1
00:00:57,933 --> 00:00:59,184
'మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ అమెరికన్ పై'
నవల ఆధారంగా

2
00:00:59,184 --> 00:01:00,102
జూలియెట్ మెక్ డానియెల్ రచన

3
00:01:30,632 --> 00:01:31,508
ఇదిగో తీసుకోండి.

4
00:01:31,508 --> 00:01:35,762
నువ్వు సరిగ్గా సమయానికి వచ్చావు.
నేను దాహంతో చచ్చిపోతానేమో అనుకున్నాను.

5
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
అవును, కానీ అలా జరగాలని మనం కోరుకోము, కదా?

6
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
చాలా చప్పగా ఉంది.

7
00:01:44,479 --> 00:01:46,106
ఈ గదిలో జనం మాదిరిగానే.

8
00:01:49,484 --> 00:01:50,569
కూర్చో, నాతో పాటు చేరు.

9
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
అందుకు అనుమతి ఉండదు అనుకుంటా, మేడమ్.

10
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
ఇలా రా, కూర్చో.

11
00:01:55,949 --> 00:01:57,242
ఎవరూ పట్టించుకోరు. నా మాట విను.

12
00:02:05,709 --> 00:02:07,044
నువ్వు ఎవరు?

13
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

14
00:02:08,044 --> 00:02:10,756
ఈ సీజన్ అంతా నాకు అన్నీ అందిస్తూ సేవ చేస్తున్నావు,

15
00:02:10,756 --> 00:02:13,133
అయినా నాకు నీ గురించి అసలు ఏమీ తెలియదు.

16
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
మార్టీనీ ఇచ్చే ఈ మనిషి గురించి నాకు చెప్పు.

17
00:02:17,888 --> 00:02:18,972
నా పేరు రాబర్ట్.

18
00:02:19,473 --> 00:02:22,267
నేను ప్యూర్టో రికోలో పెరిగాను.

19
00:02:22,267 --> 00:02:25,062
చెప్పు, రాబర్ట్, నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని మిస్ అవుతున్నావా?

20
00:02:26,230 --> 00:02:27,064
మేము మాట్లాడుకోవడం లేదు.

21
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
ఒకే రకమైన సమస్య.

22
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
నాకు కేవలం ఒక మేనల్లుడు మాత్రమే ఉన్నాడు,
ఇంకా అతని ఘోరమైన భార్య.

23
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
అది వినడం చాలా బాధగా ఉంది.

24
00:02:33,445 --> 00:02:34,696
నువ్వు బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు.

25
00:02:34,696 --> 00:02:41,119
కానీ నేను ఒప్పుకోవాలి, నేను ఒంటరిదాన్ని అనే భావం
అప్పుడప్పుడు కలుగుతుంది,

26
00:02:41,119 --> 00:02:44,081
నేను ఒక్కదానినే అంత పెద్ద ఇంట్లో ఒంటరిగా తిరగాల్సి వస్తోంది.

27
00:02:48,544 --> 00:02:52,422
నాకు కొన్ని పనులు చేయడానికి ఒక మనిషి కావాలి.

28
00:02:53,006 --> 00:02:54,049
ఎలాంటి పనులు?

29
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
సమయం వచ్చినప్పుడు చెప్తాను, బాబు.

30
00:02:57,511 --> 00:03:02,182
కానీ నేను అందుకు బదులుగా ఏం ఆశిస్తానంటే
పూర్తి గోప్యతని.

31
00:03:04,685 --> 00:03:06,353
ఆ పని చేయడానికి నువ్వు సిద్ధమేనా?

32
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
సాయం చేయండి!

33
00:03:21,326 --> 00:03:24,788
సాయం చేయండి! సాయం చేయండి!

34
00:03:26,290 --> 00:03:28,333
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

35
00:03:29,585 --> 00:03:34,548
నా ప్రాణ స్నేహితులు అనే వాళ్లంతా,
ఈ సముద్రంలో నేను ఇలా అంతమైపోయేలా వదిలేశారు.

36
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
వాళ్లు అలా ఎలా చేయగలరు?

37
00:03:37,551 --> 00:03:39,761
వాళ్లంతా

38
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
వాళ్ల చెత్త చిన్న జీవితాలతో ఎలా తలమునకలై ఉంటారు?

39
00:03:44,641 --> 00:03:47,269
వాళ్లందరూ నన్ను మర్చిపోయారు.

40
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
సహజంగానే నేను యస్ అంటాను.

41
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
నీ జీవితం మరింత సుఖంగా ఉండేలా చేయాలని నా కోరిక.

42
00:03:50,981 --> 00:03:52,941
నాకు తెలుసు. నా కోరిక కూడా అదే.

43
00:03:54,193 --> 00:03:55,444
చెత్త వెధవలు.

44
00:03:56,570 --> 00:03:58,405
లేదా వాళ్లని వెధవలకే వెధవలు అనాలేమో.

45
00:03:59,781 --> 00:04:01,116
ఇది కాస్త సరదాగా ఉంది.

46
00:04:01,992 --> 00:04:03,285
అదే సమయంలో విచారంగా ఉంది.

47
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
చాలా విచారంగా ఉంది.

48
00:04:09,166 --> 00:04:10,501
అందరూ దూరం చేసిన ఆడది

49
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
అందరి కన్నా చాలా ప్రమాదకరమైనది అని వాళ్లకి తెలియదా?

50
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
అపాన వాయు
ఆశ్రమం

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
ఎందుకంటే అందరూ వదిలేసిన ఆడది
ఇంక కోల్పోయేదేమీ ఉండదు.

52
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
లిండా ఫోన్ తీయడం లేదు.

53
00:04:23,805 --> 00:04:26,934
నాకు ఈ ప్రపంచంలో మిగిలిన ఏకైక ఫ్రెండ్ వి నువ్వే,
బెర్నడెట్.

54
00:04:29,436 --> 00:04:32,689
కానీ నువ్వు నా ఎముకలతో విందు చేయడం కోసం

55
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
ఆ ఊరి జనం మాదిరిగా ఎదురుచూస్తుంటే తప్ప.

56
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
ఎవరికి ఫోన్ చేస్తున్నావు?

57
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
మాక్సీన్.

58
00:04:39,279 --> 00:04:40,656
ఆమెకు ఏం చెబుతావు?

59
00:04:40,656 --> 00:04:42,950
హోమో సెక్సువల్స్ గురించి పోలీసులు చేసిన తనిఖీల్లో
పట్టుబడ్డావని చెబుతావా?

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
చెత్త! చెత్త! నేను ఏం చేస్తున్నాను...

61
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
డెలాకోర్ట్ వారి ఇల్లు,
మేరీ మెరెడిత్ డేవిడ్సోల్ ని మాట్లాడుతున్నాను.

62
00:04:47,621 --> 00:04:50,582
మేరీ? నా ఇంట్లో నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

63
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
బోట్ పార్టీ నుండి నార్మాని నేను ఇంటికి తీసుకొచ్చాను.

64
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
నీ భార్య ఆమెని గాలికి వదిలేసి వెళ్లిపోయింది.

65
00:04:57,214 --> 00:04:59,508
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు? మాక్సీన్ ఎక్కడ ఉంది?

66
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
నాకు కనీసం సమాచారం లేదు.
కానీ నువ్వు త్వరగా ఇంటికి రావాలి.

67
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
నా చేతనావస్థ శిక్షణకి నాకు ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది

68
00:05:05,681 --> 00:05:10,435
కానీ నీ భార్య చేసే గందరగోళం పనుల కారణంగా...

69
00:05:11,353 --> 00:05:14,648
నా చేతన కార్యక్రమం దెబ్బతినడం నాకు ఇష్టం లేదు.

70
00:05:20,737 --> 00:05:22,197
నువ్వు చాక్లెట్లు తినకూడదు.

71
00:05:23,365 --> 00:05:25,117
మాక్సీన్ నిన్న రాత్రి ఇంటికి రాలేదట.

72
00:05:26,660 --> 00:05:28,161
బహుశా ఆమెకు వేరే వ్యక్తితో సంబంధం ఉందేమో.

73
00:05:29,288 --> 00:05:30,455
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు, బాబు?

74
00:05:30,455 --> 00:05:32,666
చూడు, నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉంటానని మాట ఇచ్చావు.

75
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
అది నిజం. ఇంకెప్పుడూ ఇలా జరగదని ప్రామిస్ చేస్తున్నాను.

76
00:05:35,586 --> 00:05:37,004
మంచిది.

77
00:05:37,004 --> 00:05:39,798
ఎందుకంటే, మాక్సీన్ కి విషయం తెలిస్తే,
తన మనసు బద్దలయిపోతుంది.

78
00:05:41,133 --> 00:05:42,676
నేను ఒక మూర్ఖురాలిలా ఆలోచించాను, కదా?

79
00:05:42,676 --> 00:05:47,181
నాలాంటి అనామకురాల్ని నువ్వు ఫ్రెండ్ గా
ఎంచుకుంటావని నేను ఆలోచించడం...

80
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
బెర్నడెట్!

81
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
నిన్ను నువ్వు కాపాడుకో!

82
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
నా భర్తని నేను ప్రేమిస్తున్నాని తనకి చెప్పు!

83
00:06:41,109 --> 00:06:43,153
ఓయ్, వ్యోమగామి.

84
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
అహోయ్.

85
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

86
00:06:48,116 --> 00:06:50,911
- నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
- ఇప్పుడు ధైర్యంగా ఉన్నాను.

87
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
నువ్వు పార్టీకి వస్తావా?

88
00:06:54,873 --> 00:06:55,749
అది ఏంటి?

89
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
పార్టీ!

90
00:06:58,293 --> 00:07:01,380
దాని పేరు బీచ్...
వదిలేయ్, నేను తరువాత వివరంగా చెబుతాను.

91
00:07:01,380 --> 00:07:04,758
నా వైపు ఈదుకుంటూ రా. నిన్ను కాపాడతాను.

92
00:07:04,758 --> 00:07:07,302
థాంక్యూ, మంచి, చిట్టి, బుజ్జి దేవుడూ.

93
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
మిస్టర్ డీయజ్, నేను నీతో మాట్లాడాలి.

94
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
ఆ హోటల్ లో రాత్రిపూట ఉండవద్దని నీకు చెప్పాను కదా.

95
00:07:24,486 --> 00:07:26,864
- అవును, కానీ మీ ఉద్దేశం ఏమిటో నాకు అర్థం కాలేదు.
- ఏం జరుగుతోంది?

96
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
నిన్ను ఇంతకుముందు కలిశాను.

97
00:07:30,033 --> 00:07:32,286
అవును, నిన్ను నేను అరెస్ట్ చేశాను.

98
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
నిన్ను మళ్లీ కలవడం గొప్పగా ఉంది.

99
00:07:35,372 --> 00:07:37,583
విను, మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి
విడిపించడంలో ఏమైనా సాయం చేయగలవా?

100
00:07:37,583 --> 00:07:41,837
- నా భార్య చాలా కంగారు పడుతుంటుంది.
- నేను అలా అనుకోను.

101
00:07:41,837 --> 00:07:45,924
ఆమె ప్రస్తుతం వేరే పనిలో నిమగ్నమై ఉంది.

102
00:07:45,924 --> 00:07:47,176
వేరే పనిలో ఉందా? నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

103
00:07:51,388 --> 00:07:54,975
ఈ దారితప్పిన జలకన్య
మీకు ఎలా దొరికిందో దాని గురించి మరిన్ని వివరాలు చెప్పండి.

104
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
అంటే, నేను అంతరిక్షం నుండి భూమికి తిరిగి వస్తున్నాను,

105
00:07:56,810 --> 00:07:59,813
ఇంకా దారిలో కనిపించిన ఈ అందమైన అమ్మాయికి
లిఫ్ట్ ఇవ్వాలని అనుకున్నాను.

106
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
ఆమె మరీ అంత ప్రమాదకరమైనది కాదనిపించింది.

107
00:08:01,648 --> 00:08:03,525
ఏంటి ఇది అంతా?

108
00:08:03,525 --> 00:08:05,861
వైట్ హౌస్ ని సందర్శించే ఆలోచన ఏదైనా ఉందా?

109
00:08:05,861 --> 00:08:08,614
ప్రెసిడెంట్ తన శుభాకాంక్షలు చెబుతారని
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

110
00:08:08,614 --> 00:08:09,823
అవును, సర్, అది వినడానికి బాగుంది.

111
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
ప్రెసిడెంట్ ని కలుసుకోవాలని నాకు కూడా ఉంది.

112
00:08:12,201 --> 00:08:16,371
కానీ ఈ అందమైన మహిళ ఈ రాత్రికి
ఏర్పాటు చేసిన పార్టీకి నాకు ఆహ్వానం.

113
00:08:16,371 --> 00:08:18,832
అవును, ప్రెసిడెంట్ కూడా పార్టీకి వస్తే స్వాగతిస్తాం.

114
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
- మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
- ఇది మా యాభైయవ వార్షికోత్సవ

115
00:08:21,084 --> 00:08:22,544
- బీచ్ బాల్ వేడుక.
- ఎవరికి ఫోన్ చేయాలో తెలుసు.

116
00:08:23,545 --> 00:08:24,922
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, నేను ఒక ఫోన్ కాల్ చేసుకోవాలి.

117
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
నేను పాట పాడబోతున్నాను.

118
00:08:27,841 --> 00:08:30,219
వావ్. ఆ పాటని వినాలని ఉంది.

119
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
మీ ఇద్దరినీ నేరుగా స్టూడియోకి పంపించి
నాసా మంచి పని చేసింది.

120
00:08:42,063 --> 00:08:44,858
అంటే, నాసా ఎప్పుడూ పబ్లిసిటీని ఇష్టపడుతుంది.

121
00:08:44,858 --> 00:08:46,527
- కొన్నిసార్లు అది...
- దేవుడి ప్రమాణకంగా చెబుతున్నాను,

122
00:08:46,527 --> 00:08:49,655
ఈ అమ్మాయి బొద్దింక లాంటిది.
తనకి తొమ్మిది జన్మలు ఉన్నాయి.

123
00:08:49,655 --> 00:08:51,073
మీరిద్దరూ ఫ్రెండ్స్ అనుకున్నాను.

124
00:08:51,073 --> 00:08:54,117
ఆమె బలవంతంగా నా స్నేహితుల జాబితాలోకి చొరబడింది.
అందువల్ల మేము ఫ్రెండ్స్ కాలేము.

125
00:08:54,117 --> 00:08:55,577
నువ్వు ఎలాగంటే అలాగే.

126
00:08:55,577 --> 00:08:56,578
అదే నిజం.

127
00:08:57,371 --> 00:08:58,747
ఈ రాత్రికి నీ కోసం నేను వంట చేస్తాను.

128
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే నేను అద్భుతంగా వంట చేస్తాను.

129
00:09:03,919 --> 00:09:05,546
క్లబ్ లో చాలామంది ఆడవాళ్లతో నువ్వు ఇలాగే చేస్తావా?

130
00:09:05,546 --> 00:09:06,713
"ఇలాగే" అంటే, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

131
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
ఇలాగ, ఇలాగ, ఇలాగ.

132
00:09:08,465 --> 00:09:14,429
నాకు సరిగ్గా గుర్తున్నంత వరకూ,
ముద్దు పెట్టుకోమని మొదట అడిగింది నువ్వే.

133
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
ఇంకా నేను ప్రతి క్షణం దాన్ని ఆస్వాదించాను.

134
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
- ఎవరైనా వస్తున్నారా?
- ఎడీ, నేను.

135
00:09:23,981 --> 00:09:26,900
తలుపు గట్టిగా గడియ వేసి ఉంది,
కాబట్టి నువ్వు లోపలే ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

136
00:09:26,900 --> 00:09:30,362
వెళ్లిపో, డైనాహ్. మన ప్రేమకథ ముగిసింది.
నిన్న రాత్రి నేను చెప్పిందే నా నిర్ణయం.

137
00:09:30,362 --> 00:09:32,531
ఓహ్, అవునా? అయితే, నన్ను జీవితాంతం
ప్రేమిస్తానని చెప్పింది కూడా

138
00:09:32,531 --> 00:09:34,199
అప్పుడు నీ నిర్ణయం కాదా?

139
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
నాకు స్పానిష్ భాష రాదు, ఎడీ.

140
00:09:39,079 --> 00:09:41,123
అయితే, నీ ఉద్దేశం నిజంగా అదే అయితే,

141
00:09:41,123 --> 00:09:46,211
నేను డబ్బు కడుతున్న ఈ అపార్టుమెంట్ ని
తక్షణం ఖాళీ చేసి వెళ్లిపో.

142
00:09:46,211 --> 00:09:47,171
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

143
00:09:47,171 --> 00:09:49,173
నువ్వు దారుణమైన దరిద్రంలో మగ్గి చనిపోవాలని కోరుకుంటాను.

144
00:09:49,173 --> 00:09:50,465
నువ్వే ఖచ్చితంగా అలా చనిపోతావు.

145
00:10:00,475 --> 00:10:01,351
నువ్వు ఏదో చెబుతున్నావు?

146
00:10:01,351 --> 00:10:02,895
సారీ, నేను...

147
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
దీన్ని గోప్యంగా ఉంచమని ఆమె పట్టుబట్టింది.

148
00:10:06,106 --> 00:10:08,901
నాకు ఆ ఉద్దేశం లేదు,
కానీ ఆమె నాతో ఉండటం అవమానంగా ఫీల్ అవుతోంది.

149
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
నేను నా మనసులో ఉన్నదే చెప్పాను.

150
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
నువ్వు నమ్మినా నమ్మకపోయినా,
నీకు వంట చేసి పెట్టాలని ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను.

151
00:10:16,283 --> 00:10:18,869
కానీ ఆ వంట నీ ఇంట్లో చేయాల్సి రావచ్చు.

152
00:10:23,207 --> 00:10:25,209
నేను దాని గురించి తరువాత మళ్లీ చెబుతాను.

153
00:10:25,209 --> 00:10:29,755
నేను వెళ్లి నా బుక్ ని ఒకసారి చెక్ చేసుకోవాలి.

154
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
ఒక వ్యోమగామి ఆమెని రక్షించాడు.

155
00:10:32,925 --> 00:10:37,471
అదే మరి ఈ ఊరితో వచ్చిన సమస్య, నార్మా.

156
00:10:37,471 --> 00:10:40,224
మనలాంటి మంచి మనుషుల్ని చులకనగా చూస్తారు,

157
00:10:40,224 --> 00:10:44,811
కానీ మాక్సీన్ సిమన్స్ లాంటి అసమర్థులనీ, అబద్ధాలకోర్లని
గొప్పగా పొగుడుతుంటారు.

158
00:10:48,607 --> 00:10:54,863
ఆ పిల్లి విలువ డెబ్బై ఐదు వేల డాలర్లు.

159
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
- కాదంటావా, నార్మా?
- ఆహ్...హా.

160
00:11:04,248 --> 00:11:07,626
ఆమె ఇచ్చిన మాటని నీ మేనల్లుడి భార్య నిలబెట్టుకోకపోతే,

161
00:11:08,377 --> 00:11:14,091
ఈ పాత, రాతి పిల్లిని నేను స్వాధీనం చేసుకోవడం తప్ప
నాకు మరో మార్గం ఉండదు...

162
00:11:16,552 --> 00:11:17,803
ఫిబ్స్ కోసం.

163
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
- ఎవరు?
- హలో?

164
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
ఓహ్, చెత్త.

165
00:11:22,391 --> 00:11:23,517
డగ్లస్.

166
00:11:27,521 --> 00:11:28,355
మేరీ.

167
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
దేవుడి దయవల్ల నువ్వు తిరిగివచ్చావు.

168
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
డగ్లస్ ఎక్కడ?

169
00:11:32,109 --> 00:11:35,696
మీ కుటుంబంలో అందరూ ఎక్కడెక్కడ తిరుగుతున్నారో
నేను గమనిస్తూ కూర్చోలేను, మాక్సీన్.

170
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
పాపం మీ ఆంటీని చూసుకోవడమే పెద్ద పని కదా?

171
00:11:37,573 --> 00:11:41,118
అవును, నా క్షమాపణలు. నార్మాని జాగ్రత్తగా
చూసుకున్నందుకు థాంక్యూ.

172
00:11:41,118 --> 00:11:43,245
మర్యాదస్తులు ఏం చేస్తారో నేను అదే చేస్తున్నాను.

173
00:11:47,374 --> 00:11:50,085
నీకు కలిగిన కష్టాన్ని చూస్తే చాలా బాధగా ఉంది, మాక్సీన్.

174
00:11:52,004 --> 00:11:53,005
థాంక్యూ, మేరీ.

175
00:11:53,005 --> 00:11:54,673
ఆ వ్యోమగామి మాత్రం చాలా హ్యాండ్సమ్ గా ఉన్నాడు.

176
00:11:54,673 --> 00:11:57,301
అలా ఉన్నాడా? నేను గమనించలేదు.

177
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
మేరీ?

178
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
ఫైబ్రోసిస్ విషయాన్ని నాకు గుర్తు చేయాలని అనుకోవడం లేదా?

179
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
దాని గురించి ఆందోళనపడకు. మనకి చెల్లు అయిపోయింది.

180
00:12:12,733 --> 00:12:14,276
ఈ సాయం చేసినందుకు థాంక్స్.

181
00:12:15,319 --> 00:12:17,946
డబ్బులతో సిద్ధంగా ఉన్న వాళ్లలో
ఇంకెవరికి ఫోన్ చేయాలో నాకు తెలియలేదు.

182
00:12:17,946 --> 00:12:20,824
నేను నీకు చెప్పాలి,
ఈ వ్యవహారం అంతా నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

183
00:12:20,824 --> 00:12:23,493
నేను పూర్తిగా ఒప్పుకుంటాను, ఇంకా
మీరు మాట్లాడుకోవాలి కాబట్టి, నేను...

184
00:12:23,493 --> 00:12:25,329
అవును, అది మంచి ఆలోచన.

185
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
అవును, కానీ నేను కారు దిగి వెళ్లాలి.

186
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
నేను బయటకు వెళ్లాలంటే ముందు నువ్వు కారు దిగాలి.

187
00:12:38,217 --> 00:12:39,051
సరే.

188
00:12:49,019 --> 00:12:51,230
నువ్వు చాలా అస్పష్టమైన సంకేతాలు ఇస్తున్నావు, డగ్లస్.

189
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

190
00:12:55,901 --> 00:12:58,445
మనం ఒక తప్పు చేశాం, అంతే.

191
00:12:59,905 --> 00:13:03,033
నీ డబ్బులు నాకు అవసరం లేదు, కానీ
నీ డబ్బులు తీసుకోవాలని నేను నిర్ణయించుకున్నాను...

192
00:13:03,575 --> 00:13:07,621
నీ బెయిల్ కోసం నేను చెల్లించిన డబ్బు మినహాయిస్తే...
మోడల్ కావడానికి నేను న్యూ యార్క్ వెళ్లడానికి వాడుకుంటాను.

193
00:13:07,621 --> 00:13:09,206
అది నిజంగా మంచి ప్లాన్ లా అనిపిస్తోంది.

194
00:13:12,292 --> 00:13:15,170
సరే, మంచి జీవితాన్ని ఆస్వాదించు, మిట్జీ.

195
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
నువ్వు కూడా.

196
00:13:40,696 --> 00:13:42,489
లేదు, లేదు, లేదు.

197
00:13:45,993 --> 00:13:48,453
నేను నేర్చుకున్నది ఏమిటంటే
మనల్ని అందరూ గుర్తించాలి అనుకుంటే,

198
00:13:48,453 --> 00:13:51,456
మనం పెద్ద పని ఏదో చేయాలి, మాక్సీన్ మాదిరిగా.

199
00:13:52,082 --> 00:13:55,627
ఆమె బహుశా అందరి దృష్టి ఆకర్షించడం కోసం
ఆ పడవలో ఒక పక్క నుండి పడిపోయి ఉంటుంది.

200
00:13:55,627 --> 00:13:58,589
అవును, మనం నకిలీ పాస్ పోర్టులు తయారు చేస్తున్నాం, మేరీ.

201
00:13:58,589 --> 00:13:59,882
మనం ఎవరి దృష్టిని ఆకర్షించకూడదు.

202
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
నీ మౌనవ్రతం పూర్తయిందా లేదా
చెప్పదల్చుకున్నది ఏదైనా చెబుతావా?

203
00:14:04,887 --> 00:14:07,973
నేను మాట్లాడకపోవడం వల్ల గొంతు బొంగురపోయింది,
కాబట్టి నువ్వే వచ్చి నాతో మాట్లాడతావా?

204
00:14:10,017 --> 00:14:12,895
వావ్. నువ్వు నీ వంతు త్వరగా పూర్తి చేసేశావు.

205
00:14:12,895 --> 00:14:14,688
సరే, ఇంక మొదలుపెట్టు, ఉపయోగపడే పని ఏదైనా చేయి.

206
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
సారీ, నేను చేయలేను. ఆశ్రమంలో శిక్షణకి వెళ్తున్నాను.

207
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
అయితే, రింగోకి "హాయ్" చెప్పానని చెప్పు.

208
00:14:18,650 --> 00:14:21,778
అలా చెప్పగలగితే బాగుండేది. నేను పెరూ వెళ్తున్నాను.

209
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
కానీ మీరందరూ ఇష్టం ఉన్నంత కాలం ఇక్కడ ఉండండి.

210
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
నా చెక్ బుక్ ఇక్కడే వదిలేసి వెళ్తున్నాను,
కాబట్టి దాన్ని వాడుకోండి.

211
00:14:31,622 --> 00:14:34,291
మీ బీన్ బ్యాగులు సర్దుకుని
నా ఇంటి నుండి బయటకి పొండి, హిప్పీలు.

212
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
- నేను తిరిగి ఇంట్లోకి వచ్చేస్తున్నాను.
- నువ్వు విసుగు తెప్పించకు.

213
00:14:36,543 --> 00:14:39,755
రాత్రి వంటకి నాకు చోటు కావాలి, కాబట్టి నువ్వు, బుజ్జీ,

214
00:14:39,755 --> 00:14:42,299
ఈ క్షణం ఈ ఇంటిని నాకు తిరిగి ఇచ్చేయాలి లేదా...

215
00:14:42,299 --> 00:14:45,677
లేదా నువ్వు ఏం చేస్తావు? పోలీసుల్ని పిలిచి
మా నాన్నని నేనే చంపేశానని చెబుతావా?

216
00:14:46,762 --> 00:14:47,888
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

217
00:14:48,889 --> 00:14:50,807
డాగ్ మొదటగా నా దగ్గరకి వచ్చాడు.

218
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
కాబట్టి నాన్న డబ్బులో ఇరవై లక్షల డాలర్లని
డాగ్ తీసుకుంటున్నాడు.

219
00:14:55,687 --> 00:14:58,148
నీకు అదృష్టం లేదు.

220
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
- సారీ, ఎవెలిన్.
- నోరు మూయ్, మేరీ.

221
00:15:03,570 --> 00:15:05,239
{\an8}బూన్స్ ఫామ్
స్ట్రాబెరీ హిల్

222
00:15:06,114 --> 00:15:08,492
బూన్స్ ఫామ్ స్ట్రాబెరీ హిల్ వైన్?

223
00:15:08,492 --> 00:15:11,411
ఏంటిది... నా షాంపైన్ ఏదీ?

224
00:15:11,411 --> 00:15:14,373
ఇదంతా ఏంటి? కానీ...

225
00:15:15,207 --> 00:15:19,002
ఓహ్, మాక్సీన్. ఓహ్, బేబీ, హమ్మయ్య, నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

226
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
అవును. కానీ, నీకు థాంక్స్ చెప్పను.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

227
00:15:22,506 --> 00:15:25,342
క్లబ్ లో నాకు బిజినెస్ మీటింగ్ ఉందని నీకు చెప్పాను కదా.

228
00:15:25,342 --> 00:15:26,552
షార్క్ చేప కోసం

229
00:15:26,552 --> 00:15:30,514
పెద్ద ముక్కని ఎర వేసినట్లు
నేను సముద్రంలో తేలుతుంటే నీకు బిజినెస్ మీటింగ్ ఉందా?

230
00:15:30,514 --> 00:15:32,349
నువ్వు ఎవరినైనా పంపి ఉండచ్చు కదా?
కోస్ట్ గార్డునో ఎవరినో?

231
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
నేను చేపలు పట్టే పడవ మీదయినా తిరిగి వచ్చేదాన్ని.

232
00:15:34,184 --> 00:15:36,103
నువ్వు కనిపించకుండా పోయావన్న విషయం కూడా నాకు తెలియదు.

233
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
నేను చాలా సారీ, మాక్సీన్. నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

234
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
రాబర్ట్, ఇది నీ తప్పు కాదు.

235
00:15:41,817 --> 00:15:45,529
విను, నేను ఆ సముద్రంలో ఒంటరిగా తేలుతున్నప్పుడు...

236
00:15:47,281 --> 00:15:49,658
నేను చాలా భయపడ్డాను.
నీ గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోయాను.

237
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
నీ గురించి నిజంగా బాగా ఆలోచించాను. నిజంగా.

238
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
కంగారు పడకు. మాక్సీన్, చూడు.
మరేం ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు...

239
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
లేదు, ఇదేమీ బాగాలేదు.

240
00:15:54,413 --> 00:15:56,999
కానీ, నిన్ను ఎవరైనా బాధపెడతారని తెలిసి
నేను ఏమీ మాట్లాడకపోతే,

241
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
నీకు ఫ్రెండ్ ని ఎలా అవుతాను?

242
00:15:59,793 --> 00:16:00,878
ఒక చెడ్డ ఫ్రెండ్ ని అవుతాను.

243
00:16:00,878 --> 00:16:01,795
ఖచ్చితంగా.

244
00:16:01,795 --> 00:16:04,882
హేయ్, నువ్వు మేడ మీదకి వెళ్లి
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు కదా?

245
00:16:04,882 --> 00:16:06,383
- విశ్రాంతా?
- అవును.

246
00:16:07,217 --> 00:16:10,596
నన్ను రిలాక్స్ అవ్వమంటున్నావా? విశ్రాంతా?
నేను రిలాక్స్ కాలేను.

247
00:16:10,596 --> 00:16:13,473
ఇంకో నలభై ఎనిమిది గంటల్లో నా జీవితంలోనే
అతి గొప్ప పార్టీని ఇవ్వబోతున్నాను.

248
00:16:13,473 --> 00:16:17,269
నేను మేడ మీదకి వెళ్తున్నాను, నా చిరుత చారల డ్రెస్ వేసుకుని
నేను చేయాల్సినవి ప్రాక్టీసు చేస్తాను.

249
00:16:17,978 --> 00:16:19,354
రిలాక్స్ కావాలట.

250
00:16:19,354 --> 00:16:20,606
నీకు చెప్పడం తేలికే.

251
00:16:20,606 --> 00:16:23,609
క్లబ్ లో నీ బిజినెస్ మీటింగ్స్ విషయంలో రిలాక్స్ అవ్వు.

252
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
నువ్వు నిజంగా బాగా చేయగలవు.

253
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
- అబద్ధాలు చెప్పడంలో.
- నేను మరి ఇంక ఏం చెప్పాలి?

254
00:16:32,159 --> 00:16:34,244
- ఏంటి?
- గే తనిఖీల్లో దొరికిపోయానని చెప్పనా

255
00:16:34,244 --> 00:16:37,623
తన మెనిక్యూరిస్ట్ తో సంబంధం ఎలా పెట్టుకున్నానో
మన పూల్ బాయ్ కి వివరించానని చెప్పనా?

256
00:16:37,623 --> 00:16:38,916
- డగ్లస్.
- మిట్జీ,

257
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
- నీకు ఇక్కడేం పని?
- ఓహ్, దేవుడా.

258
00:16:40,250 --> 00:16:42,878
మాక్సీన్ మేడ మీదకి వెళ్లే వరకూ
నేను ఆ పొదల్లో దాక్కుని ఉన్నాను.

259
00:16:42,878 --> 00:16:45,005
- ఎందుకు?
- నా కారు స్టార్ట్ కాలేదు.

260
00:16:46,798 --> 00:16:48,717
- మాక్సీన్.
- మాక్సీన్?

261
00:16:50,260 --> 00:16:51,303
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఆన్.

262
00:16:51,303 --> 00:16:52,596
- మాక్సీన్?
- ఓహ్, దేవుడా. ఏం జరిగింది?

263
00:16:52,596 --> 00:16:53,680
నాకు తెలియదు.

264
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
నార్మా పాత పుస్తకాలని చూడాలని ఉందని చెప్పింది,

265
00:16:55,849 --> 00:16:57,392
కానీ ఆమెని ఇప్పుడు ఇలా చూస్తున్నాను.

266
00:16:57,392 --> 00:16:59,645
- సరే, తనకి నాడి ఇంకా ఆడుతోంది.
- హమ్మయ్య.

267
00:16:59,645 --> 00:17:00,938
బహుశా తను నిద్రపోయి ఉంటుంది.

268
00:17:01,522 --> 00:17:05,192
- మిట్జీ?
- నేను అంబులెన్స్ కి ఫోన్ చేస్తాను.

269
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
సరే.

270
00:17:07,319 --> 00:17:08,194
హాయ్, మాక్సీన్.

271
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
నువ్వు ఉన్నందుకు సంతోషం.

272
00:17:09,613 --> 00:17:11,198
మనకి అవసరమైన సహాయం అంతా కావాలి.

273
00:17:11,198 --> 00:17:14,535
నాకు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు. ఆన్!

274
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
ఈమెకు నయం అవుతుందా?

275
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
చెప్పడం కష్టం, మేడమ్. వాళ్లు వైద్య పరీక్షలు చేయాలి.

276
00:17:18,038 --> 00:17:20,165
సారీ, కానీ నేను నిజంగా వెళ్లాలి.

277
00:17:20,165 --> 00:17:22,334
- ఏంటి?
- నేను గుడ్ బై చెబుతామని వచ్చాను.

278
00:17:22,334 --> 00:17:24,294
నేను న్యూ యార్క్ సిటీకి వెళ్లిపోతున్నాను.

279
00:17:24,294 --> 00:17:27,422
మిట్జీ, బీచ్ బాల్ పార్టీకి ముందు నన్ను వదిలి వెళ్లకు.

280
00:17:27,422 --> 00:17:28,715
నా మ్యూజికల్ ప్రదర్శనకు నీ సాయం కావాలి.

281
00:17:28,715 --> 00:17:30,884
నేను ఉండలేను. నా అపార్టుమెంట్ కూడా ఖాళీ చేసేశాను.

282
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
నాన్సెన్స్. నువ్వు మాతో పాటే ఉండు.
మా ఇంట్లో చాలా గదులు ఉన్నాయి.

283
00:17:33,679 --> 00:17:34,638
నీకు ఇబ్బంది కలిగించలేను.

284
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
మనం ఇంక బయలుదేరి వెళ్లాలి.

285
00:17:35,806 --> 00:17:36,974
సరే. ఒక్క నిమిషం.

286
00:17:36,974 --> 00:17:38,308
తనకి మనల్ని ఇబ్బంది పెట్టాలని లేదు, మాక్స్.

287
00:17:38,308 --> 00:17:41,186
కానీ, మీలో ఎవరు ఏం అనుకున్నా నేను పట్టించుకోను.
నేను చాలా పనుల్లో మునిగిపోయి ఉన్నాను.

288
00:17:41,186 --> 00:17:43,188
ఇంక నేను అనుకున్నదే చేసే టైమ్ వచ్చింది.

289
00:17:43,188 --> 00:17:44,773
హేయ్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

290
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
నేను ఏం చేస్తున్నానా? ఆమెకి తోడుగా వెళ్తున్నాను.

291
00:17:47,317 --> 00:17:49,945
వాళ్ల చావుకి వాళ్లని వదిలేయడం అనేది ఎలా ఉంటుందో
నాకు తెలుసు.

292
00:17:51,280 --> 00:17:52,865
పరిస్థితులు కఠినంగా ఉన్నప్పుడు మీరు ఇలాగేనా చేసేది?

293
00:17:52,865 --> 00:17:54,449
ఊరికే గోళ్లు కొరుక్కుంటూ ఉంటారా? కొరకడం ఆపు.

294
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
మిట్జీ, నాకు ఒక సాయం చేసి పెట్టు,
డగ్లస్ కి క్లియర్ నెయిల్ పోలిష్ పూయి.

295
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
- అతనికి ఆ అలవాటు పోవాలి.
- సరే, మనం ఇంక నిజంగా బయలుదేరి వెళ్లాలి.

296
00:17:59,663 --> 00:18:00,747
సరే. అయితే వెళదాం పద.

297
00:18:03,417 --> 00:18:05,669
{\an8}పామ్ బీచ్ అగ్నిమాపకదళ విభాగం

298
00:18:09,673 --> 00:18:10,716
గోళ్ల రంగులో క్లియర్ కోట్ అంటే ఏంటి?

299
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
నేను చూసిన గోళ్లలో ఇవే ఘోరమైనవి.

300
00:18:33,238 --> 00:18:34,990
నీకు చాలా ఒత్తిళ్లు ఉన్నాయి అనుకుంటా.

301
00:18:36,783 --> 00:18:41,288
తరచుగా ఇలా చేస్తూ ఉంటావా?

302
00:18:41,288 --> 00:18:43,165
లేదు, ఇదే మొదటిసారి వేయించుకోవడం.

303
00:18:43,749 --> 00:18:45,000
లేదు, నెయిల్ పోలిష్ గురించి అడగలేదు.

304
00:18:46,919 --> 00:18:47,920
లేదు.

305
00:18:48,879 --> 00:18:50,214
నువ్వు కూడా మొదటి వ్యక్తివే.

306
00:18:50,797 --> 00:18:52,341
అది నమ్మడం కష్టంగా ఉంది.

307
00:18:52,341 --> 00:18:55,969
ఇది చెత్త పామ్ బీచ్.

308
00:18:56,470 --> 00:18:59,431
దుస్తుల అల్మారాలోకి నన్ను పామ్ బీచ్ ఆహ్వానించలేదు, డాగ్.

309
00:19:00,557 --> 00:19:03,477
నాకు ఇక్కడికి రావాలని లేదని మాక్సీన్ కి చెప్పాను.

310
00:19:03,977 --> 00:19:05,854
ఇప్పుడు నువ్వు మాక్సీన్ ని నిందిస్తున్నావా?

311
00:19:05,854 --> 00:19:10,943
లేదు. లేదు, నేను కేవలం
ఆమెని నిరాశపర్చకూడదు అనుకున్నాను.

312
00:19:13,737 --> 00:19:15,697
నీతో మాట్లాడటం నిజంగా చాలా సులభం, మిట్జీ.

313
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
మెనిక్యూరిస్టులు ఇంకా బార్టెండర్లు.

314
00:19:19,493 --> 00:19:20,369
మేము మంచి శ్రోతలం.

315
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
మానవ లక్షణాలు ఉన్న మంచి విద్యార్థులు.

316
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
మంచి టిప్ చెల్లిస్తే మంచిగా ఉంటాం.

317
00:19:28,168 --> 00:19:30,754
చూడబోతే మన ఇద్దరికీ నిన్న రాత్రి
కష్టంగా గడిచినట్లుంది ఫ్రెండ్.

318
00:19:30,754 --> 00:19:34,383
దగ్గరి మనుషులు ఎవరూ లేకుండా
ఈ బాధని అనుభవించడం నిజంగా చాలా కష్టం.

319
00:19:36,552 --> 00:19:38,554
నీకు ఎవరైనా దగ్గరి బంధువులు ఉన్నారా, ఆన్?

320
00:19:39,513 --> 00:19:42,641
నీకు స్పృహ వచ్చాక నీ గురించి నాకు అన్ని వివరాలు చెబుతావా?

321
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
సరేనా?

322
00:19:45,769 --> 00:19:46,770
మాక్సీన్?

323
00:19:50,524 --> 00:19:51,817
అయ్యో, దేవుడా.

324
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
మనం అనుకోకుండా రకరకాలుగా కలుసుకుంటున్నాం.

325
00:19:54,194 --> 00:19:57,823
మనం ఒకరి కక్ష్యలో మరొకరం ఉన్నాం. సారీ.
ఘోరమైన జోక్. వ్యోమగామి హాస్యం.

326
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
నీ ఫ్రెండ్ ఎలా ఉంది?

327
00:20:02,286 --> 00:20:05,956
ఈమె నా ఫ్రెండ్, ఓన్ హలీడే. ఆన్ హాలిడే.

328
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
తను ఒక జర్నలిస్ట్.
షైనీ షీట్ పత్రికకి వార్తలు రాస్తూ ఉంటుంది.

329
00:20:08,917 --> 00:20:11,253
తను కోమాలో ఉంది. కోమాలో ఉన్న జర్నలిస్ట్ తను.

330
00:20:11,753 --> 00:20:13,088
ఓహో.

331
00:20:13,797 --> 00:20:16,300
అవును. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

332
00:20:16,300 --> 00:20:17,718
ఇప్పుడే కొన్ని బ్లడ్ టెస్టులు చేశారు,

333
00:20:17,718 --> 00:20:19,553
ఎందుకంటే అంతరిక్ష స్థావరానికి నేను తిరిగి వెళ్లడం లేదు.

334
00:20:20,053 --> 00:20:23,182
ఇక్కడ చిన్నపిల్లల క్యాన్సర్ విభాగం ఉంది,
వాళ్లకి హాయ్ చెప్పడానికి వచ్చాను.

335
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
మళ్లీ అంతరిక్ష స్థావరానికి ఎందుకు వెళ్లడం లేదు?

336
00:20:26,560 --> 00:20:29,563
త్వరలో జరగబోయే పార్టీకి నన్ను ఆహ్వానించావు, గుర్తుందా?

337
00:20:29,563 --> 00:20:30,772
అందులో నువ్వు పాట పాడతావా?

338
00:20:32,316 --> 00:20:34,193
- ఇది వినడానికి సిల్లీగా ఉండచ్చు.
- అలా ఏమీ ఉండదు.

339
00:20:34,193 --> 00:20:35,777
నాకు వ్యోమగామి కావాలనే కోరికకి ముందు

340
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
నేను చాలా మంచి పియానో ప్లేయర్ ని.

341
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
నీలాంటి గాయనికి ఖచ్చితంగా ఎవరో ఒకరు
తోడు ఉండే ఉంటారు...

342
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
నాకు ఎవరూ తోడు లేరు.

343
00:20:42,993 --> 00:20:45,245
నాతో కలిసి వాయించేవారు ఎవరూ లేరు.

344
00:20:46,121 --> 00:20:49,499
నువ్వు పియానో వాయిస్తానంటే నాకు అదే గొప్ప గౌరవం.

345
00:20:49,499 --> 00:20:52,711
అలాగే. తప్పకుండా. నువ్వు ఏ పాట పాడబోతున్నావు?

346
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
అక్కడ ఉన్నది అంతా ఇదేనా?

347
00:21:03,347 --> 00:21:06,517
అక్కడ ఉన్నది అంతా ఇదేనా?

348
00:21:06,517 --> 00:21:09,478
అక్కడ ఉన్నది అంతా ఇదేనా, నా మిత్రులారా

349
00:21:09,478 --> 00:21:12,481
అయితే మనం డాన్సు చేస్తూ ఉందాం

350
00:21:13,607 --> 00:21:15,567
అది సరైన స్వరం. థాంక్యూ.

351
00:21:16,652 --> 00:21:19,112
సరే. అయితే, అప్పుడు నా డాన్సు మొదలవుతుంది.

352
00:21:19,112 --> 00:21:21,198
నేను భారీ బీచ్ బాల్ వేదిక మీద కూర్చుంటానని చెప్పానా?

353
00:21:21,198 --> 00:21:22,783
- ఓహో.
- అవును.

354
00:21:22,783 --> 00:21:24,243
సరే.

355
00:21:25,244 --> 00:21:29,331
రకరకాల డాన్సులు ఉంటాయి.

356
00:21:29,331 --> 00:21:31,458
ఓహ్, మిట్జీ! సరిగ్గా ఆ సమయంలో నువ్వు నా నిచ్చెనని తోయాలి.

357
00:21:31,458 --> 00:21:34,628
నువ్వు అలా చేసినప్పుడు,
కొద్దిగా డాన్సు చేస్తూ చేయాలి, సరేనా?

358
00:21:34,628 --> 00:21:36,296
నువ్వు వేదిక దిగే వరకూ. డాన్స్ చేయడం మర్చిపోకు.

359
00:21:36,296 --> 00:21:37,798
అలాగని న్యూ యార్క్ వరకూ
డాన్స్ చేస్తూ వెళ్ళక్కరలేదు.

360
00:21:38,382 --> 00:21:40,592
సరే, అప్పుడు నేను కిందిగి దిగుతాను.

361
00:21:41,510 --> 00:21:44,596
చప్పట్ల కోసం ఆగుతాను. థాంక్యూ.

362
00:21:45,264 --> 00:21:47,724
ఇక బుడగలు.అంతటా బుడగలు తేలుతుంటాయి.
బుడగల వాన మొదలవుతుంది.

363
00:21:47,724 --> 00:21:51,895
బుడగలు, బుడగలు, బుడగలు.
నా ప్రసంగానికి అదే సంకేతం.

364
00:21:53,188 --> 00:21:54,648
"అందరికీ థాంక్యూ. థాంక్యూ.

365
00:21:54,648 --> 00:21:58,569
మీ అందరిలో ఒక సందేహం ఉండి ఉంటుంది,
'మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్ ఎవరు?' అని. నిజమే కదా?"

366
00:21:58,569 --> 00:22:00,279
ఈ భాగానికి వచ్చేసరికి, నేను అనుకోవడం,

367
00:22:00,279 --> 00:22:03,282
నేను స్టేజీ చివర కూర్చుంటాను,
ప్రేక్షకులకు మరింత దగ్గరగా ఉంటాను.

368
00:22:03,282 --> 00:22:04,366
ఇది మరీ అతిగా ఉందా?

369
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
బహుశా కాస్త అతిగా ఉండచ్చు.

370
00:22:06,201 --> 00:22:07,286
నీ నిజాయితీని మెచ్చుకుంటున్నాను.

371
00:22:07,870 --> 00:22:08,954
సరే.

372
00:22:08,954 --> 00:22:12,332
"సరే, దీనికి జవాబు చాలా తేలిక.
తను నిజానికి కేవలం ఒక అమ్మాయి.

373
00:22:12,332 --> 00:22:14,334
టెనెసీకి చెందిన ఒక సాధారణ అనాథ పిల్ల."

374
00:22:14,334 --> 00:22:15,878
ఒక నిమిషం ఆగు. నువ్వు టెనెసీ నుండి వచ్చావా?

375
00:22:16,837 --> 00:22:17,880
అవును. చాటనూగా.

376
00:22:17,880 --> 00:22:19,923
గొప్పగా ఉంది. నాది జాన్సన్ సిటీ.

377
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
- నాతో జోక్ చేస్తున్నావు.
- లేదు, మేడమ్.

378
00:22:23,302 --> 00:22:25,012
నీ యాస అలా అనిపించడం లేదు.

379
00:22:25,012 --> 00:22:26,346
నేను చాలా చోట్ల తిరిగాను.

380
00:22:26,847 --> 00:22:28,348
నువ్వు నిజంగా అనాథవా?

381
00:22:30,225 --> 00:22:31,185
అవును.

382
00:22:31,185 --> 00:22:33,020
నా ఆరు నెలల వయసులో నా తల్లిదండ్రులు

383
00:22:33,020 --> 00:22:35,355
అనాథ శరణాలయం మెట్ల పక్కన
ఒక వాష్ బేసిన్ లో నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయారు.

384
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
- అది వినడం నాకు బాధగా ఉంది.
- అలా జరిగిపోయింది.

385
00:22:37,858 --> 00:22:40,944
- నేను కూడా అనాథనే.
- ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను ఆట పట్టిస్తున్నావు.

386
00:22:41,570 --> 00:22:42,696
నేను ఆట పట్టించడం లేదు, ఒట్టు.

387
00:22:42,696 --> 00:22:44,156
అయితే, ఇప్పుడు నిన్ను చూడు.

388
00:22:44,156 --> 00:22:47,659
ఒక అనాథ పిల్లవాడి స్థాయి నుండి
అమెరికా అంతరిక్ష హీరోగా ఎదిగావు.

389
00:22:47,659 --> 00:22:51,246
మరి నిన్ను చూడు.
వాష్ బేసిన్ లో పుట్టి ఈ ఏడాది మేటి సోషలైట్ కాబోతున్నావు.

390
00:22:51,246 --> 00:22:53,832
నేను వాష్ బేసిన్ లో పుట్టలేదు అనుకుంటా,
కానీ నాకు అది ఎప్పటికీ తెలియదు.

391
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
అయినా కూడా. నువ్వు అమెరికా ప్రేమించే అమ్మాయివి, కదా?

392
00:22:58,587 --> 00:22:59,796
అందరం ఐదు నిమిషాలు బ్రేక్ తీసుకుందాం.

393
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
థాంక్యూ, ఫైవ్.

394
00:23:03,926 --> 00:23:04,927
డగ్లస్?

395
00:23:06,345 --> 00:23:08,055
నాకు ఆ కుర్రాడు నచ్చలేదు.

396
00:23:08,055 --> 00:23:10,307
ఆస్ట్రోనాట్ హెర్కిమెర్? కానీ అతనితో ప్రమాదం లేదు.

397
00:23:10,307 --> 00:23:11,850
నువ్వు చాలా అమాయకురాలివి, మాక్సీన్.

398
00:23:11,850 --> 00:23:14,561
కొన్నిసార్లు నీ కళ్ల ముందు ఏముందో కూడా నువ్వు చూడవు.

399
00:23:14,561 --> 00:23:18,774
నాకు ఆస్ట్రోనాట్స్ గురించి తెలుసు.
నేను ఒకప్పుడు పైలెట్ ని, గుర్తుందిగా?

400
00:23:18,774 --> 00:23:20,067
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.

401
00:23:21,401 --> 00:23:22,986
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

402
00:23:22,986 --> 00:23:24,821
ఓహ్, సార్జెంట్ శాంకా.

403
00:23:24,821 --> 00:23:27,574
ఈ మధ్యాహ్నం మీ రాకకి... కారణం ఏంటి?

404
00:23:27,574 --> 00:23:30,827
మిమ్మల్ని ఏజెంట్ క్లూన్ కి పరిచయం చేయాలి అనుకుంటున్నాను...

405
00:23:33,830 --> 00:23:35,290
ఇంకా ఏజెంట్ స్టీవెన్స్.

406
00:23:37,876 --> 00:23:39,253
సరే, హాయ్, ఎఫ్.బి.ఐ.

407
00:23:39,253 --> 00:23:40,587
సీక్రెట్ సర్వీస్.

408
00:23:42,631 --> 00:23:45,551
ప్రెసిడెంట్ నిక్సన్ మీ ఆహ్వానాన్ని ఆమోదించారు, మేడమ్.

409
00:23:45,551 --> 00:23:46,802
ఆయన మీ పార్టీకి హాజరవుతున్నారు.

410
00:23:46,802 --> 00:23:48,554
నిక్స్... ఏంటి?

411
00:23:49,763 --> 00:23:51,431
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడు... నేను స్పృహ తప్పి పడిపోతానేమో.

412
00:23:52,182 --> 00:23:54,268
ఆస్ట్రోనాట్ హెర్కిమెర్ అసాధారణమైన సాహసానికి

413
00:23:54,268 --> 00:23:56,770
ప్రెసిడెంట్ అభినందించాలని ఆశిస్తున్నారు.

414
00:23:56,770 --> 00:23:58,438
అతను నిజమైన అమెరికన్ హీరో.

415
00:23:59,982 --> 00:24:01,108
ఈ గొడవంతా ఏంటి?

416
00:24:01,108 --> 00:24:03,944
ప్రెసిడెంట్ వస్తున్నారు.
ఆయన మనల్ని కలవాలని కోరుకుంటున్నారు.

417
00:24:03,944 --> 00:24:06,154
- మనల్నా!
- గొప్ప విషయం.

418
00:24:06,154 --> 00:24:08,365
- ఆయన పార్టీకి వస్తున్నాడు.
-"గొప్ప విషయం."

419
00:24:08,365 --> 00:24:10,367
ఇలా రా! ఓహ్, దేవుడా...

420
00:24:11,118 --> 00:24:13,704
సరిగ్గా తొమ్మిది గంటలకి, ప్రెసిడెంట్ ఇక్కడికి వస్తారు.

421
00:24:14,454 --> 00:24:17,708
అమెరికన్ అసాధారణవాదం గురించి
ఆయన చిన్న ప్రసంగం చేస్తారు

422
00:24:17,708 --> 00:24:20,878
ఆస్ట్రోనాట్ హెర్కిమెర్ దానికి ప్రతీక అని ఇంకా...

423
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్.

424
00:24:22,838 --> 00:24:26,091
తొమ్మిది గంటల పది నిమిషాలకి, మీరు అమెరికా ప్రెసిడెంట్ తో
అధికారికమైన ఫోటో దిగుతారు.

425
00:24:26,633 --> 00:24:29,595
ఆయనని ముట్టుకోకూడదు. తొమ్మిది గంటల పన్నెండు నిమిషాలకి,
ప్రెసిడెంట్ బయలుదేరి వెళ్లిపోతారు.

426
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
ఓహ్, కానీ, నా మ్యూజికల్ ప్రదర్శనకు ఆయన ఉండచ్చు.

427
00:24:31,889 --> 00:24:34,892
మేము వస్తుండగా దారిలో కాటేజ్ చీజ్ కనిపించింది.
మంచి కొసమెరుపు.

428
00:24:34,892 --> 00:24:36,602
ప్రెసిడెంట్ కి అది ఇష్టం.

429
00:24:36,602 --> 00:24:38,145
నిక్సన్ రాకతో అంతా గొప్పగా మారిపోయింది.

430
00:24:38,145 --> 00:24:41,106
మేజర్ హెర్కిమెర్ కి ఇప్పటికే సెక్యూరిటీ క్లియరెన్స్ ఉంది.

431
00:24:41,106 --> 00:24:44,151
కానీ మీ ఇద్దరికీ... మాకు కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి.

432
00:24:44,860 --> 00:24:46,695
ఊఫ్. ఫోల్డర్ తెచ్చారు. చాలా అధికారికంగా ఉంది.

433
00:24:46,695 --> 00:24:49,156
మీరు స్పష్టంగా ఈ వివరాలను చెప్పి
మాకు సాయం చేస్తారని ఆశిస్తున్నాం.

434
00:24:50,949 --> 00:24:52,951
జాన్ హాంకాక్ తరహాలో ఇది మీ సంతకం, అవునా?

435
00:24:52,951 --> 00:24:54,244
అవును. ఇది ఏంటి?

436
00:24:54,244 --> 00:24:56,997
ఒక విప్లవ స్త్రీవాద సంస్థ నుండి దాఖలైన పిటీషన్

437
00:24:56,997 --> 00:24:59,666
అందులో ఏం ఉంది అంటే, యుద్ధ అభిలాషకీ ఇంకా
మిగతా దుష్ట చర్యలకీ పాల్పడిన ప్రెసిడెంట్ ని

438
00:24:59,666 --> 00:25:02,794
ఆ పదవి నుండి తప్పించడానికి
మీరు మద్దతు తెలుపుతున్నారు అని అందులో రాసి ఉంది.

439
00:25:02,794 --> 00:25:05,339
నన్ను నమ్మండి. నేను దేనికి సంతకం చేశానో కనీసం చూడలేదు.

440
00:25:05,339 --> 00:25:07,007
- మీరు ఎక్కువగా చదవరా?
- లేదు.

441
00:25:07,508 --> 00:25:11,345
కానీ నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను,
నేను ఇప్పుడు కాదు, లేదా ఎప్పుడయినా కానీ,

442
00:25:11,345 --> 00:25:13,847
లేదా భవిష్యత్తులో అయినా, ఎప్పటికీ స్త్రీవాదిని కాను.

443
00:25:15,182 --> 00:25:17,684
ఆ పేపర్... దీని వల్ల హాని లేదు.

444
00:25:19,144 --> 00:25:21,730
సుగంధ నూనెల వాసన కొడుతూ

445
00:25:21,730 --> 00:25:24,733
ఆ వీధి అవతల కార్డురాయ్ బీన్ బ్యాగుల మీద
కూర్చూనే మహిళల మాదిరిగా నేను ఉండను.

446
00:25:24,733 --> 00:25:25,943
వీధి అవతలా?

447
00:25:25,943 --> 00:25:28,820
వాళ్లు రోలిన్స్ భవనానికి చెదలు పట్టినట్లు పట్టారు.

448
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
ఎవెలిన్ కూడా చాలా చిరాకు పడుతోంది.

449
00:25:29,988 --> 00:25:31,323
ఎవెలిన్ ఎవరు?

450
00:25:31,323 --> 00:25:33,742
- ఆమె క్లబ్ లో నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
- ఆమె చాలా చిరాకు మనిషి.

451
00:25:36,745 --> 00:25:38,664
నీకు ప్రమోషన్ వచ్చిందని ఆశిస్తాను.

452
00:25:39,414 --> 00:25:42,918
నేను స్థానిక లా ఎన్ఫోర్సుమెంట్ అధికారిగా
ఈ పార్టీకి భద్రతా ఏర్పాట్లు చూస్తాను.

453
00:25:42,918 --> 00:25:46,839
నువ్వు చేయవలసిందల్లా నీలాంటి మగవాళ్లతో
బార్ ని నింపేయాలి.

454
00:25:51,885 --> 00:25:53,136
నువ్వు ఖచ్చితంగా మంచి మనిషివి.

455
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
నీ జీవనశైలి కారణంగా ఎవరికీ ఎలాంటి ఇబ్బందులు కలిగించలేదు.

456
00:26:04,189 --> 00:26:06,233
చాలా సందర్భాలలో, నా ఉద్యోగాన్ని నేను ప్రేమిస్తాను.

457
00:26:07,359 --> 00:26:08,694
కొన్నిసార్లు, నేను ఇష్టపడను.

458
00:26:08,694 --> 00:26:12,322
మనం ఏదైనా మాట్లాడటానికి సరైన సమయం ఇంకా
చెడ్డ సమయం అని ఉంటాయని

459
00:26:12,322 --> 00:26:13,407
మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

460
00:26:17,619 --> 00:26:18,537
సరే,

461
00:26:19,037 --> 00:26:22,040
నా భార్య స్త్రీవాది కాదని ఇప్పుడు మనకి తెలిసింది గనుక,

462
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
మన పని ఇక ముగిసిందా, మిత్రులారా?

463
00:26:24,126 --> 00:26:25,210
ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

464
00:26:26,461 --> 00:26:29,089
తన రికార్డులో నల్ల మచ్చలు ఉన్న వ్యక్తి
కేవలం నీ భార్య మాత్రమే కాదు.

465
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
అది పెర్రీ డోనహ్యూ వ్యాపారం గురించి అయితే గనుక,

466
00:26:35,929 --> 00:26:37,639
అదంతా పరిష్కారం అయిపోయింది.

467
00:26:37,639 --> 00:26:38,807
అది నిజం కావచ్చు,

468
00:26:38,807 --> 00:26:41,310
కానీ మేము ప్రస్తావిస్తున్న విషయం
అసభ్యకరమైన ప్రవర్తన గురించి

469
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
ఇంకా మిస్టర్ డీయజ్ తో మీ భర్తకి ఉన్న
స్వలింగ సంపర్క సంబంధం గురించి.

470
00:26:45,022 --> 00:26:47,232
- ఈ గొడవ అంతా ఏంటి?
- ఆ విషయం మీకు ఎలా తెలిసింది?

471
00:26:47,232 --> 00:26:48,984
- అది ఈ మధ్యనే జరిగింది.
- డగ్లస్!

472
00:26:48,984 --> 00:26:52,571
మేము సీక్రెట్ సర్వీస్, సర్.
రహస్యాలు తెలుసుకోవడమే మా ఉద్యోగం.

473
00:26:52,571 --> 00:26:54,656
డగ్లస్, వాళ్లు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

474
00:26:54,656 --> 00:26:57,117
అది పెద్ద అపార్థం, మాక్స్.

475
00:26:59,161 --> 00:27:03,874
చూడండి? అది కేవలం పెద్ద అపార్ఠం వల్ల జరిగింది. అంతే.

476
00:27:04,917 --> 00:27:07,085
దీని కారణంగా ప్రెసిడెంట్ రాకపోవడం అంటూ ఉండదు, కదా?

477
00:27:08,212 --> 00:27:09,213
నాకే గనుక అధికారం ఉండి ఉంటే,

478
00:27:09,922 --> 00:27:12,508
ఈ నేరగాళ్ల ఇంటి దరిదాపుల్లోకి కూడా ప్రెసిడెంట్ ని రానివ్వను,

479
00:27:13,759 --> 00:27:15,844
కానీ ఆయన నిజంగా ఆ వ్యోమగామిని కలవాలి అని ఆశిస్తున్నారు.

480
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
నా హీరో!

481
00:27:18,805 --> 00:27:23,310
వ్యోమగామా? నా నిశ్చితార్థం వేడుకని
చిన్నబుచ్చడానికి మాక్సీన్ ఒక మార్గాన్ని కనుక్కుంది.

482
00:27:23,310 --> 00:27:26,188
ఆమెలో అంత ప్రత్యేకత ఏం ఉందో నాకు నిజంగా తెలియడం లేదు.

483
00:27:26,188 --> 00:27:28,315
తనకి చాలా మంచి ఇల్లు ఉంది.

484
00:27:28,315 --> 00:27:30,234
ఆ ఆస్ట్రోనాట్ కూడా...

485
00:27:31,151 --> 00:27:32,861
నాకు అతని పురుషాంగాన్ని కొలవాలని ఉంది.

486
00:27:32,861 --> 00:27:34,655
ఇదిగో, డార్లింగ్. ఇది ప్రయత్నించి చూడు.

487
00:27:34,655 --> 00:27:37,574
గ్రేమాన్, ఇది ఎవెలిన్ కోసం తయారు చేశావు అనుకుంట కదా.

488
00:27:38,158 --> 00:27:40,953
ఆమె ఇంత ఖరీదైనది కొనే స్థితిలో లేదని బయట పుకార్లు.

489
00:27:40,953 --> 00:27:43,580
ఇంకా అభినందనలు అందుకోబోతున్నావు.

490
00:27:43,580 --> 00:27:45,624
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

491
00:27:45,624 --> 00:27:48,836
నేను త్వరలో ఒక భారీ సంపన్నుడికి
కానుక లాంటి యువ భార్యని కాబోతున్నాను.

492
00:27:48,836 --> 00:27:50,128
నేను సంతోషంగా ఉండాలి.

493
00:27:50,838 --> 00:27:54,091
- కానీ ఆక్సెల్ కి కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయని చెప్పాడు.
- రోగాలు ఏమీ లేవుగా?

494
00:27:54,091 --> 00:27:57,302
అంతకన్నా ఘోరం. అతను డెమొక్రాట్.
హంఫెరీకి అతను అతిపెద్ద విరాళాల దాత.

495
00:27:57,302 --> 00:27:59,555
ఓహ్, డార్లింగ్. అంతకన్నా ఘోరమైన విషయాలు ఉన్నాయి.

496
00:28:00,597 --> 00:28:03,141
నేను చూడాలనుకునే ఆడదానిలా ఉన్నావు.
డైనాహ్, నీ గది ఎక్కడ?

497
00:28:03,141 --> 00:28:04,726
- అదిగో అక్కడ.
- పద.

498
00:28:05,561 --> 00:28:06,645
అలాగే, మేడమ్.

499
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
చాలా ధన్యవాదాలు.

500
00:28:09,690 --> 00:28:12,359
జెంటిల్మెన్, ఈ రోజు మీకు అంతా శుభం జరగాలి.

501
00:28:13,068 --> 00:28:14,069
జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయండి.

502
00:28:19,324 --> 00:28:23,161
ఇక్కడ అసలు ఏం జరుగుతోంది?

503
00:28:23,161 --> 00:28:26,915
మంచి జీవితం కోసం నేను
ఒక చిన్న ఆధారం పట్టుకు వేళ్లాడుతుంటే,

504
00:28:26,915 --> 00:28:31,211
కానీ నా భర్త ఇంకా ఫ్రెండ్
బార్ లో స్వలింగ సంపర్కులుగా పట్టుబడ్డారా?

505
00:28:31,211 --> 00:28:33,046
డగ్లస్ నా టైప్ కాదు అని నువ్వు నాకు చెప్పావు.

506
00:28:34,006 --> 00:28:35,007
నేను నీ రకం కాదా?

507
00:28:35,716 --> 00:28:36,550
ఖచ్చితంగా కాదు.

508
00:28:36,550 --> 00:28:39,052
మేము కలిసి చేసిన పని అది కాదు, మాక్సీన్.

509
00:28:39,052 --> 00:28:41,263
సరే. అయితే, మీరు అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

510
00:28:43,015 --> 00:28:44,099
నాకు జవాబు చెప్పండి!

511
00:28:44,099 --> 00:28:48,896
అంటే, అతను నాతో ఏదో మాట్లాడాలి అనుకున్నాడు...
కానీ నేను గే బార్ లో ఉన్న విషయం తనకి తెలియదు.

512
00:28:48,896 --> 00:28:52,482
కాబట్టి నా ఉద్దేశం, మేము...

513
00:28:52,482 --> 00:28:55,861
మేము నీకు సర్ ప్రైజ్ ప్లాన్ చేస్తున్నాం. నీ బీచ్ బాల్ కోసం.

514
00:28:56,570 --> 00:28:57,654
అదీ విషయం.

515
00:29:02,075 --> 00:29:03,535
మీరు నా గురించి అంతలా ఆలోచిస్తున్నారా?

516
00:29:03,535 --> 00:29:05,245
మేము నీ గురించే మాట్లాడుకున్నాం

517
00:29:05,245 --> 00:29:06,830
ఆ రాత్రంతా, మాక్స్.

518
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
అది నిజమే కదా, రాబీ?

519
00:29:08,957 --> 00:29:10,417
రాబర్ట్. అవును.

520
00:29:10,417 --> 00:29:12,336
మిమ్మల్ని అనుమానించినందుకు చాలా సారీ.

521
00:29:13,795 --> 00:29:15,881
నాకు ఏడ్చి నా మేకప్ అంతా పాడుచేసుకోవాలని లేదు.

522
00:29:16,673 --> 00:29:19,384
నన్ను ముంచేసిన ఆ రాబందులు సీల్ చాప్మాన్ దగ్గర ఉన్నారు,
ముందు వాళ్ల సంగతి చూడాలి.

523
00:29:19,885 --> 00:29:21,011
నువ్వు, అందంగా ఉన్నావు, మాక్స్.

524
00:29:21,011 --> 00:29:22,262
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

525
00:29:31,980 --> 00:29:33,232
థాంక్స్.

526
00:29:33,232 --> 00:29:35,651
నన్ను బయట పెట్టేస్తావేమోనని ఒక నిమిషం పాటు భయపడ్డాను.

527
00:29:35,651 --> 00:29:37,819
నా ఫ్రెండ్ కోసం నువ్వు చాలా మంచి సర్ ప్రైజ్
ప్లాన్ చేయడం మంచిది.

528
00:29:37,819 --> 00:29:38,737
అలాగే.

529
00:29:39,321 --> 00:29:40,948
- మంచి డ్రెస్.
- నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చింది

530
00:29:40,948 --> 00:29:42,574
- నా డ్రెస్ గురించి మాట్లాడటానికి కాదు కదా.
- కాదు.

531
00:29:42,574 --> 00:29:44,952
- నీకు ఏం కావాలి?
- డేటింగ్ గురించి చిన్న సలహా.

532
00:29:44,952 --> 00:29:47,871
నాకు ఈ వ్యవహారం అంతా కొత్త,
ఇంకా నువ్వు ఆ విషయంలో చాలా సక్సెస్ సాధించావు.

533
00:29:48,539 --> 00:29:53,210
నువ్వు ఒక సెక్సీ టెన్నిస్ ఆటగాడితో డేటింగ్ చేస్తున్నావని
ఏదో చిన్న పక్షి నాతో చెప్పింది.

534
00:29:53,210 --> 00:29:55,754
ఆ చిన్న పక్షి పేరు మాక్సీన్ కదా?

535
00:29:55,754 --> 00:29:57,381
బహుశా. అవును.

536
00:29:57,381 --> 00:30:02,094
నీకు చెప్పాలంటే, దురదృష్టం కొద్దీ,
మా మధ్య ప్రేమకథ ముగిసిపోయింది.

537
00:30:02,094 --> 00:30:04,388
నేను ఎడీకి డబ్బులు ఇవ్వడం కోసమే
ఆక్సెల్ ని పెళ్లాడుతున్నాను.

538
00:30:04,388 --> 00:30:06,890
ఒక ప్రియుడు ఉండటం ఎంత ఖరీదైన వ్యవహారమో నీకు తెలియదు.

539
00:30:09,059 --> 00:30:11,478
లేడీస్! మీ కోసం ఒక ప్రకటన చేయబోతున్నాను.

540
00:30:13,689 --> 00:30:17,776
నాకు తెలుసు. అవును. నన్ను చూసి ఆశ్చర్యపోతున్నారు
ఎందుకంటే నా చావుకి నన్ను వదిలేశారు కాబట్టి.

541
00:30:18,402 --> 00:30:21,363
కానీ మీరు నాకు కలిగించిన కష్టాలు వరాలుగా మారిపోయాయి,

542
00:30:21,363 --> 00:30:24,199
ఎందుకంటే ప్రెసిడెంట్, మిస్టర్ రిచర్డ్ మిల్హౌస్ నిక్సన్,

543
00:30:24,199 --> 00:30:26,285
బీచ్ బాల్ పార్టీకి వస్తున్నారు.

544
00:30:27,035 --> 00:30:29,204
ప్రెసిడెంట్ నిక్సన్ ఆ పార్టీకి వస్తున్నాడా?

545
00:30:29,204 --> 00:30:32,499
అతను వ్యోమగామిని కలుసుకోవాలని వస్తున్నాడు, నిజం.
ఇంకా నన్ను.

546
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
అద్భుతం.

547
00:30:36,879 --> 00:30:39,631
మనం నిజంగా చప్పట్లు కొట్టాలా?

548
00:30:40,632 --> 00:30:44,511
నిక్సన్ చెడ్డవాడు, కదా? అతను చెడ్డ వ్యక్తి.

549
00:30:44,511 --> 00:30:46,471
మేరీ, నీ మెదడు చుట్టూ

550
00:30:46,471 --> 00:30:47,848
షూ లేస్ కట్టుకున్నావు.

551
00:30:47,848 --> 00:30:51,268
అతను అమాయక ప్రజల్ని చంపుతున్నాడు, ఎవెలిన్.

552
00:30:51,268 --> 00:30:54,479
మనం రాజకీయాల్ని పార్టీ గుమ్మం ముందే వదిలేద్దాం, సరేనా?

553
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
మనం అందరం అమెరికన్ దేశభక్తులం, కదా?

554
00:30:56,315 --> 00:30:59,318
నీకు మంచి డ్రెస్ చూపిస్తాను. అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.

555
00:30:59,902 --> 00:31:01,028
అచ్చు నీ లాగే.

556
00:31:04,531 --> 00:31:06,617
మాక్సీన్, ఒక మాట.

557
00:31:13,498 --> 00:31:14,833
మనం నిజాయితీగా మాట్లాడుకోవాలి.

558
00:31:14,833 --> 00:31:16,335
నువ్వు ఆ మాట అనడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

559
00:31:16,335 --> 00:31:19,004
గత కొద్ది రోజులుగా నా ఇంట్లో
క్యాటరింగ్ సమస్యలు తలెత్తుతున్నాయి.

560
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
నేను ఒక ప్రియుడిని ఎంచుకున్నాను...

561
00:31:21,798 --> 00:31:24,718
కానీ నాకు ఇల్లు లేదని లేదా డబ్బు లేదన్న విషయం
అతనికి తెలియదు.

562
00:31:25,260 --> 00:31:27,471
కానీ అతడిని ఉంచుకోవాలని నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

563
00:31:27,471 --> 00:31:28,847
మాక్సీన్,

564
00:31:30,140 --> 00:31:32,434
ఆ రోజు రాత్రి నేను ఆ తిమింగలం కళ్లని చూసినప్పుడు

565
00:31:32,434 --> 00:31:35,020
నా గురించి నేను ఒక విషయం తెలుసుకున్నాను.

566
00:31:35,020 --> 00:31:36,563
నువ్వు ఆ మాట అనడం విచిత్రంగా ఉంది.

567
00:31:36,563 --> 00:31:38,815
ఆ సముద్రంలో రాత్రంతా ఒంటరిగా గడిపినప్పుడు కూడా
నేను ఒక విషయం గ్రహించాను.

568
00:31:39,316 --> 00:31:40,734
తెలుసుకున్నది మూడో లెక్కకి చెబుదాం. ఒకటి...

569
00:31:40,734 --> 00:31:43,237
బీచ్ బాల్ పార్టీని నేనే నిర్వహించాలి.

570
00:31:46,365 --> 00:31:50,619
సరే, సముద్రతీరంలో నువ్వు మారిన విషయాన్ని
నేను ఎంతో గౌరవిస్తాను...

571
00:31:52,538 --> 00:31:53,622
కానీ నేను చచ్చినా ఒప్పుకోను.

572
00:31:54,122 --> 00:31:59,253
మనం ముందుగా అనుకున్న ప్రకారం
నేను సహ నిర్వాహకురాలిగా ఉంటాను.

573
00:31:59,253 --> 00:32:01,046
సగం కార్యక్రమాలని నేను చూసుకుంటాను, సహజంగా.

574
00:32:01,964 --> 00:32:03,215
సరే, నేను తిరస్కరిస్తే ఏం చేస్తావు?

575
00:32:03,215 --> 00:32:05,133
అప్పుడు, నేను బాంబు ఉందంటూ ఫోన్ చేసి

576
00:32:05,133 --> 00:32:08,720
ఆ పొట్టి నిక్స్ మాక్సీన్ పార్టీకి రాకుండా చేస్తాను.

577
00:32:10,389 --> 00:32:11,390
నువ్వు అలా చేయలేవు.

578
00:32:11,390 --> 00:32:12,641
ప్రయత్నించి చూడు.

579
00:32:13,308 --> 00:32:16,812
నేను ఒకప్పుడు షో గర్ల్ ని, స్వీటీ.
మాకు పంతం ఇంకా పట్టుదల ఎక్కువగా ఉంటాయి.

580
00:32:17,479 --> 00:32:20,065
బూన్స్ ఫామ్ కాటేజ్ చీజ్ ని ఆస్వాదించావా?

581
00:32:20,899 --> 00:32:22,526
ఆ ఆర్డర్ల కోసం ఫోన్ చేసింది ఎవరు అనుకున్నావు?

582
00:32:22,526 --> 00:32:24,152
కానీ, పాపం నువ్వు ఒకటి అనుకుంటే ఇంకోటి జరిగింది

583
00:32:24,152 --> 00:32:26,613
ఎందుకంటే ప్రెసిడెంట్ కి కాటేజ్ చీజ్ అంటే ఇష్టమట.

584
00:32:26,613 --> 00:32:29,867
మన పార్టీలో ఆయన అది తింటే చూడాలని ఉంది.

585
00:32:31,785 --> 00:32:34,997
గ్రేమాన్, డైనాహ్ ని నా డ్రెస్ విప్పేయమని చెప్పు

586
00:32:34,997 --> 00:32:36,915
ఇంకా దాన్ని మిసెస్ డెలాకోర్ట్ అకౌంట్ లో రాయి.

587
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
మేము ఒక ఒప్పందానికి వచ్చాం.

588
00:32:42,421 --> 00:32:44,548
- హ్యాండ్సప్. ఇది పోలీసు తనిఖీ.
- అందరూ, ఎక్కడి వారు అక్కడ ఉండండి.

589
00:32:44,548 --> 00:32:46,049
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

590
00:32:46,049 --> 00:32:49,428
మీరు చెప్పే మాటలు న్యాయస్థానంలో
మీ మీద ఆధారాలుగా ప్రవేశపెట్టాల్సి వస్తుంది.

591
00:32:49,428 --> 00:32:50,470
మిమ్మల్ని ఎవరు పంపించారు?

592
00:32:50,470 --> 00:32:52,806
ప్రెసిడెంట్ కి బెదిరింపులు చేసినందుకు
ఇంకా సైన్యంలో చేరేవారిని అడ్డుకున్నందుకు...

593
00:32:52,806 --> 00:32:54,766
- పదండి వెళదాం.
- మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తున్నాం.

594
00:32:55,809 --> 00:32:56,810
తల జాగ్రత్త.

595
00:33:10,282 --> 00:33:11,283
హాయ్.

596
00:33:11,283 --> 00:33:12,451
హేయ్.

597
00:33:13,076 --> 00:33:15,412
గిమ్లెట్ తాగుతావా? సింపుల్ గా ఇమ్మంటావా?

598
00:33:16,079 --> 00:33:17,080
హేయ్.

599
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
నీ గదిని వదిలి వచ్చావు.

600
00:33:20,209 --> 00:33:23,545
నేను దేశం వదిలి వెళ్లిపోతున్నాను.
నేను ఒక ఆశ్రమంలో చేరబోతున్నాను.

601
00:33:24,129 --> 00:33:25,047
ఎంత కాలం?

602
00:33:25,047 --> 00:33:28,509
ఒక ఏడాది, బహుశా ఇంకా ఎక్కువ రోజులు.
అందుకే గుడ్ బై చెప్పాలని వచ్చాను.

603
00:33:32,679 --> 00:33:33,680
ఎందుకు?

604
00:33:36,058 --> 00:33:38,644
నేను అధికారికంగా చాలా గందరగోళంలో ఉన్నాను.

605
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
నిన్ను మిస్ అవుతాను.

606
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
అయితే, నాతో పాటు వచ్చేయ్.

607
00:33:44,525 --> 00:33:47,486
- నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- అదంతా వదిలేయ్.

608
00:33:47,486 --> 00:33:50,447
- ఓహ్, ఇంక ఆపు, లిండా.
- రాబర్ట్, నిజంగా.

609
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
నువ్వు నువ్వుగా బతికే చోటుకి వెళ్లు.

610
00:33:53,659 --> 00:33:55,536
న్యూ యార్క్ సిటీకి వెళ్లు.

611
00:33:57,538 --> 00:34:00,582
స్టోన్ వాల్ లో జరిగిన అల్లర్లు
మొత్తం పరిస్థితిని మార్చివేయబోతున్నాయి.

612
00:34:03,335 --> 00:34:04,378
నేను నార్మాని వదిలి వెళ్లలేను.

613
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
డాగ్ ఇంకా మాక్సీన్ ఆమె సంగతి చూసుకుంటారు.

614
00:34:06,421 --> 00:34:08,757
ఆమె ఇలా అనారోగ్యం పాలు కావడానికి
కారణం నా తప్పే, తెలుసా?

615
00:34:09,800 --> 00:34:12,469
లేదు, నీకు తెలియదు. కానీ ఇప్పుడు నాకు డ్రింక్ కావాలి.

616
00:34:14,679 --> 00:34:15,681
సరే...

617
00:34:20,476 --> 00:34:21,728
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.

618
00:34:24,438 --> 00:34:26,024
కానీ ఆమె దాదాపు చనిపోబోయిన రోజు రాత్రి,

619
00:34:26,024 --> 00:34:28,527
నేను డేట్ కి వెళ్లాలి,

620
00:34:28,527 --> 00:34:31,737
కానీ ఆమెకి నేను వెళ్లడం ఇష్టం లేదు,

621
00:34:31,737 --> 00:34:34,616
మేము గొడవపడ్డాం, ఇంకా చాలా గొడవ పడ్డాం.

622
00:34:34,616 --> 00:34:35,701
నాకు కోపం వచ్చింది.

623
00:34:35,701 --> 00:34:38,661
నేను కావాలనే అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాను.
ఆమెని శిక్షించాలి అనుకున్నాను.

624
00:34:39,871 --> 00:34:42,456
కానీ నేను తిరిగి వచ్చేసరికి, ఆమె నేల మీద పడిపోయి ఉంది.

625
00:34:44,333 --> 00:34:46,920
ఆమె తుపాకీతో కాల్చుకుని ఆత్మహత్య చేసుకోబోయింది,

626
00:34:46,920 --> 00:34:49,630
అయితే ఆమె ఇన్సులిన్ ఇంజెక్షన్ లో
బహుశా గాలి బుడగ ఉన్నట్లుంది.

627
00:34:50,215 --> 00:34:52,301
ఆమెకి మధుమేహం ఉన్న విషయం నాకు తెలియదు.

628
00:34:52,301 --> 00:34:55,971
లేదు, ఎవరికీ తెలియదు. తను బలహీనురాలు అని
ఎవరికీ తెలియడం ఆమెకి ఇష్టం లేదు.

629
00:34:57,054 --> 00:35:00,100
రాబర్ట్. ఆ నిందని నీ మీద వేసుకోకు.

630
00:35:01,435 --> 00:35:03,353
మా నాన్న విషయంలో నేను చేసిన పనిని నువ్వు చేయకు.

631
00:35:04,188 --> 00:35:06,023
నేరం చేశానన్న ఆలోచనని అలా విడిచిపెట్టు.

632
00:35:06,690 --> 00:35:09,234
లిండా, నీ మాదిరిగా నేను బయట ప్రపంచాన్ని ఇష్టపడలేను.

633
00:35:09,735 --> 00:35:15,324
ఆమె నాకు ఇచ్చిన సాధారణమైన,
సురక్షితమైన, భద్రమైన జీవితాన్ని

634
00:35:16,408 --> 00:35:17,993
నేను అనుభవిస్తే చాలు అనుకుంటున్నాను.

635
00:35:17,993 --> 00:35:20,037
పామ్ బీచ్ లో జీవితం చాలా అందంగా ఉంటుంది.

636
00:35:23,332 --> 00:35:26,710
నార్మాతో ఉంటే నువ్వు భద్రంగా ఉంటావని అనుకుంటున్నావు.

637
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
కానీ ఈ ఊరిలో అందరూ రహస్యాల్ని దాచుకుంటారు,

638
00:35:32,758 --> 00:35:34,676
ఇంకా అలా దాక్కుంటే నువ్వు క్షేమంగా ఉండలేవు.

639
00:35:36,887 --> 00:35:41,225
ఈ బయట ప్రపంచం ఎలాగో అలా మనల్ని వెతికి పట్టుకుంటుంది.

640
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
అది పట్టుకునే వరకూ.

641
00:35:47,940 --> 00:35:49,149
అది వెతికి పట్టుకునే వరకూ.

642
00:35:58,075 --> 00:36:01,495
ప్రియతమా,
నీ పార్టీకి ప్రెసిడెంట్ వస్తున్నందుకు అభినందనలు.

643
00:36:01,495 --> 00:36:03,121
థాంక్యూ, రఖేల్.

644
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
బహుశా మా కొత్త క్లబ్ లో ఆయనే మొదటి సభ్యుడు కావచ్చు.

645
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
- ఏంటి అన్నావు?
- నువ్వు వినలేదా?

646
00:36:07,584 --> 00:36:09,586
డగ్లస్ ఇంకా పింకీ ఒక సరికొత్త క్లబ్ ని నిర్మిస్తున్నారు.

647
00:36:09,586 --> 00:36:13,549
ఈ పాతబడిన పామ్ రాయల్ క్లబ్ కన్నా
చాలా పెద్దగా ఇంకా మెరుగ్గా అది ఉండబోతోంది.

648
00:36:14,132 --> 00:36:15,342
ఆగు, కొత్త క్లబ్ ఏంటి?

649
00:36:15,342 --> 00:36:17,219
ఆ కొత్త క్లబ్ నీ ఇంట్లోనే ఏర్పాటు కాబోతోంది.

650
00:36:17,219 --> 00:36:18,262
నా ఇల్లా?

651
00:36:18,262 --> 00:36:20,472
నీ ఇల్లు. నార్మా ఇల్లు. డాగ్ ఇల్లు.

652
00:36:20,472 --> 00:36:23,892
పేరులో ఏం ఉంది? అది ఇప్పుడు మన ఇల్లు అయిపోయింది.

653
00:36:26,395 --> 00:36:27,771
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

654
00:36:27,771 --> 00:36:28,897
డగ్లస్!

655
00:36:31,859 --> 00:36:33,318
అదిగో తను వచ్చింది.

656
00:36:36,280 --> 00:36:38,949
నాతో ముందుగా ఒక మాట కూడా చెప్పకుండా
నువ్వు మన ఇంటిని ఇవ్వలేవు,

657
00:36:38,949 --> 00:36:40,325
కదా?

658
00:36:41,076 --> 00:36:44,162
- బంగారం...
- వద్దు, వద్దు, వద్దు. "బంగారం" అని నన్ను పిలవకు.

659
00:36:44,162 --> 00:36:45,247
ఇచ్చేశావా?

660
00:36:46,665 --> 00:36:48,333
దాని గురించి నీకు చెప్పాలని అనుకున్నాను

661
00:36:48,333 --> 00:36:49,793
కానీ అప్పుడు నువ్వు ఆవేశంలో ఉన్నావు.

662
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
ఈ తప్పుని నా మీదకి నెట్టకు.

663
00:36:53,881 --> 00:36:56,091
ఈసారి అంతా భిన్నంగా ఉంటుందని
నేను ఎలా ఆలోచించానో తెలియడం లేదు.

664
00:36:57,176 --> 00:36:59,052
నువ్వు పెంట చేస్తావు. నేను దాన్ని సరి చేస్తాను.

665
00:36:59,052 --> 00:37:01,555
మనం దాన్ని వదిలేసి మళ్లీ కొత్తగా మొదలుపెడతాం.

666
00:37:01,555 --> 00:37:04,183
ఇదంతా నీకు ఇప్పించగలిగితే

667
00:37:04,183 --> 00:37:05,893
నువ్వు బహుశా మారతావని నిజంగా అనుకున్నాను.

668
00:37:05,893 --> 00:37:07,811
మాక్స్, నేను ఏ సమస్య తీసుకురాకూడదని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

669
00:37:07,811 --> 00:37:10,898
నేను ఇది మన కోసం చేశాను.

670
00:37:10,898 --> 00:37:11,982
ఇది అలా కనిపించడం లేదు.

671
00:37:13,108 --> 00:37:17,029
బంగారం, పామ్ బీచ్ కి రాణిగా ఉండాల్సిన అర్హత నీకు ఉంది.

672
00:37:18,280 --> 00:37:19,656
పామ్ బీచ్ కి రాణిగానా?

673
00:37:20,949 --> 00:37:24,161
నన్ను మిస్ చాటనూగా కాకుండా
అడ్డుపడిన మనిషి ఈ మాట అంటున్నాడు చూడు.

674
00:37:44,556 --> 00:37:46,725
హాయ్, మేరీ. అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

675
00:37:47,267 --> 00:37:48,685
వాళ్లని పోలీసులు జైల్లో పెట్టారు.

676
00:37:49,353 --> 00:37:51,563
వాళ్లందరినీ పోలీసు వ్యాన్ ఎక్కించి తీసుకుపోయారు.

677
00:37:51,563 --> 00:37:53,023
ఆ వెధవలు.

678
00:37:53,607 --> 00:37:56,818
పోలీస్ బండిని ప్యాడీ వేగన్ అని ఎందుకు అంటారో తెలుసా?

679
00:37:57,611 --> 00:38:00,572
ఎందుకంటే దానిలో జనాన్ని కుక్కేస్తారు కాబట్టి.

680
00:38:00,572 --> 00:38:02,616
అది కారణం కాదనుకుంటా.

681
00:38:02,616 --> 00:38:04,409
లేదు, నాకు ఆ వ్యాన్ గురించి తెలుసు.

682
00:38:06,453 --> 00:38:09,998
నా భర్త, డేవిడ్ డేవిడ్సోల్, నన్ను అలాంటి బండిలో

683
00:38:09,998 --> 00:38:11,875
ప్రతి సంవత్సరం కొన్నిసార్లు ఎక్కించేవాడు.

684
00:38:11,875 --> 00:38:14,419
ఓహ్, అవును. నేను ఇంట్లో చిన్న గొడవ చేసినా

685
00:38:14,419 --> 00:38:16,547
డేవిడ్ పోలీసు బండి కోసం ఫోన్ చేసేవాడు.

686
00:38:17,172 --> 00:38:20,092
కానీ అదంతా రిచర్డ్ నిక్సన్ తప్పే.

687
00:38:20,092 --> 00:38:21,426
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

688
00:38:21,426 --> 00:38:25,514
మాక్సీన్ పార్టీకి నిక్సన్ రావాలని అనుకోకపోయి ఉంటే,

689
00:38:25,514 --> 00:38:30,602
సీక్రెట్ సర్వీస్ వాళ్లు మన మహిళాయోధురాళ్లని
నిర్బంధించి ఉండేవారు కాదు...

690
00:38:30,602 --> 00:38:32,980
- మనం నిరసన వ్యక్తం చేసే వాళ్లం.
- మనం అతడిని చంపేసే వాళ్లం.

691
00:38:32,980 --> 00:38:34,064
ఏంటి?

692
00:38:34,064 --> 00:38:35,357
చంపేసే వాళ్లం.

693
00:38:37,651 --> 00:38:38,986
కానీ మనం ఇప్పటికీ ఆ పని చేయచ్చు.

694
00:38:40,612 --> 00:38:41,905
వావ్, మేరీ.

695
00:38:41,905 --> 00:38:47,661
వేలాదిమంది ప్రాణాలు కోల్పోవడానికి అతనే బాధ్యుడని
నువ్వే కదా చెప్పావు?

696
00:38:48,203 --> 00:38:50,664
నీ ఉద్దేశాలు మంచివని చెప్పగలను. కానీ నన్ను నమ్ము,

697
00:38:50,664 --> 00:38:56,378
ఈ ఊరిలో అందరూ నిన్ను ఒక పిచ్చిదానిలా చూడటాన్ని
నువ్వు భరించలేవు.

698
00:38:56,378 --> 00:38:59,423
నీ దగ్గర ఉన్న ఏకైక శక్తిని నువ్వు కోల్పోతావు.

699
00:38:59,923 --> 00:39:02,092
నువ్వు పితృస్వామ్యానికి అనుకూలంగా మాట్లాడుతున్నావు.

700
00:39:02,092 --> 00:39:03,635
నిన్ను అణచివేయాలని నేను ప్రయత్నించడం లేదు.

701
00:39:06,305 --> 00:39:08,640
స్పష్టంగా, నువ్వు ప్రస్తుతం సరిగ్గా ఆలోచించడం లేదు.

702
00:39:08,640 --> 00:39:12,477
నా జీవితంలో మొదటిసారి,
నేను పూర్తిగా స్పష్టమైన ఆలోచనతో ఉన్నాను.

703
00:39:16,523 --> 00:39:19,526
సరే, నాకు పోలీసులకి ఫోన్ చేయాలని లేదు.

704
00:39:21,153 --> 00:39:22,196
నాకు కూడా లేదు...

705
00:39:25,324 --> 00:39:28,410
నువ్వు పోలీసుల్ని పిలవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

706
00:39:28,410 --> 00:39:30,370
అయితే, నువ్వు తొందరపాటులో ఎలాంటి పనులు చేయవు.

707
00:39:33,665 --> 00:39:34,666
అవును.

708
00:39:34,666 --> 00:39:35,751
ప్రామిస్?

709
00:39:36,376 --> 00:39:37,377
నిజంగా.

710
00:39:38,837 --> 00:39:41,632
ఈ సీజన్ నా మీద ప్రభావం చూపిస్తున్నట్లు ఉంది.

711
00:39:44,676 --> 00:39:46,220
బహుశా నేను ఏదైనా విహారయాత్రకి వెళ్లాలేమో.

712
00:39:47,554 --> 00:39:49,640
బహుశా నేను పనామా చూసొస్తాను.

713
00:39:49,640 --> 00:39:51,683
- లేదా పెరూ.
- తప్పకుండా.

714
00:39:51,683 --> 00:39:52,768
సరే, మేరీ.

715
00:39:54,978 --> 00:39:57,022
సారీ, లిండా. చాలా సారీ.

716
00:40:17,167 --> 00:40:19,419
నేను కొద్దిగా ముందుగా వచ్చాను, ఫర్వాలేదు అనుకుంటా.

717
00:40:19,419 --> 00:40:21,213
ఇంకొకసారి ఇదంతా సరిచూసుకుందాం అనుకున్నాను.

718
00:40:22,256 --> 00:40:24,675
ఏదైనా చేయబోయే ముందు, అంటే, నాకు వణుకు పుడుతుంది.

719
00:40:26,969 --> 00:40:28,512
నిజంగానా? నీకా?

720
00:40:30,013 --> 00:40:32,432
నేను ఒక వేషగాడినని ఎప్పుడూ
అనుకోవడానికి ఏదైనా పదం ఉంటే బాగుంటుందేమో.

721
00:40:34,893 --> 00:40:36,478
నాకు నువ్వు చాలా నిజాయితీపరుడిలా కనిపిస్తున్నావు.

722
00:40:45,863 --> 00:40:48,532
నేను చిన్నపిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు, చందమామని చూస్తూ
గడపడం నాకు గుర్తుంది.

723
00:40:50,742 --> 00:40:53,078
నేను పెరటిలో నిలబడి,
నా పైజామాలలో వణికిపోతూ ఉండేవాడిని.

724
00:40:54,246 --> 00:40:55,789
నేను చూస్తున్నది ఒక మహిళ ముఖాన్నా?

725
00:40:56,707 --> 00:40:58,041
లేదా అది చీజ్ తో చేసినదా?

726
00:40:58,876 --> 00:41:03,005
అప్పుడు నాలో నేను అనుకునేవాడిని,
"ఆ చందమామని ఎప్పుడైనా చేరుకోగలమా?" అని.

727
00:41:06,091 --> 00:41:07,176
నువ్వు సరదాగా ఉన్నావు.

728
00:41:08,218 --> 00:41:09,219
నువ్వు మంచిగా ఉన్నావు.

729
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
నాకు పియానో ఇష్టం.

730
00:41:16,727 --> 00:41:20,063
అందాల పోటీలలో, అంటే, టాలెంట్ విభాగంలో,
పియానో వాయించాలని ఎప్పుడూ అనుకునేదాన్ని.

731
00:41:21,607 --> 00:41:24,484
కానీ దానికి బదులు ఎలా తప్పించుకోవాలో నేర్చుకున్నాను.

732
00:41:25,360 --> 00:41:26,486
నువ్వు ఖచ్చితంగా గొప్పగా వాయించగలవు.

733
00:41:28,030 --> 00:41:29,364
బహుశా నీకు సరైన టీచర్ అవసరం ఉందేమో.

734
00:41:29,865 --> 00:41:32,492
ఇదిగో. ఇలా రా, వాయించు. ఇలా రా, నాతో పాటే వాయించు.

735
00:41:37,873 --> 00:41:38,999
అంతే.

736
00:41:42,211 --> 00:41:44,254
సరే.

737
00:41:52,638 --> 00:41:54,014
చూడు, బాగా వాయిస్తున్నావు. నీకు నాతో పని లేదు.

738
00:42:21,416 --> 00:42:24,336
సారీ. నేను నీ సంకేతాలు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నానా?

739
00:42:28,465 --> 00:42:29,466
సంకేతాలా?

740
00:42:31,051 --> 00:42:32,052
నా హీరో.

741
00:42:33,262 --> 00:42:34,596
ఆ ఆహ్వానం.

742
00:42:34,596 --> 00:42:35,681
అంటే, ఈ పాట.

743
00:42:36,723 --> 00:42:38,642
నిస్సారంగా మారుతున్న నీ వివాహబంధానికి ఇది సంకేతమా?

744
00:42:41,645 --> 00:42:44,356
మంచికైనా, చెడుకైనా విధిని అనుసరించడమే మన పని అని

745
00:42:45,065 --> 00:42:46,191
ఈ పాట ఉద్దేశం.

746
00:42:48,110 --> 00:42:50,153
గ్రాంట్, నేను...

747
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
నా భర్తని నేను ప్రేమిస్తాను.

748
00:43:07,087 --> 00:43:08,422
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

749
00:43:12,301 --> 00:43:13,427
నేను కాస్త తాజా గాలి పీల్చుకోవాలి.

750
00:43:40,913 --> 00:43:41,914
హాయ్.

751
00:43:42,998 --> 00:43:44,249
హాయ్.

752
00:43:45,167 --> 00:43:46,168
నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా?

753
00:43:46,668 --> 00:43:47,669
అవును.

754
00:43:51,507 --> 00:43:52,466
చూడు, నేను...

755
00:43:53,884 --> 00:43:56,845
స్కీట్ దగ్గర కూడా నేను గోప్యంగానే ఉండేదాన్ని.

756
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
నన్ను ఎవరూ చూడటానికి అతను ఇష్టపడేవాడు కాదు.

757
00:44:00,015 --> 00:44:06,438
కానీ ఇప్పుడు జనం అంతా నాతో పాటు నిన్ను కూడా
చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.

758
00:44:07,731 --> 00:44:13,278
నేను... ఘోరం. ఇలాంటివి నాకు సరిగా రావు.

759
00:44:14,571 --> 00:44:16,073
నువ్వు కూడా పార్టీకి రావాలి అనుకుంటున్నావా?

760
00:44:16,907 --> 00:44:17,908
అవును.

761
00:44:21,119 --> 00:44:23,372
మిస్ హాలిడే. మీరు బాగానే ఉన్నారు.

762
00:44:24,248 --> 00:44:26,166
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? ఏం జరిగింది?

763
00:44:26,166 --> 00:44:28,126
మీ పాంక్రియాస్ ని ఒకసారి పరీక్షించాలి.

764
00:44:28,126 --> 00:44:29,503
అందులో ట్యూమర్ ఉండచ్చు.

765
00:44:30,087 --> 00:44:31,964
మీ శరీరం అంతా ఇన్సులిన్ తో నిండిపోయింది.

766
00:44:31,964 --> 00:44:33,674
నాకు ఎలాంటి ట్యూమర్ లేదు.

767
00:44:34,591 --> 00:44:37,052
మిస్ హాలిడే, మీరు బతికి ఉండటం అదృష్టం.

768
00:44:37,052 --> 00:44:39,096
- ఇదిగో. దీన్ని పట్టుకో.
- మేడమ్.

769
00:44:39,805 --> 00:44:41,014
మేడమ్. మీరు ఇంకా కోలుకోలేదు.

770
00:44:41,014 --> 00:44:44,101
ఈ చెత్తవన్నీ తీసేయ్. నాకు డెడ్ లైన్ ఉంది.

771
00:44:44,101 --> 00:44:47,104
నేను నా దుస్తులు వేసుకోవాలి. ఓహ్, దేవుడా.

772
00:44:51,775 --> 00:44:53,861
ఇదిగో. నీకు సాయం చేయనివ్వు.

773
00:45:04,997 --> 00:45:07,124
కొన్నిసార్లు నా ముందు ఉన్నది ఏది సరైనదో

774
00:45:07,124 --> 00:45:08,709
నేను తేల్చుకోవడం కష్టం ఎందుకు అవుతుందో తెలుసా?

775
00:45:12,337 --> 00:45:15,299
ఎందుకంటే చాలా ఏళ్లుగా,
అద్దంలో నన్ను నేను చూసుకున్నప్పుడు

776
00:45:15,299 --> 00:45:18,802
ఎవరూ ప్రేమించకుండా వదిలి వెళ్లిపోయిన
ఒక అమ్మాయిని చూస్తుండే దాన్ని.

777
00:45:21,638 --> 00:45:23,182
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మాక్స్.

778
00:45:25,434 --> 00:45:29,938
నిన్ను చూసిన క్షణం నుంచి,
నువ్వు ఒక స్టార్ వి అని నాకు తెలుసు.

779
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
నేనే నిన్ను అందుకోలేకపోయాను.

780
00:45:36,820 --> 00:45:37,654
గత ఇరవై ఏళ్లుగా,

781
00:45:37,654 --> 00:45:39,656
నువ్వు అది తెలుసుకుంటావని నేను ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

782
00:45:42,910 --> 00:45:44,578
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. నేను స్వార్థంగా ఆలోచించాను.

783
00:45:45,954 --> 00:45:47,664
పింకీ గురించి నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

784
00:45:48,874 --> 00:45:50,626
నేను నా తప్పుల్ని సరిచేసుకోవాలని చూశానంతే.

785
00:45:53,670 --> 00:45:54,671
ఓహ్, కానీ...

786
00:45:56,465 --> 00:45:59,051
డగ్లస్, నువ్వు మంచివాడివి.

787
00:46:00,761 --> 00:46:02,262
నువ్వు మంచివాడివి, ఇంకా ఐ లవ్ యూ,

788
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
ఇంకా నువ్వే నా సర్వస్వం.

789
00:46:04,890 --> 00:46:06,266
ఆ విషయం నువ్వు తెలుసుకోవాలని నా ఆశ.

790
00:46:25,994 --> 00:46:27,496
నువ్వు నాకు చెప్పని విషయం ఇంకా ఏదైనా ఉందా?

791
00:46:31,792 --> 00:46:33,210
మన ఇంటిని నేను ఎవరికీ ఇవ్వలేదు.

792
00:46:34,503 --> 00:46:35,504
నిజంగానా?

793
00:46:37,589 --> 00:46:38,549
అది చాలు.

794
00:46:38,549 --> 00:46:40,425
అలా చేయగలిగేది నువ్వు మాత్రమే.

795
00:46:41,510 --> 00:46:43,136
నువ్వు నార్మా సంరక్షకురాలివి.

796
00:46:45,514 --> 00:46:48,100
నువ్వు లేకుండా నేను ఏమీ చేయలేను.

797
00:46:56,191 --> 00:46:58,193
దీని గురించి ఈ రాత్రి మనం మాట్లాడుకోవద్దు, సరేనా?

798
00:46:58,861 --> 00:46:59,903
దాని గురించి రేపు మాట్లాడుకుందాం.

799
00:47:07,452 --> 00:47:08,704
అది ఏంటి?

800
00:47:10,831 --> 00:47:14,585
ఇరవై ఏళ్ల కిందట చాటనూగాలో
నేను నీకు దీన్ని ఇచ్చి ఉండాల్సింది.

801
00:47:23,010 --> 00:47:24,052
ఓహ్, డగ్లస్.

802
00:47:28,098 --> 00:47:29,474
ఇదిగో నా రాణి.

803
00:47:33,645 --> 00:47:36,523
ఇది చాలా అందంగా ఉంది. ఓహ్, డగ్లస్.

804
00:47:40,819 --> 00:47:42,196
అతిథులు కాసేపట్లో వచ్చేస్తారు.

805
00:47:57,252 --> 00:47:58,420
ఐ లవ్ యూ, మాక్స్.

806
00:48:19,566 --> 00:48:20,567
హలో, రాబర్ట్.

807
00:48:22,027 --> 00:48:23,111
నార్మా, నువ్వు నిలబడగలిగావు.

808
00:48:24,238 --> 00:48:25,239
ఎవరికీ చెప్పకు.

809
00:48:26,490 --> 00:48:29,910
ఈ రాత్రి బాల్ పార్టీలో ఒక ప్రత్యేకమైన చిన్న పనిని ప్లాన్ చేశాను.

810
00:48:31,286 --> 00:48:32,204
ఏం ప్లాన్ చేస్తున్నావు?

811
00:48:32,788 --> 00:48:34,081
మంచి సందర్భం వచ్చినప్పుడు చెప్తా, బాబు.

812
00:48:39,419 --> 00:48:40,629
మంచి సమయం వచ్చినప్పుడు.

813
00:49:40,147 --> 00:49:42,149
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్