1
00:00:57,933 --> 00:00:59,184
(สร้างจากหนังสือ
MR. & MRS. AMERICAN PIE)

2
00:00:59,184 --> 00:01:00,102
(ของจูเลียต แม็กแดเนียล)

3
00:01:30,632 --> 00:01:31,508
ได้แล้วครับ

4
00:01:31,508 --> 00:01:35,762
มาพอดีเลย นึกว่าจะคอแห้งตายซะแล้ว

5
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
แบบนั้นไม่ดีแน่ๆ จริงมั้ยครับ

6
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
ดรายดีจัง

7
00:01:44,479 --> 00:01:46,106
เหมือนคนในห้องนี้ไงครับ

8
00:01:49,484 --> 00:01:50,569
นั่งสิ คุยกันหน่อย

9
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
ผมไม่น่าจะนั่งได้ครับ

10
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
นั่งเลย

11
00:01:55,949 --> 00:01:57,242
ไม่มีใครว่าหรอก เชื่อสิ

12
00:02:05,709 --> 00:02:07,044
เธอเป็นใคร

13
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
อะไรนะครับ

14
00:02:08,044 --> 00:02:10,756
เธอเสิร์ฟนี่ให้ฉันมาทั้งฤดูกาล

15
00:02:10,756 --> 00:02:13,133
แต่ฉันไม่รู้เรื่องเธอเลย

16
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
ชายผู้อยู่เบื้องหลังมาร์ตินี่เป็นใคร

17
00:02:17,888 --> 00:02:18,972
ผมชื่อโรเบิร์ต

18
00:02:19,473 --> 00:02:22,267
โตมาในเปอร์โตริโก

19
00:02:22,267 --> 00:02:25,062
ถามหน่อยซิโรเบิร์ต เธอคิดถึงครอบครัวมั้ย

20
00:02:26,230 --> 00:02:27,064
เราไม่คุยกันครับ

21
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
พอกับฉันเลย

22
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
ฉันมีหลานชายคนเดียวที่ภรรยาร้ายมาก

23
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
เสียใจด้วยนะครับ

24
00:02:33,445 --> 00:02:34,696
ไม่จําเป็นหรอก

25
00:02:34,696 --> 00:02:41,119
แต่ต้องยอมรับว่าบางทีฉันก็เหงาบ้าง

26
00:02:41,119 --> 00:02:44,081
เดินไปเดินมาในบ้านหลังใหญ่คนเดียว

27
00:02:48,544 --> 00:02:52,422
ตอนนี้ฉันอยากมีใครสักคนมาทําอะไรสักอย่างให้

28
00:02:53,006 --> 00:02:54,049
ทําอะไรครับ

29
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
เดี๋ยวก็รู้เองจ้ะ

30
00:02:57,511 --> 00:03:02,182
ฉันขอแค่ต้องระมัดระวังตัวให้มาก

31
00:03:04,685 --> 00:03:06,353
เธอทําได้มั้ย

32
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
ช่วยด้วย

33
00:03:21,326 --> 00:03:24,788
ช่วยด้วยๆ

34
00:03:26,290 --> 00:03:28,333
หายไปไหนกันหมดเนี่ย

35
00:03:29,585 --> 00:03:34,548
เพื่อนสนิททั้งหลาย ปล่อยให้ฉันตายอยู่ในทะเล

36
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
จิตใจทําด้วยอะไร

37
00:03:37,551 --> 00:03:39,761
มัวแต่หมกมุ่น...

38
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
กับชีวิตเรียบง่ายอยู่เหรอ

39
00:03:44,641 --> 00:03:47,269
ลืมฉันกันไปหมดแล้วมั้ง

40
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
แต่งสิคะ

41
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
ผมแค่อยากทําให้คุณสบายขึ้นน่ะ

42
00:03:50,981 --> 00:03:52,941
ค่ะ ฉันก็อยาก

43
00:03:54,193 --> 00:03:55,444
ชั่วจริงๆ

44
00:03:56,570 --> 00:03:58,405
ต้องบอกว่าแรดจริงๆ สินะ

45
00:03:59,781 --> 00:04:01,116
ขําดีแฮะ

46
00:04:01,992 --> 00:04:03,285
แต่ก็เศร้าด้วย

47
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
เศร้ามาก

48
00:04:09,166 --> 00:04:10,501
พวกเขาไม่รู้เหรอ...

49
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
ว่าผู้หญิงที่ถูกลืมเป็นผู้หญิงที่อันตรายที่สุด

50
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
(อะพานา วายู
อาศรม)

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
เพราะผู้หญิงที่ถูกลืมไม่มีอะไรจะเสีย

52
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
ลินดาไม่ยอมรับสาย

53
00:04:23,805 --> 00:04:26,934
ฉันเหลือเธอคนเดียวแล้วนะเบอร์นาเด็ตต์

54
00:04:29,436 --> 00:04:32,689
ถ้าเธอไม่ได้ยืนรอจิกซากศพฉันกิน

55
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
เหมือนคนเถื่อนในเมืองนี้

56
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
โทรหาใครน่ะ

57
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
แม็กซีน

58
00:04:39,279 --> 00:04:40,656
แล้วจะบอกว่าอะไร

59
00:04:40,656 --> 00:04:42,950
โดนกวาดจับมาพร้อมพวกรักร่วมเพศเหรอ

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
ตายห่า ฉันคิด...

61
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
บ้านเดลลาคอร์ทค่ะ
แมรี่ เมเรดิธ เดวิดโซลพูดสาย

62
00:04:47,621 --> 00:04:50,582
แมรี่ คุณไปทําบ้าอะไรในบ้านผมน่ะ

63
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
ฉันพานอร์ม่ากลับบ้านหลังจากไปปาร์ตี้บนเรือ

64
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
ภรรยาเธอทิ้งเขาไว้บนดาดฟ้าเรือ

65
00:04:57,214 --> 00:04:59,508
ทิ้งอะไรของคุณ แม็กซีนอยู่ไหน

66
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่เธอรีบกลับบ้านเถอะ

67
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
ฉันไปรวมกลุ่มปลุกจิตสํานึกสายแล้ว

68
00:05:05,681 --> 00:05:10,435
และจิตสํานึกของฉัน...

69
00:05:11,353 --> 00:05:14,648
ไม่ควรต้องเดือดร้อน
เพราะความสะเพร่าของภรรยาเธอ

70
00:05:20,737 --> 00:05:22,197
คุณกินช็อกโกแลตไม่ได้นะ

71
00:05:23,365 --> 00:05:25,117
เมื่อคืนแม็กซีนไม่กลับบ้าน

72
00:05:26,660 --> 00:05:28,161
อาจจะมีชู้ก็ได้

73
00:05:29,288 --> 00:05:30,455
ปากเหรอวะนั่น

74
00:05:30,455 --> 00:05:32,666
อย่าสิ นายบอกแล้วนะว่าจะนิ่ง

75
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
ก็จริง ผมไม่ทําแล้ว

76
00:05:35,586 --> 00:05:37,004
ดี

77
00:05:37,004 --> 00:05:39,798
เพราะถ้าแม็กซีนรู้ต้องเสียใจมากแน่

78
00:05:41,133 --> 00:05:42,676
ฉันโง่มากเลยเนอะ

79
00:05:42,676 --> 00:05:47,181
ที่คิดว่าคนธรรมดาๆ อย่างฉันจะได้รับเลือกให้...

80
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
เบอร์นาเด็ตต์!

81
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
เอาตัวรอดไปก่อน

82
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
ฝากบอกสามีฉันด้วยว่าฉันรักเขา

83
00:06:41,109 --> 00:06:43,153
อะฮอย นักบินอวกาศ

84
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
อะฮอย

85
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
คุณโอเคมั้ยคะ

86
00:06:48,116 --> 00:06:50,911
- แล้วคุณล่ะครับ
- โอเคแล้วค่ะ

87
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
อยากไปร่วมงานปาร์ตี้มั้ยคะ

88
00:06:54,873 --> 00:06:55,749
ว่าไงนะครับ

89
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
งานปาร์ตี้ค่ะ

90
00:06:58,293 --> 00:07:01,380
ชื่องานบอล... ช่างมันเถอะ เดี๋ยวฉันอธิบายให้ฟัง

91
00:07:01,380 --> 00:07:04,758
ว่ายน้ํามานี่สิครับ เดี๋ยวผมช่วย

92
00:07:04,758 --> 00:07:07,302
ขอบคุณค่ะพระเจ้าองค์เล็กองค์น้อย

93
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
คุณดิแอซ ผมมีเรื่องจะคุยด้วย

94
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
ผมบอกแล้วไงว่าอย่าไปที่นั่นตอนกลางคืน

95
00:07:24,486 --> 00:07:26,864
- ใช่ แต่ผมไม่เข้าใจไง
- มีอะไรเหรอ

96
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
ผมเคยเจอคุณนี่

97
00:07:30,033 --> 00:07:32,286
ใช่ ผมจับคุณ

98
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะครับ

99
00:07:35,372 --> 00:07:37,583
เออนี่ คุณพอจะช่วยพาเราสองคนออกไปได้มั้ย

100
00:07:37,583 --> 00:07:41,837
- ป่านนี้ภรรยาผมห่วงแย่แล้ว
- ไม่น่าใช่

101
00:07:41,837 --> 00:07:45,924
ตอนนี้ภรรยาคุณกําลังยุ่ง

102
00:07:45,924 --> 00:07:47,176
ยุ่งเหรอ แปลว่าอะไร

103
00:07:51,388 --> 00:07:54,975
คุณไปเจอนางเงือกหลงทางได้ยังไงครับ

104
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
พอดีผมผ่านไปทางนั้น

105
00:07:56,810 --> 00:07:59,813
เลยแวะรับนักโบกรถคนสวยสักหน่อย

106
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
ท่าทางเขาจะปลอดภัยดี

107
00:08:01,648 --> 00:08:03,525
อะไรวะนั่น

108
00:08:03,525 --> 00:08:05,861
คุณมีแพลนจะแวะไปทําเนียบขาวมั้ยครับ

109
00:08:05,861 --> 00:08:08,614
ผมว่าประธานาธิบดีคงอยากแสดงความยินดี

110
00:08:08,614 --> 00:08:09,823
ผมก็อยากไปนะครับ

111
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
อยากไปเยี่ยมประธานาธิบดี

112
00:08:12,201 --> 00:08:16,371
แต่ผู้หญิงที่นั่งอยู่ทางขวา
เชิญผมไปงานปาร์ตี้น่ะครับ

113
00:08:16,371 --> 00:08:18,832
ประธานาธิบดีจะมาก็ได้นะคะ

114
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
- รีบหาทางออกไปเถอะ
- นี่เป็นปีที่ 50

115
00:08:21,084 --> 00:08:22,544
- ของงานบอลริมทะเล
- ฉันรู้ว่าต้องโทรหาใคร

116
00:08:23,545 --> 00:08:24,922
ขอโทษครับ ขอโทรศัพท์หน่อย

117
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
ฉันจะร้องเพลง

118
00:08:27,841 --> 00:08:30,219
ว้าว อยากฟังเลยแฮะ

119
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
ขอบคุณนาซ่ามากครับ
ที่พาพวกคุณสองคนตรงมาสตูดิโอ

120
00:08:42,063 --> 00:08:44,858
นาซ่าชอบเรื่องดีๆ ครับ

121
00:08:44,858 --> 00:08:46,527
- บางทีมัน...
- นี่มันอะไรกัน

122
00:08:46,527 --> 00:08:49,655
นังนั่นมีเก้าชีวิตเหมือนแมลงสาบเลย

123
00:08:49,655 --> 00:08:51,073
พวกคุณเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

124
00:08:51,073 --> 00:08:54,117
ยัยนั่นยัดเยียดตัวเอง
เข้ามาในชีวิตฉัน ไม่ใช่เพื่อน

125
00:08:54,117 --> 00:08:55,577
ว่าไงว่าตามกัน

126
00:08:55,577 --> 00:08:56,578
ว่างี้แหละ

127
00:08:57,371 --> 00:08:58,747
คืนนี้ผมทําอะไรให้กินดีกว่า

128
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
- ทําไม
- เพราะผมทําอาหารเก่ง

129
00:09:03,919 --> 00:09:05,546
เธอทําแบบนี้กับผู้หญิงที่คลับเยอะมั้ยเนี่ย

130
00:09:05,546 --> 00:09:06,713
"แบบนี้" คือแบบไหน

131
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
แบบนี้ๆ

132
00:09:08,465 --> 00:09:14,429
ถ้าจําไม่ผิดเนี่ย คุณขอให้ผมจูบคุณนะ

133
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
แล้วผมก็เต็มใจอย่างยิ่ง

134
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
- นัดคนไว้เหรอ
- เอ็ดดี้ ฉันเอง

135
00:09:23,981 --> 00:09:26,900
นี่มันประตูเดือยตาย ฉันรู้นะว่าคุณอยู่ห้อง

136
00:09:26,900 --> 00:09:30,362
ไปเลยไดนาห์ เราเลิกกันแล้ว เมื่อคืนผมจริงจัง

137
00:09:30,362 --> 00:09:32,531
จริงเหรอ แล้วคุณพูดจริงรึเปล่า

138
00:09:32,531 --> 00:09:34,199
ตอนที่สัญญาว่าจะรักฉันตลอดไป

139
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
ฉันไม่รู้ภาษาสเปนนะเอ็ดดี้

140
00:09:39,079 --> 00:09:41,123
ถ้าคุณรู้สึกอย่างงั้นจริงๆ

141
00:09:41,123 --> 00:09:46,211
ก็ออกไปจากคอนโดที่ฉันซื้อให้เดี๋ยวนี้เลย

142
00:09:46,211 --> 00:09:47,171
อย่ามายุ่งกับผม

143
00:09:47,171 --> 00:09:49,173
ขอให้ตายโหงตายห่า

144
00:09:49,173 --> 00:09:50,465
คุณนั่นแหละ

145
00:10:00,475 --> 00:10:01,351
เมื่อกี้ว่าไงนะ

146
00:10:01,351 --> 00:10:02,895
ขอโทษนะ ผม...

147
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
เขาเป็นคนบอกให้ผมเก็บเป็นความลับ

148
00:10:06,106 --> 00:10:08,901
ผมไม่อยากทําหรอก แต่เขาคงอายที่มาคบผม

149
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
แต่ว่าผมพูดจริงๆ นะ

150
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
ถึงยังไง คืนนี้ผมก็ยังอยากทําอะไรให้คุณกิน

151
00:10:16,283 --> 00:10:18,869
แต่อาจจะต้องไปกินที่บ้านคุณ

152
00:10:23,207 --> 00:10:25,209
เดี๋ยวฉันให้คําตอบนะ

153
00:10:25,209 --> 00:10:29,755
ฉันต้องเช็กตารางชีวิตก่อนน่ะ

154
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
นักบินอวกาศไปช่วยมา

155
00:10:32,925 --> 00:10:37,471
นี่แหละปัญหาของเมืองนี้ล่ะนอร์ม่า

156
00:10:37,471 --> 00:10:40,224
คนดีๆ อย่างเราไม่เคยได้ดี

157
00:10:40,224 --> 00:10:44,811
แต่คนหลอกลวงอย่างแม็กซีน ซิมมอนส์กลับได้ดี

158
00:10:48,607 --> 00:10:54,863
แมวตัวนั้นมีค่า 75,000 เหรียญ

159
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
- ใช่มั้ยนอร์ม่า
- ใช่

160
00:11:04,248 --> 00:11:07,626
ถ้าหลานสะใภ้คุณไม่รักษาสัญญา

161
00:11:08,377 --> 00:11:14,091
ฉันก็จําเป็นต้องยึดแมวหินโบราณตัวนี้เอาไว้

162
00:11:16,552 --> 00:11:17,803
ให้เดอะฟิบส์

163
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
- ใครนะ
- สวัสดีค่ะ

164
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
ห่าเอ๊ย

165
00:11:22,391 --> 00:11:23,517
ดักลาส

166
00:11:27,521 --> 00:11:28,355
แมรี่

167
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
ดีใจจังที่เธอกลับมาแล้ว

168
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
ดักลาสไปไหนคะ

169
00:11:32,109 --> 00:11:35,696
ฉันดูแลคนทั้งครอบครัวเธอไม่ไหวนะแม็กซีน

170
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
ป้าเธอคนเดียวยังไม่พอเหรอ

171
00:11:37,573 --> 00:11:41,118
ค่ะ ขอโทษค่ะ ขอบคุณที่ดูแลนอร์ม่านะคะ

172
00:11:41,118 --> 00:11:43,245
คนดีๆ ที่ไหนก็ต้องช่วยทั้งนั้นแหละ

173
00:11:47,374 --> 00:11:50,085
เสียใจด้วยนะที่ต้องเจอบททดสอบแสนสาหัส

174
00:11:52,004 --> 00:11:53,005
ขอบคุณค่ะแมรี่

175
00:11:53,005 --> 00:11:54,673
แต่นักบินอวกาศคนนั้นหล่อนะ

176
00:11:54,673 --> 00:11:57,301
เหรอคะ ไม่ทันสังเกต

177
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
แมรี่

178
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
ไม่ทวงเงินค่าพังผืดแล้วเหรอ

179
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
ไม่ต้องห่วง เราหายกันแล้ว

180
00:12:12,733 --> 00:12:14,276
ขอบคุณมากนะที่ช่วย

181
00:12:15,319 --> 00:12:17,946
ผมไม่มีคนรู้จักที่มีเงินสดอยู่ในมือแล้ว

182
00:12:17,946 --> 00:12:20,824
แต่ฉันรู้สึกแปลกมากๆ เลยค่ะ

183
00:12:20,824 --> 00:12:23,493
ผมเห็นด้วย พวกคนสองคนคุยกันไปดีกว่า เดี๋ยว...

184
00:12:23,493 --> 00:12:25,329
ใช่ ก็ดีเหมือนกัน

185
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
แต่ผมต้องลงจากรถก่อนไง

186
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
แล้วถ้าคุณไม่ออก ผมก็ไปไม่ได้

187
00:12:38,217 --> 00:12:39,051
เรียบร้อย

188
00:12:49,019 --> 00:12:51,230
คุณทําให้ฉันสับสนมากเลยนะดักลาส

189
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
ผมไม่ได้ตั้งใจนะ

190
00:12:55,901 --> 00:12:58,445
เราก็แค่พลาดไปเท่านั้นเอง

191
00:12:59,905 --> 00:13:03,033
ตอนแรกฉันก็ไม่อยากได้เงินคุณหรอก
แต่ตอนนี้ฉันจะเอาแล้ว...

192
00:13:03,575 --> 00:13:07,621
ไม่รวมที่จ่ายค่าประกันตัวนะ...
แล้วฉันจะไปเป็นนางแบบในนิวยอร์ก

193
00:13:07,621 --> 00:13:09,206
คุณวางแผนดีนะ

194
00:13:12,292 --> 00:13:15,170
ขอให้มีชีวิตที่ดีนะมิตซี่

195
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
เช่นกันค่ะ

196
00:13:40,696 --> 00:13:42,489
อย่านะๆ

197
00:13:45,993 --> 00:13:48,453
ฉันได้เรียนรู้ว่าถ้าอยากให้คนสนใจ

198
00:13:48,453 --> 00:13:51,456
ต้องเล่นใหญ่อย่างแม็กซีน

199
00:13:52,082 --> 00:13:55,627
สงสัยแกล้งทําตัวเองตกเรือ
เพื่อเรียกร้องความสนใจ

200
00:13:55,627 --> 00:13:58,589
ตอนนี้เรากําลังทําพาสปอร์ตปลอมกันอยู่นะแมรี่

201
00:13:58,589 --> 00:13:59,882
อย่าให้ใครมาสนใจดีกว่า

202
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
นี่เธอเลิกปิดวาจาแล้วหรือจะมาเล่นละครใบ้

203
00:14:04,887 --> 00:14:07,973
พอไม่พูดเสียงเลยแหบน่ะ มาคุยกันหน่อยได้มั้ย

204
00:14:10,017 --> 00:14:12,895
ว้าว แปลงโฉมได้ในพริบตาเลย

205
00:14:12,895 --> 00:14:14,688
เข้าไปนั่งสิ ช่วยงานกันหน่อย

206
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
โทษนะ ไม่ว่างน่ะ จะไปอาศรม

207
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
ฝากทักทายริงโก้ด้วยนะ

208
00:14:18,650 --> 00:14:21,778
ก็อยากอยู่ แต่ฉันจะไปเปรู

209
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
แต่ทุกคนอยู่นี่ได้เรื่อยๆ เลยนะ

210
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
ฉันจะทิ้งสมุดเช็กเอาไว้ ตามสบายเลย

211
00:14:31,622 --> 00:14:34,291
เอาบีนแบคไปเก็บ แล้วไสหัวออกไปซะพวกฮิปปี้

212
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
- จะย้ายกลับมาอยู่
- ฝันไปสิ

213
00:14:36,543 --> 00:14:39,755
ฉันต้องใช้บ้านทําดินเนอร์ เพราะฉะนั้นหล่อนน่ะ

214
00:14:39,755 --> 00:14:42,299
ต้องคืนบ้านหลังนี้ให้ฉันเดี๋ยวนี้ ไม่งั้น...

215
00:14:42,299 --> 00:14:45,677
ไม่งั้นทําไม จะโทรแจ้งตํารวจว่าฉันฆ่าพ่อเหรอ

216
00:14:46,762 --> 00:14:47,888
เพ้ออะไรของเธอเนี่ย

217
00:14:48,889 --> 00:14:50,807
ดั๊กมาหาฉันก่อนย่ะ

218
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
ตอนนี้ดั๊กเลยกําลังจะได้เงินพ่อไป 2 ล้าน

219
00:14:55,687 --> 00:14:58,148
ส่วนเธอก็ซวยฉิบหายเลย

220
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
- เสียใจด้วยนะเอฟลิน
- อย่าสอใส่เกือก

221
00:15:03,570 --> 00:15:05,239
{\an8}(บูนส์ฟาร์ม
สตรอว์เบอร์รี่ฮิลล์)

222
00:15:06,114 --> 00:15:08,492
ไวน์บูนส์ฟาร์มสตรอว์เบอร์รี่ฮิลล์เนี่ยนะ

223
00:15:08,492 --> 00:15:11,411
แล้ว... แชมเปญของฉันล่ะ

224
00:15:11,411 --> 00:15:14,373
มันอะไรกันเนี่ย แต่...

225
00:15:15,207 --> 00:15:19,002
เฮ้อ แม็กซีน ที่รัก ค่อยยังชั่วที่คุณปลอดภัย

226
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
ไม่ต้องมาที่รัก คุณหายหัวไปไหนมา

227
00:15:22,506 --> 00:15:25,342
บอกแล้วไงว่าผมมีประชุมเรื่องงานที่คลับ

228
00:15:25,342 --> 00:15:26,552
ประชุมเรื่องงาน

229
00:15:26,552 --> 00:15:30,514
แล้วปล่อยให้ฉันลอย
เป็นอาหารฉลามอยู่กลางทะเลเนี่ยนะ

230
00:15:30,514 --> 00:15:32,349
ทําไมไม่ส่งคนไปช่วย ยามชายฝั่งก็ได้

231
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
เรือหาปลาฉันก็ดีใจแล้ว

232
00:15:34,184 --> 00:15:36,103
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณหายไป

233
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
เสียใจด้วยนะแม็กซีน ฉันรู้สึกผิดมากเลย

234
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
โรเบิร์ต ไม่ใช่ความผิดเธอ

235
00:15:41,817 --> 00:15:45,529
ระหว่างที่ฉันลอยคออยู่ในน้ํา คนเดียว

236
00:15:47,281 --> 00:15:49,658
ฉันมันแย่มาก ฉันคิดถึงเธอตลอด

237
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
ฉันหวังดีนะ จริงๆ

238
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
อย่าคิดมากเลยแม็กซีน ไม่เป็นไร มัน...

239
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
ต้องเป็นสิ

240
00:15:54,413 --> 00:15:56,999
ฉันเป็นเพื่อนภาษาอะไร
ถ้ารู้ว่ามีคนไม่หวังดีกับเธอ

241
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
แล้วฉันไม่พูดอะไรเลย

242
00:15:59,793 --> 00:16:00,878
เพื่อนเลวๆ ไง

243
00:16:00,878 --> 00:16:01,795
ใช่ไง

244
00:16:01,795 --> 00:16:04,882
ที่รัก คุณขึ้นไปพักผ่อนข้างบนเถอะจ้ะ

245
00:16:04,882 --> 00:16:06,383
- พักผ่อนเหรอ
- ใช่

246
00:16:07,217 --> 00:16:10,596
ให้ฉันไปพักผ่อนเหรอ พักอะไร ฉันพักไม่ได้

247
00:16:10,596 --> 00:16:13,473
อีก 48 ชั่วโมง
ฉันจะจัดปาร์ตี้ครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

248
00:16:13,473 --> 00:16:17,269
ฉันต้องขึ้นไปเปลี่ยนชุดรัดรูป
แล้วเริ่มซ้อมขึ้นแสดง

249
00:16:17,978 --> 00:16:19,354
พักผ่อน

250
00:16:19,354 --> 00:16:20,606
พูดง่ายเนอะ

251
00:16:20,606 --> 00:16:23,609
พักผ่อนประชุมงานที่คลับ

252
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
คุณมีฝีมือนะ

253
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
- โกหก
- จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ

254
00:16:32,159 --> 00:16:34,244
- อะไร
- ว่าฉันโดนจับที่บาร์เกย์

255
00:16:34,244 --> 00:16:37,623
ตอนไปคุยกับคนดูแลสระ
เรื่องแอบไปนอนกับช่างทําเล็บเมียน่ะเหรอ

256
00:16:37,623 --> 00:16:38,916
- ดักลาส
- มิตซี่

257
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
- มาทําอะไรเนี่ย
- จะบ้าตาย

258
00:16:40,250 --> 00:16:42,878
ฉันซ่อนอยู่ในพุ่มไม้ รอให้แม็กซีนขึ้นบ้าน

259
00:16:42,878 --> 00:16:45,005
- ซ่อนทําไม
- รถสตาร์ตไม่ติด

260
00:16:46,798 --> 00:16:48,717
- แม็กซีน
- แม็กซีน

261
00:16:50,260 --> 00:16:51,303
- มีอะไรเหรอ
- แอน

262
00:16:51,303 --> 00:16:52,596
- แม็กซีน
- ตายแล้ว อะไรเนี่ย

263
00:16:52,596 --> 00:16:53,680
ไม่รู้สิ

264
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
เขาบอกว่าอยากเห็นสมุดภาพของนอร์ม่า

265
00:16:55,849 --> 00:16:57,392
พอเห็นอีกทีก็เป็นแบบนี้

266
00:16:57,392 --> 00:16:59,645
- ชีพจรยังเต้นนะ
- โล่งอก

267
00:16:59,645 --> 00:17:00,938
อาจจะแค่หลับมั้ง

268
00:17:01,522 --> 00:17:05,192
- มิตซี่
- ผมไปเรียกรถพยาบาลนะ

269
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
ค่ะ

270
00:17:07,319 --> 00:17:08,194
หวัดดีค่ะแม็กซีน

271
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
ดีนะที่เธอมา

272
00:17:09,613 --> 00:17:11,198
จะได้มาช่วยกัน

273
00:17:11,198 --> 00:17:14,535
ทํายังไงดีเนี่ย แอน! แอน!

274
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
เขาจะปลอดภัยมั้ยคะ

275
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
ยังบอกไม่ได้ครับ ต้องตรวจก่อน

276
00:17:18,038 --> 00:17:20,165
ขอโทษนะคะ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

277
00:17:20,165 --> 00:17:22,334
- ทําไมล่ะ
- ฉันแค่แวะมาบอกลาน่ะ

278
00:17:22,334 --> 00:17:24,294
ฉันจะไปนิวยอร์กค่ะ

279
00:17:24,294 --> 00:17:27,422
มิตซี่ จะทิ้งฉันก่อนงานบอลริมทะเลไม่ได้นะ

280
00:17:27,422 --> 00:17:28,715
เธอต้องช่วยฉันฝึกร้องเพลง

281
00:17:28,715 --> 00:17:30,884
ฉันอยู่ไม่ได้ค่ะ คืนห้องเขาไปแล้ว

282
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
แล้วไง มาอยู่กับเราสิ มีตั้งหลายห้อง

283
00:17:33,679 --> 00:17:34,638
ฉันไม่อยากรบกวนค่ะ

284
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
เราต้องไปแล้วครับ

285
00:17:35,806 --> 00:17:36,974
โอเค สักครู่นะคะ

286
00:17:36,974 --> 00:17:38,308
เขาไม่อยากรบกวนเราน่ะ

287
00:17:38,308 --> 00:17:41,186
ไม่อยากก็เรื่องของพวกคุณ ฉันเพิ่งรอดตายมา

288
00:17:41,186 --> 00:17:43,188
ขอทําตามที่ตัวเองคิดบ้างเถอะ

289
00:17:43,188 --> 00:17:44,773
คุณจะทําอะไรน่ะ

290
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
ทําอะไรล่ะ ก็ไปกับเขาไง

291
00:17:47,317 --> 00:17:49,945
ฉันรู้ว่าการโดนทิ้งให้ตายมันเป็นยังไง

292
00:17:51,280 --> 00:17:52,865
เวลามีปัญหาคุณทําเป็นแค่นี้เหรอ

293
00:17:52,865 --> 00:17:54,449
กัดเล็บน่ะ เลิกกัด

294
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
มิตซี่ ช่วยทาเคลือบเล็บให้ดักลาสหน่อยสิ

295
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
- เขาจะได้เลิกกัดเล็บ
- โอเค ไปได้แล้วละครับ

296
00:17:59,663 --> 00:18:00,747
ได้ค่ะ ไปเลย

297
00:18:03,417 --> 00:18:05,669
{\an8}(หน่วยดับเพลิงปาล์มบีช)

298
00:18:09,673 --> 00:18:10,716
เคลือบเล็บคืออะไรเหรอ

299
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
คุณกัดเล็บหนักมาก

300
00:18:33,238 --> 00:18:34,990
เครียดมากสินะคะ

301
00:18:36,783 --> 00:18:41,288
คุณทําแบบนี้บ่อยมั้ยคะ

302
00:18:41,288 --> 00:18:43,165
ไม่ นี่เป็นครั้งแรก

303
00:18:43,749 --> 00:18:45,000
ฉันไม่ได้หมายถึงทําเล็บ

304
00:18:46,919 --> 00:18:47,920
ไม่

305
00:18:48,879 --> 00:18:50,214
คุณก็เป็นคนแรกเหมือนกัน

306
00:18:50,797 --> 00:18:52,341
ฉันเชื่อไม่ลงนะ

307
00:18:52,341 --> 00:18:55,969
เพราะปาล์มบีชห่าเหวนี่แหละ

308
00:18:56,470 --> 00:18:59,431
ปาล์มบีชไม่ได้ชวนฉัน
เข้าไปในตู้เก็บเสื้อโค้ตนะดั๊ก

309
00:19:00,557 --> 00:19:03,477
ผมบอกแม็กซีนแล้วว่าไม่อยากกลับมาที่นี่

310
00:19:03,977 --> 00:19:05,854
ยังจะมาโทษแม็กซีนอีก

311
00:19:05,854 --> 00:19:10,943
เปล่าๆ ผมแค่ไม่อยากทําให้เขาผิดหวัง

312
00:19:13,737 --> 00:19:15,697
คุณคุยด้วยแล้วสบายใจจริงๆ มิตซี่

313
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
ช่างทําเล็บกับบาร์เทนเดอร์น่ะ

314
00:19:19,493 --> 00:19:20,369
เป็นผู้ฟังที่ดี

315
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
นักเรียนรู้พฤติกรรมมนุษย์

316
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
อยากได้ทิปหนักๆ

317
00:19:28,168 --> 00:19:30,754
เมื่อคืนเราสองคนเจอศึกหนักทั้งคู่เลยนะเพื่อน

318
00:19:30,754 --> 00:19:34,383
ไม่มีคนที่รักอยู่ใกล้ๆ คงลําบากแย่

319
00:19:36,552 --> 00:19:38,554
คุณมีคนที่รักมั้ยแอน

320
00:19:39,513 --> 00:19:42,641
เดี๋ยวตื่นเมื่อไหร่
คุณต้องเล่าเรื่องตัวเองให้ฉันฟังนะ

321
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
ตกลงมั้ย

322
00:19:45,769 --> 00:19:46,770
แม็กซีน

323
00:19:50,524 --> 00:19:51,817
ตายจริง

324
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
เราบังเอิญเจอกันบ่อยนะคะ

325
00:19:54,194 --> 00:19:57,823
เราอยู่ในวงโคจรเดียวกันไง ขอโทษครับ
ไม่ขํา มุกนักบินอวกาศ

326
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
มาเยี่ยมใครครับ

327
00:20:02,286 --> 00:20:05,956
เพื่อนน่ะค่ะ ออน แฮลิเดย์ แอน ฮอลิเดย์

328
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
เป็นผู้สื่อข่าว เขียนอยู่ไชนี่ชีต

329
00:20:08,917 --> 00:20:11,253
มีอาการโคม่า เป็นผู้สื่อข่าวโคม่า

330
00:20:11,753 --> 00:20:13,088
ตายจริง

331
00:20:13,797 --> 00:20:16,300
ค่ะ แล้วนี่คุณมาทําอะไรคะ

332
00:20:16,300 --> 00:20:17,718
มาตรวจเลือดน่ะ

333
00:20:17,718 --> 00:20:19,553
เพราะผมกลับฐานไม่ได้

334
00:20:20,053 --> 00:20:23,182
แล้วผมก็ต้องแวะ
ไปเยี่ยมเด็กๆ แผนกมะเร็งเด็กด้วย

335
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
ทําไมกลับฐานไม่ได้ล่ะคะ

336
00:20:26,560 --> 00:20:29,563
จําไม่ได้เหรอว่าคุณชวนผมไปปาร์ตี้เร็วๆ นี้

337
00:20:29,563 --> 00:20:30,772
คุณจะร้องเพลงมั้ย

338
00:20:32,316 --> 00:20:34,193
- มันอาจจะฟังดูบ้าบอนะ
- ไม่หรอกค่ะ

339
00:20:34,193 --> 00:20:35,777
ก่อนเป็นนักบินอวกาศ...

340
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
ผมเล่นเปียโนเก่งมากเลย

341
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
ผมว่าคนอย่างคุณน่าจะมีคู่...

342
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
ฉันไม่มีใครค่ะ

343
00:20:42,993 --> 00:20:45,245
ฉันไม่มีคู่แสดง

344
00:20:46,121 --> 00:20:49,499
เป็นเกียรติอย่างยิ่งเลยค่ะ
ถ้าคุณจะเล่นเปียโนให้ฉัน

345
00:20:49,499 --> 00:20:52,711
ได้ครับ แจ่มเลย คุณจะร้องเพลงอะไรล่ะ

346
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
มีเท่านี้หรือ

347
00:21:03,347 --> 00:21:06,517
มีเท่านี้หรือ

348
00:21:06,517 --> 00:21:09,478
ถ้ามีเพียงเท่านี้ละก็

349
00:21:09,478 --> 00:21:12,481
ขอให้เต้นรํากันเรื่อยไป

350
00:21:13,607 --> 00:21:15,567
คีย์เป๊ะมาก ขอบคุณค่ะ

351
00:21:16,652 --> 00:21:19,112
โอเค แล้วบอลก็ตกลงมา

352
00:21:19,112 --> 00:21:21,198
ฉันบอกรึยังคะว่าฉันจะขี่ลูกบอลชายหาดยักษ์

353
00:21:21,198 --> 00:21:22,783
- แจ๋วเลย
- ค่ะ

354
00:21:22,783 --> 00:21:24,243
โอเคๆ

355
00:21:25,244 --> 00:21:29,331
ท่านางโชว์ กวาดสาหร่าย ท่าม้าน้ําย่อ

356
00:21:29,331 --> 00:21:31,458
เอ้อ มิตซี่ เข็นบันไดฉันออกมาเลยจ้ะ

357
00:21:31,458 --> 00:21:34,628
ตอนเข็นให้เดินไขว้ขาออกมานะ โอเคมั้ย

358
00:21:34,628 --> 00:21:36,296
ออกมาจากฝั่งซ้าย เดินไขว้ขาด้วย

359
00:21:36,296 --> 00:21:37,798
อย่าเดินไปถึงบัฟฟาโล่นะ

360
00:21:38,382 --> 00:21:40,592
โอเค แล้วฉันก็ลงมา

361
00:21:41,510 --> 00:21:44,596
หยุดรอเสียงปรบมือ ขอบคุณค่ะ

362
00:21:45,264 --> 00:21:47,724
แล้วก็ฟองสบู่ ฟองเต็มเลย ตกลงมาเหมือนฝน

363
00:21:47,724 --> 00:21:51,895
ฟองสบู่ๆ แล้วฉันก็ต้องกล่าวสุนทรพจน์

364
00:21:53,188 --> 00:21:54,648
"ขอบคุณทุกท่านค่ะ ขอบคุณค่ะ

365
00:21:54,648 --> 00:21:58,569
พวกคุณอาจจะคิดในใจ
'แม็กซีน เดลลาคอร์ท' นี่ใคร ใช่มั้ยคะ"

366
00:21:58,569 --> 00:22:00,279
แล้วฉันกะว่าพอถึงตอนนี้

367
00:22:00,279 --> 00:22:03,282
ฉันจะมานั่งตรงขอบเวที จะได้ใกล้ชิดคนดู

368
00:22:03,282 --> 00:22:04,366
คุณว่าเยอะไปมั้ยคะ

369
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
อาจจะนิดนึงครับ

370
00:22:06,201 --> 00:22:07,286
ขอบคุณที่พูดตรงๆ ค่ะ

371
00:22:07,870 --> 00:22:08,954
โอเค

372
00:22:08,954 --> 00:22:12,332
"คําตอบนั้นง่ายนิดเดียว
เธอเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่ง

373
00:22:12,332 --> 00:22:14,334
เด็กกําพร้าจากเทนเนสซี่"

374
00:22:14,334 --> 00:22:15,878
เดี๋ยวนะ คุณเป็นคนเทนเนสซี่เหรอ

375
00:22:16,837 --> 00:22:17,880
ค่ะ แชตทานูก้า

376
00:22:17,880 --> 00:22:19,923
อะไรกันเนี่ย จอห์นสันซิตี้

377
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
- พูดเป็นเล่น
- เปล่าครับ

378
00:22:23,302 --> 00:22:25,012
ฟังสําเนียงไม่ออกเลยค่ะ

379
00:22:25,012 --> 00:22:26,346
ผมย้ายบ้านบ่อยน่ะ

380
00:22:26,847 --> 00:22:28,348
คุณเป็นเด็กกําพร้าจริงๆ เหรอ

381
00:22:30,225 --> 00:22:31,185
ค่ะ

382
00:22:31,185 --> 00:22:33,020
พ่อแม่ทิ้งฉันไว้ในอ่างล้างหน้า

383
00:22:33,020 --> 00:22:35,355
บนเฉลียงบ้านเด็กกําพร้าตอนฉันหกเดือน

384
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
- เสียใจด้วยนะครับ
- เป็นเรื่องธรรมดาค่ะ

385
00:22:37,858 --> 00:22:40,944
- ผมก็เป็นเด็กกําพร้าเหมือนกัน
- คุณพูดเล่นแล้วเนี่ย

386
00:22:41,570 --> 00:22:42,696
เปล่า ผมพูดจริง

387
00:22:42,696 --> 00:22:44,156
แล้วดูตอนนี้สิคะ

388
00:22:44,156 --> 00:22:47,659
จากเด็กกําพร้ามาเป็นฮีโร่ของชาวอเมริกา

389
00:22:47,659 --> 00:22:51,246
คุณก็เหมือนกัน
เกิดในอ่างล้างมือโตมาเป็นสาวสังคมแห่งปี

390
00:22:51,246 --> 00:22:53,832
ฉันไม่น่าเกิดในอ่างล้างมือนะ แต่ก็ไม่แน่

391
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
แต่ว่าคุณเป็นขวัญใจอเมริกาใช่มั้ย

392
00:22:58,587 --> 00:22:59,796
พักห้านาทีดีกว่าค่ะ

393
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
ขอบคุณค่ะห้า

394
00:23:03,926 --> 00:23:04,927
ดักลาส

395
00:23:06,345 --> 00:23:08,055
ผมไม่ชอบหมอนั่นเลย

396
00:23:08,055 --> 00:23:10,307
นักบินอวกาศเฮอร์คิเมอร์เหรอคะ เขาดีนะ

397
00:23:10,307 --> 00:23:11,850
คุณใสไปนะแม็กซีน

398
00:23:11,850 --> 00:23:14,561
บางทีคุณก็ดูคนไม่ออกเลย

399
00:23:14,561 --> 00:23:18,774
ผมรู้จักนักบินอวกาศดี
ผมเคยเป็นนักบิน จําได้มั้ย

400
00:23:18,774 --> 00:23:20,067
สวัสดีครับ

401
00:23:21,401 --> 00:23:22,986
คุณมาที่นี่ทําไม

402
00:23:22,986 --> 00:23:24,821
อ้าว สิบเอกแซ็งก้า

403
00:23:24,821 --> 00:23:27,574
มีธุระอะ... แวะมาทําไมเหรอคะ

404
00:23:27,574 --> 00:23:30,827
ผมพาสายลับคลูนมาแนะนํา...

405
00:23:33,830 --> 00:23:35,290
พร้อมสายลับสตีเว่นส์

406
00:23:37,876 --> 00:23:39,253
สวัสดีค่ะเอฟบีไอ

407
00:23:39,253 --> 00:23:40,587
สายลับครับ

408
00:23:42,631 --> 00:23:45,551
ประธานาธิบดีนิกสันตอบรับคําเชิญของคุณ

409
00:23:45,551 --> 00:23:46,802
ท่านจะมาร่วมงานของคุณ

410
00:23:46,802 --> 00:23:48,554
นิก... อะไรกันคะ

411
00:23:49,763 --> 00:23:51,431
ตายแล้ว ตาย... ฉันจะเป็นลม

412
00:23:52,182 --> 00:23:54,268
ท่านอยากชื่นชมนักบินอวกาศเฮอร์คิเมอร์

413
00:23:54,268 --> 00:23:56,770
ที่ทําเรื่องกล้าหาญเพื่อประเทศ

414
00:23:56,770 --> 00:23:58,438
เขาเป็นวีรบุรุษของประเทศตัวจริง

415
00:23:59,982 --> 00:24:01,108
โหวกเหวกอะไรกันครับ

416
00:24:01,108 --> 00:24:03,944
ประธานาธิบดีอยากมาเจอเราค่ะ

417
00:24:03,944 --> 00:24:06,154
- เรา
- เหลือเชื่อ

418
00:24:06,154 --> 00:24:08,365
- ท่านจะมาร่วมปาร์ตี้
- "เหลือเชื่อ"

419
00:24:08,365 --> 00:24:10,367
ดีใจจัง โอ้...

420
00:24:11,118 --> 00:24:13,704
ประธานาธิบดีจะมาเวลาสามทุ่มตรง

421
00:24:14,454 --> 00:24:17,708
ขึ้นกล่าวอะไรเล็กน้อย ถึงชาวอเมริกาคนเก่ง

422
00:24:17,708 --> 00:24:20,878
นั่นก็คือนักบินอวกาศเฮอร์คิเมอร์กับ...

423
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
แม็กซีน เดลลาคอร์ทค่ะ

424
00:24:22,838 --> 00:24:26,091
เวลา 21:10 น. ถ่ายภาพร่วมกับประธานาธิบดี

425
00:24:26,633 --> 00:24:29,595
ห้ามแตะตัวนะครับ เวลา 21:13
ประธานาธิบดีก็จะกลับ

426
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
เอ๊ะ ท่านอาจจะอยากอยู่ดูฉันแสดงละครเวทีก็ได้

427
00:24:31,889 --> 00:24:34,892
เราเห็นคุณ
เตรียมคอตเทจชีสไว้ด้วย เข้าใจคิดมาก

428
00:24:34,892 --> 00:24:36,602
เป็นของโปรดท่านเลย

429
00:24:36,602 --> 00:24:38,145
เตรียมไว้เพื่อนิกสันเลยค่ะ

430
00:24:38,145 --> 00:24:41,106
พันตรีเฮอร์คิเมอร์น่ะไว้ใจได้

431
00:24:41,106 --> 00:24:44,151
แต่คุณสองคน... เราไม่ไว้ใจ

432
00:24:44,860 --> 00:24:46,695
มีแฟ้มด้วย เป็นทางการจัง

433
00:24:46,695 --> 00:24:49,156
ช่วยอธิบายเรื่องนี้ด้วยครับ

434
00:24:50,949 --> 00:24:52,951
นี่ลายเซ็นคุณใช่มั้ยครับ

435
00:24:52,951 --> 00:24:54,244
ใช่ นี่อะไรคะ

436
00:24:54,244 --> 00:24:56,997
เอกสารร้องเรียนจากองค์กรเฟมินิสต์สุดโต่ง

437
00:24:56,997 --> 00:24:59,666
ว่าคุณสนับสนุนการขับไล่ประธานาธิบดี

438
00:24:59,666 --> 00:25:02,794
ข้อหากระหายสงครามและความชั่วร้าย

439
00:25:02,794 --> 00:25:05,339
สาบานได้ค่ะ ฉันโดนหลอกให้เซ็น

440
00:25:05,339 --> 00:25:07,007
- ไม่ชอบอ่านเหรอครับ
- ค่ะ

441
00:25:07,508 --> 00:25:11,345
แต่รับรองได้ค่ะ ไม่ว่าจะตอนนี้หรือตอนไหนๆ

442
00:25:11,345 --> 00:25:13,847
ฉันก็ไม่มีวันจะเป็นเฟมินิสต์ค่ะ

443
00:25:15,182 --> 00:25:17,684
อย่าไปกลัว... กระดาษแผ่นนั้นเลย

444
00:25:19,144 --> 00:25:21,730
เหมือนผู้หญิงพวกนั้นที่ส่งกลิ่นอบอวล

445
00:25:21,730 --> 00:25:24,733
นั่งอยู่บนบีนแบ็กผ้าลูกฟูกฝั่งโน้น

446
00:25:24,733 --> 00:25:25,943
ฝั่งโน้นไหนครับ

447
00:25:25,943 --> 00:25:28,820
อยู่เต็มคฤหาสน์รอลลินส์เลยค่ะ

448
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
เอฟลินป่วนไปหมดเลยค่ะ

449
00:25:29,988 --> 00:25:31,323
เอฟลินไหนครับ

450
00:25:31,323 --> 00:25:33,742
- เพื่อนสนิทฉันที่คลับค่ะ
- ยัยนั่นตัวแสบครับ

451
00:25:36,745 --> 00:25:38,664
คุณได้เลื่อนขั้นแล้วสินะ

452
00:25:39,414 --> 00:25:42,918
ผมจะไปทํางานอารักขาที่งานปาร์ตี้

453
00:25:42,918 --> 00:25:46,839
แค่ต้องหักหลังสหายเพศเดียวกันเท่านั้นเอง

454
00:25:51,885 --> 00:25:53,136
คุณเป็นนักบุญสิท่า

455
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
ชีวิตคุณคงไม่เคยสร้างปัญหาให้ใครเลย

456
00:26:04,189 --> 00:26:06,233
ผมรักงานนะ

457
00:26:07,359 --> 00:26:08,694
แต่บางวันก็ไม่

458
00:26:08,694 --> 00:26:12,322
เรารู้ว่าเวลาจะพูด มันมีทั้งจังหวะที่ดี

459
00:26:12,322 --> 00:26:13,407
และไม่ดี

460
00:26:17,619 --> 00:26:18,537
เอาละ...

461
00:26:19,037 --> 00:26:22,040
สรุปว่าภรรยาผมไม่จุดไฟเผาบราแน่

462
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
จบรึยังครับ

463
00:26:24,126 --> 00:26:25,210
ยังไม่จบ

464
00:26:26,461 --> 00:26:29,089
ภรรยาคุณไม่ได้มีประวัติเสียแค่คนเดียว

465
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
อ๋อ ถ้าเป็นเรื่องธุรกิจของเพอร์รี่ ดอนาฮิว...

466
00:26:35,929 --> 00:26:37,639
มันจบแล้วค่ะ

467
00:26:37,639 --> 00:26:38,807
เรื่องนั้นน่ะใช่

468
00:26:38,807 --> 00:26:41,310
แต่เราหมายถึงคดีทําอนาจาร

469
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
และพฤติกรรมรักร่วมเพศกับคุณดิแอซครับ

470
00:26:45,022 --> 00:26:47,232
- นี่มันเรื่องอะไรเนี่ย
- คุณรู้ได้ยังไง

471
00:26:47,232 --> 00:26:48,984
- เรื่องเพิ่งเกิดเลย
- ดักลาส!

472
00:26:48,984 --> 00:26:52,571
เราเป็นสายลับนะครับ
ไม่มีความลับไหนที่เราไม่รู้

473
00:26:52,571 --> 00:26:54,656
ดักลาส นี่มันเรื่องอะไรกันคะ

474
00:26:54,656 --> 00:26:57,117
พวกเขาเข้าใจผิดกันน่ะแม็กซ์

475
00:26:59,161 --> 00:27:03,874
เห็นมั้ยคะ แค่เข้าใจผิดเองค่ะ

476
00:27:04,917 --> 00:27:07,085
ไม่ได้แปลว่าประธานาธิบดีจะไม่มาร่วมงานใช่มั้ย

477
00:27:08,212 --> 00:27:09,213
ถ้าผมเลือกได้

478
00:27:09,922 --> 00:27:12,508
ผมจะไม่ปล่อยให้ประธานาธิบดีเข้าใกล้อาชญากร

479
00:27:13,759 --> 00:27:15,844
แต่ท่านอยากเจอนักบินอวกาศจริงๆ

480
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
(ฮีโร่ของฉัน)

481
00:27:18,805 --> 00:27:23,310
นักบินอวกาศเหรอ ตามเคย
แม็กซีนดังกว่าข่าวหมั้นของฉันแล้ว

482
00:27:23,310 --> 00:27:26,188
ไม่รู้ว่ายัยนั่นมีอะไรดี

483
00:27:26,188 --> 00:27:28,315
แต่ที่แน่ๆ บ้านสวยนะ

484
00:27:28,315 --> 00:27:30,234
นักบินอวกาศน่ะ...

485
00:27:31,151 --> 00:27:32,861
เห็นหน้าแล้วอยากวัดเป้า

486
00:27:32,861 --> 00:27:34,655
ที่รัก ลองชุดนี้สิจ๊ะ

487
00:27:34,655 --> 00:27:37,574
เกรย์แมน นี่ชุดของเอฟลินนี่

488
00:27:38,158 --> 00:27:40,953
เขาลือว่าป้าไม่มีเงินซื้อแล้ว

489
00:27:40,953 --> 00:27:43,580
เพราะฉะนั้นขอแสดงความยินดีด้วย

490
00:27:43,580 --> 00:27:45,624
มันแปลกมากเลย

491
00:27:45,624 --> 00:27:48,836
ฉันกําลังจะตกถังข้าวสารกับมหาเศรษฐีพันล้าน

492
00:27:48,836 --> 00:27:50,128
ฉันต้องแฮปปี้กว่านี้สิ

493
00:27:50,838 --> 00:27:54,091
- แต่แอ็กเซลเล่าเรื่องแย่ๆ ให้ฟัง
- ไม่เป็นโรคนะ

494
00:27:54,091 --> 00:27:57,302
หนักกว่า เดโมแครต
เขาเป็นผู้สนับสนุนหลักของฮัมฟรีย์

495
00:27:57,302 --> 00:27:59,555
โถ แค่นี้ยังพอทนจ้ะ

496
00:28:00,597 --> 00:28:03,141
แหม อยากเจออยู่พอดี ไดนาห์ เธออยู่ห้องไหน

497
00:28:03,141 --> 00:28:04,726
- ห้องโน้น
- มา

498
00:28:05,561 --> 00:28:06,645
ได้ค่ะท่าน

499
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
ขอบคุณมากนะคะ

500
00:28:09,690 --> 00:28:12,359
โชคดีนะคะทุกคน

501
00:28:13,068 --> 00:28:14,069
ขับรถดีๆ ค่ะ

502
00:28:19,324 --> 00:28:23,161
นี่มันนรกอะไรกันเนี่ย

503
00:28:23,161 --> 00:28:26,915
ฉันลอยคอ เกาะท่อนไม้กลางทะเล

504
00:28:26,915 --> 00:28:31,211
แต่สามีกับเพื่อน
โดนจับข้อหาไปเที่ยวบาร์เกย์เหรอ

505
00:28:31,211 --> 00:28:33,046
ไหนว่าดักลาสไม่ใช่สเปกไง

506
00:28:34,006 --> 00:28:35,007
ไม่ใช่เหรอ

507
00:28:35,716 --> 00:28:36,550
ก็ไม่ใช่น่ะสิ

508
00:28:36,550 --> 00:28:39,052
เราไม่ได้ไปทําเรื่องอะไรอย่างนั้นกัน

509
00:28:39,052 --> 00:28:41,263
โอเค ถ้างั้นพวกคุณไปทําอะไรกัน

510
00:28:43,015 --> 00:28:44,099
ตอบมาสิ

511
00:28:44,099 --> 00:28:48,896
คือ เขาอยากคุยกับผม...
แต่เขาไม่รู้ว่าที่ที่ผมอยู่มันคือบาร์เกย์

512
00:28:48,896 --> 00:28:52,482
ทีนี้เรา...

513
00:28:52,482 --> 00:28:55,861
เราวางแผนจะเซอร์ไพรส์คุณที่งานบอลริมทะเล

514
00:28:56,570 --> 00:28:57,654
ก็นั่นแหละ

515
00:29:02,075 --> 00:29:03,535
คุณคิดถึงฉันตลอดเวลาเลยเหรอคะ

516
00:29:03,535 --> 00:29:05,245
คุณเป็นหัวข้อบทสนทนา

517
00:29:05,245 --> 00:29:06,830
ทั้งคืนเลยจ้ะแม็กซ์

518
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
จริงมั้ยร็อบบี้

519
00:29:08,957 --> 00:29:10,417
โรเบิร์ต ใช่

520
00:29:10,417 --> 00:29:12,336
ขอโทษนะคะที่ฉันไม่ไว้ใจคุณ

521
00:29:13,795 --> 00:29:15,881
ไม่อยากร้องไห้ เดี๋ยวเมคอัปหลุด

522
00:29:16,673 --> 00:29:19,384
ต้องไปจัดการพวกซีล แชปแมนที่ปล่อยให้ฉันจม

523
00:29:19,885 --> 00:29:21,011
คุณสวยแล้วจ้ะแม็กซ์

524
00:29:21,011 --> 00:29:22,262
ไปก่อนนะคะ

525
00:29:31,980 --> 00:29:33,232
ขอบใจนะ

526
00:29:33,232 --> 00:29:35,651
นึกว่าจะขายกันซะแล้ว

527
00:29:35,651 --> 00:29:37,819
จัดเซอร์ไพรส์ชุดใหญ่ให้เพื่อนผมซะนะ

528
00:29:37,819 --> 00:29:38,737
ได้

529
00:29:39,321 --> 00:29:40,948
- เดรสสวยนะ
- คุณไม่ได้มา

530
00:29:40,948 --> 00:29:42,574
- ชมชุดฉันแน่ๆ
- ใช่

531
00:29:42,574 --> 00:29:44,952
- มีเรื่องอะไร
- ขอคําแนะนําในการเดตน่ะ

532
00:29:44,952 --> 00:29:47,871
ฉันเพิ่งเข้าวงการ แต่เธอเชี่ยวชาญแล้ว

533
00:29:48,539 --> 00:29:53,210
มีนกคาบข่าวมาบอก
ว่าเธอแอบคบโปรเทนนิสสุดเซ็กซี่อยู่ด้วย

534
00:29:53,210 --> 00:29:55,754
นกตัวนั้นชื่อแม็กซีนรึเปล่า

535
00:29:55,754 --> 00:29:57,381
งั้นมั้ง ใช่

536
00:29:57,381 --> 00:30:02,094
ฉันบอกก็ได้ว่าเราเลิกกันแล้ว

537
00:30:02,094 --> 00:30:04,388
ฉันแต่งกับแอ็กเซลเพื่อหาเลี้ยงเอ็ดดี้

538
00:30:04,388 --> 00:30:06,890
คุณไม่รู้หรอกว่าการมีชู้มันเปลืองแค่ไหน

539
00:30:09,059 --> 00:30:11,478
สาวๆ ฉันมีเรื่องจะประกาศ

540
00:30:13,689 --> 00:30:17,776
ใช่ ตกใจใช่มั้ยที่เห็นฉัน
อุตส่าห์ทิ้งไว้ให้ตายกลางทะเล

541
00:30:18,402 --> 00:30:21,363
แต่อุปสรรคที่พวกคุณยื่นเข้ามา
ทําให้ฉันเจอเรื่องดีๆ

542
00:30:21,363 --> 00:30:24,199
เพราะประธานาธิบดี คุณริชาร์ด มิลเฮาส์ นิกสัน

543
00:30:24,199 --> 00:30:26,285
จะมาร่วมงานบอลริมทะเล

544
00:30:27,035 --> 00:30:29,204
ประธานาธิบดีนิกสันจะมางานเธอเหรอ

545
00:30:29,204 --> 00:30:32,499
ใช่ เขาอยากเจอนักบินอวกาศ แล้วก็ฉัน

546
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
เหลือเชื่อ

547
00:30:36,879 --> 00:30:39,631
เราควรจะปรบมือจริงๆ เหรอ

548
00:30:40,632 --> 00:30:44,511
นิกสันไม่ดีไม่ใช่เหรอ เขาเป็นคนเลว

549
00:30:44,511 --> 00:30:46,471
แมรี่ เธอเอาเชือกรองเท้า

550
00:30:46,471 --> 00:30:47,848
รัดสมองอยู่นะ

551
00:30:47,848 --> 00:30:51,268
เขาฆ่าคนไม่รู้อิโหน่อิเหน่นะเอฟลิน

552
00:30:51,268 --> 00:30:54,479
ทิ้งเรื่องการเมืองไว้ก่อนไปปาร์ตี้เถอะเนอะ

553
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
ใครๆ ก็รักชาติทั้งนั้นแหละ

554
00:30:56,315 --> 00:30:59,318
เดี๋ยวผมไปหยิบชุดให้นะ มันเลิศมาก

555
00:30:59,902 --> 00:31:01,028
เหมือนคุณน่ะแหละ

556
00:31:04,531 --> 00:31:06,617
แม็กซีน ขอคุยหน่อย

557
00:31:13,498 --> 00:31:14,833
มาเปิดใจคุยกันหน่อย

558
00:31:14,833 --> 00:31:16,335
ฉันดีใจมากที่คุณพูดแบบนี้

559
00:31:16,335 --> 00:31:19,004
ฉันมีปัญหากับสัตว์เลี้ยงที่บ้านมาหลายวันแล้ว

560
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
ฉันมีแฟนแล้ว

561
00:31:21,798 --> 00:31:24,718
แล้วเขาไม่รู้ว่าฉันไร้บ้าน และไร้เงิน

562
00:31:25,260 --> 00:31:27,471
ฉันอยากคบเขาต่อ

563
00:31:27,471 --> 00:31:28,847
แม็กซีน

564
00:31:30,140 --> 00:31:32,434
ฉันได้รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเอง

565
00:31:32,434 --> 00:31:35,020
ตั้งแต่คืนที่ฉันจ้องตาวาฬ

566
00:31:35,020 --> 00:31:36,563
ตลกจังเลยค่ะ

567
00:31:36,563 --> 00:31:38,815
ฉันก็ได้เรียนรู้ตอนลอยคออยู่ในทะเลทั้งคืน

568
00:31:39,316 --> 00:31:40,734
นับสามแล้วพูดพร้อมกันนะ หนึ่ง...

569
00:31:40,734 --> 00:31:43,237
ฉันควรจะจัดงานบอลริมทะเล

570
00:31:46,365 --> 00:31:50,619
ฉันนับถือในการเปลี่ยนแปลงของคุณนะคะ

571
00:31:52,538 --> 00:31:53,622
แต่ฝันไปเถอะ

572
00:31:54,122 --> 00:31:59,253
ฉันยินดีร่วมจัดงานกับเธอ
ตามที่คุยกันไว้ตั้งแต่แรก

573
00:31:59,253 --> 00:32:01,046
แต่เธอต้องแบ่งเงินให้ฉันครึ่งนึง

574
00:32:01,964 --> 00:32:03,215
ถ้าฉันไม่ให้ล่ะ

575
00:32:03,215 --> 00:32:05,133
แค่ฉันโทรขู่วางระเบิด

576
00:32:05,133 --> 00:32:08,720
ดิ๊กกี้นิกซ์ก็ไม่ไปงานปาร์ตี้ของแม็กซีนแล้ว

577
00:32:10,389 --> 00:32:11,390
ไม่เชื่อ

578
00:32:11,390 --> 00:32:12,641
ก็ลองดู

579
00:32:13,308 --> 00:32:16,812
ฉันเคยเป็นนางโชว์นะยะ พวกเราทั้งด้านทั้งทน

580
00:32:17,479 --> 00:32:20,065
เธอชอบบูนส์ฟาร์มกับคอตเทจชีสมั้ยล่ะ

581
00:32:20,899 --> 00:32:22,526
คิดว่าใครโทรไปเปลี่ยนออร์เดอร์

582
00:32:22,526 --> 00:32:24,152
สมน้ําหน้าคุณนั่นแหละ

583
00:32:24,152 --> 00:32:26,613
เพราะประธานาธิบดีบังเอิญชอบคอตเทจชีส

584
00:32:26,613 --> 00:32:29,867
ฉันอยากเห็นเขากินที่งานเรามากเลย

585
00:32:31,785 --> 00:32:34,997
เกรย์แมน สั่งให้ไดนาห์ถอดชุดที่ฉันสั่งตัด

586
00:32:34,997 --> 00:32:36,915
แล้วลงบัญชีคุณนายเดลลาคอร์ท

587
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
เราคุยกันแล้ว

588
00:32:42,421 --> 00:32:44,548
- ยกมือขึ้น พวกเราเป็นตํารวจ
- ทุกคนอย่าหนี

589
00:32:44,548 --> 00:32:46,049
ผมขอแนะนําว่าอย่าพูดอะไร

590
00:32:46,049 --> 00:32:49,428
ทุกอย่างที่คุณพูดจะมีผลตามกฎหมาย

591
00:32:49,428 --> 00:32:50,470
ใครส่งคุณมา

592
00:32:50,470 --> 00:32:52,806
พวกคุณโดนข้อหาเป็นภัยต่อประธานาธิบดี...

593
00:32:52,806 --> 00:32:54,766
- ไปครับ
- และให้ความช่วยเหลือทหารหนีทัพ

594
00:32:55,809 --> 00:32:56,810
ก้มด้วยครับ

595
00:33:10,282 --> 00:33:11,283
ว่าไง

596
00:33:11,283 --> 00:33:12,451
ไง

597
00:33:13,076 --> 00:33:15,412
กิมเล็ตมั้ย ง่ายๆ

598
00:33:16,079 --> 00:33:17,080
เป็นไง

599
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
ออกจากห้องละ

600
00:33:20,209 --> 00:33:23,545
ฉันจะออกนอกประเทศ จะไปอยู่อาศรม

601
00:33:24,129 --> 00:33:25,047
นานแค่ไหน

602
00:33:25,047 --> 00:33:28,509
ปีนึง หรืออาจจะเกิน ฉันเลยมาลาน่ะ

603
00:33:32,679 --> 00:33:33,680
ไปทําไม

604
00:33:36,058 --> 00:33:38,644
ฉันรู้ว่าตัวเองสับสน

605
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
ผมต้องคิดถึงคุณแน่เลย

606
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
ก็ไปกับฉันสิ

607
00:33:44,525 --> 00:33:47,486
- อะไรของคุณเนี่ย
- จะอยู่ให้ปวดหัวทําไม

608
00:33:47,486 --> 00:33:50,447
- บ้าน่าลินดา
- โรเบิร์ต จริงๆ นะ

609
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
ไปเป็นตัวของตัวเอง

610
00:33:53,659 --> 00:33:55,536
ไปนิวยอร์กก็ได้

611
00:33:57,538 --> 00:34:00,582
เดี๋ยวกลุ่มสโตนวอลล์เคลื่อนไหวโลกก็เปลี่ยน

612
00:34:03,335 --> 00:34:04,378
ผมทิ้งนอร์ม่าไม่ได้

613
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
ดั๊กกับแม็กซีนดูแลได้

614
00:34:06,421 --> 00:34:08,757
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมทําให้เขาเป็นแบบนี้

615
00:34:09,800 --> 00:34:12,469
คุณไม่รู้ ผมต้องดื่มแล้วเนี่ย

616
00:34:14,679 --> 00:34:15,681
คือ

617
00:34:20,476 --> 00:34:21,728
ผมยังไม่เคยบอกใครเลย

618
00:34:24,438 --> 00:34:26,024
แต่คืนที่เขาเกือบตาย

619
00:34:26,024 --> 00:34:28,527
ผมมีเดต

620
00:34:28,527 --> 00:34:31,737
แล้วเขาไม่อยากให้ผมไป

621
00:34:31,737 --> 00:34:34,616
เราเลยทะเลาะกัน รุนแรงด้วย

622
00:34:34,616 --> 00:34:35,701
ผมโมโห

623
00:34:35,701 --> 00:34:38,661
เลยออกจากบ้านไปเลย เขาจะได้สํานึก

624
00:34:39,871 --> 00:34:42,456
พอผมกลับมา ก็เจอเขานอนอยู่บนพื้น

625
00:34:44,333 --> 00:34:46,920
เขาจะฉีดอินซูลินเอง

626
00:34:46,920 --> 00:34:49,630
แล้วรู้สึกว่าจะมีฟองอากาศอยู่ในเข็ม

627
00:34:50,215 --> 00:34:52,301
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาเป็นเบาหวาน

628
00:34:52,301 --> 00:34:55,971
ไม่มีใครรู้เลย เขาไม่อยากให้ใครรู้ว่าเขาป่วย

629
00:34:57,054 --> 00:35:00,100
โรเบิร์ต อย่าทําแบบนี้กับตัวเองเลย

630
00:35:01,435 --> 00:35:03,353
ฉันก็ทําแบบนั้นกับพ่อเหมือนกัน

631
00:35:04,188 --> 00:35:06,023
เลิกรู้สึกผิดเถอะ

632
00:35:06,690 --> 00:35:09,234
ลินดา ผมไม่ชอบโลกภายนอกเท่าคุณน่ะ

633
00:35:09,735 --> 00:35:15,324
ผมอยากมีชีวิตเรียบง่าย สบายใจ ไร้กังวล

634
00:35:16,408 --> 00:35:17,993
แล้วเขามีให้ผม

635
00:35:17,993 --> 00:35:20,037
ปาล์มบีชน่ะสวยนะ

636
00:35:23,332 --> 00:35:26,710
แล้วนอร์ม่าก็ทําให้เธอรู้สึกปลอดภัย

637
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
แต่เมืองนี้มีแต่เรื่องหลบๆ ซ่อนๆ

638
00:35:32,758 --> 00:35:34,676
ซึ่งมันไม่ทําให้เธอปลอดภัยขึ้นหรอก

639
00:35:36,887 --> 00:35:41,225
ยังไงโลกภายนอกก็หาทางเข้าถึงตัวเราได้อยู่ดี

640
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
ก็รอให้มันมาก่อน

641
00:35:47,940 --> 00:35:49,149
รอให้มันมา

642
00:35:58,075 --> 00:36:01,495
เพื่อนรัก ยินดีด้วยนะจ๊ะเรื่องประธานาธิบดี

643
00:36:01,495 --> 00:36:03,121
ขอบใจจ้ะราเคล

644
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
ชวนเขาเป็นสมาชิกคลับใหม่คนแรกดีกว่า

645
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
- คลับไหนนะ
- ไม่รู้เหรอ

646
00:36:07,584 --> 00:36:09,586
ดักลาสกับพิงกี้จะทําคลับใหม่

647
00:36:09,586 --> 00:36:13,549
ที่ทั้งใหญ่กว่าและดีกว่าปาล์มรอแยลสุดหงําเหงอะ

648
00:36:14,132 --> 00:36:15,342
เดี๋ยวนะ คลับใหม่อะไร

649
00:36:15,342 --> 00:36:17,219
คลับใหม่ที่บ้านเธอไง

650
00:36:17,219 --> 00:36:18,262
บ้านฉันเนี่ยนะ

651
00:36:18,262 --> 00:36:20,472
บ้านเธอ บ้านนอร์ม่า บ้านดั๊ก

652
00:36:20,472 --> 00:36:23,892
ชื่อนั้นสําคัญไฉน มันกลายเป็นบ้านเราแล้ว

653
00:36:26,395 --> 00:36:27,771
พูดอะไรของเธอเนี่ย

654
00:36:27,771 --> 00:36:28,897
ดักลาส!

655
00:36:31,859 --> 00:36:33,318
มาแล้ว

656
00:36:36,280 --> 00:36:38,949
คุณไม่ได้ยกบ้านเราให้คนอื่นโดยพลการ

657
00:36:38,949 --> 00:36:40,325
ใช่มั้ยคะ

658
00:36:41,076 --> 00:36:44,162
- ที่รัก...
- หยุดๆ ไม่ต้องมา "ที่รัก"

659
00:36:44,162 --> 00:36:45,247
ใช่มั้ย

660
00:36:46,665 --> 00:36:48,333
ผมกะว่าจะบอกคุณแล้ว

661
00:36:48,333 --> 00:36:49,793
แต่คุณมาตกเรือซะก่อน

662
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
อย่ามาโทษฉันนะ

663
00:36:53,881 --> 00:36:56,091
ฉันคิดไปได้ยังไงเนี่ย ว่ามันจะไม่เหมือนเดิม

664
00:36:57,176 --> 00:36:59,052
คุณชุ่ย ฉันตามล้างตามเช็ด

665
00:36:59,052 --> 00:37:01,555
จนเราต้องย้ายมาเริ่มต้นชีวิตใหม่

666
00:37:01,555 --> 00:37:04,183
ฉันคิดนะว่าถ้าเสกชีวิตแบบนี้ให้คุณ

667
00:37:04,183 --> 00:37:05,893
คุณอาจจะเปลี่ยน

668
00:37:05,893 --> 00:37:07,811
แม็กซ์ ผมพยายามจะไม่ชุ่ยไง

669
00:37:07,811 --> 00:37:10,898
ผมทําเพื่อเรานะ

670
00:37:10,898 --> 00:37:11,982
ฉันไม่รู้สึกอย่างงั้นเลย

671
00:37:13,108 --> 00:37:17,029
ที่รัก คุณคู่ควรกับตําแหน่งราชินีปาล์มบีชนะ

672
00:37:18,280 --> 00:37:19,656
ราชินีปาล์มบีชเหรอ

673
00:37:20,949 --> 00:37:24,161
กีดกันไม่ให้ฉัน
เป็นมิสแชตทานูก้าแล้วยังกล้าพูดนะ

674
00:37:44,556 --> 00:37:46,725
ว่าไงคะแมรี่ ไปไหนกันหมดล่ะ

675
00:37:47,267 --> 00:37:48,685
โดนจับเข้าคุกไปแล้ว

676
00:37:49,353 --> 00:37:51,563
ตํารวจเอารถมาขนไปหมดเลย

677
00:37:51,563 --> 00:37:53,023
ไอ้พวกชั่ว

678
00:37:53,607 --> 00:37:56,818
ทําไมเขาถึงใช้คําว่า "ขน" รู้มั้ย

679
00:37:57,611 --> 00:38:00,572
เพราะเหมือนขนหมูไปเชือดไง

680
00:38:00,572 --> 00:38:02,616
ฉันว่าไม่ใช่นะคะ

681
00:38:02,616 --> 00:38:04,409
ไม่ ฉันรู้จักรถแบบนี้

682
00:38:06,453 --> 00:38:09,998
เดวิด เดวิดโซล สามีฉันเคยจับฉันเข้าไป

683
00:38:09,998 --> 00:38:11,875
ปีละสองสามครั้ง

684
00:38:11,875 --> 00:38:14,419
ใช่ ถ้าฉันโวยวายในบ้าน

685
00:38:14,419 --> 00:38:16,547
เดวิด จะโทรเรียกรถขนหมู

686
00:38:17,172 --> 00:38:20,092
เป็นความผิดของริชาร์ด นิกสันคนเดียว

687
00:38:20,092 --> 00:38:21,426
ฉันไม่เข้าใจค่ะ

688
00:38:21,426 --> 00:38:25,514
ถ้านิกสันไม่ได้จะมางานของแม็กซีน

689
00:38:25,514 --> 00:38:30,602
สายลับคงไม่มาล้อมจับนักรบหญิงของเรา...

690
00:38:30,602 --> 00:38:32,980
- เราจะได้ประท้วง
- เราจะได้ฆ่าเขา

691
00:38:32,980 --> 00:38:34,064
ยังไงนะ

692
00:38:34,064 --> 00:38:35,357
ฆ่าเขา

693
00:38:37,651 --> 00:38:38,986
แต่ว่าก็ยังทําได้

694
00:38:40,612 --> 00:38:41,905
ว้าว แมรี่

695
00:38:41,905 --> 00:38:47,661
เธอบอกเองไม่ใช่เหรอ
ว่าเขาทําให้คนตายหลายล้านคน

696
00:38:48,203 --> 00:38:50,664
ฉันเชื่อว่าคุณหวังดี แต่เชื่อฉันนะ

697
00:38:50,664 --> 00:38:56,378
อย่าปล่อยให้คนในเมืองนี้คิดว่าคุณเป็นบ้า

698
00:38:56,378 --> 00:38:59,423
ไม่งั้นชีวิตคุณไม่เหลืออะไรแน่

699
00:38:59,923 --> 00:39:02,092
เธอพูดจาเหมือนสั่งเลย

700
00:39:02,092 --> 00:39:03,635
ฉันไม่ได้จะสั่งนะคะ

701
00:39:06,305 --> 00:39:08,640
ตอนนี้คุณคงสับสนนิดหน่อย

702
00:39:08,640 --> 00:39:12,477
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย
ที่ฉันสมองปลอดโปร่งขนาดนี้

703
00:39:16,523 --> 00:39:19,526
ฉันไม่อยากแจ้งตํารวจนะคะ

704
00:39:21,153 --> 00:39:22,196
ฉันก็ไม่อยาก...

705
00:39:25,324 --> 00:39:28,410
ให้เธอโทรแจ้งตํารวจ

706
00:39:28,410 --> 00:39:30,370
คุณจะไม่ผลุนผลันทําอะไรเนอะ

707
00:39:33,665 --> 00:39:34,666
ไม่หรอก

708
00:39:34,666 --> 00:39:35,751
สัญญานะ

709
00:39:36,376 --> 00:39:37,377
สัญญา

710
00:39:38,837 --> 00:39:41,632
ฉันคงอินกับฤดูนี้มากไปหน่อย

711
00:39:44,676 --> 00:39:46,220
สงสัยต้องไปพักร้อน

712
00:39:47,554 --> 00:39:49,640
อาจจะไปปานามา

713
00:39:49,640 --> 00:39:51,683
- หรือเปรู
- ใช่

714
00:39:51,683 --> 00:39:52,768
โอเคค่ะแมรี่

715
00:39:54,978 --> 00:39:57,022
ขอโทษนะลินดา ขอโทษจริงๆ

716
00:40:17,167 --> 00:40:19,419
ผมมาถึงก่อนคงไม่เป็นไรนะครับ

717
00:40:19,419 --> 00:40:21,213
อยากซ้อมอีกรอบน่ะ

718
00:40:22,256 --> 00:40:24,675
ผมชอบตื่นเวทีน่ะ

719
00:40:26,969 --> 00:40:28,512
เหรอคะ คุณเนี่ยนะ

720
00:40:30,013 --> 00:40:32,432
น่าจะมีคําที่หมายถึง
คนที่ชอบรู้สึกว่าตัวเองปลอมนะ

721
00:40:34,893 --> 00:40:36,478
คํานี้ก็ตรงดีนะคะ

722
00:40:45,863 --> 00:40:48,532
ผมจําได้ว่าตอนเด็กๆ ผมยืนดูดวงจันทร์

723
00:40:50,742 --> 00:40:53,078
ใส่ชุดนอนยืนตัวสั่นอยู่กลางสนาม

724
00:40:54,246 --> 00:40:55,789
มันเป็นรูปหน้าผู้หญิง

725
00:40:56,707 --> 00:40:58,041
หรือเป็นรูปชีส

726
00:40:58,876 --> 00:41:03,005
ผมคิดในใจว่า "พระจันทร์มีแค่นี้เองเหรอ"

727
00:41:06,091 --> 00:41:07,176
คุณตลกจัง

728
00:41:08,218 --> 00:41:09,219
คุณน่ารัก

729
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
ฉันชอบเปียโนมาก

730
00:41:16,727 --> 00:41:20,063
อยากเล่นมานานแล้ว เอาไว้ประกวดนางงามน่ะ

731
00:41:21,607 --> 00:41:24,484
แต่ฉันไปหัดหนีออกจากกล่องแทน

732
00:41:25,360 --> 00:41:26,486
ผมว่าคุณเล่นเก่งแน่

733
00:41:28,030 --> 00:41:29,364
แค่ต้องหาครูให้ดี

734
00:41:29,865 --> 00:41:32,492
มาสิ เล่นเลย มาเร็ว เล่นกัน

735
00:41:37,873 --> 00:41:38,999
ถูก

736
00:41:42,211 --> 00:41:43,295
โอเค

737
00:41:43,295 --> 00:41:44,254
ใช่

738
00:41:52,638 --> 00:41:54,014
เห็นมั้ย ได้แล้ว ไม่มีผมด้วยซ้ํา

739
00:42:21,416 --> 00:42:24,336
ขอโทษนะ ผมอ่านเกมผิดเหรอ

740
00:42:28,465 --> 00:42:29,466
เกมอะไรคะ

741
00:42:31,051 --> 00:42:32,052
ผมเป็นฮีโร่

742
00:42:33,262 --> 00:42:34,596
คุณเชิญมางาน

743
00:42:34,596 --> 00:42:35,681
เพลงนี้

744
00:42:36,723 --> 00:42:38,642
ไม่ใช่ว่าคุณไม่มีความสุขกับชีวิตคู่เหรอ

745
00:42:41,645 --> 00:42:44,356
เพลงนี้พูดถึงการยอมรับในโชคชะตา

746
00:42:45,065 --> 00:42:46,191
ไม่ว่าจะทุกข์หรือสุขค่ะ

747
00:42:48,110 --> 00:42:50,153
แกรนท์ ฉัน...

748
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
ฉันรักสามีฉันค่ะ

749
00:43:07,087 --> 00:43:08,422
คุณจะไปไหนน่ะ

750
00:43:12,301 --> 00:43:13,427
ผมขอไปสูดอากาศหน่อย

751
00:43:40,913 --> 00:43:41,914
ว่าไง

752
00:43:42,998 --> 00:43:44,249
ไงครับ

753
00:43:45,167 --> 00:43:46,168
จะไปแล้วเหรอ

754
00:43:46,668 --> 00:43:47,669
ครับ

755
00:43:51,507 --> 00:43:52,466
นี่ ฉัน

756
00:43:53,884 --> 00:43:56,845
เมื่อก่อนฉันก็เคยเป็นความลับของสกี๊ท

757
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
เขาไม่อยากให้ใครเห็นว่าอยู่กับฉัน

758
00:44:00,015 --> 00:44:06,438
แต่ตอนนี้ฉันอยากให้คนเห็นว่าฉัน อยู่กับคุณ

759
00:44:07,731 --> 00:44:13,278
ฉัน... เฮ้อ ฉันพูดไม่ค่อยเก่งน่ะ

760
00:44:14,571 --> 00:44:16,073
อยากไปงานปาร์ตี้มั้ย

761
00:44:16,907 --> 00:44:17,908
อยากครับ

762
00:44:21,119 --> 00:44:23,372
คุณฮอลิเดย์ ไม่เป็นไรแล้วนะคะ

763
00:44:24,248 --> 00:44:26,166
ที่นี่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้น

764
00:44:26,166 --> 00:44:28,126
เรารอตรวจตับอ่อนคุณอยู่ค่ะ

765
00:44:28,126 --> 00:44:29,503
อาจจะมีก้อนเนื้อ

766
00:44:30,087 --> 00:44:31,964
ระดับอินซูลินคุณสูงมาก

767
00:44:31,964 --> 00:44:33,674
ไม่มีก้อนเนื้อห่าอะไรหรอก

768
00:44:34,591 --> 00:44:37,052
คุณฮอลิเดย์คะ คุณโชคดีนะคะที่ยังอยู่

769
00:44:37,052 --> 00:44:39,096
- อะ ถือให้หน่อย
- คุณคะ

770
00:44:39,805 --> 00:44:41,014
คุณยังต้องให้น้ําเกลือนะคะ

771
00:44:41,014 --> 00:44:44,101
เอาออกไปเดี๋ยวนี้ ฉันต้องส่งต้นฉบับ

772
00:44:44,101 --> 00:44:47,104
ฉันต้องรีบไปแล้ว โอ๊ย

773
00:44:51,775 --> 00:44:53,861
มาจ้ะ เดี๋ยวผมช่วยนะ

774
00:45:04,997 --> 00:45:07,124
รู้มั้ยคะว่าทําไมฉันถึงมองไม่ค่อยเห็น

775
00:45:07,124 --> 00:45:08,709
โอกาสที่อยู่ข้างหน้าเลย

776
00:45:12,337 --> 00:45:15,299
เพราะตลอดเวลา
เวลาส่องกระจกฉันจะเห็นแต่...

777
00:45:15,299 --> 00:45:18,802
เด็กผู้หญิงที่ไม่มีใครรักมากพอจนจะเอาไปเลี้ยง

778
00:45:21,638 --> 00:45:23,182
ผมรักคุณนะแม็กซ์

779
00:45:25,434 --> 00:45:29,938
ตั้งแต่เห็นคุณครั้งแรก ผมก็เห็นความเจิดจ้าแล้ว

780
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
ผมเองแหละที่ตามคุณไม่ทัน

781
00:45:36,820 --> 00:45:37,654
ผมรอ

782
00:45:37,654 --> 00:45:39,656
ให้คุณรู้ตัวมา 20 ปีแล้ว

783
00:45:42,910 --> 00:45:44,578
คุณพูดถูก ผมมันเห็นแก่ตัว

784
00:45:45,954 --> 00:45:47,664
ผมน่าจะเล่าเรื่องพิงกี้ให้คุณฟัง

785
00:45:48,874 --> 00:45:50,626
ผมพยายามทําอะไรดีๆ น่ะ

786
00:45:53,670 --> 00:45:54,671
โถ...

787
00:45:56,465 --> 00:45:59,051
ดักลาส คุณดีแล้วค่ะ

788
00:46:00,761 --> 00:46:02,262
จริงๆ ฉันรักคุณด้วย

789
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
คุณสําคัญกับฉันมาก

790
00:46:04,890 --> 00:46:06,266
จําเอาไว้นะคะ

791
00:46:25,994 --> 00:46:27,496
มีอะไรปิดบังฉันอีกรึเปล่า

792
00:46:31,792 --> 00:46:33,210
ผมไม่ได้เซ็นยกบ้านให้เขา

793
00:46:34,503 --> 00:46:35,504
จริงเหรอคะ

794
00:46:37,589 --> 00:46:38,549
โล่งอก

795
00:46:38,549 --> 00:46:40,425
มันต้องใช้ลายเซ็นคุณ

796
00:46:41,510 --> 00:46:43,136
เป็นคนดูแลนอร์ม่า

797
00:46:45,514 --> 00:46:48,100
ถ้าไม่มีคุณผมก็ทําอะไรไม่ได้

798
00:46:56,191 --> 00:46:58,193
อย่าเพิ่งพูดเรื่องนี้คืนนี้เลยค่ะ โอเคนะ

799
00:46:58,861 --> 00:46:59,903
พรุ่งนี้ค่อยมาว่ากัน

800
00:47:07,452 --> 00:47:08,704
อะไรน่ะ

801
00:47:10,831 --> 00:47:14,585
สิ่งที่ผมควรจะให้คุณ
ตั้งแต่ที่แชตทานูก้าเมื่อ 20 ปีก่อน

802
00:47:23,010 --> 00:47:24,052
ดักลาสคะ

803
00:47:28,098 --> 00:47:29,474
ราชินีของผม

804
00:47:33,645 --> 00:47:36,523
สวยมากค่ะ โอ้โฮ ดักลาส

805
00:47:40,819 --> 00:47:42,196
แขกใกล้มากันแล้ว

806
00:47:57,252 --> 00:47:58,420
ผมรักคุณนะแม็กซ์

807
00:48:19,566 --> 00:48:20,567
สวัสดีจ้ะโรเบิร์ต

808
00:48:22,027 --> 00:48:23,111
นอร์ม่า คุณยืนได้แล้ว

809
00:48:24,238 --> 00:48:25,239
ห้ามบอกใครนะ

810
00:48:26,490 --> 00:48:29,910
คืนนี้ฉันมีอะไรพิเศษๆ ให้แขกในงานเลี้ยง

811
00:48:31,286 --> 00:48:32,204
มันคืออะไรครับ

812
00:48:32,788 --> 00:48:34,081
เดี๋ยวก็รู้เองจ้ะ

813
00:48:39,419 --> 00:48:40,629
เดี๋ยวก็รู้

814
00:49:40,147 --> 00:49:42,149
คําบรรยายโดย Navaluck K.