovi je jen 50.
Poslyš, holčičko.
Svět je plný temnoty a nebezpečí.
Atentáty na prezidenta.
Vražedné, hudební komunity hippies.
Všichni jsme v ohrožení. Ty. Já. Tvoje miminko.
Já.
Žena musí mít moc, aby byla v bezpečí.
Drž se mě.
Možná si ten lesk můžeme předávat.
Nabídka. Jestli klub potřebuje prachy, můžeme investovat.
Za kontrolní podíl, samozřejmě.
Samozřejmě.
S vámi dvěma idioty nebudu spolupracovat ani za nic.
Hej, tak s mým Jelením bráchou nemluv.
Tenhle chlap se stane starostou.
Jo.
A on se stane milionářem.
Až jeho dítě vyskočí z té dámy.
Na to nespoléhejte. Za pět měsíců se může udát leccos.
Co říkáš na naše podmínky?
Jednoho dne pochopíte, že charita začíná doma.
Tohle není žádná charita a já nejsem doma.
Já vám ukážu charitu.
Naserte si.
- Nasrat! - Jo.
Když hluk a skandálnost rozvodu utichnou, zbyde jen ticho a samota.
Když žena na veřejnosti upadne a nikdo ji nechytí, uslyší snad její pláč?
Roberte, můžu spát u tebe?
Jistě.
Mám strach.
Já taky.
Ano.
A máš to, policajte.
MUCKÁNÍ MAXINE S POLICISTOU
Kdo vešel v nemilost...
„Děvka?“
Vadí Robertu Diazovi váš nový milenec?
Robert není můj milenec! Jděte z mého křoví!
Jste stále vražedná coura?
Vyšetřování je zkompromitované. Potíže má mít on.
Ale je snazší vinit ženu, že ano?
Ano, když je to vraždící, rozvedená rozhoďnožka.
Chudinka poběhlice. Jen si to zhoršuje.
A Dinah si myslí, že ze svého debilního muže udělá starostu?
Proč jste s Maxine společnice?
To jsme neprobrali.
Je to fuk. Pokud si Dellacorteovi a Donahueovi
nepřestanou zatápět a nezačnou spolupracovat, nepůjde to.
Možná ne.
Tady dole jsem nebyl dlouho.
Pardon, pánové.
Čau Eddie!
Co to je?
Dininy milostný dopisy. Pro mě.
- Tu máš. - Co s nimi budu dělat?
Řekni, že když Perry nepodepíše, dáš je tisku.
To bys snad neudělal.
Chceš mít páku?
Budoucí první dáma Palm Beach, nebo ne,
jestli vytisknou ty prasečinky, co mi napsala,
nebude tu moct už nikdy ukázat obličej.
Jaképak prasečinky?
Na to odpověď slyšet nechceš.
Takže buď tak laskavá a nečti si je.
Už pro mě nic neznamenají.
Jsou v mojí minulosti.
Jestli nám zajistí budoucnost,
co Evelyn Rollinsová udělá?
Myslíš Evelyn Rollins-Martinezová.
Bojím se, Dougu. Jaký máme plán?
No, plánovala vždycky Maxine.
Hej.
Copak je?
No,
asi mám plán.
Ne úplně tak plán,
je to spíš bláznivý nápad.
Jo?
Tak povídej.
Budeme...
Budeme se brát!
To je přece význam zásnub.
- Ne. Dneska! - Hned teď.
Chceme mít zaděláno na legitimního dědice,
ať se stane cokoli.
Můžeme k soudu jet tvým autem?
Rozhodně.
Víš, Perry. Nemůžeš řídit ty? Když mě uvidí Malíčkovi ranaři,
budu mít na vlastní svatbě kubánskou kravatu, no ne?
Naprosto úžasný a dokonale spontánní plán.
- Máš s tím parchantem poměr? - Ne! Je to podfuk.
To bys měla poznat.
Ann, nemůžeš s tím něco udělat?
Promiň, vzala jsem si dlouhé volno
a zadarmo pracuju pro FBI.
Tvoji image nejlíp opravíme,
když dokážeme, že Norma žije, a když přestaneš dělat tyhle voloviny.
Fajn.
Tak jo. Co je nového, drsňačky?
Spojily jsme ty trofeje s nekrology.
Aha.
- Vzbuzuje to podezření. - To zní oficiálně.
Pomocí telefonátů jsme ji vystopovali
z Londýna do Paříže a teď je asi ve Švýcarsku.
Stopa vychladla v Alpách.
To dává smysl.
Tam jsou nejspíš jen hory a sníh.
Tak jsme to nemyslely.
Ve Švýcarsku se nám ztratila.
Nemůžete tam poslat agenta, aby to tam prohledal?
Na tomhle neoficiálním vyšetřování pracujeme jen my.
Ann tu technicky vzato ani nedělá.
Požaduji spravedlnost.
Pro mě i všechny děti světa.
Na útěku je nebezpečná vražedkyně!
Jenže nemáme důkazy.
Jistě víme jen to,
že se někdo ubytovává v Ritzech pod tvým jménem.
Budeme se držet strategie „rozděl a panuj“.
Že ano? Sledujte ji.
Já si půjdu promluvit s tiskem.
Vojáci.
DENÍK PALM BEACH
- Chci mluvit s vaším novým redaktorem. - Je na obědě.
Tak mu pak povězte, ať se věnuje opravdové novinařině
a nevymýšlí si, že spím s policistou, co mě včera v noci dostal.
Ne, to nevyznělo dobře.
To netiskněte. To nepište.
Tady je moje hvězda.
- Vy? - Já věděl, že z vás něco kápne.
Vy o mně Nablýskaným listům vyprávíte pohádky?
Prodávám.
Co si to dovolujete?
Tak už to chodí. Právo a tisk, staří milenci.
Navíc pracuju pro bono. Kdo mě zaplatí?
Prosím. Dejte ty fotky redaktorovi. Díky.
Víte, že nejsem vrah. Proč je nenecháte otisknout pravdu?
Pravdu otisknout nechcete.
Co? To tedy chci.
Že vás muž opustil kvůli mladší a vy kempujete v domku u bazénu?
Ne. To asi ne.
Stárnoucí rozvedené ženy vzbuzují lítost, ale podezřelé z vraždy jsou sexy.
- Řekl někdo, že jsem sexy? - To jsem byl já.
Klidně to dejte do novin.
Jsem dobrý člověk. Nejsem běhající poběhlice.
Každé dobré jméno si zaslouží okořenit zlem. Nemyslíte?
Opravdu mi chcete tvrdit, že to tak není?
Jak se píše tady na vizitce,
užijme si kouzla.
Maxine Hortonová?
Na autogramy nemám náladu. Děku...
Co to...
My se známe?
Znáte mého manžela.
Pracky pryč od mého muže.
RADNICE
Paní Dellacorteová!
- Hej! - Zábava.
- Zlato. - Zábava. No...
Ten soudce se mi líbil.
Ty jeho vlasy byly fantastický.
Mám rád malý svatby. Už dávno.
- I první svatba byla malá. - Nastup.
Měla být velká, ale byla malá.
- Zábava, co? Byla to zábava. - Jo.
- Vážně prča. - Jo. Pěkný.
Jsem šťastná, že jsem vdaná, ale takhle jsem si svatbu nepředstavovala.
Těšila jsem se na dárky.
A na dort. A na šaty.
Na to, díky čemu je svatba jedinečná, a...
- Já zpátky do kufru nechci. - Cože?
Mitzi, tak už to je. Nasoukej se tam, jo?
- Nasoukat se tam? - Jo.
No tak, Mitz. Soukej se.
Slibuju, že budeš mít tu největší svatbu,
- co Palm Beach vidělo. - Bože.
Jak ti Norma slíbila.
Vidím, že se zlobíš, Mitzi, ale já se ukrývám.
Takže se musíš ukrývat i ty, zlato... Šup tam.
- Dougu! To dítě. - Hodná holka.
- Dávej pozor. - Jo.
Dobrý?
- Díky. - Jo.
Ženatý?
Tom?
Jo. Ale jeho manželství se teď rozpadá kvůli tvýmu polibku.
Musela jsem zapojit kreativitu, abych zmařila to jeho pitomé vyšetřování.
Až tak pitomý ne.
Norma zmizela po tvým vyhrožování.
- Jsi celý Douglas. - Cože?
Jsi jako Douglas. Vezmeš pár nesmyslů, nafoukneš je
a hodíš mi je do ksichtu, aby nedošlo na tebe.
To jsem teda nedělal.
Tomova žena mi dala facku. Na tvář.
- To mě mrzí. - Nevypadáš tak.
Zdá se, že ti to přijde k smíchu.
Víš, jako kdo jsi?
Jako Mitzi.
Vysoká, pohledná manikérka, co ničí manželství.
- Pro nás je to jiný. - Možná ne.
Možná jsi jen člověk, co ubližuje jinému člověku.
Ne, když to nikdy nezjistí.
Zjistila to. Jen si myslí, že jsi já.
Víš co?
S Tomem jsme měli něco pěknýho.
Kvůli tobě už sem nemůže přijít.
Bratře, musím se ti omluvit,
že teď nejsme v bratrském řádu Jelení lóže
s našimi Jeleními bratry, jak velí tradice.
Jak víš, loví mě zabijáckej kubánskej gangster.
Musíme tedy vykonat tento slavný rituál říje právě zde,
na této obyčejné půdě.
Požehnáme svatební lože odpovídajícím způsobem.
Co to dělají?
Jsou to Jelení bratři.
Když se jeden z nich ožení, ostatní s ním soupeří.
Je to rituální říje.
To je blbost.
Přivdala ses do společnosti, Mitzi.
V nadcházející budoucnosti musíš snášet nejrůznější hlouposti.
Jak dlouho to potrvá?
Ta nadcházející budoucnost? Tak třicet čtyřicet let.
Ne. Ta...
říje.
Budou tam celou věčnost.
Musím si něco zařídit.
- Zasekl jsem se. - Jo.
- Zasekl jsem se. - Já taky.
Ráno i večer
si užíváme spoustu zábavy.
Nemáme prachy.
- Evelyn? - Ale, zlato...
Jsme v prdeli.
Evelyn, jsi ve vaně?
Jsme v prdeli, Maxine.
Co se to tu děje? Ty nepracuješ na zajištění naší budoucnosti?
Nečti to.
Ani já jsem neměla, ale...
To jsou Dininy milostný dopisy. Poslouchej.
„Tvůj pulzující úd je malý
jen ve srovnání s tvým obřím srdcem.“
- To je... - Milý. Já vím.
Vážně se milovali.
Evelyn, ty se směješ?
Ale ne, ty pláčeš.
- Jak lidské. - Nebuď nechutná.
Nedostala jsem ty podpisy. Všechno je to v prdeli.
Stejně by to nic nezměnilo.
Já jsem v očích toho hrozného policisty vražedkyní.
Když Normina stopa vychladla v Alpách, moje jméno nic neočistí.
- V Alpách? - Jo.
Maxine,
Norma jezdívala do Alp na dovolenou.
Ta stopa zase až tak nevychladla.
Počkej. Co to povídáš? Máme naději?
Ano.
Bohužel do Alp spolu s Normou jezdila jen jedna osoba.
Potřebuju kávu.
Tvoje naděje je v rukách...
Mary, to je tvůj turban na Benefiční večer na ochranu zpěvných ptáků?
Vskutku je.
Nádhera.
Bohužel jste přišly ve smutné chvilce.
Už několik dní jsem neviděla ducha svého pašeráka
a snažím se ho kontaktovat přes spiritistickou desku tety Paige.
To se hodí.
Ponořila jsem se do okultismu a hovořím s předky.
Včera jsem mluvila s Marií Antoinettou.
Tvoje příbuzná?
Ne, jen blízká přítelkyně.
Musím vědět, kde jste se s Normou ubytovávaly v Alpách.
To zařizoval pan Davidsoul.
Když jsme se vrátili, vždycky jsem byla skleslá.
Tak mi David dával terapii šoky, což zdůvodňoval tím,
že mi musí vymést pavučiny z komína.
Co ty, Evelyn? Co požaduješ?
Podpis.
Snažíme se dosáhnout koupě Palm Royale
a potřebujeme podpis od všech tří D. Budeš tak hodná a podepíšeš se?
Ale ne, to je Davidovo jméno. To nemůžu.
Musíte se ho zeptat samy.
Promiň, ale není pan Davidsoul poněkud...
mrtvý?
Než začneme, nemá některá z vás právě teď menstruaci?
Ne.
Děkuju, Mary.
- Na to nesáhnu. - Ani já.
To ani nemusíte.
Na co má pan Davidsoul odpovědět nejdřív?
Normino ubytování v Alpách.
Ne. Zeptej se, jestli můžeš podepsat.
- Ne, Evelyn. Důleži... - Tohle je...
Pan Davidsoul nemá rád ženské hádky. Jen ho to mate.
N-O...
Ne?
R-M...
- A... Norma. - Norma.
Z-E-M-Ř-E-L-A.
Zemřela?
ANO–NE
P-R-Á-V-Ě... V...
A-L-P-Á-CH.
Norma zemřela v Alpách?
Co to znamená?
Možná, že zemřela v Alpách.
V-Y-L-I-Ž... S-I...
Je to mrcha. I po smrti.
Byl tu pan Davidsoul? Co řekl?
Davidovi se ten nápad zamlouvá. Máš podepsat.
A ty jsi odpověď dostala?
To „vyliž si“ bylo asi pro mě.
Duchové se odpovědím nevyhýbají.
Řekli, že Norma zemřela v Alpách.
Tak kdo na mě chce hodit její vraždu?
Jak to mám vědět? Nejsem detektiv.
Drahý Roberte, pokud to šlo podle plánu,
užíváš si luxusu sídla Dellacorteových.
Ty si to zasloužíš.
Mrzí mě, že jsem odešla za takových okolností.
Ale v pravou chvíli bude všechno odhaleno.
Mezitím poprosím o dvě laskavosti.
Zaprvé nadále přeháněj s těmi zprávami o mojí smrti.
A zadruhé pošli pět mých portrétů od Entwistlea
do Švýcarské národní galerie portrétů,
aby je hrdě vyvěsili v Síni Dellacorteových.
Chci zaujmout své právoplatné místo mezi nimi vysoko nad Floogenurgenem.
Flogingergen? Floo...
Nesnaž se.
Tam jsem strávila svoje první osamělé roky.
Ale chci, abys věděl, že jsem nebyla osamělá ani sekundu,
když jsem byla ve tvé příjemné společnosti.
Haló?
- Mitzi. - Ahoj.
Chtěla jsem Maxine nechat vzkaz, ale můžu se vrátit později.
Předám jí ho, jestli chceš.
- Dobře. - Jasně.
- Díky. - Jo.
Mitzi...
Lituješ někdy toho, cos udělala?
Myslím s Douglasem.
Já jsem vdaná nebyla. To on byl ženatý.
Jestli plánuješ stavět svoje sny na Douglasovi...
tak to nedělej.
MÁTOVÉ TAXI
Co tu chcete?
To, co se o mně povídá, není pravda.
Tak jak to je?
Váš manžel je...
On je...
Můj manžel je co?
Váš manžel je...
nejlepší milenec, jakého jsem kdy měla. Prostě ohromující.
Jeho úd je ten nejmužnější úd, co mě kdy udivil.
Moment.
Moc mě mrzí, že jsem vám ublížila. Neviňte jeho.
Procházím si rozvodem, jak jistě víte, a kvůli tomu se chovám jako prostitutka.
Jistě mě chápete.
On vás jistě velmi miluje.
Pěknou večeři.
Mrzí mě, že si nebudeš moct koupit Palm Royale.
Perry mi pověděl o tvém plánu.
Jestli hledáš způsob, jak dát životu smysl,
můžeš dobrovolničit v Perryho politické kampani.
Perry se starostou nestane.
Je jich tolik.
Co chceš?
Podpis Donahueové.
Nebo se všichni dozvědí o té spoustě sexuálních pozic,
které si starostova žena užívala s tenisovým koučem.
Víš, kolik se prodalo výtisků s Maxine?
Samozřejmě to podepíšu.
Norma je pryč, tak se musíme opatrovat, že?
Svět je děsivé místo.
Obzvlášť teď s tou novou dívkou,
která je možná chytřejší, než tušíme.
Jistě pro tebe bylo těžké je číst.
Nic jsem nečetla.
Děkuju.
Teď už jen Dellacorte.
- Co moje oči nevidí... - Co?
Dellacorteovou.
Mýlila jsem se.
V tom, co jsem řekla. Pro tebe a Toma to je jiné.
Omlouvám se.
Já myslel, že se bojíš o svoji reputaci.
Ty jsi pro mě víc než Palm Royale.
To bys měl vědět.
Jsi dobrá kamarádka.
Já vím.
No tohle.
Stavila se tu Mitzi a nechala ti tu tohle.
„Hotovo. Vzali jsme se.“
Není žádná spisovatelka.
Díky.
Nazdárek. Doktor Dusty, co potřebujete?
Tady Maxine. Snad nevolám pozdě.
Ne, v pořádku. Jen mám teď pacientku.
- Minutku. - Jejda. Ještě pracujete?
Ano. Dobrý doktor je stále v pohotovosti. Jako kněz nebo šlapka.
- Můžu vám svěřit tajemství? - Jistě.
Mám fakt radost, že voláte.
Jen jsem vám chtěla poděkovat, že jste mi dnes ulevil.
Z právního hlediska.
Bylo mi potěšením. Taky z právního hlediska.
A máte pravdu.
Poslední dobou se mi nedařilo.
Možná je čas na novou kapitolu.
Co se setkat osobně? Dáme si koktejly.
Vy mě zvete na rande?
Zavolám vám zítra.
Vypadá, že prošel peklem.
ZASTAVÁRNA
Je mi fuk, kolik dáte. Už ho nechci.
Budu ho muset rozebrat na materiál.
Nikdo nechce prsten s vygravírovaným jménem.
Cože?
Na mém prstenu jméno není.
Asi to dělali perem nebo tak.
Pod kamenem kolem osazení. „A-G-N-E-S.“
„Anges.“
Agnes.
Je čas.
Čas?
Obřad říje skončil.
Takže už je čas.
Píšu adresy na svatební oznámení.
Na opravdovou svatbu.
Vybrala jsem krémové kartičky.
Jsou krásné.
Jako ty.
Na to teď čas není.
Ovšemže je čas.
Přesně to to znamená.
Ani jsem nedostala prsten.
Dostaneš prsten tak velký, že tě budou bolet záda.
Dobře.
Taky chci 12 družiček a dvě párty.
Jednu pro mě a jednu pro miminko.
Ale dokud se to nestane...
Budu na pohovce.
Nasoukej se tam, Dougu.
Jsi nějaká jiná.
Teď jsem paní Dellacorteová.
Normo?
Jsi to ty?
Kdo tam?
Haló?
Hej!
Takhle to teď s námi zkrátka je.
Prozatím.
V bezpečí a v pořádku.
Ve tvém domě.
Roberte.
No?
Kdo je Agnes?
Uveleb se.
Musím ti něco povědět.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa