DỰA TRÊN TRUYỆN MR. & MRS. AMERICAN PIE
CỦA JULIET MCDANIEL
Đây ạ.
Anh tới kịp lúc lắm. Tôi tưởng tôi chết khát đến nơi rồi.
Đương nhiên, chúng ta không muốn thế, nhỉ?
Nguyên chất tuyệt vời.
Như mọi người trong phòng này.
Ngồi xuống với tôi đi.
Tôi nghĩ là không được phép.
Nào, ngồi đi.
Không ai để ý đâu. Tin tôi đi.
Anh là ai?
Gì ạ?
Anh phục vụ tôi những thứ này suốt cả mùa,
thế mà tôi hầu như chẳng biết gì về anh.
Kể cho biết về người đàn ông pha chế đi.
Tôi là Robert.
Tôi lớn lên ở Puerto Rico.
Nói đi, Robert, anh có nhớ gia đình mình?
Chúng tôi không nói chuyện.
Nỗi phiền muộn chung.
Tôi chỉ có một đứa cháu trai với cô vợ kinh khủng.
Tôi rất tiếc khi nghe vậy.
Anh không cần tiếc.
Dù phải thừa nhận, đúng là có lúc tôi hơi cô đơn,
một mình thơ thẩn trong căn nhà lớn đó.
Tôi cần một người làm một số việc.
Việc kiểu gì?
Rồi anh sẽ biết, cậu bé.
Đổi lại, điều duy nhất tôi yêu cầu là tuyệt đối kín đáo.
Anh có phù hợp với công việc đó?
Cứu tôi!
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Mọi người đâu cả rồi?
Những người gọi là bạn thân của mình, để lại mình bỏ mạng ngoài biển.
Sao họ có thể?
Họ đều quá ám ảnh
với cuộc sống hoàng nhoáng vớ vẩn của họ ư?
Họ đều quên mình rồi.
Tất nhiên, em sẽ đồng ý.
Anh chỉ muốn khiến đời em dễ dàng hơn một chút.
Em biết. Em cũng thế.
Lũ khốn.
Đúng hơn là lũ đàn bà khốn nạn.
Buồn cười thật.
Cũng đáng buồn nữa.
Rất đáng buồn.
Họ không biết
phụ nữ bị lãng quên là người phụ nữ nguy hiểm nhất à?
Vì một phụ nữ bị lãng quên không còn gì để mất.
Linda sẽ không nghe máy.
Mày là người bạn duy nhất của tao còn lại trên đời, Bernadette.
Trừ phi mày chầu chực để rỉa xương tao
như những kẻ ác tâm còn lại ở thành phố này.
Anh gọi ai vậy?
Maxine.
Anh sẽ nói gì với cô ấy?
Rằng anh bị bắt trong vụ đột kích đồng tính?
Chết tiệt! Tôi làm cái quái gì...
Tư gia nhà Dellacorte đây, Mary Meredith Davidsoul nghe.
Mary? Bà làm quái gì ở nhà tôi thế?
Tôi đưa Norma từ bữa tiệc trên thuyền về nhà.
Vợ anh bỏ rơi bà ấy trên boong.
Bà nói gì vậy? Maxine đâu?
Tôi không biết. Nhưng anh cần mau về nhà đi.
Tôi bị muộn giờ đến nhóm nâng cao nhận thức rồi
và tôi không nghĩ nhận thức của tôi...
phải chịu đựng vì vợ anh là cái loại tồi tệ.
Bà không nên ăn sôcôla.
Đêm qua, Maxine không về nhà.
Có lẽ cô ấy đang ngoại tình.
Anh nói gì vậy?
Thôi nào, anh đã hứa không nhắc lại.
Đúng vậy. Tôi hứa việc đó sẽ không tái diễn.
Tốt.
Vì cả hai ta đều biết nếu Maxine biết, cô ấy sẽ chết mất.
Tao ngốc quá nhỉ?
Cứ nghĩ một kẻ vô danh tiểu tốt như tao lại có thể được chọn vì...
Bernadette!
Tự cứu mình nhé!
Bảo chồng tao là tao yêu anh ấy!
Chào nhà du hành.
Chào cô.
Anh ổn chứ?
- Còn cô? - Hiện giờ thì tôi ổn.
Anh có muốn đi dự tiệc không?
Cô nói gì?
Một bữa tiệc!
Tên là Vũ hội... Thôi khỏi, tôi sẽ giải thích sau.
Bơi về phía tôi. Tôi sẽ cứu cô.
Tạ ơn Chúa Hài Đồng nhỏ bé, đáng yêu trên trời cao.
Anh Diaz, tôi cần nói chuyện với anh.
Tôi đã bảo anh tránh ra nơi đó ra vào buổi tối.
- Vâng, nhưng tôi không hiểu ý anh. - Chuyện gì vậy?
Tôi từng gặp anh rồi.
Phải, tôi là người bắt anh mà.
Thật tuyệt được gặp lại anh.
Nghe này, liệu anh có thể giúp chúng tôi ra khỏi đây?
- Chắc chắn vợ tôi lo phát ốm. - Tôi không nghĩ vậy.
Hiện giờ cô ấy đang bận.
Bận? Ý anh là sao?
Xin anh nói thêm anh tình cờ gặp nàng tiên cá bị lạc này thế nào.
Tôi tình cờ lái máy bay qua,
và tôi nghĩ tôi sẽ cho người đi nhờ xinh đẹp này lên máy bay.
Cô ấy không có vẻ quá nguy hiểm.
Chuyện quái gì thế?
Anh có dự định tới thăm Nhà Trắng?
Tôi chắc Tổng thống rất muốn chúc mừng.
Vâng, tuyệt quá ạ.
Tôi rất muốn diện kiến Tổng thống.
Nhưng tôi đã được người phụ nữ đáng yêu bên phải tôi đây mời tới dự tiệc.
Tổng thống cũng được chào đón tới dự.
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Đó là lễ kỉ niệm 50 năm
- Vũ hội Bãi biển. - Tôi biết phải gọi cho ai.
Xin lỗi, tôi cần gọi điện thoại.
Tôi sẽ hát.
Oa. Tôi rất muốn nghe.
NASA thật tuyệt khi đưa cả hai người tới thẳng trường quay.
NASA luôn rất thích cơ hội quảng bá tốt.
- Đôi khi... - Thề có Chúa,
con đàn bà đó sống dai như đỉa. Phải có chín mạng ấy.
Tôi tưởng hai người là bạn.
Cô ta luồn lách để vào giới của tôi. Nên chúng tôi không phải là bạn.
Nếu bà nói vậy.
Đúng vậy.
Để tôi nấu bữa tối nay cho bà.
- Tại sao? - Vì tôi nấu ăn ngon lắm.
Anh làm thế này với nhiều phụ nữ ở câu lạc bộ?
Bà nói "thế này" là sao?
Thế này, thế này, thế này.
Nếu tôi nhớ đúng, bà bảo tôi hôn bà mà.
Và tôi yêu từng giây phút đó.
- Anh đang chờ ai à? - Eddie, em đây.
Cửa chốt bên trong, nên em biết anh ở trong đó.
Đi đi, Dinah. Chúng ta chấm dứt rồi. Tối qua, tôi nói thật đó.
Ồ, thế hả? Anh cũng nói thật cái lúc
mà anh hứa mãi yêu em?
Em không biết tiếng Tây Ban Nha, Eddie.
Nếu tình cảm của anh như thế,
anh có thể ra khỏi căn hộ mà em trả tiền. Ngay lập tức.
Để tôi yên đi.
Cầu mong anh chết khốn khổ khốn nạn.
Hẳn là cô mong thế.
Vừa nãy anh nói gì nhỉ?
Xin lỗi. Tôi...
Cô ấy cứ dứt khoát đòi giấu kín chuyện của chúng tôi.
Tôi không muốn, nhưng tôi nghĩ cô ấy xấu hổ vì tôi.
Dù sao, tôi nói chia tay là chia tay.
Dù bà có tin hay không, tôi vẫn muốn nấu bữa tối cho bà.
Có điều, có lẽ phải ở nhà bà.
Lát nữa tôi trả lời anh sau.
Tôi sẽ cần kiểm tra lịch.
Được một phi hành gia giải cứu.
Đó là vấn đề với thành phố này, Norma.
Người tốt như chúng ta toàn nhận quả đắng,
nhưng những kẻ dối trá bất tài như Maxine Simmons lại được tôn vinh.
Con mèo đó trị giá 75.000 đôla,
- đúng không, Norma? - Đúng.
Nếu cháu gái bà không chịu giữ lời,
tôi không còn cách nào khác là phải tịch thu con mèo đá cổ này...
cho quỹ Fibs.
- Ai? - Có ai không?
Ôi, khốn thật.
Douglas.
Mary.
Ơn trời cô về rồi.
Douglas đâu?
Tôi không thể theo sát cả nhà cô được, Maxine.
Bà bác khốn khổ của cô chưa đủ à?
Vâng, tôi xin lỗi. Cảm ơn bà đã chăm sóc Norma.
Tôi chỉ làm điều mà người tử tế cần làm.
Tôi rất tiếc về tai họa cô vừa gặp phải, Maxine.
Cảm ơn, Mary.
Mà cái tay phi hành gia đó đẹp trai đấy.
Thế à? Tôi không để ý.
Mary?
Bà không muốn nhắc tôi về quỹ Fibs à?
Đừng lo. Chúng ta hòa rồi.
Cảm ơn cô vì điều này.
Tôi không biết phải gọi ai có sẵn tiền mặt nữa.
Phải nói là, tôi cảm thấy rất kì quặc về chuyện này.
Tôi hoàn toàn đồng ý, và tôi nghĩ tôi nên để hai người nói chuyện, nên...
Phải, ý hay đấy.
Ừ, nhưng tôi cần ra khỏi xe.
Và anh cần đi ra thì tôi mới ra được.
Được rồi.
Anh gửi cho tôi nhiều tín hiệu lẫn lộn, Douglas.
Tôi không cố ý.
Chúng ta đã phạm sai lầm, thế thôi.
Tôi đã không muốn nhận tiền của anh, nhưng tôi vừa quyết định sẽ nhận...
trừ đi khoản tôi đã trả để bảo lãnh... và tới New York làm người mẫu.
Kế hoạch có vẻ hay đấy.
Sống tốt nhé, Mitzi.
Anh cũng thế.
Không, không, không.
Điều tôi học được là nếu ta muốn được chú ý,
ta phải mạnh dạn thể hiện, như Maxine.
Có khi cô ta tự nhảy từ trên thuyền xuống để gây chú ý cũng nên.
Chúng ta đang làm hộ chiếu giả, Mary.
Không cần gây chú ý hơn.
Cô không giữ lời thề im lặng nữa à, hay là lại sắp ra hiệu?
Tôi khản giọng vì không nói, nên cô lại nói chuyện với tôi đi.
Oa. Cô bắt đầu vụ này nhanh đấy.
Thì, tham gia đi, cho mình hữu ích nào.
Xin lỗi, tôi không thể. Tôi sắp đi sống ẩn dật.
Cho tôi gửi lời chào Ringo.
Giá mà thế. Tôi đi Peru.
Nhưng mọi người cứ ở lại đây đến lúc nào cũng được.
Tôi để lại sổ séc, nên cứ tự nhiên.
Thu dọn đồ của các người và ra khỏi nhà tôi đi, lũ hippie.
- Tôi sẽ dọn lại về đây. - Còn lâu nhé.
Tôi cần một nơi để nấu bữa tối, nên cô à,
cô sẽ trả lại ngôi nhà này cho tôi ngay lúc này, nếu không...
Nếu không thì sao? Gọi cảnh sát báo tôi giết bố à?
Cô định làm gì?
Doug đến gặp tôi trước.
Nên Doug sẽ nhận được hai triệu đôla từ tiền của bố tôi.
Còn bà thì số đen rồi.
- Xin lỗi, Evelyn. - Biến đi, Mary.
Vang Boone's Farm Strawberry Hill?
Cái... Sâm panh của mình đâu?
Cái gì vậy, trời? Nhưng...
Ôi, Maxine. Ôi em yêu, ơn trời, em không sao cả.
Ừ. Không phải nhờ anh. Anh đã ở đâu vậy?
Anh nói rồi, anh có cuộc gặp làm ăn ở câu lạc bộ.
Cuộc gặp làm ăn,
trong khi em nổi dập dềnh như miếng mồi lớn cho cá mập?
Anh không thể gọi ai đến à? Bảo vệ bờ biển?
Em lên thuyền câu cũng được.
Anh còn không biết em mất tích.
Tôi rất tiếc, Maxine. Tôi cảm thấy khủng khiếp.
Robert, không phải lỗi của anh.
Nghe này, khi tôi nổi lềnh bềnh một mình trên biển,
tôi cảm thấy khủng khiếp. Tôi không thể thôi nghĩ về anh.
Xin hãy hiểu thiện ý của tôi. Thật đấy.
Đừng lo. Maxine, thôi nào. Ổn rồi. Ổn...
Không, không ổn.
Tôi là người bạn kiểu gì nếu tôi biết người có thể làm anh tổn thương,
mà không nói gì cả?
Một người bạn tồi.
Chính xác.
Thôi, em lên gác nghỉ ngơi đi.
- Nghỉ ngơi? - Ừ.
Anh muốn em nghỉ ngơi? Nghỉ ngơi? Em không thể nghỉ ngơi.
Hai ngày nữa, em sẽ tổ chức bữa tiệc quan trọng của đời.
Em phải lên gác, mặc quần áo nịt và bắt đầu tập luyện.
Nghỉ ngơi.
Nói thì dễ.
Nghỉ ngơi với cuộc gặp làm ăn của anh ở câu lạc bộ ấy.
Anh giỏi đấy chứ.
- Nói dối. - Thì tôi biết nói gì?
- Gì cơ? - Tôi bị bắt trong vụ bắt bớ đồng tính
khi đang kể cho cậu bé bể bơi tôi cặp kè với người làm móng tay của cô ấy?
- Douglas. - Mitzi,
- cô làm gì ở đây vậy? - Ôi trời.
Tôi trốn trong bụi cây chờ Maxine lên gác.
- Để làm gì? - Xe của tôi không nổ máy.
- Maxine. - Maxine?
- Chuyện gì thế? - Ann.
- Maxine? - Ôi trời. Chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Cô ấy nói muốn xem album của Norma,
rồi tôi thấy cô ấy như thế này.
- Vẫn còn mạch. - Ơn trời.
Có lẽ cô ấy ngủ quên.
- Mitzi? - Để anh gọi xe cứu thương.
Phải.
Chào Maxine.
Ơn trời cô ở đây.
Bọn tôi cần mọi sự giúp đỡ.
Tôi không biết làm gì. Ann!
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Khó nói lắm ạ. Họ sẽ phải làm xét nghiệm.
Xin lỗi, nhưng tôi thật sự phải đi.
- Gì cơ? - Tôi chỉ ghé qua chia tay.
Tôi sẽ đến Thành phố New York.
Mitzi, cô không thể bỏ rơi tôi trước Vũ hội Bãi biển.
Cô phải giúp tôi biểu diễn chứ.
Tôi không ở lại được. Tôi đã trả căn hộ rồi.
Vớ vẩn. Cô cứ ở đây với chúng tôi. Chúng tôi có nhiều phòng.
Tôi không muốn làm phiền cô.
Chúng ta cần đi ngay.
Được. Chờ chút.
Cô ấy không muốn làm phiền ta, Max.
Em không quan tâm hai người muốn gì. Em đã suýt chết đuối.
Có lẽ đã đến lúc làm điều em nghĩ.
Này, em làm gì vậy?
Em làm gì á? Em đi với cô ấy.
Em biết cái cảm giác bị bỏ rơi đến chết.
Cứ có chuyện, là anh chỉ biết làm thế à?
Gặm móng tay? Thôi đi.
Mitzi, hộ tôi cái, sơn cho Douglas một lớp sơn bóng.
- Anh ấy cần bỏ thói quen này. - Ta phải đi.
Được. Vậy thì đi.
SỞ CỨU HỎA PALM BEACH
Sơn bóng là gì?
Đây là móng tay xấu nhất tôi từng thấy.
Hẳn là anh gặp nhiều căng thẳng.
Anh hay làm thế này lắm à?
Không, đây là lần đầu.
Không, không phải sơn móng.
Không.
Cô cũng là người đầu tiên.
Tôi thấy khó tin đấy.
Là vì Palm Beach chết tiệt.
Palm Beach không mời tôi vào phòng quần áo, Doug.
Tôi đã bảo Maxine tôi không muốn quay lại đây.
Giờ anh trách Maxine à?
Không, tôi chỉ không muốn làm cô ấy thất vọng.
Cô thật dễ nói chuyện, Mitzi.
Thợ làm móng và người pha chế.
Chúng tôi biết lắng nghe.
Hiểu về bản chất con người.
Tiền boa hậu hĩnh hơn.
Có vẻ như cả hai ta đều có một đêm vất vả, bạn ạ.
Hẳn là khó khăn khi gặp bệnh tình mà không có người thân.
Cô có người thân nào không, Ann?
Cô kể cho tôi mọi điều về cô khi cô tỉnh nhé?
Nhé?
Maxine?
Ôi trời.
Chúng ta cứ tình cờ gặp nhau thế nhỉ.
Chúng ta ở cùng quỹ đạo mà. Xin lỗi. Khiếu hài hước dở quá.
Bạn cô là ai vậy?
Đây là bạn tôi. Onn Haliday. Ann Holiday.
Cô ấy là nhà báo. Cô ấy viết cho tờ The Shiny Sheet.
Cô ấy đang hôn mê. Cô ấy là nhà báo đang hôn mê.
Trời đất.
Vâng. Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi phải làm vài xét nghiệm máu,
vì tôi sẽ chưa thể về căn cứ.
Tôi phải tới khoa nhi ung thư để chào.
Sao anh chưa thể về căn cứ?
Vài ngày nữa, cô mời tôi tới dự tiệc mà, nhớ chứ?
Cô sẽ hát nhỉ?
- Tôi biết chuyện này nghe có vẻ ngu ngốc. - Không đâu.
Trước khi muốn là phi hành gia,
tôi đã chơi piano rất giỏi.
Tôi chắc chắn người như cô đã có ai đó chơi nhạc...
Tôi chưa có ai.
Tôi không có ai.
Tôi sẽ rất vinh hạnh nếu anh chơi piano của tôi.
Được. Hay lắm. Cô sẽ hát bài gì?
Tất cả chỉ có vậy sao?
Nếu chỉ có vậy, các bạn tôi
Thì hãy tiếp tục nhảy
Nốt hoàn hảo. Cảm ơn anh.
Được. Thế, hình cầu hạ xuống.
Tôi đã nói với anh tôi sẽ cưỡi trên một quả bóng bãi biển khổng lồ?
- Hay lắm. - Vâng.
Được rồi. Được.
Bước vắt chéo, diệt tảo, hạ cá ngựa.
Ôi, Mitzi! Đây là lúc cô đẩy thang của tôi ra.
Và khi cô làm thế, tôi muốn cô nhảy bước cành nho.
Sang bên trái sân khấu. Nhớ là nhảy bước cành nho.
Tôi không muốn cô nhảy shuffle đến Buffalo.
Được, rồi tôi bước xuống.
Dừng chờ tiếng vỗ tay. Cảm ơn.
Rồi bong bóng. Bong bóng khắp nơi. Bắt đầu mưa bong bóng.
Bong bóng, bong bóng. Nghĩa là đến bài diễn văn của tôi.
"Cảm ơn mọi người. Cảm ơn.
Có lẽ các bạn đang tự hỏi, 'Maxine Dellacorte là ai?' Đúng không?"
Tôi đang nghĩ có lẽ phần này,
tôi sẽ ngồi ở cuối sân khấu, cho thân mật hơn.
Có thái quá không?
Có lẽ hơi thái quá.
Cảm ơn sự trung thực của anh.
Được rồi.
"Câu trả lời đơn giản thôi. Cô ấy chỉ là một cô gái.
Một cô gái mồ côi bình thường đến từ Tennessee".
Chờ chút. Cô đến từ Tennessee?
Vâng. Chattanooga.
Cái gì? Thành phố Johnson.
- Anh đùa tôi. - Không đâu.
Tôi không nhận ra giọng.
Tôi đi nhiều mà.
Cô là trẻ mồ cô thật à?
Vâng.
Bố mẹ tôi bỏ rơi tôi trong cái chậu rửa
ở mái hiên của trại trẻ mồ côi khi tôi mới sáu tháng tuổi.
- Tôi rất tiếc. - Chuyện bình thường.
- Chính tôi cũng là con nuôi. - Giờ thì anh trêu tôi.
Không đâu, tôi thề.
Nhìn anh bây giờ kìa.
Từ con nuôi đến người hùng vũ trụ của Mỹ.
Nhìn cô kìa. Sinh ra trong chậu rửa mà giờ là người quảng giao.
Tôi nghĩ không phải tôi sinh ra trong chậu rửa, nhưng ai mà biết.
Cũng thế thôi. Cô vẫn được yêu mến, nhỉ?
Mọi người, ta nghỉ giải lao nào.
Cảm ơn, giải lao.
Douglas?
Anh không thích gã đó.
Phi hành gia Herkimer? Vô hại mà.
Em ngây thơ quá, Maxine.
Thỉnh thoảng em không thấy thứ ở ngay trước mặt mình.
Anh hiểu các phi hành gia. Anh từng là phi công mà.
Xin chào.
Anh làm gì ở đây?
Trung sĩ Sanka.
Sao chúng tôi lại... có vinh dự vào buổi chiều thế này?
Tôi xin giới thiệu với các vị Điệp viên Clune...
và Điệp viên Stevens.
Chào FBI.
Mật vụ.
Tổng thống Nixon đã chấp nhận lời mời của cô.
Ngài ấy sẽ tham dự bữa tiệc của cô.
Nix... Gì cơ?
Ôi trời. Ôi... Tôi ngất mất.
Ngài ấy muốn chúc mừng Phi hành gia Herkimer
về hành động cực kì dũng cảm của mình.
Anh ấy đúng là người hùng nước Mỹ.
Cái gì mà xôn xao thế?
Tổng thống sẽ đến. Ông ấy muốn gặp chúng ta.
- Chúng ta! - Trời đất hỡi.
- Ngài ấy sẽ đến dự tiệc. - "Trời đất hỡi".
Lại đây! Ôi trời...
Đúng 9:00 tối, tổng thống sẽ đến.
Ngài ấy sẽ nói vài lời về chủ nghĩa ngoại lệ kiểu Mỹ
mà Phi hành gia Herkimer là đại diện và...
Maxine Dellacorte.
Lúc 9:10, cô sẽ chụp hình chính thức với tổng thống.
Không chạm vào người. Lúc 9:13, tổng thống sẽ ra về.
Ôi, có lẽ ngài ấy muốn ở lại xem tôi hát.
Lúc vào đây, chúng tôi đã thấy phô mai sữa gạn kem. Tốt lắm.
Món ăn mà tổng thống thích.
Cuộc đời có Nixon.
Thiếu tá Herkimer đã qua thủ tục an ninh.
Nhưng hai người... Chúng ta có vài vấn đề.
Kẹp giấy. Trịnh trọng quá.
Chúng tôi đã hi vọng cô có thể giúp chúng tôi làm rõ điều này.
Đây là chữ kí của cô, đúng không?
Vâng. Cái gì đây?
Đây là đơn khiếu nại từ một tổ chức nữ quyền cực đoan
viết rằng cô ủng hộ tổng thống bị bãi nhiệm
khỏi nhiệm sở vì hành vi hiếu chiến và xấu xa nói chung.
Tin tôi đi. Tôi không biết mình kí cái gì đâu.
- Không đọc luôn à? - Không.
Nhưng tôi có thể cam đoan, tôi không và chưa từng,
và sẽ không bao giờ là người ủng hộ nữ quyền.
Tờ giấy đó... Nó vô hại.
Cũng như mấy cô sặc mùi hoắc hương đó
ngồi bên kia đường trên một đống ghế lười bọc nhung.
Bên kia đường?
Họ tràn vào cả Dinh thự Rollins.
Evelyn rất phẫn nộ.
Evelyn là ai?
- Bà ấy là bạn thân tôi ở câu lạc bộ. - Bà ta khó chịu lắm.
Chắc là anh được thăng chức.
Tôi sẽ làm sĩ quan liên lạc của cảnh sát địa phương ở bữa tiệc.
Ta chỉ cần bán hết cả quán bar toàn những người như anh.
Tôi chắc anh là thánh.
Phong cách sống của anh chưa bao giờ gây rắc rối cho ai khác.
Chủ yếu là tôi yêu công việc của mình.
Có những ngày tôi không yêu.
Cả hai ta đều biết có thời điểm đúng và sai
để nói ra điều cần giữ kín.
Thôi,
giờ thì chúng ta biết vợ tôi sẽ không đốt áo lót đòi nữ quyền,
thì thôi nhỉ, các anh?
Không hẳn thế.
Không chỉ mình vợ anh có vết nhơ trong hồ sơ.
Nếu lại là về chuyện làm ăn với Perry Donahue,
mà đã được giải quyết.
Có thể,
nhưng chúng tôi đang nói đến lời buộc tội về hành vi khiếm nhã
và gạ gẫm đồng tính với anh Diaz.
- Chuyện gì vậy hả? - Sao các anh biết?
- Vừa xảy ra mà. - Douglas!
Chúng tôi là Mật vụ mà. Việc của chúng tôi là biết các bí mật.
Douglas, họ đang nói gì vậy?
Chỉ là một hiểu nhầm lớn thôi, Max.
Thấy chưa? Chỉ là hiểu nhầm lớn. Thế thôi.
Không có nghĩa là tổng thống sẽ không đến chứ?
Nếu tôi được quyết,
tôi sẽ không để tổng thống lại gần ngôi nhà của bọn tha hóa này,
nhưng ngài ấy rất muốn gặp phi hành gia này.
NGƯỜI HÙNG CỦA TÔI!
Phi hành gia? Tất nhiên, Maxine đã tìm ra cách để nổi hơn lễ đính hôn của tôi.
Tôi thật sự không hiểu cô ta có gì đặc biệt.
Cô ta có ngôi nhà rất đẹp.
Phi hành gia đó...
Tôi muốn đo đường may bên trong của anh ấy.
Đây, cưng. Thử bộ này xem.
Grayman, tôi tưởng bộ này là của Evelyn.
Nghe đồn bà ấy không đến dự được.
Phải chúc mừng mới được.
Lạ thật.
Tôi sắp trở thành cô vợ "làm cảnh" cho đại gia rồi.
Tôi phải vui hơn chứ.
- Nhưng Axel thú nhận tin khó chịu. - Không phải đau ốm chứ?
Còn tệ hơn. Là đảng viên Dân chủ. Ông ấy tài trợ nhiều nhất cho Humphrey.
Ôi, cưng à. Còn có những thứ tệ hơn.
Đúng người phụ nữ mà tôi muốn gặp. Dinah, cô đâu rồi?
- Đằng kia. - Lại đây.
Vâng.
Cảm ơn các anh nhiều.
Chúc các anh một ngày tốt lành.
Lái xe an toàn nhé.
Chuyện trời đất gì xảy ra vậy?
Em đang bám chặt một khúc gỗ để cố giữ mạng sống,
còn chồng và bạn em lại bị bắt gặp gạ gẫm đồng tính ở một quán bar?
Anh bảo tôi Douglas không phải gu của anh.
Tôi không phải à?
Tất nhiên là không.
Và đó cũng không phải điều chúng tôi làm với nhau, Maxine.
Được. Thế thì hai người làm gì với nhau?
Trả lời tôi đi!
Anh ấy muốn nói chuyện với tôi... nhưng không biết tôi ở quán bar đồng tính.
Nên ý tôi là, chúng tôi...
Lên kế hoạch tạo một bất ngờ cho em. Cho Vũ hội Bãi biển.
Đó.
Anh nghĩ tới em suốt lúc đó à?
Em là chủ đề cuộc nói chuyện
trong cả tối, Max.
Có đúng không, Robby?
Robert. Đúng.
Em rất xin lỗi vì nghi ngờ anh.
Em không muốn khóc rồi làm lem hết phấn son.
Em đi giải quyết lũ kền kền ở Ceil Chapman khiến em chết chìm đây.
Trông em xinh lắm, Max.
Xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Có lúc tôi tưởng anh sẽ khai ra tôi.
Anh nên kiếm một bất ngờ tử tế cho bạn tôi.
Ừ.
- Váy đẹp lắm. - Bà không đến đây
- để nói về váy của tôi. - Không.
- Bà muốn gì? - Một lời khuyên hẹn hò thôi.
Tôi là "tấm chiếu mới", còn cô thì rõ ràng rất thành công.
Có tin đồn cô đang hẹn hò ngoài lề với một tay vợt tennis chuyên nghiệp.
Có phải người tung tin là Maxine?
Có thể. Đúng.
Nếu bà phải biết, đáng buồn là, chuyện của chúng tôi đã kết thúc.
Tôi chỉ cưới Axel để chu cấp cho Eddie.
Bà không biết có người tình tốn kém thế nào đâu.
Các cô! Tôi có một thông báo.
Tôi biết. Đúng. Ngạc nhiên khi thấy tôi, vì các người bỏ mặc tôi đến chết mà.
Nhưng trong cái rủi có cái may,
vì tổng thống, ngài Richard Milhous Nixon,
sẽ đến dự Vũ hội Bãi biển.
Tổng thống Nixon đến dự tiệc của cô?
Ngài ấy muốn gặp phi hành gia, đúng. Và tôi.
Kinh ngạc quá.
Chúng ta có nên vỗ tay?
Nixon là kẻ tồi tệ mà nhỉ? Ông ta là người tồi tệ.
Mary, não bà
như bị buộc bằng dây giày.
Ông ta đang giết người vô tội, Evelyn.
Đừng nói chuyện chính trị ở bữa tiệc, nhé?
Chúng ta đều là người Mỹ yêu nước mà.
Để tôi tìm váy cho cô. Thật đặc biệt.
Hệt như cô.
Maxine, ta nói chuyện nhé.
Ta cần nói chuyện thẳng thắn.
Tôi rất vui khi nghe bà nói thế.
Vài ngày qua, tôi gặp vài vấn đề về cung cấp đồ ăn ở nhà tôi.
Tôi mới nhận bao một người tình...
và anh ấy không biết tôi vô gia cư hay không xu dính túi.
Nhưng tôi quyết định muốn giữ anh ấy.
Maxine,
tôi đã học được một điều về bản thân
vào cái đêm tôi nhìn chăm chú vào đồng tử lồi ra của cá voi.
Thật vui vì bà nói thế.
Tôi cũng học được một điều vào cái đêm tôi trôi giạt trên biển.
Đếm đến ba, chúng ta nói ra điều mình học được. Một...
Tôi nên tổ chức Vũ hội Bãi biển.
Dù tôn trọng sự thay đổi ý kiến của bà...
nhưng bước qua xác tôi nhé.
Tôi sẵn lòng đồng tổ chức như thỏa thuận ban đầu của chúng ta.
Tất nhiên là tiền lãi chia đôi.
Thế, tôi từ chối thì sao?
Thì tôi sẽ gọi báo có đe dọa đánh bom
và Dicky Nix sẽ không đến dự tiệc của Maxine.
Bà không dám đâu.
Thử xem.
Tôi từng là gái nhảy đấy, cưng. Mặt dày mày dạn rồi.
Cô có thích Boone's Farm và phô mai sữa gạn kem không?
Cô nghĩ ai gọi điện đặt hàng vậy?
Có vẻ như gậy bà đập lưng bà
vì tổng thống tình cờ lại thích phô mai sữa gạn kem.
Tôi rất mong thấy ông ấy ăn nó ở tiệc của chúng ta.
Grayman, bảo Dinah cởi trang phục của tôi ra
và tính tiền vào tài khoản của bà Dellacorte.
Chúng tôi thỏa thuận xong rồi.
- Giơ tay lên. Đây là vụ đột kích. - Tất cả ở yên một chỗ.
Các cô có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì các cô nói có thể được sử dụng để chống lại cô ở tòa.
Ai cử anh đến?
Cô bị bắt vì đe dọa tổng thống...
- Đi nào. - ...và tiếp tay trốn quân dịch.
Cẩn thận cộc đầu.
Chào cô.
Chào anh.
Uống Gimlet nhé? Cho đơn giản?
Chào.
Cô đã ra khỏi phòng.
Tôi sẽ rời khỏi đất nước này. Tôi sẽ đi sống ẩn dật.
Trong bao lâu?
Một năm, có thể lâu hơn. Nên tôi muốn chào anh.
Tại sao?
Tâm lí của tôi bị xáo trộn quá.
Tôi sẽ nhớ cô.
Vậy thì đi với tôi.
- Cô nói gì vậy? - Bỏ lại sự lộn xộn này.
- Ồ, thôi nào, Linda. - Robert, thật đấy.
Đến nơi mà anh có thể là chính mình.
Đến Thành phố New York.
Các vụ bạo loạn ở Stonewall sẽ làm thay đổi tất cả.
Tôi không thể bỏ Norma.
Có Doug và Maxine lo rồi.
Cô biết bà ấy như thế này là lỗi của tôi chứ?
Không, cô không biết. Tôi cần uống một li.
Thì...
Tôi chưa nói với ai.
Nhưng cái đêm mà bà ấy suýt chết,
tôi có một cuộc hẹn,
mà bà ấy không muốn tôi đi,
chúng tôi cãi nhau, cãi nhau to.
Tôi đã tức giận.
Tôi đã bỏ đi và cố tình làm thế. Tôi muốn trừng phạt bà ấy.
Và khi tôi quay lại, bà ấy đang nằm trên sàn.
Bà ấy đã cố tự tiêm cho mình,
và có vẻ như ống insulin của bà ấy có bọt khí.
Tôi còn không biết bà ấy bị tiểu đường.
Không ai biết. Bà ấy không muốn ai biết mình bệnh tật.
Robert. Đừng làm thế với bản thân.
Đừng làm điều tôi đã làm với bố tôi.
Hãy cứ quên đi mặc cảm tội lỗi đó.
Linda, tôi không thích thế giới bên ngoài như cô.
Tôi chỉ muốn một cuộc sống đơn giản, được bảo bọc, an toàn
và bà ấy cho tôi cuộc sống đó.
Ở Palm Beach đẹp lắm.
Và anh nghĩ anh cảm thấy an toàn ở đây với Norma.
Nhưng thành phố này thích trốn tránh,
mà trốn tránh không khiến ta an toàn hơn.
Thế giới bên ngoài luôn có cách tìm thấy chúng ta.
Cho tới khi nó tìm ra.
Tình yêu của tôi, chúc mừng cô về chuyện tổng thống.
Cảm ơn Raquel.
Có lẽ ngài ấy sẽ là thành viên đầu tiên ở câu lạc bộ mới.
- Cô nói gì? - Cô không biết à?
Douglas và Pinky đang xây dựng một câu lạc bộ hoàn toàn mới.
Nó sẽ lớn hơn và tốt hơn Palm Royale cũ kĩ xấu xí này.
Khoan, câu... câu lạc bộ mới nào?
Câu lạc bộ mới sẽ ở nhà cô.
Nhà tôi?
Nhà cô. Nhà của Norma. Nhà của Doug.
Tên gì chả được? Giờ nó là nhà chúng tôi.
Cô nói gì vậy?
Douglas!
Cô ấy đây rồi.
Anh không cho đi nhà của chúng ta mà không bàn trước với em,
chứ?
- Em à... - Không, không. Đừng "em à" với em.
Đúng không?
Anh đã định nói với em
nhưng rồi em phản ứng thái quá.
Đừng có đổ lỗi cho em.
Không tin nổi em cứ nghĩ lần này sẽ khác.
Anh làm hỏng việc. Em chạy theo dọn hậu quả.
Chúng ta chuyển nhà và bắt đầu lại.
Em còn nghĩ nếu em cho anh tất cả những thứ này
thì có lẽ anh sẽ thay đổi.
Max, anh đang cố gắng để không làm hỏng việc.
Anh làm điều này vì chúng ta.
Có vẻ không phải như thế.
Em à, em xứng đáng là nữ hoàng Palm Beach.
Nữ hoàng Palm Beach?
Người không cho em làm Hoa hậu Chattanooga nói cơ đấy.
Chào Mary. Mọi người đâu rồi?
Họ bắt họ đi tù rồi.
Họ bị lùa lên xe thùng lót đệm.
Lũ khốn đó.
Cô có biết tại sao họ gọi đó là xe thùng lót đệm không?
Vì nó được lót đệm.
Tôi không nghĩ đó là lí do.
Không, tôi biết xe thùng này.
Chồng tôi, David Davidsoul, đã cho tôi vào xe đó
một năm vài lần.
Ồ, vâng. Tôi mà gây ra một tiếng động trong nhà,
David sẽ gọi xe thùng lót đệm.
Và tất cả là lỗi của Richard Nixon.
Tôi không hiểu.
Nếu Nixon không đến dự tiệc của Maxine,
thì mật vụ sẽ không bắt các nữ chiến binh của chúng ta...
- Chúng ta đã có thể biểu tình. - Chúng ta đã có thể giết ông ta.
Gì cơ?
Giết ông ta.
Và chúng ta vẫn có thể.
Oa, Mary.
Chẳng phải cô nói ông ta chịu trách nhiệm cho cái chết của hàng nghìn người?
Tôi chắc chắn bà có thiện ý. Nhưng tin tôi đi,
bà không muốn bị coi là người phụ nữ điên ở thành phố này đâu.
Bà sẽ mất quyền lực duy nhất của mình.
Cô nói nghe như tộc trưởng.
Tôi không cố gắng đàn áp bà.
Rõ ràng, bà đang chưa nghĩ thông suốt.
Lần đầu tiên trong đời, tôi suy nghĩ hoàn toàn thông suốt.
Tôi không muốn phải gọi cảnh sát.
Tôi cũng không muốn...
cô gọi cảnh sát.
Nên, bà sẽ không làm gì hấp tấp.
Phải rồi.
Hứa chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi nghĩ mình thấm mệt với mùa này rồi.
Có lẽ tôi cần đi nghỉ dưỡng.
Có lẽ tôi sẽ đi Panama.
- Hoặc Peru. - Được.
Được rồi, Mary.
Xin lỗi, Linda. Tôi xin lỗi.
Hi vọng tôi đến hơi sớm cũng không sao.
Tôi chỉ muốn tập lại một lần nữa.
Cứ trước khi có sự kiện gì, là tôi lại hồi hộp.
Thế à? Anh ư?
Giá mà có thuật ngữ cho cảm giác luôn như kẻ mạo danh.
Tôi thấy anh khá chân thật mà.
Tôi nhớ hồi tôi còn bé, ngắm mặt trăng.
Tôi đứng ở sân, run rẩy trong bộ pyjama.
Có phải tôi thấy gương mặt một phụ nữ?
Hay nó bằng phô mai vậy?
Tôi tự nhủ, "Mặt trăng chỉ có thế thôi à?"
Anh hài thật.
Cô thật dễ thương.
Tôi rất thích piano.
Tôi luôn muốn chơi piano khi thi hoa hậu, trong phần thi tài năng ấy.
Nhưng thay vào đó, tôi học cách trốn thoát.
Tôi chắc chắn cô giỏi lắm.
Cô chỉ cần giáo viên phù hợp.
Đây. Chơi đi nào. Nào, chơi với tôi.
Phải.
Được rồi.
Đúng rồi.
Cô giỏi mà. Cô không cần tôi.
Xin lỗi. Tôi đọc tín hiệu sai à?
Tín hiệu?
Người hùng của tôi.
Lời mời.
Ý tôi là, bài hát này.
Không phải là ẩn ý cho hôn nhân đang chết của cô?
Nội dung bài hát này là ta chấp nhận số phận
cho dù có thế nào.
Grant, tôi...
Tôi yêu chồng mình.
Anh đi đâu vậy?
Tôi cần ra ngoài trời.
Chào anh.
Chào bà.
Anh sắp đi à?
Vâng.
Nghe này, tôi...
tôi cũng từng là một bí mật với Skeet.
Ông ấy không muốn ai thấy tôi cả.
Nhưng giờ thì tôi nghĩ tôi muốn mọi người thấy tôi với anh.
Tôi... Ôi, trời. Tôi không giỏi việc này.
Anh có muốn đi dự tiệc không?
Có.
Cô Holiday. Cô ổn rồi.
Tôi đang ở đâu? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chúng tôi cần kiểm tra tuyến tụy của cô.
Có thể có khối u.
Cơ thể cô ngập trong insulin.
Làm gì có khối u nào.
Cô Holiday, cô may mắn vì còn sống.
- Đây. Cầm lấy. - Cô ơi.
Cô ơi. Cô vẫn còn nối dây.
Tháo dây dợ ra. Tôi còn có hạn chót viết bài.
Tôi phải mặc quần. Ôi trời ơi.
Đây. Để anh giúp em.
Anh có biết tại sao có lúc em thật khó nhìn thấy
thứ ở ngay trước mặt không?
Vì trong nhiều năm, điều em chỉ thấy khi soi gương
là một cô gái mà không ai đủ yêu để không bỏ rơi cô ấy.
Anh yêu em, Max.
Ngay từ giây phút nhìn thấy em lần đầu, anh đã biết em là ngôi sao.
Anh là người không thể bén gót em.
Suốt 20 năm qua,
anh đã chờ em hiểu ra điều đó.
Em nói đúng. Anh đã ích kỉ.
Lẽ ra anh phải nói với em về Pinky.
Anh chỉ cố gắng thành công.
Ồ, thì...
Douglas, anh thành công mà.
Anh thành công, và em yêu anh,
anh là tất cả với em.
Và em cần anh biết điều đó.
Còn điều gì khác anh chưa nói với em?
Anh chưa kí chuyển nhượng nhà.
Thật không?
Ơn trời.
Chỉ có em được quyền làm thế.
Em là người bảo hộ của Norma.
Anh không thể làm gì mà không có em.
Tối nay, ta đừng nói chuyện này nhé?
Mai ta nói tiếp.
Gì vậy?
Đây là thứ mà lẽ ra anh phải trao cho em ở Chattanooga 20 năm trước.
Ôi, Douglas.
Nữ hoàng của anh đây rồi.
Đẹp quá. Ôi, Douglas.
Khách sắp đến rồi.
Anh yêu em, Max.
Chào Robert.
Norma, bà đang đứng kìa.
Đừng nói với ai.
Tôi dự định một điều đặc biệt cho vũ hội tối nay.
Bà dự định điều gì?
Rồi anh sẽ biết, cậu bé.
Rồi anh sẽ biết.
Biên dịch: Ngan Tran