1
00:00:57,933 --> 00:00:59,184
ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய
“மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற

2
00:00:59,184 --> 00:01:00,102
புத்தகத்தைத் தழுவியது

3
00:01:30,632 --> 00:01:31,508
இந்தாருங்கள்.

4
00:01:31,508 --> 00:01:35,762
நீ சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டாய்.
நான் தாகத்தால் சாகவிருந்தேன்.

5
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
வந்து, அது நடக்கக் கூடாது, இல்லையா?

6
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
உலர்ந்த சுவையாக இருக்கு.

7
00:01:44,479 --> 00:01:46,106
இந்த அறையில் கூட்டமா இருப்பது நல்லாயிருக்கு.

8
00:01:49,484 --> 00:01:50,569
வா, வந்து உட்காரு.

9
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
அதற்கு அனுமதி இல்லை, மேடம்.

10
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
அட, வந்து உட்காரு.

11
00:01:55,949 --> 00:01:57,242
யாரும் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள். என்னை நம்பு.

12
00:02:05,709 --> 00:02:07,044
நீ யாரு?

13
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
என்னது?

14
00:02:08,044 --> 00:02:10,756
இந்த சீசன் முழுவதும்,
நீ எனக்கு உதவி செய்திருக்கிறாய்,

15
00:02:10,756 --> 00:02:13,133
இருந்தும், உன்னைப் பற்றி
எனக்கு எதுவுமே தெரியாது.

16
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
இந்த மார்ட்டினியை செய்த நபரைப் பற்றி
எனக்கு சொல்.

17
00:02:17,888 --> 00:02:18,972
என் பெயர் ராபர்ட்.

18
00:02:19,473 --> 00:02:22,267
நான் பியூர்டோ ரிக்கோவில் வளர்ந்தேன்.

19
00:02:22,267 --> 00:02:25,062
சொல்லு, ராபர்ட்,
உன் குடும்பத்தை நினைத்து ஏங்குகிறாயா?

20
00:02:26,230 --> 00:02:27,064
நாங்கள் பேசிக்கொள்வதில்லை.

21
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
பொதுவாக இருக்கும் விஷயம்.

22
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
எனக்கு ஒரே ஒரு மருமகன் இருக்கிறான்
ஆனால் அவனுடைய மனைவி மோசமானவள்.

23
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
அதைக் கேட்டு வருந்துகிறேன்.

24
00:02:33,445 --> 00:02:34,696
நீ வருந்த வேண்டாம்.

25
00:02:34,696 --> 00:02:41,119
அந்த பெரிய வீட்டில்,
நானே தனியாகச் சுற்றி வரும்போது,

26
00:02:41,119 --> 00:02:44,081
சில சமயம் தனிமையை உணர்வேன்
என்பது உண்மைதான்.

27
00:02:48,544 --> 00:02:52,422
சில வேலைகளைச் செய்ய
எனக்கு ஒரு ஆள் தேவை.

28
00:02:53,006 --> 00:02:54,049
எப்படிப்பட்ட வேலைகள்?

29
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
நேரம் வரும் போது சொல்கிறேன், நண்பா.

30
00:02:57,511 --> 00:03:02,182
இதற்கு கைமாறாக ரகசியத்தைப்
பாதுகாத்தால் மட்டும் போதும்.

31
00:03:04,685 --> 00:03:06,353
நீ அந்த வேலையை செய்யத் தயாரா?

32
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
காப்பாத்துங்க!

33
00:03:21,326 --> 00:03:24,788
காப்பாத்துங்க! காப்பாத்துங்க!

34
00:03:26,290 --> 00:03:28,333
எல்லோரும் எங்கே இருக்கீங்க?

35
00:03:29,585 --> 00:03:34,548
என் நண்பர்கள் என நினைத்தவர்கள்,
கடலில் நான் விழுவதை தடுக்கவில்லை.

36
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
ஏன் அப்படிச் செய்தார்கள்?

37
00:03:37,551 --> 00:03:39,761
தங்களது கேவலமான வாழ்க்கையைப் பற்றி

38
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
அவர்கள் அவ்வளவு யோசிக்கிறீர்களா?

39
00:03:44,641 --> 00:03:47,269
அவர்கள் எல்லோரும் என்னைப்ப ற்றி மறந்துவிட்டார்கள்.

40
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
கண்டிப்பாக, நான் சம்மதம் சொல்வேன்.

41
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
உன் வாழ்க்கையை சற்று சுலபமாக்க விரும்புகிறேன்.

42
00:03:50,981 --> 00:03:52,941
எனக்குத் தெரியும். நானும்தான்.

43
00:03:54,193 --> 00:03:55,444
மட்டமானவர்கள்.

44
00:03:56,570 --> 00:03:58,405
மட்டமானவர்களிலும் மட்டமானவர்கள் என்று சொல்லலாம்.

45
00:03:59,781 --> 00:04:01,116
அது வேடிக்கையாக இருக்கு.

46
00:04:01,992 --> 00:04:03,285
வருத்தமாவும் இருக்கு.

47
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.

48
00:04:09,166 --> 00:04:10,501
மறக்கப்பட்ட பெண்தான்

49
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
எல்லாவற்றையும்விட ரொம்ப ஆபத்தானவள் என
அவர்களுக்குத் தெரியாதா?

50
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
அபானா வாயு
ஆஸ்ரமம்

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
ஏனென்றால், மறக்கப்பட்ட பெண்ணிடம்
இழப்பதற்கு எதுவும் இருக்காது.

52
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
லிண்டா ஃபோனை எடுக்கவில்லை.

53
00:04:23,805 --> 00:04:26,934
இந்த உலகில் எனக்கு மீதி இருக்கும் ஒரே தோழி,
நீ மட்டும்தான் பெர்னாடெட்.

54
00:04:29,436 --> 00:04:32,689
இந்த நகரத்தில் இருக்கும் மற்ற மிருகங்களிப் போல
நீயும் என் ரத்தத்தை குடிப்பதற்காக

55
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
காத்திருக்க மாட்டாய் என்று நம்புகிறேன்.

56
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
நீ யாரை அழைக்கிறாய்?

57
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
மாக்ஸீன்.

58
00:04:39,279 --> 00:04:40,656
அவளிடம் என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

59
00:04:40,656 --> 00:04:42,950
ஓரினச் சேர்க்கையாளர்கள் ரெய்டின் போது
நீ கைதானாய் என்றா?

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
அடச்சே! அடச்சே! நான் என்ன...

61
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
டெல்லகோர்ட் வீடு,
மேரி மெரிடித் டேவிட்சோல் பேசுகிறேன்.

62
00:04:47,621 --> 00:04:50,582
மேரி? என் வீட்டில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

63
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
படகு பார்ட்டியிலிருந்து
நோர்மாவை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்.

64
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
உன் மனைவி அவளை நிர்க்கதியாக விட்டுவிட்டாள்.

65
00:04:57,214 --> 00:04:59,508
என்ன சொல்கிறீர்கள்? மாக்ஸீன் எங்கே?

66
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
எனக்குத் தெரியாது. ஆனால்,
நீ சீக்கிரமாக வீட்டிற்கு வா.

67
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
உணர்ச்சிகளை எழுப்பும் கூட்டத்திற்கு
எனக்குத் தாமதமாகிறது

68
00:05:05,681 --> 00:05:10,435
உன்னுடைய மோசமான மனைவியினால்...

69
00:05:11,353 --> 00:05:14,648
அது பாதிப்படைய வேண்டாம் என்று நினைக்கிறேன்.

70
00:05:20,737 --> 00:05:22,197
நீ சாக்லேட் சாப்பிடக்கூடாது.

71
00:05:23,365 --> 00:05:25,117
நேற்றிரவு மாக்ஸீன் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

72
00:05:26,660 --> 00:05:28,161
அவளுக்கு கள்ளத்தொடர்பு இருக்கலாம்.

73
00:05:29,288 --> 00:05:30,455
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

74
00:05:30,455 --> 00:05:32,666
அட, நீ பிரச்சினை தரமாட்டேன் என்றாயே.

75
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
அது உண்மைதான்.
மறுபடியும் நடக்காமல் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

76
00:05:35,586 --> 00:05:37,004
நல்லது.

77
00:05:37,004 --> 00:05:39,798
இது மாக்ஸீனிற்கு தெரிந்தால் ரொம்பவும் வருந்துவாள்
என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

78
00:05:41,133 --> 00:05:42,676
நான் ஒரு முட்டாளாக இருந்தேன், இல்லையா?

79
00:05:42,676 --> 00:05:47,181
என்னைப் போன்ற முக்கியமில்லாத
ஒரு நபர் தேர்வானால்...

80
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
பெர்னாடெட்!

81
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
பத்திரமாக இரு!

82
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
என் கணவரிடம் நான் அவரை நேசிப்பதாகச் சொல்லு!

83
00:06:41,109 --> 00:06:43,153
ஹலோ, விண்வெளிவீரரே.

84
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
ஹலோ.

85
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
நீங்கள் நலமா?

86
00:06:48,116 --> 00:06:50,911
- நீங்கள்?
- இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

87
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
ஒரு பார்ட்டிக்கு வர விரும்புகிறீர்களா?

88
00:06:54,873 --> 00:06:55,749
என்ன சொன்னீங்க?

89
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
ஒரு பார்ட்டி!

90
00:06:58,293 --> 00:07:01,380
அதன் பெயர் பீச்...
அதை விடுங்கள், பிறகு விளக்குகிறேன்.

91
00:07:01,380 --> 00:07:04,758
என்னை நோக்கி நீந்தி வாருங்கள்.
நான் உங்களைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

92
00:07:04,758 --> 00:07:07,302
வானத்தில் இருக்கும் அழகான, இனிமையான
குழந்தை இயேசுவிற்கு, நன்றி.

93
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
திரு. டீயஸ், நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.

94
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
இரவில் அந்த இடத்தில்
இருக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேனே.

95
00:07:24,486 --> 00:07:26,864
- ஆமாம், ஆனால் அதன் அர்த்தம் எனக்குப் புரியவில்லை.
- என்ன நடக்கிறது?

96
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
நான் உங்களை ஏற்கனவே சந்தித்திருக்கிறேன்.

97
00:07:30,033 --> 00:07:32,286
ஆமாம், நான்தான் உங்களைக் கைது செய்தேன்.

98
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
மறுபடியும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

99
00:07:35,372 --> 00:07:37,583
சரி, நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற
உங்களால் உதவ முடியுமா?

100
00:07:37,583 --> 00:07:41,837
- என் மனைவி கண்டிப்பாக கவலைப்படுவாள்.
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

101
00:07:41,837 --> 00:07:45,924
அவள் இப்போது வேறு ஏதோ செய்கிறாள்.

102
00:07:45,924 --> 00:07:47,176
வேறு ஏதோவா? என்ன சொல்கிறீர்கள்?

103
00:07:51,388 --> 00:07:54,975
தொலைந்து போன இந்த கடற்கன்னியை
எங்கே பார்த்தீர்கள் என்று சொல்லுங்களேன்.

104
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
நான் கடலில் தரையிறங்கியபோது,

105
00:07:56,810 --> 00:07:59,813
இந்த அழகான பெண்ணிற்கு
லிஃப்ட் கொடுக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

106
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
அவள் ஆபத்தானவள் என்று தோன்றவில்லை.

107
00:08:01,648 --> 00:08:03,525
என்னக் கொடுமை இது?

108
00:08:03,525 --> 00:08:05,861
வெள்ளை மாளிகைக்கு போக ஏதாவது ஆசை இருக்கா?

109
00:08:05,861 --> 00:08:08,614
நிச்சயம், ஜனாதிபதி உங்களுக்கு
வாழ்த்துச் சொல்ல விரும்புவார்.

110
00:08:08,614 --> 00:08:09,823
சரி, சார், அது அருமையான விஷயம்.

111
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
ஜனாதிபதியை சந்திக்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

112
00:08:12,201 --> 00:08:16,371
ஆனால், என் வலது பக்கத்தில் இருக்கும் இந்த
அழகான பெண் ஒரு பார்ட்டிக்கு கூப்பிட்டிருக்கிறாள்.

113
00:08:16,371 --> 00:08:18,832
விருப்பப்பட்டால் ஜனாதிபதியும்கூட அங்கு வரலாம்.

114
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
- நாம் இங்கிருந்து வெளியே போயாகணும்.
- இது பீச் பாலின்

115
00:08:21,084 --> 00:08:22,544
- 50வது ஆண்டு நிறைவு விழா.
- யாரிடம் பேச வேண்டும் என தெரியும்.

116
00:08:23,545 --> 00:08:24,922
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு ஃபோன் பண்ணணும்.

117
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
நான் பாடப் போகிறேன்.

118
00:08:27,841 --> 00:08:30,219
ஆஹா. அதைக் கேட்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

119
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
உங்கள் இருவரையும், நாசா நேராக
ஸ்டுடியோவுக்கு கொண்டு வந்தது நல்ல விஷயம்தான்.

120
00:08:42,063 --> 00:08:44,858
நாசாவுக்கு நல்ல விளம்பரம் எப்போதும் பிடிக்கும்.

121
00:08:44,858 --> 00:08:46,527
- சில சமயங்களில் அது...
- உண்மையாகச் சொல்கிறேன்,

122
00:08:46,527 --> 00:08:49,655
அவள் ஒரு கரப்பான்பூச்சி போல.
அவளை அழிக்கவே முடியாது.

123
00:08:49,655 --> 00:08:51,073
நீங்கள் இருவரும் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

124
00:08:51,073 --> 00:08:54,117
என் செட்டிற்குள் பலவந்தமாக நுழைந்தாள்.
அது எங்களை நட்பாக்காது.

125
00:08:54,117 --> 00:08:55,577
நீங்கள் சொன்னால் சரிதான்.

126
00:08:55,577 --> 00:08:56,578
ஆமாம், சொல்கிறேன்.

127
00:08:57,371 --> 00:08:58,747
இன்று இரவு உங்களுக்காக உணவு சமைக்கிறேன்.

128
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
- ஏன்?
- ஏனென்றால் நான் ஒரு அற்புதமான சமையல்காரன்.

129
00:09:03,919 --> 00:09:05,546
இந்த கிளப்பில் இருக்கும் பல பெண்களுடன்
இதைச் செய்வாயா?

130
00:09:05,546 --> 00:09:06,713
“இதை” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

131
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
இதை, இதை, இதை.

132
00:09:08,465 --> 00:09:14,429
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதென்றால்,
நீங்கள்தான் என்னை முத்தமிடச் சொன்னீர்கள்.

133
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
அதன் ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும்
நான் மிகவும் ரசித்தேன்.

134
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
- யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறாயா?
- எட்டி, நான்தான்.

135
00:09:23,981 --> 00:09:26,900
கதவு உள்பக்கம் தாளிடப்பட்டு இருக்கிறது,
எனவே நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று புரிகிறது.

136
00:09:26,900 --> 00:09:30,362
போய்விடு, டைனா. நம் உறவு முடிந்துவிட்டது.
நேற்று நான் உண்மையாகத்தான் சொன்னேன்.

137
00:09:30,362 --> 00:09:32,531
ஓ, அப்படியா?
என்றென்றைக்கும் என்னை காதலிப்பதாக

138
00:09:32,531 --> 00:09:34,199
நீ சொன்னதும் உண்மைதானே?

139
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
எனக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியாது, எட்டி.

140
00:09:39,079 --> 00:09:41,123
நீயும் இப்படி நினைப்பதால்,

141
00:09:41,123 --> 00:09:46,211
நான் வாடகை கொடுக்கும்
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு. உடனடியாக.

142
00:09:46,211 --> 00:09:47,171
என்னை தனியே விட்டுவிடு.

143
00:09:47,171 --> 00:09:49,173
நீ ஏழ்மையில் இறக்க வேண்டும்
என்று விரும்புகிறேன்.

144
00:09:49,173 --> 00:09:50,465
கண்டிப்பாக நீ அப்படி இறப்பாய்.

145
00:10:00,475 --> 00:10:01,351
நீ என்ன சொன்னாய்?

146
00:10:01,351 --> 00:10:02,895
மன்னிக்கவும். நான்...

147
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
அவள் எங்கள் உறவை ரகசியமாக
வைக்கச் சொன்னாள்.

148
00:10:06,106 --> 00:10:08,901
எனக்கு அதில் விரும்பவில்லை, ஆனால்,
அவளுக்கு என்னைப் பற்றி அவமானமாக இருந்தது போலும்.

149
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
நான் சொன்னது உண்மைதான்.

150
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
நீங்கள் நம்பினாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
உங்களுக்கு டின்னர் சமைக்க விரும்புகிறேன்.

151
00:10:16,283 --> 00:10:18,869
அதை உங்கள் வீட்டில் செய்யலாம்.

152
00:10:23,207 --> 00:10:25,209
அதைப் பற்றி நான் பிறகு சொல்கிறேன்.

153
00:10:25,209 --> 00:10:29,755
நான் என் செக்-புக்கைப் பார்க்க வேண்டும்.

154
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
ஒரு விண்வெளி வீரரால் காப்பாற்றப்பட்டுவிட்டாள்.

155
00:10:32,925 --> 00:10:37,471
இந்த நகரத்தைப் பற்றிய
பிரச்சினையே இதுதான், நோர்மா?

156
00:10:37,471 --> 00:10:40,224
நம்மைப் போன்ற நல்லவர்களுக்கு
நியாயம் கிடைக்காது,

157
00:10:40,224 --> 00:10:44,811
ஆனால், தகுதியில்லாத பொய் சொல்லும்
மாக்ஸீன் சிம்மன்ஸ் போன்றவர்கள் கொண்டாடப்படுவார்கள்.

158
00:10:48,607 --> 00:10:54,863
அந்தப் பூனையின் விலை 75,000 டாலர்

159
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
- சரியா, நோர்மா?
- ம்-ம்.

160
00:11:04,248 --> 00:11:07,626
உன் மருமகள் அவளுடைய வார்த்தையைக்
காப்பாற்றாவிட்டால்,

161
00:11:08,377 --> 00:11:14,091
வேறு வழியின்றி,
இந்த பழைய கல்லால் செய்த பூனையை...

162
00:11:16,552 --> 00:11:17,803
நான் ஃபிப்ஸிற்காக எடுத்துக்கொள்வேன்.

163
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
- யாரு?
- ஹலோ?

164
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
அடச்சே.

165
00:11:22,391 --> 00:11:23,517
டக்ளஸ்.

166
00:11:27,521 --> 00:11:28,355
மேரி.

167
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
நீ திரும்பி வந்ததில் சந்தோஷம்.

168
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
டக்ளஸ் எங்கே?

169
00:11:32,109 --> 00:11:35,696
உன் முழு குடும்பத்தையும்
என்னால் கண்காணிக்க முடியாது, மாக்ஸீன்.

170
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
பாவமான உன் ஆன்ட்-ஐ பார்த்துக்கொண்டது போதாதா?

171
00:11:37,573 --> 00:11:41,118
சரி, மன்னித்துவிடுங்கள்.
நோர்மாவைப் பார்த்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

172
00:11:41,118 --> 00:11:43,245
நல்ல மக்கள் செய்வதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

173
00:11:47,374 --> 00:11:50,085
உன் கஷ்டம் பற்றி வருந்துகிறேன், மாக்ஸீன்.

174
00:11:52,004 --> 00:11:53,005
நன்றி, மேரி.

175
00:11:53,005 --> 00:11:54,673
அந்த விண்வெளி வீரர் அழகாக இருந்தார்.

176
00:11:54,673 --> 00:11:57,301
அப்படியா? நான் கவனிக்கவில்லை.

177
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
மேரி?

178
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
ஃபைப்ரோசிஸ் பற்றி
என்னை கேள்வி கேட்கவில்லையா?

179
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

180
00:12:12,733 --> 00:12:14,276
இதைச் செய்ததற்கு நன்றி.

181
00:12:15,319 --> 00:12:17,946
கையில் பணம் வைத்திருக்கும் வேறு யாரை
கூப்பிடுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

182
00:12:17,946 --> 00:12:20,824
இதைப்பற்றி, எனக்கு விசித்திரமாக இருக்கு.

183
00:12:20,824 --> 00:12:23,493
ஒப்புகொள்கிறேன்,
நீங்கள் இருவரும் பேசுங்கள், எனவே...

184
00:12:23,493 --> 00:12:25,329
சரி, அது நல்ல யோசனைதான்.

185
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
ஆமாம், நான் இறங்க வேண்டும்.

186
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
நான் இறங்குவதற்கு,
நீ முதலில் இறங்க வேண்டும்.

187
00:12:38,217 --> 00:12:39,051
சரி.

188
00:12:49,019 --> 00:12:51,230
நீங்கள் என்னை ரொம்ப குழப்புகிறீர்கள், டக்ளஸ்.

189
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
அப்படிச் செய்ய நினைக்கவில்லை.

190
00:12:55,901 --> 00:12:58,445
நாம் தவறு செய்துவிட்டோம், அவ்வளவுதான்.

191
00:12:59,905 --> 00:13:03,033
உங்கள் பணத்தை வாங்க வேண்டாமென நினைத்தேன், ஆனால்
இப்போது அதை வாங்க விரும்புகிறேன்...

192
00:13:03,575 --> 00:13:07,621
அதில் உங்கள் பெயிலுக்கான பணத்தை கழித்துவிட்டு...
நியூ யார்க்கிற்குப் போய் மாடலாகப் போகிறேன்.

193
00:13:07,621 --> 00:13:09,206
அது ஒரு நல்ல திட்டமாகத் தோன்றுகிறது.

194
00:13:12,292 --> 00:13:15,170
இனிமையான வாழ்க்கைக்கு வாழ்த்துக்கள், மிட்ஸி.

195
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
நீங்களும்தான்.

196
00:13:40,696 --> 00:13:42,489
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

197
00:13:45,993 --> 00:13:48,453
நாம் கவனிக்கப்பட வேண்டுமானால்,
ஒரு பெரிய விஷயம்

198
00:13:48,453 --> 00:13:51,456
செய்ய வேண்டும் என்று நான் கற்றுக்கொண்டேன்,
மாக்ஸீன் செய்ததைப் போல.

199
00:13:52,082 --> 00:13:55,627
கவனத்தைப் பெற, அவள் தானாகவே படகிற்கு
வெளியே குதித்தாள் போல இருக்கிறது.

200
00:13:55,627 --> 00:13:58,589
நாங்கள் போலி பாஸ்போர்ட்டுகள்
தயாரிக்கிறோம், மேரி.

201
00:13:58,589 --> 00:13:59,882
எங்களுக்கு எந்த கவனமும் தேவையில்லை.

202
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
உன் மௌனத்தை முடித்தாயா,
அல்லது வேறு எதாவது நடித்து காண்பிக்கிறாயா?

203
00:14:04,887 --> 00:14:07,973
பேசாமல் இருந்ததால் என் குரல் கரகரக்கிறது,
எனவே நீ வந்து என்னோடு பேசுகிறாயா?

204
00:14:10,017 --> 00:14:12,895
அடடா. நீ இதை விரைவாக மாற்றிவிட்டாய்.

205
00:14:12,895 --> 00:14:14,688
சரி, வந்து, ஏதாவது வேலை செய்.

206
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
மன்னித்துவிடு. என்னால் முடியாது.
நான் ஆஸ்ரமத்திற்குப் போகிறேன்.

207
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
சரி, ரிங்கோவிற்கு “ஹாய்” சொல்லு.

208
00:14:18,650 --> 00:14:21,778
எனக்கும் ஆசைதான். நான் பெருவிற்குப் போகிறேன்.

209
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
ஆனால், விரும்பிய வரை எல்லோரும்
இங்கே தங்கலாம்.

210
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
என் செக்புக்கை இங்கே விட்டுச் செல்கிறேன்,
அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

211
00:14:31,622 --> 00:14:34,291
உங்கள் பீன்பேகை எடுத்துக்கொண்டு
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள், நாடோடிகளே.

212
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
- நான் மறுபடியும் இங்கே வரப் போகிறேன்.
- முடியாது.

213
00:14:36,543 --> 00:14:39,755
நான் இரவு உணவு சமைக்க
ஒரு இடம் வேண்டும், பெண்ணே,

214
00:14:39,755 --> 00:14:42,299
அதனால் இந்த நிமிடமே நீ இந்த வீட்டை
எனக்குக் கொடுக்கப் போகிறாய்...

215
00:14:42,299 --> 00:14:45,677
இல்லையென்றால் என்ன? போலீஸை அழைத்து
நான் என் அப்பாவை கொன்றதாகச் சொல்வாயா?

216
00:14:46,762 --> 00:14:47,888
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

217
00:14:48,889 --> 00:14:50,807
டக் என்னைத் தேடி முன்னரே வந்துவிட்டான்.

218
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
அதனால்தான், அப்பாவின் பணத்தில்
டக்கிற்கு 2 மில்லியன் டாலர் கிடைக்கிறது.

219
00:14:55,687 --> 00:14:58,148
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

220
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
- மன்னிக்கவும், எவெலின்.
- போய்த் தொலை, மேரி.

221
00:15:03,570 --> 00:15:05,239
{\an8}பூன்'ஸ் ஃபார்ம்
ஸ்ட்ராபெர்ரி மலை

222
00:15:06,114 --> 00:15:08,492
பூன்'ஸ் ஃபார்ம் ஸ்ட்ராபெர்ரி மலை ஒயினா?

223
00:15:08,492 --> 00:15:11,411
என்ன இது... என் ஷாம்பெயின் எங்கே?

224
00:15:11,411 --> 00:15:14,373
என்னக் கொடுமை இது? ஆனா...

225
00:15:15,207 --> 00:15:19,002
ஓ, மாக்ஸீன். ஓ, செல்லமே,
நீ நலமாக இருப்பதில் சந்தோஷம்.

226
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
ஆமாம். ஆனால், அதற்கு நீங்கள் காரணமில்லை.
எங்கே போயிருந்தீர்கள்?

227
00:15:22,506 --> 00:15:25,342
கிளப்பில், ஒரு வியாபர மீட்டிங்கில்
இருந்தேன் என்று சொன்னேனே.

228
00:15:25,342 --> 00:15:26,552
நான் கடலில் விழுந்து,

229
00:15:26,552 --> 00:15:30,514
சுறாமீனிற்கு உணவாக இருக்கும்போது,
உங்களுக்கு வியாபார மீட்டிங் முக்கியமா?

230
00:15:30,514 --> 00:15:32,349
நீங்கள் யாரையாவது அனுப்பி இருக்கலாமே?
கடற்படையை?

231
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
நான் மீன்பிடி படகைக்கூட எடுத்து வந்திருப்பேன்.

232
00:15:34,184 --> 00:15:36,103
நீ தொலைந்ததுகூட எனக்குத் தெரியாது.

233
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
வருந்துகிறேன், மாக்ஸீன்.
எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

234
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
ராபர்ட், இது உன் தவறில்லை.

235
00:15:41,817 --> 00:15:45,529
கேளு, அங்கே நான்
தனியாக மிதந்துக்கொண்டிருந்த போது...

236
00:15:47,281 --> 00:15:49,658
நான் மிக மோசமாக உணர்ந்தேன்.
உன்னைப்பற்றி யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

237
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
நான் நல்லவிதமாக நினைத்தேன். உண்மையாகவே.

238
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
கவலைப்படாதே. மாக்ஸீன், தயவுசெய்து விடு.
பரவாயில்லை. இது...

239
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
இல்லை, அப்படி இல்லை.

240
00:15:54,413 --> 00:15:56,999
உன்னை யாரோ காயப்படுத்துகிறார்கள்
என்று தெரிந்தாலும் நான் எதுவும் சொல்லாவிட்டால்

241
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
நான் எப்படிப்பட்ட தோழி?

242
00:15:59,793 --> 00:16:00,878
ஒரு மோசமான தோழி.

243
00:16:00,878 --> 00:16:01,795
சரியாகச் சொன்னாய்.

244
00:16:01,795 --> 00:16:04,882
ஹே, நீ மாடிக்குப் போய், கொஞ்சம்
ஓய்வெடுக்கலாமே?

245
00:16:04,882 --> 00:16:06,383
- ஓய்வா?
- ஆமாம்.

246
00:16:07,217 --> 00:16:10,596
நான் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?
ஓய்வா? என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியாது.

247
00:16:10,596 --> 00:16:13,473
48 மணிநேரத்தில் என் வாழ்க்கையின்
மிகச்சிறப்பான பார்ட்டியை நடத்தப் போகிறேன்.

248
00:16:13,473 --> 00:16:17,269
நான் மாடிக்குப் போய், என் ஆடையை அணிந்து
நடனத்தைப் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

249
00:16:17,978 --> 00:16:19,354
ஓய்வு எடுக்கணும்.

250
00:16:19,354 --> 00:16:20,606
நீங்கள் சுலபமாக சொல்லலாம்.

251
00:16:20,606 --> 00:16:23,609
கிளப்பில் உங்கள் வியாபார மீட்டிங்கில்
ஓய்வு எடுங்கள்.

252
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
நீ இதில் திறமைசாலி.

253
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
- பொய் சொல்வதில்.
- நான் என்ன சொல்லியிருக்க முடியும்?

254
00:16:32,159 --> 00:16:34,244
- என்ன?
- நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் ரெய்டில் மாட்டி

255
00:16:34,244 --> 00:16:37,623
அவளது நகத்தை அழகுப்படுத்தும் கலைஞரோடு எப்படி
உறவுகொண்டதை நீச்சல்குளப் பையனிடம் சொன்னதையா?

256
00:16:37,623 --> 00:16:38,916
- டக்ளஸ்.
- மிட்ஸி,

257
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
- நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- அடக் கடவுளே.

258
00:16:40,250 --> 00:16:42,878
மாக்ஸீன் மாடிக்குப் போவதற்காக,
ஒரு புதரில் ஒளிந்து காத்திருந்தேன்.

259
00:16:42,878 --> 00:16:45,005
- ஏன்?
- என் கார் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.

260
00:16:46,798 --> 00:16:48,717
- மாக்ஸீன்.
- மாக்ஸீன்?

261
00:16:50,260 --> 00:16:51,303
- என்ன நடக்கிறது?
- ஆன்.

262
00:16:51,303 --> 00:16:52,596
- மாக்ஸீன்?
- ஐயோ. என்ன நடந்தது?

263
00:16:52,596 --> 00:16:53,680
எனக்குத் தெரியவில்லை.

264
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
நோர்மாவின் புத்தகங்களைப் பார்க்க வேண்டும்
என்று சொன்னாங்க,

265
00:16:55,849 --> 00:16:57,392
நான் பார்க்கும்போது இப்படி இருக்காங்க.

266
00:16:57,392 --> 00:16:59,645
- அவங்களுக்கு நாடித்துடிப்பு இருக்கு.
- அப்பாடா.

267
00:16:59,645 --> 00:17:00,938
தூங்குறாங்களோ என்னவோ.

268
00:17:01,522 --> 00:17:05,192
- மிட்ஸி?
- ஒரு ஆம்புலன்ஸை அழைக்கிறேன்.

269
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
சரி.

270
00:17:07,319 --> 00:17:08,194
ஹாய், மாக்ஸீன்.

271
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
நீ இங்கே வந்ததிற்கு நன்றி.

272
00:17:09,613 --> 00:17:11,198
எங்களுக்கு நிறைய உதவி தேவைப்படுகிறது.

273
00:17:11,198 --> 00:17:14,535
என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை. ஆன்!

274
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
அவள் நலமாகிவிடுவாளா?

275
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
சொல்வதற்கில்லை, மேடம்.
பரிசோதனைகள் செய்ய வேண்டும்.

276
00:17:18,038 --> 00:17:20,165
மன்னிக்கவும், நான் கிளம்ப வேண்டும்.

277
00:17:20,165 --> 00:17:22,334
- என்ன?
- குட்பை சொல்வதற்காக வந்தேன்.

278
00:17:22,334 --> 00:17:24,294
நான் நியூயார்க் நகருக்குப் போகிறேன்.

279
00:17:24,294 --> 00:17:27,422
மிட்ஸி, பீச் பாலிற்கு முன் நீ என்னை இப்படி
நிர்கதியாக விட்டு போகக் கூடாது.

280
00:17:27,422 --> 00:17:28,715
நீ எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.

281
00:17:28,715 --> 00:17:30,884
என்னால் இங்கிருக்க முடியாது.
என் வீட்டைக் கொடுத்துவிட்டேன்.

282
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
முட்டாள்தனம். நீ எங்களோடு தங்கலாமே.
இங்கே நிறைய அறைகள் உள்ளன.

283
00:17:33,679 --> 00:17:34,638
உன்னைத் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

284
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
நாம் இப்போதே கிளம்பியாகணும்.

285
00:17:35,806 --> 00:17:36,974
சரி. ஒரு நிமிடம்.

286
00:17:36,974 --> 00:17:38,308
அவள் நமக்குத் தொந்தரவு தர விரும்பவில்லை, மாக்ஸ்.

287
00:17:38,308 --> 00:17:41,186
உங்கள் இருவரின் விருப்பம் பற்றி எனக்கு
அக்கறையில்லை. நான் கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிட்டேன்.

288
00:17:41,186 --> 00:17:43,188
இது நான் நினைப்பதைச் செய்ய வேண்டிய நேரம்.

289
00:17:43,188 --> 00:17:44,773
ஹே, நீ என்ன செய்கிறாய்?

290
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
என்ன செய்கிறேனா?
இவங்களுக்குத் துணையாகக் கூடப் போகிறேன்.

291
00:17:47,317 --> 00:17:49,945
யாரும் கண்டுகொள்ளாமல் இருப்பது எப்படி இருக்கும்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

292
00:17:51,280 --> 00:17:52,865
பிரச்சினை வரும் போது நீங்கள்
இதைத்தான் செய்வீர்களா?

293
00:17:52,865 --> 00:17:54,449
உங்கள் நகங்களைக் கடிப்பது? நிறுத்துங்கள்.

294
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
மிட்ஸி, டக்ளஸிற்கு ஒரு தெளிவான
நக பாலிஷ் போட்டு எனக்கு உதவு.

295
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
- அவர் அந்தப் பழக்கத்தை நிறுத்த வேண்டும்.
- சரி, நாம் கிளம்பியாக வேண்டும்.

296
00:17:59,663 --> 00:18:00,747
எனில், நாம் கிளம்பலாம்.

297
00:18:03,417 --> 00:18:05,669
{\an8}பாம் பீச் தீயணைப்பு துறை

298
00:18:09,673 --> 00:18:10,716
தெளிவான நக பாலிஷ் என்றால் என்ன?

299
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
நான் பார்த்ததிலேயே இவைதான் மோசமானவை.

300
00:18:33,238 --> 00:18:34,990
உங்களுக்கு நிறைய மனஉளைச்சல் இருக்கும்.

301
00:18:36,783 --> 00:18:41,288
நீங்கள் இதை அடிக்கடி செய்வீர்களா?

302
00:18:41,288 --> 00:18:43,165
இல்லை, இதுதான் முதல் முறை.

303
00:18:43,749 --> 00:18:45,000
இல்லை, நக அழகு பற்றி கேட்கவில்லை.

304
00:18:46,919 --> 00:18:47,920
இல்லை.

305
00:18:48,879 --> 00:18:50,214
நீதான் முதல்.

306
00:18:50,797 --> 00:18:52,341
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

307
00:18:52,341 --> 00:18:55,969
எல்லாம் இந்த மோசமான பாம் பீச்சினால்தான்.

308
00:18:56,470 --> 00:18:59,431
கோட் அலமாரிக்குள் பாம் பீச்
என்னை அழைக்கவில்லை, டக்.

309
00:19:00,557 --> 00:19:03,477
இங்கே திரும்பி வர விருப்பமில்லை என
மாக்ஸீனிடம் சொன்னேன்.

310
00:19:03,977 --> 00:19:05,854
இப்போது மாக்ஸீனை பழிச் சொல்கிறீர்களா?

311
00:19:05,854 --> 00:19:10,943
இல்லை. இல்லை,
நான் அவளை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

312
00:19:13,737 --> 00:19:15,697
உன்னிடம் பேசுவது சுலபமாக இருக்கு, மிட்ஸி.

313
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
நக அலங்கார கலைஞர்கள் மற்றும் பார் ஊழியர்கள்.

314
00:19:19,493 --> 00:19:20,369
நாங்கள் காது கொடுத்து கவனிப்போம்.

315
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
மனித இயல்பின் மாணவர்கள்.

316
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
நல்ல டிப்ஸ்.

317
00:19:28,168 --> 00:19:30,754
நம் இருவருக்கும் கடினமான இரவு
என நினைக்கிறேன், நண்பா.

318
00:19:30,754 --> 00:19:34,383
அன்பானவர்கள் அருகே இல்லாமல் இதை
அனுபவிப்பது ரொம்பவும் கடினம்தான்.

319
00:19:36,552 --> 00:19:38,554
உங்களுக்கு அன்பானவர்கள் உண்டா, ஆன்?

320
00:19:39,513 --> 00:19:42,641
நீங்கள் கண்விழித்தவுடன் எனக்கு சொல்ல வேண்டிய
எல்லாத்தையும் சொல்கிறீர்களா?

321
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
டீலா?

322
00:19:45,769 --> 00:19:46,770
மாக்ஸீன்?

323
00:19:50,524 --> 00:19:51,817
அடடா.

324
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
நாம் அடிக்கடி சந்திக்கிறோமே.

325
00:19:54,194 --> 00:19:57,823
நாம் மற்றவரின் பாதையில் இருக்கிறோம். மன்னிக்கவும்.
விண்வெளிவீரர் நகைச்சுவை மோசமாக இருக்கும்.

326
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
உன் தோழி யார்?

327
00:20:02,286 --> 00:20:05,956
இவங்கதான் என் தோழி, ஓன் ஹாலிடே.
ஆன் ஹாலிடே.

328
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
இவங்க ஒரு பத்திரிகையாளர்.
“த ஷைனி ஷீட்” நாளிதழில் எழுதுகிறாங்க.

329
00:20:08,917 --> 00:20:11,253
கோமாவில் இருக்காங்க.
கோமாவிலிருக்கும் பத்திரிகையாளர்.

330
00:20:11,753 --> 00:20:13,088
ஐயோ.

331
00:20:13,797 --> 00:20:16,300
ஆமாம். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

332
00:20:16,300 --> 00:20:17,718
சில இரத்த பரிசோதனை செய்ய வந்தேன்,

333
00:20:17,718 --> 00:20:19,553
ஏனெனில் என்னால் பேஸிற்குத் திரும்ப முடியாது.

334
00:20:20,053 --> 00:20:23,182
இங்கே குழந்தைகள் புற்றுநோய் பகுதிக்கு போய்,
சும்மா ஹாய் சொன்னேன்.

335
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
உங்களால் ஏன் பேஸிற்குத் திரும்ப முடியாது?

336
00:20:26,560 --> 00:20:29,563
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் நடக்கவிருக்கும் பார்ட்டிக்கு
என்னை அழைத்தாயே, நினைவிருக்கா?

337
00:20:29,563 --> 00:20:30,772
நீ பாடப் போகிறாயா?

338
00:20:32,316 --> 00:20:34,193
- இது முட்டாள்தனமாகத்தான் தெரியும்.
- அப்படியில்லை.

339
00:20:34,193 --> 00:20:35,777
விண்வெளி ஆசை வரும் முன்

340
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
நான் நன்றாக பியானோ வாசிப்பேன்.

341
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
உன்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு, சேர்ந்து வாசிக்க
யாராவது இருப்பார்கள் என்று தெரியும்...

342
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
எனக்கு யாரும் இருந்ததில்லை.

343
00:20:42,993 --> 00:20:45,245
இப்பவும் எனக்கு யாருமில்லை.

344
00:20:46,121 --> 00:20:49,499
நீங்கள் என்னோடு பியானோவை வாசித்தால்,
அது எனக்குப் பெருமையாக இருக்கும்.

345
00:20:49,499 --> 00:20:52,711
சரி. அப்படியே ஆகட்டும்.
நீ என்ன பாட்டு பாடப் போகிறாய்?

346
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
இதுதான் இருக்கிறதா?

347
00:21:03,347 --> 00:21:06,517
இதுதான் இருக்கிறதா?

348
00:21:06,517 --> 00:21:09,478
இதுதான் இருக்கிறது என்றால், நண்பர்களே

349
00:21:09,478 --> 00:21:12,481
நாம் தொடர்ந்து நடனம் ஆடுவோம்

350
00:21:13,607 --> 00:21:15,567
அது சரியான கீ. நன்றி.

351
00:21:16,652 --> 00:21:19,112
சரி. பிறகு, என் பால் கீழே வரும்.

352
00:21:19,112 --> 00:21:21,198
நான் ஒரு பெரிய பீச் பாலில்
உட்கார்ந்து இருப்பேன் என்று சொன்னேனா?

353
00:21:21,198 --> 00:21:22,783
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

354
00:21:22,783 --> 00:21:24,243
சரி.

355
00:21:25,244 --> 00:21:29,331
ஷோகேர்ள்ஸ் கிராஸ், கெல்ப் வைப்ஸ்,
கடற்குதிரைகளை கீழே இறக்குவது.

356
00:21:29,331 --> 00:21:31,458
ஓ, மிட்ஸி!
அப்போதுதான் என் படிகளை நீ தள்ளி வருவாய்.

357
00:21:31,458 --> 00:21:34,628
நீ அப்படி செய்யும்போது,
கிரேப்வைன் செய், சரியா?

358
00:21:34,628 --> 00:21:36,296
ஸ்டேஜின் இடது பக்கத்தில்.
கண்டிப்பாக கிரேப்வைன் செய்.

359
00:21:36,296 --> 00:21:37,798
நீ பஃப்ஃபலோவிற்கு போகக் கூடாது.

360
00:21:38,382 --> 00:21:40,592
சரி, நான் இறங்குகிறேன்.

361
00:21:41,510 --> 00:21:44,596
கைதட்டுவதற்காக காத்திருப்பேன். ஓ, நன்றி.

362
00:21:45,264 --> 00:21:47,724
பிறகு பபுள்ஸ். எங்கும் பபுள்ஸ்.
பபுள்ஸ் மழை ஆரம்பிக்கும்.

363
00:21:47,724 --> 00:21:51,895
பபுள்ஸ், பபுள்ஸ், பபுள்ஸ்.
அதுதான் என் பேச்சிற்கான குறிப்பு.

364
00:21:53,188 --> 00:21:54,648
“எல்லோருக்கும் நன்றி. நன்றி.

365
00:21:54,648 --> 00:21:58,569
நீங்கள் உங்களிடமே,
‘யார் மாக்ஸீன் டெல்லாக்கோர்ட்?’ என்பீர்கள் இல்லையா?”

366
00:21:58,569 --> 00:22:00,279
இந்த ஒரு பகுதி வரும் போது,

367
00:22:00,279 --> 00:22:03,282
மிகவும் நெருக்கமாக ஆக்க,
நான் ஸ்டேஜின் விளிம்பில் உட்கார்ந்துகொள்வேன்.

368
00:22:03,282 --> 00:22:04,366
அது ரொம்ப அதிகபட்சமாக இருக்குமா?

369
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
கொஞ்சம் அதிகபட்சமாக இருக்கலாம்.

370
00:22:06,201 --> 00:22:07,286
நீங்கள் உண்மையைப் பேசியதைப் பாராட்டுகிறேன்.

371
00:22:07,870 --> 00:22:08,954
சரி.

372
00:22:08,954 --> 00:22:12,332
“சரி, பதில் மிகவும் சுலபமானது.
அவள் ஒரு பெண்.

373
00:22:12,332 --> 00:22:14,334
டென்னஸீயில் இருந்து வந்த ஒரு அனாதை பெண்.”

374
00:22:14,334 --> 00:22:15,878
இரு. நீ டென்னஸீயில் இருந்து வருகிறாயா?

375
00:22:16,837 --> 00:22:17,880
ஆமாம். சாட்டனூகா.

376
00:22:17,880 --> 00:22:19,923
என்ன ஆச்சரியம். ஜான்சன் சிட்டி.

377
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
- விளையாடுகிறீர்கள்.
- இல்லை, மேடம்.

378
00:22:23,302 --> 00:22:25,012
இந்த உச்சரிப்பு பரிச்சயமாக இல்லையே.

379
00:22:25,012 --> 00:22:26,346
ரொம்பவே விலகிவிட்டேன்.

380
00:22:26,847 --> 00:22:28,348
உண்மையில் நீ ஒரு அனாதையா?

381
00:22:30,225 --> 00:22:31,185
ஆமாம்.

382
00:22:31,185 --> 00:22:33,020
நான் பிறந்து ஆறு மாதம் ஆனபோதே

383
00:22:33,020 --> 00:22:35,355
ஒரு அனாதை இல்லத்தின் வாஷ்பேசினில்
என் பெற்றோர்கள் என்னை விட்டுச் சென்றனர்.

384
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
- அது பற்றி வருந்துகிறேன்.
- இப்படியும் நடக்கும்.

385
00:22:37,858 --> 00:22:40,944
- நானே ஒரு தத்துப்பிள்ளைதான்.
- நீங்கள் சும்மா என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

386
00:22:41,570 --> 00:22:42,696
சத்தியமாக இல்லை.

387
00:22:42,696 --> 00:22:44,156
இப்போது உங்களைப் பாரேன்.

388
00:22:44,156 --> 00:22:47,659
ஒரு தத்துப்பிள்ளையில் இருந்து
அமெரிக்காவின் விண்வெளி ஹீரோவாகிவிட்டீர்கள்.

389
00:22:47,659 --> 00:22:51,246
உன்னைப் பாரு. வாஷ்பேசினில்
பிறந்து வருடத்தின் மிக முக்கிய பெண் ஆகிவிட்டாய்.

390
00:22:51,246 --> 00:22:53,832
நான் வாஷ்பேசினில் பிறக்கவில்லை,
ஆனால், நமக்கு அது தெரியாது.

391
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
இருந்தாலும்.
நீ அமெரிக்காவின் செல்லம், இல்லையா?

392
00:22:58,587 --> 00:22:59,796
எல்லோரும் ஐந்து நிமிடம் ஓய்வு எடுக்கலாம்.

393
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
நன்றி, ஐந்து நிமிட ஓய்வு.

394
00:23:03,926 --> 00:23:04,927
டக்ளஸ்?

395
00:23:06,345 --> 00:23:08,055
எனக்கு அந்த ஆளைப் பிடிக்கவில்லை.

396
00:23:08,055 --> 00:23:10,307
விண்வெளிவீரர் ஹெர்க்கிமெர்ரா? அவர் நல்லவர்.

397
00:23:10,307 --> 00:23:11,850
நீ அப்பாவி, மாக்ஸீன்.

398
00:23:11,850 --> 00:23:14,561
சில சமயம் உன் கண்ணுக்கு எதிரே
இருப்பதைக்கூட, நீ பார்ப்பதில்லை.

399
00:23:14,561 --> 00:23:18,774
எனக்கு விண்வெளி வீரர்களைப் பற்றித் தெரியும்.
நான் ஒரு விமானி, நினைவிருக்கா?

400
00:23:18,774 --> 00:23:20,067
மதிய வணக்கம்.

401
00:23:21,401 --> 00:23:22,986
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

402
00:23:22,986 --> 00:23:24,821
ஓ, சார்ஜெண்ட் சாங்கா.

403
00:23:24,821 --> 00:23:27,574
மதிய வேளையில் திடீரென இப்படி வந்திருப்பதன்...
காரணம் என்ன?

404
00:23:27,574 --> 00:23:30,827
ஏஜென்ட் க்ளூன் மற்றும் ஏஜென்ட் ஸ்டீவன்ஸ் இருவரையும்...

405
00:23:33,830 --> 00:23:35,290
அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

406
00:23:37,876 --> 00:23:39,253
சரி, ஹாய், எஃப்பிஐ.

407
00:23:39,253 --> 00:23:40,587
ரகசிய போலீஸ்.

408
00:23:42,631 --> 00:23:45,551
உங்கள் அழைப்பை ஜனாதிபதி நிக்சன்
ஏற்றுக்கொண்டார், மேடம்.

409
00:23:45,551 --> 00:23:46,802
உங்கள் பார்ட்டிக்கு அவர் வருவார்.

410
00:23:46,802 --> 00:23:48,554
நிக்ஸ்... என்ன?

411
00:23:49,763 --> 00:23:51,431
அடடா. ஓ... நான் மயங்கப் போகிறேன்.

412
00:23:52,182 --> 00:23:54,268
விண்வெளிவீரர் ஹெர்க்கிமெரின்
அசாதாரண துணிச்சலை

413
00:23:54,268 --> 00:23:56,770
அவர் பாராட்ட விரும்புகிறார்.

414
00:23:56,770 --> 00:23:58,438
அவர் ஒரு உண்மையான அமெரிக்க ஹீரோ.

415
00:23:59,982 --> 00:24:01,108
என்ன ஒரே சத்தம்?

416
00:24:01,108 --> 00:24:03,944
ஜனாதிபதி வருகிறார்.
நம்மைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்.

417
00:24:03,944 --> 00:24:06,154
- நம்மை!
- அட்ராசக்க.

418
00:24:06,154 --> 00:24:08,365
- அவர் பார்ட்டிக்கு வருகிறார்.
-“அட்ராசக்க.”

419
00:24:08,365 --> 00:24:10,367
இங்கே வாங்க! கடவுளே...

420
00:24:11,118 --> 00:24:13,704
சரியாக இரவு 9:00 மணிக்கு, ஜனாதிபதி வருவார்.

421
00:24:14,454 --> 00:24:17,708
விண்வெளிவீரர் ஹெர்க்கிமெர் வெளிப்படுத்தும்
அமெரிக்க விதிவிலக்குத்தன்மை பற்றி

422
00:24:17,708 --> 00:24:20,878
அவர் சில வார்த்தைகள் பேசுவார்...

423
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட்.

424
00:24:22,838 --> 00:24:26,091
9:10-க்கு, நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக
ஜனாதிபதியோடு ஒரு ஃபோட்டோ எடுப்பீர்கள்.

425
00:24:26,633 --> 00:24:29,595
தொடக்கூடாது.
9:13-க்கு, ஜனாதிபதி கிளம்பிவிடுவார்.

426
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
ஓ, என் பாடலைக் கேட்க அவர் தங்க விரும்பலாம்.

427
00:24:31,889 --> 00:24:34,892
உள்ளே வரும்போது காட்டேஜ் சீஸைப் பார்த்தோம்.
அருமையாக இருந்தது.

428
00:24:34,892 --> 00:24:36,602
ஜனாதிபதியின் விருப்ப உணவு.

429
00:24:36,602 --> 00:24:38,145
எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறது.

430
00:24:38,145 --> 00:24:41,106
மேஜர் ஹெர்க்கிமெருக்கு
செக்யூரிட்டி அனுமதி ஏற்கனவே உண்டு.

431
00:24:41,106 --> 00:24:44,151
ஆனால் உங்கள் இருவருக்கும்...
சில பிரச்சினைகள் உண்டு.

432
00:24:44,860 --> 00:24:46,695
ஒரு ஃபோல்டர். ரொம்ப அதிகாரபூர்வமாக இருக்கு.

433
00:24:46,695 --> 00:24:49,156
இதை நாங்கள் புரிந்துகொள்ள
நீங்கள் உதவ வேண்டும்.

434
00:24:50,949 --> 00:24:52,951
இது உங்களின் ஜான் ஹான்காக் தானே?

435
00:24:52,951 --> 00:24:54,244
ஆமாம். இது என்னது?

436
00:24:54,244 --> 00:24:56,997
போர் செய்ததற்காகவும்,
கெட்ட விஷயங்களைச் செய்ததற்காகவும்

437
00:24:56,997 --> 00:24:59,666
ஜனாதிபதியை பதவி விலக்குவதை
நீங்கள் ஆதரிப்பதாக சொல்லும்

438
00:24:59,666 --> 00:25:02,794
ஒரு பெண்ணிய நிறுவனத்தில் இருந்து
வந்திருக்கும் மனு இது.

439
00:25:02,794 --> 00:25:05,339
என்னை நம்புங்கள். நான் எதில்
கையெழுத்து போட்டேன் என்றே எனக்குத் தெரியாது.

440
00:25:05,339 --> 00:25:07,007
- அதிகம் படிக்க மாட்டீங்களா?
- இல்லை.

441
00:25:07,508 --> 00:25:11,345
ஆனால் நான் இப்போதும்,
எப்போதும் ஒரு பெண்ணியவாதி கிடையாது என

442
00:25:11,345 --> 00:25:13,847
உங்களுக்கு உறுதி சொல்ல முடியும்.

443
00:25:15,182 --> 00:25:17,684
அந்தக் காகிதம்... பிரச்சினை கொடுக்காது.

444
00:25:19,144 --> 00:25:21,730
அழுக்கான ஒரு பீன்பேக்கில், நாற்றத்தோடு

445
00:25:21,730 --> 00:25:24,733
தெருவின் எதிர் பக்கத்தில் உட்கார்ந்திருக்கும்
பெண்கள் போன்றவர்கள் அவர்கள்.

446
00:25:24,733 --> 00:25:25,943
தெருவின் எதிர் பக்கத்திலா?

447
00:25:25,943 --> 00:25:28,820
அவர்கள் ராலின்ஸ் மேன்ஷன்
முழுவதும் இருக்கிறார்கள்.

448
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
எவெலின் ரொம்ப கோபமாக இருக்கிறாள்.

449
00:25:29,988 --> 00:25:31,323
யாரு எவெலின்?

450
00:25:31,323 --> 00:25:33,742
- கிளப்பில் என் நெருங்கிய தோழி.
- அதிக இம்சை கொடுப்பவள்.

451
00:25:36,745 --> 00:25:38,664
உனக்கு பதவி உயர்வு
கிடைத்தது என நினைக்கிறேன்.

452
00:25:39,414 --> 00:25:42,918
உள்ளூர் காவல் துறையின் தொடர்பாக
பார்ட்டியில் நான் வேலை செய்வேன்.

453
00:25:42,918 --> 00:25:46,839
உன் போன்ற ஆண்கள் நிறைந்திருந்த
ஒரு பாரை நீ காட்டிக்கொடுத்திருக்கிறாய்.

454
00:25:51,885 --> 00:25:53,136
நீ ஒரு மகான் என்று நினைக்கிறேன்.

455
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
உன் வாழ்க்கை முறை, யாருக்கும்
எந்த பிரச்சினையும் கொடுத்ததில்லை.

456
00:26:04,189 --> 00:26:06,233
பெரும்பாலான நாட்கள்,
நான் என் வேலையை நேசிப்பேன்.

457
00:26:07,359 --> 00:26:08,694
சில நாட்கள், நேசிக்க மாட்டேன்.

458
00:26:08,694 --> 00:26:12,322
ரகசியத்தை பேசுவதற்கென்று
சரியான மற்றும் தவறான நேரம் இருப்பது

459
00:26:12,322 --> 00:26:13,407
நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

460
00:26:17,619 --> 00:26:18,537
சரி,

461
00:26:19,037 --> 00:26:22,040
என் மனைவி பெண்ணியம் பற்றி
பேசப் போவதில்லை என்று தெரிந்ததால்,

462
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
இது முடிந்ததா, நண்பர்களே?

463
00:26:24,126 --> 00:26:25,210
இன்னும் முடியவில்லை.

464
00:26:26,461 --> 00:26:29,089
உங்கள் மனைவியின் நடவடிக்கையில் மட்டும்
கருப்பு புள்ளி இல்லை.

465
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
இது பெர்ரி டானஹு விஷயம் பற்றியது என்றால்,

466
00:26:35,929 --> 00:26:37,639
அந்தப் பிரச்சினை தீர்ந்துவிட்டது.

467
00:26:37,639 --> 00:26:38,807
அது தீர்ந்திருக்கலாம்,

468
00:26:38,807 --> 00:26:41,310
ஆனால், இது ஒரு திரு. டீயஸுடனான,
அருவருப்பான நடத்தை

469
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
மற்றும் ஓரினச் சேர்க்கைக்கு அழைத்தது
பற்றிய குற்றச்சாட்டு.

470
00:26:45,022 --> 00:26:47,232
- என்ன இதெல்லாம்?
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

471
00:26:47,232 --> 00:26:48,984
- அது இப்போதுதான் நடந்தது.
- டக்ளஸ்!

472
00:26:48,984 --> 00:26:52,571
நாங்கள் ரகசிய போலீஸ், சார்.
ரகசியங்களைத் தெரிந்துகொள்வதுதான் எங்கள் வேலை.

473
00:26:52,571 --> 00:26:54,656
டக்ளஸ், இவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

474
00:26:54,656 --> 00:26:57,117
இது ஒரு தவறான புரிதல், மாக்ஸ்.

475
00:26:59,161 --> 00:27:03,874
பார்த்தீர்களா?
இது தவறான புரிதல். அவ்வளவு தான்.

476
00:27:04,917 --> 00:27:07,085
இதனால், ஜனாதிபதி
வராமல் இருந்துவிட மாட்டார், சரியா?

477
00:27:08,212 --> 00:27:09,213
நான் முடிவெடுப்பதென்றால்,

478
00:27:09,922 --> 00:27:12,508
இந்த மோசக்காரர்கள் இருக்கும் வீட்டிற்கு
ஜனாதிபதி வருவதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்,

479
00:27:13,759 --> 00:27:15,844
ஆனால், அவர் விண்வெளி வீரரை
சந்திக்க விரும்புகிறார்.

480
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
எனது ஹீரோ!

481
00:27:18,805 --> 00:27:23,310
விண்வெளி வீரரா? என் நிச்சயதார்த்தத்தின் கவனத்தை
திசை திருப்ப மாக்ஸீனுக்கு வழி கிடைத்துவிட்டது.

482
00:27:23,310 --> 00:27:26,188
அவளிடம் அப்படி விசேஷமாக என்ன இருக்கிறது
என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

483
00:27:26,188 --> 00:27:28,315
அவளிடம் பெரிய அழகான வீடு இருக்கு.

484
00:27:28,315 --> 00:27:30,234
அந்த விண்வெளி வீரரோ...

485
00:27:31,151 --> 00:27:32,861
அவனை முழுவதும் அளவெடுக்க விரும்புகிறேன்.

486
00:27:32,861 --> 00:27:34,655
இந்தா, செல்லம். இதைப் போட்டுப் பாரு.

487
00:27:34,655 --> 00:27:37,574
கிரேமேன், இது எவெலினுக்கு என்று நினைத்தேன்.

488
00:27:38,158 --> 00:27:40,953
இதை அவளால் வாங்க முடியாது என்று
வதந்தி பரவுகிறது.

489
00:27:40,953 --> 00:27:43,580
வாழ்த்துக்கள் சொல்ல வேண்டும்.

490
00:27:43,580 --> 00:27:45,624
இது ரொம்ப விசித்திரமாக இருக்கு.

491
00:27:45,624 --> 00:27:48,836
பெரிய பணக்காரனுக்கு நான்
ஒரு கைப்பாவை மனைவியாகப் போகிறேன்.

492
00:27:48,836 --> 00:27:50,128
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

493
00:27:50,838 --> 00:27:54,091
- ஆனால், ஆக்செல் அதிர்ச்சியான தகவலைச் சொன்னார்.
- அவருக்கு வியாதி இல்லையே?

494
00:27:54,091 --> 00:27:57,302
அதைவிட மோசம். ஒரு டெமோக்ராட்.
ஹம்ஃப்ரியின் மிகப் பெரிய நன்கொடையாளர் அவர்.

495
00:27:57,302 --> 00:27:59,555
ஓ, செல்லம். இன்னும் மோசமானவை இருக்கின்றன.

496
00:28:00,597 --> 00:28:03,141
உன்னைத்தான் பார்க்க நினைத்தேன்.
டைனா, உன் அறை எது?

497
00:28:03,141 --> 00:28:04,726
- அதோ அங்கே.
- வா.

498
00:28:05,561 --> 00:28:06,645
சரி, மேடம்.

499
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
மிக்க நன்றி.

500
00:28:09,690 --> 00:28:12,359
இனிய நாளாக அமையட்டும், நண்பர்களே.

501
00:28:13,068 --> 00:28:14,069
பத்திரமாக வண்டி ஓட்டுங்கள்.

502
00:28:19,324 --> 00:28:23,161
இங்கே என்ன கன்றாவிதான் நடக்கிறது?

503
00:28:23,161 --> 00:28:26,915
நான் மிதக்க ஒரு சிறு மரத்துண்டைப்
பிடித்துக்கொண்டு தத்தளித்தேன்,

504
00:28:26,915 --> 00:28:31,211
ஆனால், என் கணவரும், என் நண்பனும் பாரில்
ஓரின உறவுக்காக அழைத்து மாட்டிக்கொண்டார்களா?

505
00:28:31,211 --> 00:28:33,046
டக்ளஸ் உனக்கு ஏற்றவன் இல்லை என்று
என்னிடம் சொன்னாயே.

506
00:28:34,006 --> 00:28:35,007
நான் இல்லையா?

507
00:28:35,716 --> 00:28:36,550
கண்டிப்பாக இல்லை.

508
00:28:36,550 --> 00:28:39,052
நாங்கள் சேர்ந்து அதைச் செய்யவில்லை, மாக்ஸீன்.

509
00:28:39,052 --> 00:28:41,263
சரி. அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

510
00:28:43,015 --> 00:28:44,099
பதில் சொல்லுங்கள்!

511
00:28:44,099 --> 00:28:48,896
அவன் என்னிடம் பேச விரும்பினான்... நான்
கே பாரில் இருந்தேன் என்பது அவனுக்குத் தெரியாது.

512
00:28:48,896 --> 00:28:52,482
எனவே, அதாவது, நாங்கள்...

513
00:28:52,482 --> 00:28:55,861
உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம்
கொடுக்க விரும்பினோம். பீச் பாலிற்காக.

514
00:28:56,570 --> 00:28:57,654
இதோ.

515
00:29:02,075 --> 00:29:03,535
எப்போதும் என்னையே
நினைத்துக்கொண்டு இருந்தீர்களா?

516
00:29:03,535 --> 00:29:05,245
இரவு முழுவதும் உன்னைப் பற்றிதான்

517
00:29:05,245 --> 00:29:06,830
பேசினோம், மாக்ஸ்.

518
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
அது சரிதானே, ராபி?

519
00:29:08,957 --> 00:29:10,417
ராபர்ட். சரிதான்.

520
00:29:10,417 --> 00:29:12,336
உங்களை சந்தேகப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

521
00:29:13,795 --> 00:29:15,881
அழுது என் மேக்அப்பை கலைத்துக்கொள்ள
விரும்பவில்லை.

522
00:29:16,673 --> 00:29:19,384
சீல் சாப்மனில் நான் மூழ்கும்போது, என்னைக் காப்பாற்றாத
அந்தக் கொடியவர்களை நான் சந்திக்கணும்.

523
00:29:19,885 --> 00:29:21,011
நீ அழகாக இருக்கிறாய், மாக்ஸ்.

524
00:29:21,011 --> 00:29:22,262
நான் கிளம்புகிறேன்.

525
00:29:31,980 --> 00:29:33,232
நன்றி.

526
00:29:33,232 --> 00:29:35,651
ஒரு நிமிடம் என்னைப் பற்றி
சொல்லி விடுவாயோ என்று பயந்தேன்.

527
00:29:35,651 --> 00:29:37,819
என் தோழிக்கு ஒரு நல்ல
ஆச்சரியத்தை ஏற்பாடு செய்.

528
00:29:37,819 --> 00:29:38,737
சரி.

529
00:29:39,321 --> 00:29:40,948
- ஆடை அழகாக இருக்கு.
- என் ஆடையைப் பற்றி பேச

530
00:29:40,948 --> 00:29:42,574
- நீங்கள் வரவில்லை.
- இல்லை.

531
00:29:42,574 --> 00:29:44,952
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- டேட்டிங் பற்றி ஆலோசனை வேண்டும்.

532
00:29:44,952 --> 00:29:47,871
எனக்கு இது புதிது, உனக்கு
வெற்றிகரமான அனுபவம் நிறைய இருக்கிறது.

533
00:29:48,539 --> 00:29:53,210
அழகான டென்னிஸ் வீரரை நீ டேட்
செய்வதாக எனக்கு தகவல் வந்தது.

534
00:29:53,210 --> 00:29:55,754
அந்தத் தகவலைச் சொன்னது மாக்ஸீனா?

535
00:29:55,754 --> 00:29:57,381
இருக்கலாம். ஆமாம்.

536
00:29:57,381 --> 00:30:02,094
நீங்கள் இந்தத் தகவலையும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்,
நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்.

537
00:30:02,094 --> 00:30:04,388
எட்டியைத் தக்க வைத்துக்கொள்ள தான்
ஆக்செல்-ஐ திருமணம் செய்ய நினைத்தேன்.

538
00:30:04,388 --> 00:30:06,890
ஒரு காதலனுக்கு எவ்வளவு செலவாகும்
என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

539
00:30:09,059 --> 00:30:11,478
பெண்களே! நான் ஒரு அறிவிப்பு செய்ய வேண்டும்.

540
00:30:13,689 --> 00:30:17,776
தெரியும். என்னைப் பார்ப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்,
அதுவும் நான் இறக்கட்டும் என என்னை கைவிட்டப்பிறகும்.

541
00:30:18,402 --> 00:30:21,363
ஆனால் நீங்கள் கொடுத்த பிரச்சினைகள் எல்லாம்
எனக்கு நன்மையைத்தான் செய்தன,

542
00:30:21,363 --> 00:30:24,199
ஏனெனில் ஜனாதிபதி,
திரு. ரிச்சர்ட் மில்ஹௌஸ் நிக்சன்,

543
00:30:24,199 --> 00:30:26,285
பீச் பால் நிகழ்விற்கு வருகிறார்.

544
00:30:27,035 --> 00:30:29,204
ஜனாதிபதி நிக்சன் உன் பார்ட்டிக்கு வருகிறாரா?

545
00:30:29,204 --> 00:30:32,499
அவர் விண்வெளி வீரரை சந்திக்க விரும்புகிறார்,
ஆமாம். என்னையும்.

546
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

547
00:30:36,879 --> 00:30:39,631
உண்மையிலேயே, நாம் கைதட்ட வேண்டுமா?

548
00:30:40,632 --> 00:30:44,511
நிக்சன் மோசம், இல்லையா? அவர் கெட்டவர்.

549
00:30:44,511 --> 00:30:46,471
மேரி உனக்கு உண்மையில்

550
00:30:46,471 --> 00:30:47,848
மூளையே இல்லை.

551
00:30:47,848 --> 00:30:51,268
அவர் அப்பாவிகளைக் கொல்கிறார், எவெலின்.

552
00:30:51,268 --> 00:30:54,479
பார்ட்டியில் நாம் அரசியல் பேச வேண்டாம், சரியா?

553
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
நாம் எல்லோரும் அமெரிக்க தேசபக்தர்கள், சரியா?

554
00:30:56,315 --> 00:30:59,318
உன் ஆடையை கொண்டு வருகிறேன்.
அது அற்புதமாக இருக்கு.

555
00:30:59,902 --> 00:31:01,028
உன்னைப் போலவே.

556
00:31:04,531 --> 00:31:06,617
மாக்ஸீன், தனியாகப் பேச வேண்டும்.

557
00:31:13,498 --> 00:31:14,833
நாம் வெளிப்படையாகப் பேசலாம்.

558
00:31:14,833 --> 00:31:16,335
நீங்கள் இப்படிச் சொன்னது சந்தோஷமாக இருக்கு.

559
00:31:16,335 --> 00:31:19,004
கடந்த சில நாட்களாக, என் வீட்டில்
சில கேட்டரிங் பிரச்சினைகள் இருந்தன.

560
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
எனக்கு ஒரு காதலன் கிடைத்துள்ளான்...

561
00:31:21,798 --> 00:31:24,718
என்னிடம் வீடோ பணமோ இல்லை என்பது
அவனுக்குத் தெரியாது.

562
00:31:25,260 --> 00:31:27,471
ஆனால் அவனைத் தக்க வைத்துக்கொள்ள
முடிவு செய்துவிட்டேன்.

563
00:31:27,471 --> 00:31:28,847
மாக்ஸீன்.

564
00:31:30,140 --> 00:31:32,434
அந்த திமிங்கலத்தின் உருண்ட கருவிழியை
உற்றுப் பார்த்த அந்த இரவு,

565
00:31:32,434 --> 00:31:35,020
என்னைப் பற்றியே ஏதோ ஒன்றை
நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

566
00:31:35,020 --> 00:31:36,563
நீங்கள் இதைச் சொன்னது வேடிக்கையாக இருக்கு.

567
00:31:36,563 --> 00:31:38,815
கடலில் இரவு முழுவதும் தங்கியிருந்தபோது
நானும் சிலவற்றைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

568
00:31:39,316 --> 00:31:40,734
மூன்று வரை எண்ணிய பிறகு,
நாம் கற்றுக்கொண்டதை சொல்வோம். ஒன்று...

569
00:31:40,734 --> 00:31:43,237
நான்தான் பீச் பால் நிகழ்வை நடத்த வேண்டும்.

570
00:31:46,365 --> 00:31:50,619
கடலால் ஏற்பட்ட உங்கள் மாற்றத்தை மதிக்கிறேன்...

571
00:31:52,538 --> 00:31:53,622
...நான் செத்தால்தான் அது நடக்கும்.

572
00:31:54,122 --> 00:31:59,253
நாம் முன்னமே பேசியது போல, நான் உன்னோடு
சேர்ந்து பார்ட்டியை நடத்த விரும்புகிறேன்.

573
00:31:59,253 --> 00:32:01,046
நிச்சயம், பாதி வருமானத்திற்குத்தான்.

574
00:32:01,964 --> 00:32:03,215
சரி, நான் நிராகரித்துவிட்டால்?

575
00:32:03,215 --> 00:32:05,133
சரி, நான் வெடிகுண்டு மிரட்டல் விடுப்பேன் எனவே

576
00:32:05,133 --> 00:32:08,720
மாக்ஸீனுடைய பார்ட்டிக்கு அந்த டிக்கி நிக்ஸால்
வர முடியாது.

577
00:32:10,389 --> 00:32:11,390
நீ செய்யமாட்டாய்.

578
00:32:11,390 --> 00:32:12,641
என்னை சோதித்துப் பார்.

579
00:32:13,308 --> 00:32:16,812
நான் ஷோகேர்ளாக இருந்தேன், செல்லமே.
நாங்கள் மனஉறுதி மற்றும் கிரீஸ்பெயிண்டால் ஆனவர்கள்.

580
00:32:17,479 --> 00:32:20,065
பூன்'ஸ் ஃபார்ம் மற்றும் காட்டேஜ் சீஸை
நீ ரசித்தாயா?

581
00:32:20,899 --> 00:32:22,526
யார் தொலைபேசி மூலம்
இதை ஆர்டர் செய்திருப்பார்கள்?

582
00:32:22,526 --> 00:32:24,152
நீங்கள்தான் அவமானப்படப் போகிறீர்கள்,

583
00:32:24,152 --> 00:32:26,613
ஏனென்றால் ஜனாதிபதிக்கு,
காட்டேஜ் சீஸ் ரொம்ப பிடிக்கும்.

584
00:32:26,613 --> 00:32:29,867
நம் பார்ட்டிக்கு வந்து, அவர்
அதைச் சாப்பிட நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

585
00:32:31,785 --> 00:32:34,997
கிரேமேன், டைனாவிடம்
என்னுடைய ஆடையை கழற்ற சொல்லிவிட்டு,

586
00:32:34,997 --> 00:32:36,915
அதை திருமதி. டெல்லகோர்ட்டின்
கணக்கில் சேர்த்துவிடு.

587
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு வந்துள்ளோம்.

588
00:32:42,421 --> 00:32:44,548
- கைகளை உயர்த்துங்கள். இரு ஒரு ரெய்ட்.
- எல்லோரும், அங்கேயே நில்லுங்கள்.

589
00:32:44,548 --> 00:32:46,049
அமைதியாக இருக்கும் உரிமை
உங்களுக்கு உள்ளது.

590
00:32:46,049 --> 00:32:49,428
நீதிமன்றத்தில் உங்கள் வார்த்தைகள்
உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படலாம்.

591
00:32:49,428 --> 00:32:50,470
உங்களை யார் அனுப்பியது?

592
00:32:50,470 --> 00:32:52,806
ஜனாதிபதிக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல் மற்றும்
ராணுவத்வத்தைப் புறக்கணிப்பது...

593
00:32:52,806 --> 00:32:54,766
- நாம் போவோம்.
- ...அதற்கு உதவுதல் போன்றவற்றிற்காக கைது செய்கிறோம்.

594
00:32:55,809 --> 00:32:56,810
பார்த்து ஜாக்கிரதை.

595
00:33:10,282 --> 00:33:11,283
ஹாய்.

596
00:33:11,283 --> 00:33:12,451
ஹேய்.

597
00:33:13,076 --> 00:33:15,412
கிம்லெட்? எளிமையாக வைத்திருக்கவா?

598
00:33:16,079 --> 00:33:17,080
ஹேய்.

599
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
உன் அறையை விட்டு வந்துவிட்டாயே.

600
00:33:20,209 --> 00:33:23,545
இந்த நாட்டை விட்டுப் போகிறேன்.
நான் ஒரு ஆஸ்ரமத்திற்குப் போகிறேன்.

601
00:33:24,129 --> 00:33:25,047
எவ்வளவு நாட்களுக்கு?

602
00:33:25,047 --> 00:33:28,509
ஒரு வருடத்திற்கு, அதற்கு மேலும் இருக்கலாம்.
எனவே குட்பை சொல்ல வந்திருக்கிறேன்.

603
00:33:32,679 --> 00:33:33,680
ஏன்?

604
00:33:36,058 --> 00:33:38,644
நான் சரியான சொதப்பல் பேர்வழி.

605
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
உன் பிரிவால் வருந்துவேன்.

606
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
அப்படியென்றால் என்னுடன் வா.

607
00:33:44,525 --> 00:33:47,486
- என்ன பேசுகிறாய்?
- இந்த கருமத்தை எல்லாம் விட்டுவிடு.

608
00:33:47,486 --> 00:33:50,447
- ஓ, என்ன லிண்டா.
- ராபர்ட், உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.

609
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
நீ நீயாக இருக்கக்கூடிய இடத்திற்குப் போ.

610
00:33:53,659 --> 00:33:55,536
நியூ யார்க் நகரத்திற்குப் போ.

611
00:33:57,538 --> 00:34:00,582
ஸ்டோன்வால் கலவரம் எல்லாவற்றையும் மாற்றப் போகிறது.

612
00:34:03,335 --> 00:34:04,378
என்னால் நோர்மாவை விட்டு வர முடியாது.

613
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
அவங்களை டக்கும் மாக்ஸீனும் பார்த்துக்கொள்வார்கள்.

614
00:34:06,421 --> 00:34:08,757
அவரின் இந்த நிலைக்கு நான்தானே காரணம்?

615
00:34:09,800 --> 00:34:12,469
இல்லை, உனக்குத் தெரியாது. இப்போது
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

616
00:34:14,679 --> 00:34:15,681
வந்து...

617
00:34:20,476 --> 00:34:21,728
நான் யாரிடமும் சொன்னதில்லை.

618
00:34:24,438 --> 00:34:26,024
அந்த இரவன்று அவங்க
ஏறக்குறைய இறந்துகிடந்தாங்க,

619
00:34:26,024 --> 00:34:28,527
நான் டேட்டிங் போக வேண்டி இருந்தது,

620
00:34:28,527 --> 00:34:31,737
ஆனால், நான் போவதை அவங்க விரும்பவில்லை,

621
00:34:31,737 --> 00:34:34,616
எனவே, நாங்கள் பயங்கரமாக சண்டைப் போட்டோம்.

622
00:34:34,616 --> 00:34:35,701
நான் கோபமாக இருந்தேன்.

623
00:34:35,701 --> 00:34:38,661
நான் கிளம்பிவிட்டேன். வேண்டுமென்றேதான்
செய்தேன். அவங்களை தண்டிக்க விரும்பினேன்.

624
00:34:39,871 --> 00:34:42,456
மற்றும் நான் திரும்ப வந்தபோது,
அவங்க தரையில் கிடந்தாங்க.

625
00:34:44,333 --> 00:34:46,920
அவங்களே மருந்தை போட்டுக்கொள்ள
முயற்சித்திருக்காங்க,

626
00:34:46,920 --> 00:34:49,630
ஆனால், அவங்களுடைய இன்சுலினில்
ஒரு ஏர் பபுள் இருந்தது.

627
00:34:50,215 --> 00:34:52,301
சக்கரை நோய் உள்ளது என்றுகூட
எனக்குத் தெரியாது.

628
00:34:52,301 --> 00:34:55,971
இல்லை, யாருக்குமே தெரியாது. தான் பலவீனமாக
இருப்பதை எவரும் அறிவதை அவங்க விரும்பவில்லை.

629
00:34:57,054 --> 00:35:00,100
ராபர்ட். உன்னை நீயே தண்டித்துக்கொள்ளாதே.

630
00:35:01,435 --> 00:35:03,353
நான் அப்பாவுடன் செய்ததையே நீயும் செய்யாதே.

631
00:35:04,188 --> 00:35:06,023
அந்தக் குற்ற உணர்வை விட்டுவிடு.

632
00:35:06,690 --> 00:35:09,234
லிண்டா, உன்னை போலவே எனக்கும்
வெளி உலகம் பிடிக்கவில்லை.

633
00:35:09,735 --> 00:35:15,324
எனக்குப் பாதுகாப்பான, சாதாரண வாழ்க்கை போதும்

634
00:35:16,408 --> 00:35:17,993
மற்றும் அதை அவங்க எனக்குக் கொடுத்துட்டாங்க.

635
00:35:17,993 --> 00:35:20,037
பாம் பீச்சில் நன்றாக உள்ளது.

636
00:35:23,332 --> 00:35:26,710
மற்றும் நோர்மாவுடன் நீ இங்கு பாதுகாப்பாக
உணர்வதாக நினைக்கிறாய்.

637
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
ஆனால், இந்த ஊரில் எல்லாமே மறைமுகமாக உள்ளது,

638
00:35:32,758 --> 00:35:34,676
இப்படிப்பட்ட இடம் பாதுகாப்பானது கிடையாது.

639
00:35:36,887 --> 00:35:41,225
வெளி உலகம் எப்படியும்
நம்மைக் கண்டுப்பிடித்துவிடும்.

640
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
அது கண்டுப்பிடிக்கும் வரை.

641
00:35:47,940 --> 00:35:49,149
அது கண்டுப்பிடிக்கும் வரை.

642
00:35:58,075 --> 00:36:01,495
என் அன்பே,
ஜனாதிபதியை வரவழைத்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்.

643
00:36:01,495 --> 00:36:03,121
நன்றி, ராக்கெல்.

644
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
ஒருவேளை அவர் புதிய கிளப்பின் முதல்
உறுப்பினராக இருக்கலாம்.

645
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
- திரும்ப சொல்ல முடியுமா?
- நீ கவனிக்கவில்லையா?

646
00:36:07,584 --> 00:36:09,586
டக்ளஸும் பிங்கியும்
ஒரு புது கிளப்பை கட்டி வருகிறார்கள்.

647
00:36:09,586 --> 00:36:13,549
பழைய பாம் ராயலை விட,
இது பெரியதாகவும், சிறப்பாகவும் இருக்கும்.

648
00:36:14,132 --> 00:36:15,342
பொறு, என்ன புது கிளப்?

649
00:36:15,342 --> 00:36:17,219
உன் வீட்டில் இருக்கப் போகும் புதிய கிளப்.

650
00:36:17,219 --> 00:36:18,262
என் வீடா?

651
00:36:18,262 --> 00:36:20,472
உன் வீடு. நோர்மாவின் வீடு. டக்ளஸின் வீடு.

652
00:36:20,472 --> 00:36:23,892
பெயரில் என்ன உள்ளது?
அது இப்போது நம்முடைய வீடு.

653
00:36:26,395 --> 00:36:27,771
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

654
00:36:27,771 --> 00:36:28,897
டக்ளஸ்!

655
00:36:31,859 --> 00:36:33,318
இதோ வந்துவிட்டாள்.

656
00:36:36,280 --> 00:36:38,949
முதலில் என்னிடம் சொல்லாமல்
நீங்கள் நமது வீட்டை

657
00:36:38,949 --> 00:36:40,325
அப்படியே கொடுத்துவிடவில்லையே?

658
00:36:41,076 --> 00:36:44,162
- அன்பே...
- இல்ல, இல்ல. “அன்பே” என்றெல்லாம் கூப்பிட வேண்டாம்.

659
00:36:44,162 --> 00:36:45,247
அப்படி செய்தீங்களா?

660
00:36:46,665 --> 00:36:48,333
நான் சொல்லத்தான் இருந்தேன், ஆனால்,

661
00:36:48,333 --> 00:36:49,793
நீ அதை வேறு மாதிரி எடுத்துக்கொண்டாய்.

662
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
எவ்வளவு தைரியம் இருந்தால்,
என்மீதே பழி போடுவீங்க.

663
00:36:53,881 --> 00:36:56,091
இந்த முறை வித்தியாசமாக இருக்குமென
எப்படித்தான் நினைத்தேனோ தெரியவில்லை.

664
00:36:57,176 --> 00:36:59,052
நீங்க பிரச்சினை செய்வீங்க.
பிறகு நான் அதை சரிசெய்யணும்.

665
00:36:59,052 --> 00:37:01,555
நாம் முதலில் இருந்து துவங்குவோம்.

666
00:37:01,555 --> 00:37:04,183
இதையெல்லாம் நான்
உங்களுக்குக் கொடுத்தால் நீங்கள் ஒருவேளை

667
00:37:04,183 --> 00:37:05,893
மாறலாம் என்று நான் நினைத்தேன்.

668
00:37:05,893 --> 00:37:07,811
மாக்ஸ், இதை நான்
சொதப்பக் கூடாதென முயற்சிக்கிறேன்.

669
00:37:07,811 --> 00:37:10,898
நான் இதை நமக்காகத்தான் செய்தேன்.

670
00:37:10,898 --> 00:37:11,982
அப்படித் தெரியவில்லையே.

671
00:37:13,108 --> 00:37:17,029
அன்பே, நீதான் பாம் பீச்சின்
ராணியாக இருக்க வேண்டும்.

672
00:37:18,280 --> 00:37:19,656
பாம் பீச்சின் ராணியா?

673
00:37:20,949 --> 00:37:24,161
நான் மிஸ் சாட்டனூகா ஆகாதவாறு
பார்த்துக்கொண்ட நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

674
00:37:44,556 --> 00:37:46,725
ஹாய், மேரி. எல்லோரும் எங்கே போனார்கள்?

675
00:37:47,267 --> 00:37:48,685
அவர்களை சிறைக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

676
00:37:49,353 --> 00:37:51,563
அவர்களை திணிப்பு வண்டியில் சுற்றி வளைத்தனர்.

677
00:37:51,563 --> 00:37:53,023
அந்தக் கேடுகெட்டவர்கள்.

678
00:37:53,607 --> 00:37:56,818
அதை ஏன் ஒரு திணிப்பு வண்டி என
சொல்கிறார்கள், தெரியுமா?

679
00:37:57,611 --> 00:38:00,572
ஏனென்றால் அது திணிக்கப்பட்டிருக்கும்.

680
00:38:00,572 --> 00:38:02,616
அதுதான் காரணம் என எனக்குத் தோன்றவில்லை.

681
00:38:02,616 --> 00:38:04,409
இல்லை, இந்த வண்டி பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

682
00:38:06,453 --> 00:38:09,998
என் கணவர், டேவிட் டேவிட்சோல்,
ஒரு வருடத்திற்கு பல முறை

683
00:38:09,998 --> 00:38:11,875
இவற்றுள் ஒன்றில் என்னை அடைப்பார்.

684
00:38:11,875 --> 00:38:14,419
ஆமாம். நான் வீட்டில் சத்தம் போட்டால்,

685
00:38:14,419 --> 00:38:16,547
டேவிட் திணிப்பு வண்டியைக் கூப்பிடுவார்.

686
00:38:17,172 --> 00:38:20,092
இது எல்லாமே ரிச்சர்ட் நிக்சனின் தவறுதான்.

687
00:38:20,092 --> 00:38:21,426
எனக்குப் புரியவில்லை.

688
00:38:21,426 --> 00:38:25,514
நிக்சன் மாக்ஸீனின் பார்ட்டிக்கு வரவில்லை என்றால்,

689
00:38:25,514 --> 00:38:30,602
ரகசிய போலீஸ் நமது வீராங்கனைகளை
சுற்றி வளைத்திருக்க மாட்டார்கள்...

690
00:38:30,602 --> 00:38:32,980
- நான் போராட்டம் செய்திருக்கலாம்.
- நாம் அவனைக் கொன்றிருக்கலாம்.

691
00:38:32,980 --> 00:38:34,064
என்ன?

692
00:38:34,064 --> 00:38:35,357
கொலை செய்திருக்கலாம்.

693
00:38:37,651 --> 00:38:38,986
இப்போது கூட செய்யலாம்.

694
00:38:40,612 --> 00:38:41,905
ஐயோ, மேரி.

695
00:38:41,905 --> 00:38:47,661
ஆயிரக்கணக்கான பேரின் மரணத்திற்கு அவன்தான்
காரணம் என நீ சொல்லவில்லையா?

696
00:38:48,203 --> 00:38:50,664
உன் எண்ணங்கள் எல்லாம் நல்லவைதான்.
ஆனால் என்னை நம்பு,

697
00:38:50,664 --> 00:38:56,378
இந்த ஊர் உன்னை ஒரு பைத்தியக்காரியாக
பார்க்கக் கூடாது.

698
00:38:56,378 --> 00:38:59,423
உனக்கு இருக்கும்
ஒரே சக்தியையும் இழந்துவிடுவாய்.

699
00:38:59,923 --> 00:39:02,092
ஆணாதிக்கத்துடன் பேசுகிறாய்.

700
00:39:02,092 --> 00:39:03,635
நான் உன்னை ஒடுக்க முயற்சிக்கவில்லை.

701
00:39:06,305 --> 00:39:08,640
கண்டிப்பாக, நீ இப்போது சரியாக சிந்திக்கவில்லை.

702
00:39:08,640 --> 00:39:12,477
என் வாழ்க்கையிலே முதல் முறையாக,
இப்போதுதான் சரியாக சிந்தித்துள்ளேன்.

703
00:39:16,523 --> 00:39:19,526
சரி, நான் போலீஸை அழைக்க விரும்பவில்லை.

704
00:39:21,153 --> 00:39:22,196
நானும்...

705
00:39:25,324 --> 00:39:28,410
நீ போலீஸை அழைப்பதை விரும்பவில்லை.

706
00:39:28,410 --> 00:39:30,370
எனவே, நீ முட்டாள்தானமாக
எதுவும் செய்ய மாட்டாய் தானே.

707
00:39:33,665 --> 00:39:34,666
சரி.

708
00:39:34,666 --> 00:39:35,751
சத்தியமா?

709
00:39:36,376 --> 00:39:37,377
கண்டிப்பாக.

710
00:39:38,837 --> 00:39:41,632
இந்த சீசன்
எனக்கு சரியாக இல்ல போலும்.

711
00:39:44,676 --> 00:39:46,220
எனக்கு ஒரு சிறிய விடுமுறை தேவைப்படலாம்.

712
00:39:47,554 --> 00:39:49,640
ஒருவேளை நான் பனாமாவிற்கு போகலாம்.

713
00:39:49,640 --> 00:39:51,683
- அல்லது பெருவிற்கு.
- கண்டிப்பாக.

714
00:39:51,683 --> 00:39:52,768
சரி, மேரி.

715
00:39:54,978 --> 00:39:57,022
என்னை மன்னித்துவிடு, லிண்டா.

716
00:40:17,167 --> 00:40:19,419
இங்கு சீக்கிரமாகவே வந்தது பரவாயில்லை
என நினைக்கிறேன்.

717
00:40:19,419 --> 00:40:21,213
இன்னும் ஒரு முறை பயிற்சி செய்ய நினைத்தேன்.

718
00:40:22,256 --> 00:40:24,675
எல்லாவற்றிற்கும் முன்பு, நான் பதற்றமடைகிறேன்.

719
00:40:26,969 --> 00:40:28,512
நிஜமாகவா? நீங்களா?

720
00:40:30,013 --> 00:40:32,432
எப்பொழுதும் ஏமாற்றுக்காரனைப் போல
உணர்வதற்கு ஒரு சொல் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

721
00:40:34,893 --> 00:40:36,478
என்னைச் சொல்வது போலத் தெரிகிறதே.

722
00:40:45,863 --> 00:40:48,532
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, நிலவை
பார்த்துக் கொண்டிருந்தது ஞாபகம் வருகிறது.

723
00:40:50,742 --> 00:40:53,078
என் பைஜாமாவில்
நடுங்கிக் கொண்டே முற்றத்தில் நின்றேன்.

724
00:40:54,246 --> 00:40:55,789
நான் பார்த்தது ஒரு பெண்ணின் முகமா?

725
00:40:56,707 --> 00:40:58,041
அல்லது அது சீஸால் செய்யப்பட்டதா?

726
00:40:58,876 --> 00:41:03,005
"சந்திரன் என்றால் அவ்வளவு தானா?"
என எனக்குள்ளே நினைத்துக்கொண்டேன்.

727
00:41:06,091 --> 00:41:07,176
வேடிக்கையாக பேசுறீங்க.

728
00:41:08,218 --> 00:41:09,219
நீ இனிமையானவள்.

729
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
எனக்கு பியானோ ரொம்ப பிடிக்கும்.

730
00:41:16,727 --> 00:41:20,063
அழகிப் போட்டியின் திறமைக்கான பகுதியில்
நான் எப்போதுமே அதை வாசிக்க விரும்பினேன்.

731
00:41:21,607 --> 00:41:24,484
மாறாக, எப்படி தப்பிப்பது என்று கற்றுக்கொண்டேன்.

732
00:41:25,360 --> 00:41:26,486
நிச்சயம் நீ சிறப்பானவள்தான்.

733
00:41:28,030 --> 00:41:29,364
ஒருவேளை உனக்கு சரியான ஆசிரியர் தேவைப்படலாம்.

734
00:41:29,865 --> 00:41:32,492
இதோ. வந்து வாசி. வா. என்னுடன் வாசி.

735
00:41:37,873 --> 00:41:38,999
சரி.

736
00:41:42,211 --> 00:41:44,254
சரி.

737
00:41:52,638 --> 00:41:54,014
பாரு, அருமையாக வாசிக்கிறாய்.
என் உதவி உனக்கு வேண்டியதில்லை.

738
00:42:21,416 --> 00:42:24,336
மன்னித்துவிடு. சைகைகளை
நான் தவறாகப் புரிந்துக்கொண்டேனா?

739
00:42:28,465 --> 00:42:29,466
சைகைகளா?

740
00:42:31,051 --> 00:42:32,052
எனது ஹீரோ.

741
00:42:33,262 --> 00:42:34,596
அந்த அழைப்பிதழ்.

742
00:42:34,596 --> 00:42:35,681
வந்து, இந்தப் பாடலைச் சொல்கிறேன்.

743
00:42:36,723 --> 00:42:38,642
முடிவுக்கு வரப் போகும் உன் திருமணத்திற்கு
இது ஒரு உருவகம் போன்றதில்லையா?

744
00:42:41,645 --> 00:42:44,356
நம் விதி எப்படி இருந்தாலும்
அதை ஏற்றுக்கொள்வது பற்றிய

745
00:42:45,065 --> 00:42:46,191
பாடல்தான் இது.

746
00:42:48,110 --> 00:42:50,153
கிராண்ட், நான்...

747
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
நான் என் கணவரை நேசிக்கிறேன்.

748
00:43:07,087 --> 00:43:08,422
எங்கே போகிறீர்கள்?

749
00:43:12,301 --> 00:43:13,427
நான் கொஞ்சம் காற்று வாங்க வேண்டும்.

750
00:43:40,913 --> 00:43:41,914
ஹாய்.

751
00:43:42,998 --> 00:43:44,249
ஹாய்.

752
00:43:45,167 --> 00:43:46,168
நீ கிளம்புகிறாயா?

753
00:43:46,668 --> 00:43:47,669
ஆமாம்.

754
00:43:51,507 --> 00:43:52,466
பாரு, நான்...

755
00:43:53,884 --> 00:43:56,845
ஸ்கீட் உடன் நானும் அப்படித்தான்
ரகசியமாக இருப்பேன்.

756
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
யாரும் என்னைப் பார்ப்பதை அவர் விரும்பவில்லை.

757
00:44:00,015 --> 00:44:06,438
ஆனால், இப்போது மக்கள் உன்னுடன்
என்னப் பார்க்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

758
00:44:07,731 --> 00:44:13,278
நான்... ஐயோ. இதெல்லாம் எனக்குத் தெரியாது.

759
00:44:14,571 --> 00:44:16,073
பார்ட்டிக்கு வர விரும்புகிறாயா?

760
00:44:16,907 --> 00:44:17,908
ஆமாம்.

761
00:44:21,119 --> 00:44:23,372
மிஸ் ஹாலிடே. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

762
00:44:24,248 --> 00:44:26,166
நான் எங்கு இருக்கிறேன்? என்ன நடந்தது?

763
00:44:26,166 --> 00:44:28,126
உங்கள் கணையத்தை
நாங்கள் பரிசோதிக்க வேண்டும்.

764
00:44:28,126 --> 00:44:29,503
அங்கே ஒரு கட்டி இருக்கலாம்.

765
00:44:30,087 --> 00:44:31,964
உங்கள் உடல் முழுவதும் இன்சுலின் இருந்தது.

766
00:44:31,964 --> 00:44:33,674
எந்த கட்டியும் இல்லை.

767
00:44:34,591 --> 00:44:37,052
மிஸ் ஹாலிடே, நீங்கள் உயிரோடு இருக்க
ஏதோ புண்ணியம் செய்திருக்கணும்.

768
00:44:37,052 --> 00:44:39,096
- இதோ. அதைப் பிடி.
- மேடம்.

769
00:44:39,805 --> 00:44:41,014
மேடம். நீங்கள் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

770
00:44:41,014 --> 00:44:44,101
இந்த குப்பையை எல்லாம் எடு. நான் குறித்த
நேரத்திற்குள் வேலையை முடிக்க வேண்டும்.

771
00:44:44,101 --> 00:44:47,104
நான் என்னுடைய கால்சட்டையை
போட வேண்டும். அடக் கடவுளே.

772
00:44:51,775 --> 00:44:53,861
இதோ. நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

773
00:45:04,997 --> 00:45:07,124
சில நேரங்களில் என் கண்ணுக்கு
எதிரே இருப்பதை பார்க்க எனக்கு

774
00:45:07,124 --> 00:45:08,709
ஏன் கடினமாக உள்ளது என தெரியுமா?

775
00:45:12,337 --> 00:45:15,299
ஏனென்றால், பல வருடங்களாக
நான் கண்ணடியைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்

776
00:45:15,299 --> 00:45:18,802
தன்னை விட்டுச் செல்லாத அளவிற்கு தன்னை நேசிக்கக்
கூடிய ஒருவர் இல்லாத ஒரு பெண்ணை தான் பார்க்கிறேன்.

777
00:45:21,638 --> 00:45:23,182
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மாக்ஸ்.

778
00:45:25,434 --> 00:45:29,938
உன்னைப் பார்த்த முதல் தருணத்திலே
நீ ஒரு ஸ்டார் என எனக்குத் தெரியும்.

779
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
என்னால் தான் தொடர முடியவில்லை.

780
00:45:36,820 --> 00:45:37,654
நீ அதை கண்டுப்பிடிக்கத்தான்

781
00:45:37,654 --> 00:45:39,656
நான் 20 வருடங்களாக காத்திருந்தேன்.

782
00:45:42,910 --> 00:45:44,578
நீ சொல்வது சரிதான்.
நான் சுயநலமாக இருந்துவிட்டேன்.

783
00:45:45,954 --> 00:45:47,664
பிங்கியைப் பற்றி நான் உன்னிடம்
சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

784
00:45:48,874 --> 00:45:50,626
நான் நல்லது செய்ய முயற்சித்தேன்.

785
00:45:53,670 --> 00:45:54,671
ஓ, சரி...

786
00:45:56,465 --> 00:45:59,051
டக்ளஸ், நீங்கள் நல்லவர்தான்.

787
00:46:00,761 --> 00:46:02,262
நீங்கள் நல்லவர்தான், நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்,

788
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
நீங்கள்தான் எனக்கு எல்லாமே.

789
00:46:04,890 --> 00:46:06,266
மற்றும் நீங்கள் அதைத் தெரிந்துக்கொள்ள வேண்டும்.

790
00:46:25,994 --> 00:46:27,496
என்னிடம் எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?

791
00:46:31,792 --> 00:46:33,210
நான் நமது வீட்டின் உரிமையை விற்கவில்லை.

792
00:46:34,503 --> 00:46:35,504
நிஜமாகவா?

793
00:46:37,589 --> 00:46:38,549
அப்பாடா.

794
00:46:38,549 --> 00:46:40,425
உன்னால் மட்டும்தான் அதை செய்ய முடியும்.

795
00:46:41,510 --> 00:46:43,136
நீதான் நோர்மாவின் பாதுகாவலர்.

796
00:46:45,514 --> 00:46:48,100
நீ இல்லாமல் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

797
00:46:56,191 --> 00:46:58,193
இன்றிரவு இதைப் பற்றி பேச வேண்டாம், சரியா?

798
00:46:58,861 --> 00:46:59,903
இதை நாளைக்குத் தொடர்வோம்.

799
00:47:07,452 --> 00:47:08,704
அது என்னது?

800
00:47:10,831 --> 00:47:14,585
இதை நான் 20 வருடங்களுக்கு முன்னதாகவே
சாட்டனூகாவில் உன்னிடம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.

801
00:47:23,010 --> 00:47:24,052
ஓ, டக்ளஸ்.

802
00:47:28,098 --> 00:47:29,474
இதோ என் ராணி.

803
00:47:33,645 --> 00:47:36,523
அழகாக உள்ளது. ஓ, டக்ளஸ்.

804
00:47:40,819 --> 00:47:42,196
விருந்தினர்கள் விரைவில் வந்துவிடுவார்கள்.

805
00:47:57,252 --> 00:47:58,420
உன்னை நேசிக்கிறேன், மாக்ஸ்.

806
00:48:19,566 --> 00:48:20,567
ஹலோ, ராபர்ட்.

807
00:48:22,027 --> 00:48:23,111
நோர்மா, நீங்கள் நின்றுகொண்டிருக்கிறீர்கள்.

808
00:48:24,238 --> 00:48:25,239
யாரிடமும் சொல்லாதே.

809
00:48:26,490 --> 00:48:29,910
இன்றிரவு நடக்கும் பால் நிகழ்விற்காக
நான் சிறப்பாக சிலவற்றைத் திட்டமிட்டுள்ளேன்.

810
00:48:31,286 --> 00:48:32,204
என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?

811
00:48:32,788 --> 00:48:34,081
சரியான நேரத்தில் கண்டுபிடித்துவிட்டாய், செல்லம்.

812
00:48:39,419 --> 00:48:40,629
சரியான நேரத்தில் கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

813
00:49:40,147 --> 00:49:42,149
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்