MR. AND MRS. AMERICAN PIE KİTABINA DAYANMAKTADIR
YAZAN JULIET MCDANIEL
Buyurun.
Tam zamanında geldin. Susuzluktan öleceğimi sandım.
Bunu kesinlikle istemeyiz, değil mi?
Sekliği çok leziz.
Bu odadaki kalabalık gibi.
Otur, bana katıl.
- Buna izin verildiğini sanmam hanımefendi. - Hadi otur.
Kimse umursamaz. Güven bana.
Kimsin sen?
Affedersiniz?
Tüm sezon boyunca bana bunları servis ettin,
yine de hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.
Martininin arkasındaki adamdan bahset.
Adım Robert.
Porto Riko'da büyüdüm.
Söylesene Robert, aileni özlüyor musun?
Konuşmuyoruz.
Ortak derdimiz.
Korkunç bir karısı olan tek bir yeğenim var.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Gerek yok.
Yine de itiraf etmeliyim ki bazen biraz yalnız hissediyorum,
o kocaman evde tek başıma dolanıyorum.
Bazı görevleri yerine getirecek birine ihtiyacım var.
Ne gibi görevler?
Her şey zamanı gelince oğlum.
Karşılığında istediğim tek şey son derece gizli kalması.
Bu işe uygun kişi sen misin?
İmdat!
İmdat! İmdat!
Herkes nerede?
Sözde can dostlarım beni denizde ölüme terk ediyorlar.
Bunu nasıl yaparlar?
Hepsi önemsiz küçük hayatlarına çok mu takmış durumda?
Hepsi beni unuttu.
Tabii ki evet diyeceğim.
Sadece hayatını kolaylaştırmak istiyorum.
Biliyorum. Ben de.
Orospu çocukları.
Ya da orospu orospuları mı demeliyim?
Komikmiş.
Aynı zamanda üzücü.
Çok üzücü.
Bilmiyorlar mı?
Unutulmuş bir kadın tüm kadınların en tehlikelisidir.
Çünkü unutulmuş kadının kaybedecek şeyi kalmamıştır.
Linda açmıyor.
Sen benim dünyada kalan tek arkadaşımsın Bernadette.
Bu kasabadaki diğer vahşiler gibi kemiklerimi yemek için beklemiyorsan.
Kimi arıyorsun?
Maxine'i.
Ona ne söyleyeceksin? Eş cinsel baskınında tutuklandığını mı?
Siktir! Siktir! Ne düşündüm ki...
Dellacorte malikânesi, Mary Meredith Davidsoul konuşuyor.
Mary? Evimde ne işin var?
Norma'yı tekne partisinden eve getirdim.
Karın onu güvertede çürümeye terk etmiş.
Sen neden bahsediyorsun? Maxine nerede?
En ufak bir fikrim yok. Ama hemen eve gelmen gerekiyor.
Bilinç yükseltme toplantıma geç kaldım
ve sanmıyorum ki bilincim...
...karın berbat durumda olduğu için acı çekmek zorunda olsun.
Çikolata yememelisin.
Maxine dün gece eve gitmemiş.
Belki ilişkisi vardır.
Sen ne diyorsun dostum?
Hadi ama, sorun çıkarmayacağına söz vermiştin.
Doğru. Bir daha olmayacağına söz veriyorum.
Güzel.
Çünkü ikimiz de biliyoruz ki Maxine öğrenirse kahrolur.
Aptallık ettim, değil mi?
Benim gibi önemsiz birinin seçilebileceğini düşünmek.
Bernadette!
Kurtar kendini!
Kocama onu sevdiğimi söyle!
Merhaba uzay adamı.
Merhaba.
Sen iyi misin?
- Sen? - Artık iyiyim.
Bir partiye gelmek ister misin?
Ne dedin?
Parti!
Adı Plaj... Boş ver, sonra anlatırım.
Bana doğru yüz. Seni kurtaracağım.
Teşekkür ederim, gökyüzündeki tatlı, küçük, bebek İsa.
Bay Diaz, sizinle konuşmamız lazım.
Sana geceleri oradan uzak durmanı söylemiştim.
- Evet ama ne dediğini anlamadım. - Ne oluyor?
Seninle daha önce tanışmıştım.
Evet, seni tutuklamıştım.
Seni tekrar görmek harika.
Dinle, çıkmamıza yardım edebilir misin sence?
- Eminim karım çok endişelenmiştir. - Sanmıyorum.
Şu anda biraz meşgul.
Meşgul mu? Nasıl yani?
Bu kayıp deniz kızıyla nasıl karşılaştığınızı biraz daha anlatın.
Oradan geçiyordum
ve bu sevimli küçük otostopçuyu bırakabileceğimi düşündüm.
Pek tehlikeli görünmüyordu.
Ne oluyor be?
Beyaz Saray'a uğrama planınız var mı?
Başkan tebriklerini sunmaktan mutluluk duyacaktır.
Bayım, kulağa harika geliyor. Başkan'ı ziyaret etmeyi isterim.
Ama sağımda oturan bu sevimli bayan tarafından bir partiye davet edildim.
Başkan da gelebilir elbette.
- Çıkmamız lazım. - Plaj Balosu'nun
- 50. yıl dönümü. - Arayacağımı biliyorum.
Affedersiniz, birini aramam lazım.
Şarkı söyleyeceğim.
Vay. Dinlemeyi çok isterim.
NASA'nın ikinizi de doğrudan stüdyoya getirmesi çok iyi oldu.
NASA iyi tanıtım yapmayı çok sever.
- Bazen... - Yemin ederim,
o kadın hamam böceği gibi. Dokuz canı var.
Arkadaş olduğunuzu sanıyordum.
Alanıma zorla girdi. Bu bizi arkadaş yapmaz.
Öyle diyorsan.
Diyorum.
Bu akşam sana yemek pişireyim.
- Neden? - Çünkü ben inanılmaz bir aşçıyım.
- Bunu kulüpte çok kadınla yapıyor musun? -"Bunu" ne demek?
Bu, bu, bu.
Yanlış hatırlamıyorsam seni öpmemi sen istemiştin.
Ve her dakikasına bayıldım.
- Birini mi bekliyordun? - Eddie, benim.
Kapı içeriden sürgülü, içeride olduğunu biliyorum.
Git buradan Dinah. Bitti. Dün gece söylerken ciddiydim.
Cidden mi? Peki beni sonsuza dek seveceğini
söylerken de ciddi miydin?
İspanyolca bilmiyorum Eddie.
Gerçekten böyle hissediyorsan
parasını ödediğim bu evden de çıkabilirsin. Derhâl.
Beni rahat bırak.
Umarım perişan bir sefalet içinde ölürsün.
Sen kesinlikle öyle öleceksin.
Ne diyordun?
Üzgünüm. Ben...
Bizi sır olarak saklamakta ısrar etti.
Ben istemedim ama sanırım benden utanıyordu.
Dediğimde ciddiydim ama.
İster inan ister inanma, hâlâ yemek pişirmek isterim.
Sadece senin evinde olması gerekebilir.
Bu konuda sana geri dönmem gerekecek.
Ajandama bakmam lazım.
Bir astronot tarafından kurtarıldı.
Bu şehrin sorunu bu Norma.
Bizim gibi iyi insanlar dolandırılır
ama Maxine Simmons gibi beceriksiz yalancılar kutlanır.
O kedinin değeri 75.000 dolar,
öyle değil mi Norma?
Eğer yeğenin sözünü tutmayacaksa
bu yaşlı, taştan kediye el koymaktan başka seçeneğim yok...
...Fibs için.
- Kim? - Merhaba?
Sikeyim.
Douglas.
Mary.
Çok şükür, döndün.
Douglas nerede?
Bütün aileni takip edemem Maxine.
Zavallı teyzen yetmez mi?
Evet, özür dilerim. Norma'ya baktığın için teşekkür ederim.
Düzgün insanlar ne yaparsa onu yapıyorum.
Yaşadığın sıkıntı için çok üzgünüm Maxine.
Teşekkür ederim Mary.
Ama o astronot çok yakışıklı.
Öyle mi? Fark etmedim.
Mary?
Fibrozis için sıkıştırmak istemez misin?
Merak etme. Ödeştik.
Bunun için sağ ol.
Elinde hazır parası olan başka kimi arayacağımı bilmiyordum.
Olan bitenle ilgili gerçekten tuhaf hissediyorum.
Tamamen katılıyorum ve konuşmanız için bırakmalıyım...
Evet, bu iyi bir fikir olur.
Evet ama çıkmam lazım.
Ve benim çıkabilmem için sizin de çıkmanız gerekiyor.
Pekâlâ.
Bana çok karışık sinyaller gönderiyorsun Douglas.
Bilerek yapmıyorum.
Bir hata yaptık, hepsi bu.
Paranı almak istemiyordum ama paranı almaya karar verdim...
...kefaletin için ödediğim parayı düşüp... New York'a gidip model olacağım.
Çok hoş bir plana benziyor.
Güzel bir hayatın olsun Mitzi.
Senin de.
Hayır, hayır, hayır.
Öğrendiğim şey şu, eğer fark edilmek istiyorsan
Maxine gibi büyük bir hareket yapmalısın.
Muhtemelen dikkat çekmek için kendini teknenin kenarından atmıştır.
Sahte pasaport yapıyoruz Mary. Daha fazla dikkat çekmeye ihtiyacımız yok.
Sessizlik yeminin bitti mi yoksa pandomim mi yapacaksın?
Konuşmadığım için sesim kısıldı, yanıma gelip konuşabilir misin?
Vay. Çok hızlı başlattın.
Peki, hadi işe yarar bir şey yap.
Üzgünüm, yapamam. Bir Ashram'a gidiyorum.
Ringo'ya selam söyle.
Keşke. Peru'ya gidiyorum.
Ama herkes istediği kadar burada kalabilir.
Çek defterimi bırakıyorum, istediğiniz gibi kullanın.
Armut koltuklarınızı alıp evimden defolun hippiler.
- Geri taşınıyorum. - Yok artık.
Akşam yemeğini pişirecek bir yere ihtiyacım var, sen, küçük hanım,
bu evi bana hemen geri vermezsen...
Ne yaparsın? Polisi arayıp babamı öldürdüğümü mü söyleyeceksin?
Sen neden bahsediyorsun?
Bana ilk gelen Doug oldu.
Yani Doug babamın parasından iki milyon dolar alıyor.
Ve senin de hiç şansın kalmadı.
- Üzgünüm Evelyn. - Siktir git Mary.
Boone's Farm Strawberry Hill şarabı mı?
Ne oluyor... Şampanyam nerede?
Ne oluyor? Ama...
Maxine. Bebeğim, şükürler olsun, iyisin.
Evet. Senin sayende değil. Neredeydin?
Dedim ya, kulüpte bir iş toplantım vardı.
Ben büyük bir köpek balığı yemi gibi dolanırken iş toplantısı mı?
Birini gönderemez miydin? Sahil güvenlik? Balıkçı dubası da olurdu.
Kaybolduğunu bilmiyordum bile.
- Çok üzgünüm Maxine. Korkunç hissediyorum. - Robert, bu senin suçun değil.
Dinle, ben orada tek başıma yüzerken...
Korkunç hissettim. Seni aklımdan çıkaramadım.
Niyetim iyiydi, bunu bil. Gerçekten.
- Merak etme. Maxine, lütfen. Sorun yok. O... - Hayır, sorun var.
Birinin sana zarar verebileceğini bilip söylemesem nasıl bir arkadaş olurdum?
Kötü bir arkadaş.
Kesinlikle.
Hey, neden yukarı çıkıp rahatlamıyorsun?
- Rahatlamak mı? - Evet.
Rahatlamamı mı istiyorsun? Rahatlayayım? Rahatlayamam.
Kırk sekiz saat içinde hayatımın partisini veriyorum.
Yukarı çıkıp, vücut taytımı giyip numaramı çalışmaya başlamalıyım.
Rahatlamakmış. Senin için söylemesi kolay.
Kulüpteki iş toplantılarınla rahatla.
Bu konuda gerçekten iyisin.
- Yalan söylerken. - Ne demem gerekiyor?
- Ne? - Eş cinsel baskınında tutuklanıp
manikürcüsüyle ilişki yaşadığımı havuz görevlisine anlattığımı mı?
- Douglas. - Mitzi, burada
- ne işin var? - Tanrım.
Çalılığın arkasında Maxine'in yukarı çıkmasını bekledim.
- Neden? - Arabam çalışmıyor.
- Maxine. - Maxine?
- Ne oluyor? - Ann.
- Maxine? - Tanrım. Ne oldu?
Bilmiyorum.
Norma'nın not defterlerine bakmak istiyordu ve onu böyle buldum.
- Nabzı atıyor. - Şükürler olsun.
Belki de sadece uyuyordur.
- Mitzi? - Ben gidip ambulans çağırayım.
Evet.
- Selam Maxine. - Neyse ki buradasın.
Herkesin yardımı lazım.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Ann!
İyi olacak mı?
Bilemiyorum bayan. Test yapmaları lazım.
Üzgünüm ama gerçekten gitmem gerekiyor.
- Ne? - Veda etmeye gelmiştim.
New York City'ye gidiyorum.
Mitzi, Plaj Balosu'ndan önce beni terk edemezsin.
Numarama yardım edeceksin.
Kalamam. Dairemden ayrıldım.
Saçmalık. Bizde kalırsın. Bir sürü odamız var.
- Rahatsızlık vermeyeyim. - Gerçekten gitmemiz gerekiyor.
- Peki. Bir dakika. - Rahatsızlık vermesin Max.
İkinizin de ne istediği umurumda değil. Neredeyse boğuluyordum.
Belki de düşündüğüm şeyi yapmanın zamanıdır.
Hey, ne yapıyorsun?
Ne mi yapıyorum? Onunla gidiyorum.
Ölüme terk edilmek nasıl bir şey, biliyorum.
İşler kötüleşince sadece bunu mu yaparsın? Kendini mi kemirirsin? Yapma.
Mitzi, bana bir iyilik yap ve Douglas'a şeffaf oje sür.
- Alışkanlığı bıraksın. - Peki, cidden gitmeliyiz.
Peki. Gidelim o zaman.
PALM BEACH İTFAİYESİ
Şeffaf oje ne demek?
Gördüklerim arasında en kötüsü.
Çok stresli olmalısın.
Bunu çok sık yapıyor musun?
- Hayır. Bu ilk. - Hayır, manikürden bahsetmiyorum.
Hayır.
Sen de ilktin.
Buna inanmakta zorlanıyorum.
Kahrolası Palm Beach.
Beni vestiyere çağıran Palm Beach değildi Doug.
Buraya geri dönmek istemediğimi Maxine'e söylemiştim.
Şimdi Maxine'i mi suçluyorsun?
Hayır. Hayır, ben sadece onu hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Seninle konuşmak gerçekten çok kolay Mitzi.
Manikürcüler ve barmenler.
İyi dinleyicileriz.
İnsan doğasının öğrencileri.
Daha iyi bahşiş alıyorsun.
Görünüşe göre zor bir gece geçirmişiz dostum.
Yanında sevdiklerin olmadan bunu yaşamak çok zor olmuştur.
Sevdiklerin var mı Ann?
Uyandığında bana kendinle ilgili her şeyi anlatmaya ne dersin?
Anlaştık mı?
Maxine?
Aman tanrım.
Sürekli karşılaşıyoruz.
Birbirimizin yörüngesindeyiz. Üzgünüm. Korkunçtu. Astronot esprisi.
Arkadaşın kim?
Arkadaşım Onn Haliday. Ann Holiday.
Gazeteci. The Shiny Sheet'te yazıyor.
Komada. Komada bir gazeteci.
Vay canına.
Evet. Burada ne işin var?
Kan testi yapıyorlar çünkü üsse geri dönemeyeceğim.
Bir de pediyatrik kanser bölümüne merhaba demem gerekiyordu.
Üsse neden geri dönemiyorsun?
İki gün sonraki partiye davet etmiştin, hatırladın mı?
Şarkı söyleyecektin.
- Kulağa aptalca gelebilir. - Gelmez.
Uzay hastalığından önce
çok iyi bir piyanisttim.
Senin gibi birine eşlik edecek biri zaten vardır...
Kimse yok.
Eşlik edecek kimse yok.
Piyanomu çalarsan şeref duyarım.
Pekâlâ. Harika. Hangi şarkıyı söyleyeceksin?
Hepsi bu mu?
Hepsi buysa arkadaşlarım
O hâlde dans etmeye devam edelim
Mükemmel bir nota. Teşekkür ederim.
Tamam. Sonra topum inecek.
Dev plaj topunun üzerinde olacağım, söyledim mi?
- Çok iyi. - Evet.
Tamam.
Dansçı kızlar geçer, yosunlar silinir, denizatları iner.
Mitzi! Tam o anda merdivenimi itiyorsun.
Ve bunu yaparken grapevine hareketi istiyorum, tamam mı?
Sahnenin soluna doğru. Ve grapevine yap. Buffalo'ya kadar gitme.
Tamam, sonra alçalıyorum.
Alkış için duruyorum. Teşekkür ederim.
Ve sonra baloncuklar. Her yerde baloncuklar. Yağıyor.
Baloncuklar, baloncuklar, baloncuklar. Konuşmamın işareti.
"Herkese teşekkür ederim. Sağ olun.
Kendinize soruyorsunuzdur, 'Maxine Dellacorte kim?' Haklı mıyım?"
Ve bu kısım için düşündüm de
sahnenin ucuna otururup daha samimi hâle getirebilirim.
Çok mu abartılı olur?
Belki biraz fazla olur.
Dürüstlüğün için sağ ol.
Tamam. "Cevap basit. O gerçekten sadece bir kız.
Tennessee'den basit, yetim bir kız."
Bir dakika. Tennessee'den misin?
Evet. Chattanooga'dan.
Yok artık. Johnson City.
- Şaka yapıyorsun. - Hayır hanımefendi.
Aksan fark etmedim.
Çok gezdim.
Gerçekten yetim misin?
Evet.
Ben altı aylıkken ailem beni
bir yetimhanenin verandasındaki lavaboya bırakmış.
- Üzüldüm. - Oluyor öyle.
- Ben de korumaya verilmiştim. - Şimdi sen benimle dalga geçiyorsun.
- Geçmiyorum, yemin ederim. - Bak ne hâldesin.
Üvey evlattan Amerika'nın uzay kahramanına dönüştün.
Ve sana da bak. Lavaboda doğdun, yılın sosyetesi oldun.
Aslında lavaboda doğduğumu sanmam ama nereden bileceksin?
Yine de. Amerika'nın sevgilisi değil misin?
Beş dakika mola, millet.
Teşekkür ederim beş.
Douglas?
O elemandan hoşlanmıyorum.
Astronot Herkimer'den mi? Ama zararsız.
Çok safsın Maxine.
Bazen gözünüzün önünde olanı görmüyorsun.
Astronotları tanırım. Ben pilottum, hatırladın mı?
Tünaydın.
Burada ne işin var?
Çavuş Sanka.
Bu öğleden sonra keyfini... neye borçluyuz?
Sizi Ajan Clune'la tanıştırmak istiyorum...
...ve Ajan Stevens'la.
Şey, selam FBI.
Gizli Servis.
Başkan Nixon davetinizi kabul etti hanımefendi.
Partinize katılacak.
Nix... Ne!
Tanrım. T... Bayılacağım.
Astronot Herkimer'i olağanüstü cesareti için kutlamak istiyor.
Gerçek bir Amerikan kahramanı.
Bu gürültü de ne?
Başkan geliyor. Bizimle tanışmak istiyormuş.
- Bizimle! - Vay canına.
- Partiye geliyor. -"Vay canına."
Gel buraya! Tan...
Başkan saat tam 21.00'de gelecek.
Amerika'nın istisnacılığı hakkında birkaç söz söyleyecek,
örnekler de, Astronot Herkimer ve...
Maxine Dellacorte.
Saat 21.10'da resmî fotoğraf için başkanla birlikte poz vereceksiniz.
Dokunmak yok. Başkan 21.13'te ayrılacak.
Müzikalimi izlemek için kalmak isteyebilir.
İçeri girerken süzme peyniri gördük. Hoş bir dokunuş olmuş.
Başkanın en sevdiği.
Her şey Nixon'lık.
Binbaşı Herkimer'in zaten güvenlik izni var.
Ama ikiniz için... Bazı sorunlarımız var.
Bir dosya. Ne kadar da resmî.
Bunu çözmemize yardım edebilirsiniz diye düşündük.
Bu imzanız, öyle değil mi?
Evet. Bu nedir?
Radikal feminist bir örgütten gelen,
başkanın savaş çığırtkanlığı ve genel kötülük nedeniyle
görevden alınmasını desteklediğinizi söyleyen bir dilekçe.
Bana güvenin. Neye imza attım, hiçbir fikrim yoktu.
- Pek okumuyor musunuz? - Hayır.
Ama sizi temin ederim ki ne şimdi, ne de hiçbir zaman
ve asla bir feminist olmayacağım.
O kâğıt... Zararsız.
Tıpkı o paçuli kokan kadınlar gibi,
caddenin karşısında kadife armut koltuklarda oturuyorlar.
Caddenin karşısında mı?
Rollins Malikânesi'ni istila etmiş durumdalar.
Evelyn kendini kaybetti.
Evelyn kim?
- Kulüpten en iyi arkadaşım. - Tam baş belası.
Sanırım terfini aldın.
Partide yerel kanun sorumlusu olarak çalışacağım.
Tek yapman gereken tıpkı senin gibi adamlarla dolu bir barı ihbar etmekti.
Eminim, sen de meleksindir.
Yaşam tarzın başka hiç kimseye herhangi bir soruna neden olmadı.
Çoğu zaman işimi seviyorum.
Bazı günler sevmiyorum.
İkimiz de ağzını açmak için doğru ve yanlış zaman olduğunu biliyoruz.
Şey...
...artık karımın sütyenini ateşe vermeyeceğini bildiğimize göre...
- ...işimiz bitti mi arkadaşlar? - Pek değil.
Adında leke olan bir tek karınız değil.
Eğer konu Perry Donahue meselesiyse
o halledildi.
Doğru olabilir ama biz iğrenç ahlaksızlık ve Bay Diaz isimli biriyle
eş cinsel fuhuşa teşvik suçlamasından bahsediyoruz.
- Ne diyorlar yahu? - Bunu nereden biliyorsunuz?
- Daha yeni oldu. - Douglas!
Biz Gizli Servis'teniz efendim. Sırları bilmek bizim işimiz.
Douglas, neden bahsediyorlar?
Sadece büyük bir yanlış anlaşılma Max.
Gördünüz mü? Sadece büyük bir yanlış anlaşılma. O kadar.
Başkanın gelmediği anlamına gelmez, değil mi?
Bana kalsaydı
başkanı bu dolandırıcı evinin yakınına yaklaştırmazdım...
...ama astronotla tanışmayı cidden çok istiyor.
KAHRAMANIM!
Astronot mu? Tabii ki Maxine nişanımı gölgede bırakmanın bir yolunu buldu.
Açıkçası nesi bu kadar özel, anlamıyorum.
Çok güzel bir evi var.
Ama o astronot...
İç dikiş boyunu ölçmek istiyorum.
Al hayatım. Bunu dene.
Grayman, bu Evelyn için sanıyordum.
Söylentiye göre parası yetmiyormuş.
Ve tebrikler sıraya girer.
Çok tuhaf.
Şaşılacak derecede zengin bir adamın genç eşi olmak üzereyim.
Daha mutlu olmam lazım.
- Fakat Axel rahatsız edici haberler verdi. - Hasta değil herhâlde?
Daha da kötü. Demokratmış. Humphrey'nin en büyük bağışçısıymış.
Hayatım. Daha kötüleri var.
Tam da görmek istediğim kadın. Dinah, hangisindesin?
- Şurada. - Gel.
Evet hanımefendi.
Çok teşekkür ederim.
Beyler, iyi günler.
Dikkatli gidin.
Cehennem çukurlarının yangınları adına, burada neler oluyor?
Dalgaların karaya attığı bir odun parçasına tutunurken
ve-ve kocam ve arkadaşım bir barda eş cinsel fuhuş yaparken mi yakalanıyor?
Douglas tipin değil, demiştin.
Değil miyim?
Tabii ki değilsin.
Ve yaptığımız şey o değildi Maxine.
Tamam. O zaman birlikte ne yapıyordunuz?
Cevap verin bana!
Benimle konuşmak istedi ve... ama eş cinsel barda olduğumu bilmiyordu.
Yani biz...
Senin için bir sürpriz planlıyorduk. Plaj Balosu için.
Aynen öyle.
- Bunca zamandır beni mi düşünüyordun? - Bütün gece konuşmanın konusu
sendin Max.
Öyle değil mi Robby?
Robert. Doğru.
Şüphelendiğim için çok üzgünüm.
Ağlayıp makyajımı bozmak istemiyorum.
Ceil Chapman'da boğulmaya terk eden akbabaları halletmeliyim.
Çok güzelsin Max.
Affedersiniz.
Sağ ol.
Bir an beni ispiyonlayacaksın sandım.
Arkadaşıma çok iyi bir sürpriz bulsan iyi olur.
Evet.
- Güzel elbise. - Buraya elbisemden
- bahsetmeye gelmedin. - Hayır.
- Ne istiyorsun? - Küçük bir flört tavsiyesi.
Ben burada yeniyim ve sen açıkça çok başarılısın.
Küçük bir kuş seksi, profesyonel bir tenisçiyle çıktığını söyledi.
O küçük kuşun adı Maxine miydi?
Belki. Evet.
Bilmen gerekiyorsa maalesef ilişkimiz bitti.
Axel'le sadece Eddie'yi korumak için evleniyordum.
Bir sevgili ne kadar pahalıya patlıyor, hiç bilemezsin.
Hanımlar! Bir duyurum var.
Biliyorum. Evet. Ölüme terk ettiğini düşünürsek beni gördüğüne şaşırdın.
Ama bana verdiğin limonlar limonataya dönüştü
çünkü Başkan Bay Richard Milhous Nixon
Plaj Balosu'na geliyor.
Başkan Nixon partine mi geliyor?
Astronotla tanışmak istiyor, evet. Ve benimle.
Müthiş.
Gerçekten alkışlamamız gerekiyor mu?
Nixon kötü biri, değil mi? O kötü bir insan.
Mary, ayakkabı bağın, beyninin etrafına
dolanmış.
Masum insanları öldürüyor Evelyn.
Siyaseti dışarıda bıraksak? Hepimiz Amerikalı vatanseverleriz, değil mi?
Elbiseni getireyim. Olağanüstü.
Tıpkı senin gibi.
Maxine, konuşalım mı?
Açıkça konuşmalıyız.
Bunu söylemene çok sevindim.
Evde son birkaç gündür birkaç yemek karmaşası yaşıyorum.
Bir sevgilim var...
...ve evsiz ya da meteliksiz olduğumu bilmiyor.
Ama onu elimde tutmaya karar verdim.
Maxine,
Balinanın şişik göz bebeğine baktığım gece kendim hakkında bir şey öğrendim.
Bunu söylemen çok tuhaf.
Bütün gece denizdeyken ben de öğrendim.
Üç deyince söyleyelim. Bir...
Plaj Balosu'nu ben vermeliyim.
Deniz değişimine ne kadar saygı duysam da...
...ölürüm de olmaz.
İlk anlaşmamızdaki gibi ortak ev sahipliği yapabilirim.
Tabii ki gelirin yarısı karşılığında.
Peki ya reddedersem?
O zaman bomba ihbarında bulunurum
ve küçük Dicky Nix, Maxine'in partisine gidemez.
Yapmazsın.
Dene de gör.
Ben eskiden dansçı kızdım tatlım. Kum ve yağlı boyadan yapılmayız.
Boone's Farm ve süzme peynir hoşuna gitti mi?
O siparişleri kim verdi sence?
Kendi yaptığın şaka sana döndü
çünkü başkan süzme peynire bayılıyormuş.
Partimizde yerken izlemek için sabırsızlanıyorum.
Grayman, Dinah özel dikim elbisemi çıkarsın
ve Bayan Dellacorte'un hesabına yazılsın.
Anlaşma sağladık.
- Eller yukarı. Bu bir baskın. - Herkes olduğu yerde kalsın.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
Sizi kim gönderdi?
Tutuklusunuz, başkanı tehdit etmekten...
- Hadi. - ...ordudan kaçmaya yardım ve yataklıktan.
Kafana dikkat et.
Selam.
Limonlu cin? Basit olsun.
Selam.
Odandan ayrılmışsın.
Ülkeden ayrılıyorum. Bir Ashram'a gidiyorum.
Ne kadarlığına?
Bir sene, belki daha fazla. Sana veda etmek istedim.
Neden?
Resmî olarak berbat bir hâldeyim.
Seni özleyeceğim.
O zaman benimle gel.
- Sen neden bahsediyorsun? - Bu saçmalıkları bırak.
- Yapma Linda. - Robert, ciddiyim.
Kendin olabileceğin bir yere git.
New York City'ye git.
Stonewall'daki ayaklanmalar her şeyi değiştirecek.
Norma'yı bırakamam.
Doug ve Maxine onu hallederler.
Bu hâlde olması benim suçum, biliyorsun, değil mi?
Hayır, bilmiyorsun. Ve şimdi de benim içkiye ihtiyacım var.
Şey...
Kimseye anlatmadım.
Ama neredeyse öleceği gece
benim bir randevum vardı
ve gitmemi istemedi
ve kavga ettik, hem de çok kötü kavga ettik.
Kızmıştım.
Ayrıldım, bilerek yaptım. Onu cezalandırmak istedim.
Ve geri döndüğümde yerde yatıyordu.
Kendine iğne yapmaya çalışmış
ve belli ki insülininde hava kabarcığı varmış.
Şeker hastası olduğunu bile bilmiyordum.
Yok, kimse bilmiyordu. Kimsenin zayıf olduğunu bilmesini istemiyor.
Robert. Kendine bunu yapma.
Babam için yaptığımı yapma.
Suçluluk duygusundan kurtul.
Linda, dış dünyayı senin kadar sevmiyorum.
Ben sadece basit, korunaklı, güvenli bir hayat istiyorum
ve o da bana bunu verdi.
Palm Beach çok güzel.
Ve burada, Norma'nın yanında kendini güvende hissettiğini sanıyorsun.
Ama bu şehrin tek olayı saklanmak
ve saklanmak seni daha güvende yapmıyor.
Dış dünya, bizi bulmanın bir yolunu her zaman bulur.
O ana kadar.
Mi amor, başkanın gelmesini tebrik ederim.
Sağ ol Raquel.
Belki yeni kulübün ilk üyesi o olur.
- Anlamadım? - Duymadın mı?
Douglas ve Pinky yepyeni bir kulüp açıyor.
Eski külüstür Palm Royale'den daha büyük ve daha iyi olacak.
Dur, yeni kulüp mü?
Evinde olacak yeni kulüp.
Benim evimde mi?
Senin evin. Norma'nın evi. Doug'ın evi.
Adı önemli değil ki. Artık bizim evimiz.
Sen neden bahsediyorsun?
Douglas!
İşte geldi.
Önce benimle konuşmadan evimizi başkalarına vermedin, değil mi?
- Tatlım... - Hayır, hayır, hayır. Bana "tatlım" deme.
Verdin mi?
Bunu sana anlatacaktım
ama sonra tekneden düştün.
Sakın bunun suçunu bana atayım deme.
Bu sefer farklı olacağını düşündüm, inanamıyorum.
Sen batırıyorsun. Ben temizliyorum.
Taşınıyoruz ve her şeye baştan başlıyoruz.
Aslında bunların hepsini sana verirsem o zaman belki değişirsin diye düşündüm.
Max, batırmamaya çalışıyorum.
Bunu bizim için yaptım.
Öyle gibi gelmiyor.
Tatlım, Palm Beach'in kraliçesi olmayı hak ediyorsun.
Palm Beach'in kraliçesi mi?
Bunu diyen de Bayan Chattanooga olmamamı sağlayan adam.
Selam Mary. Herkes nerede?
Hapishaneye götürdüler.
Yastıklı arabaya topladılar.
Pislikler.
Neden yastıklı araba deniyor, biliyor musun?
Çünkü yastıkları var.
Sebebi o değil bence.
Hayır, o arabayı bilirim.
Kocam David Davidsoul, beni birine koyardı,
senede birkaç kere.
Ah evet. Evde ses bile çıkarsam
David yastıklı arabayı arardı.
Ve bunların hepsi Richard Nixon'un suçu.
Anlamıyorum.
Nixon, Maxine'in partisine gelmiyor olsaydı
gizli servis bayan savaşçılarımızı yakalamazdı...
- Protesto edebilirdik. - Onu öldürebilirdik.
Ne?
Öldürebilirdik.
Ve hâlâ öldürebiliriz.
Vay, Mary.
Binlerce kişinin ölümünden sorumlu olduğunu söylemedin mi?
Niyetinin iyi olduğuna eminim. Ama güven bana,
bu şehirde deli olarak görülen kadın olmak istemezsin.
Sahip olduğun tek gücü kaybedersin.
Çok ataerkil konuşuyorsun.
Sana baskı yapmaya çalışmıyorum.
Açıkçası şu anda düzgün düşünmüyorsun.
Hayatımda ilk kez aklım tamamen başımda.
Polisi aramak zorunda kalmak istemiyorum.
Ben de öyle...
...polisi aramanı istemiyorum.
Yani saçma bir şey yapmayacaksın.
Tabii.
Söz mü?
Tabii ki.
Sanırım sezon beni etkiledi.
Belki de küçük bir tatile ihtiyacım var.
Belki Panama'ya giderim.
- Ya da Peru'ya. - Tabii.
Tamam Mary.
Üzgünüm Linda. Çok üzgünüm.
Umarım erken gelmemde sakınca yoktur. Bir kere daha üzerinden geçmek istedim.
Gergin oluyorum, her şeyden önce.
Gerçekten mi? Sen mi?
Keşke her zaman sahtekâr gibi hissetmeyi anlatan bir terim olsaydı.
Bana oldukça açık göründü.
Küçük bir çocukken Ay'a baktığım zamanları hatırlıyorum.
Bahçede durur, pijamalarımla titrerdim.
Gördüğüm bir kadın yüzü mü?
Yoksa peynirden mi yapılmış?
Ve kendi kendime düşündüm, "Ay'ın tek özelliği bu mu?"
Komiksin.
Tatlısın.
Piyanoya bayılırım.
Yetenek kısmı için her zaman yarışmalarda çalmak istemişimdir.
Ama onun yerine nasıl kaçacağımı öğrendim.
Eminim harikasındır.
Doğru öğretmen lazım.
İşte. Hadi çal. Hadi, benimle çal.
Evet.
Tamam.
Evet.
Bak, harikasın. Bana ihtiyacın yok.
Üzgünüm. Sinyalleri yanlış mı anladım?
Sinyal mi?
Kahramanım.
Davet.
Bu şarkı.
Ölen evliliğin için metafor değil mi?
Bu şarkı kaderini kabul etmekle ilgili.
İyisiyle kötüsüyle.
Grant, ben...
Kocamı seviyorum.
Nereye gidiyorsun?
Temiz hava almam lazım.
Selam.
Gidiyor musun?
Evet.
Bak, ben...
Ben de Skeet için bir sırdım.
Kimsenin beni görmesini istemezdi.
Ama artık sanırım insanların beni seninle görmesini istiyorum.
Ben... Kahretsin. Bu işi beceremiyorum.
Bir partiye gitmek ister misin?
Evet.
Bayan Holiday. Bir şeyiniz yok.
Neredeyim ben? Ne oldu?
Pankreasınızı kontrol etmemiz gerekiyor.
Tümör olabilir.
Vücudunuz insülinle dolmuş.
Tümör falan yok.
Bayan Holiday, hayatta olduğunuz için şanslısınız.
- Al. Tut şunu. - Hanımefendi.
- Hanımefendi. Hâlâ bağlısınız. - Çıkar şu lanet şeyleri. Zamanım yok.
Pantolonumu giymem lazım. Aman tanrım.
Burada. Sana yardım edeyim.
Bazen gözümün önünde olanı görmek neden çok zor oluyor, biliyor musun?
Çünkü yıllardır aynaya baktığımda gördüğüm tek şey
kimsenin onu bırakmayacak kadar sevmediği bir kızdı.
Seni seviyorum Max.
Seni ilk gördüğüm andan itibaren bir yıldız olduğunu biliyordum.
Ayak uyduramayan bendim.
Yirmi sene boyunca
bunu anlamanı bekledim.
Haklısın. Bencil davrandım.
Sana Pinky'den bahsetmeliydim.
Sadece iyilik yapmaya çalışıyordum.
Yani...
Douglas, sen iyisin.
Öylesin ve seni seviyorum ve sen benim için her şeysin.
Ve bunu bilmeni istiyorum.
Anlatmadığın başka bir şey mi var?
Evimizi vermedim.
Gerçekten mi?
Şükürler olsun.
Bunu yapabilecek tek kişi sensin.
Norma'nın vasisi sensin.
Ben sensiz hiçbir şey yapamam.
Bunu bu gece konuşmayalım, tamam mı?
Yarın devam ederiz.
O ne?
Bu sana 20 yıl önce Chattanooga'da vermem gereken bir şey.
Douglas.
İşte kraliçem.
Çok güzel. Douglas.
Misafirler birazdan gelir.
Seni seviyorum Max.
Merhaba Robert.
Norma, ayaktasın.
Kimseye söyleme.
Bu geceki balo için özel bir planım var.
Ne planlıyorsun?
Her şey zamanı gelince oğlum.
Her şey zamanı gelince.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz