ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய “மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது
இந்தாருங்கள்.
நீ சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டாய். நான் தாகத்தால் சாகவிருந்தேன்.
வந்து, அது நடக்கக் கூடாது, இல்லையா?
உலர்ந்த சுவையாக இருக்கு.
இந்த அறையில் கூட்டமா இருப்பது நல்லாயிருக்கு.
வா, வந்து உட்காரு.
அதற்கு அனுமதி இல்லை, மேடம்.
அட, வந்து உட்காரு.
யாரும் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள். என்னை நம்பு.
நீ யாரு?
என்னது?
இந்த சீசன் முழுவதும், நீ எனக்கு உதவி செய்திருக்கிறாய்,
இருந்தும், உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவுமே தெரியாது.
இந்த மார்ட்டினியை செய்த நபரைப் பற்றி எனக்கு சொல்.
என் பெயர் ராபர்ட்.
நான் பியூர்டோ ரிக்கோவில் வளர்ந்தேன்.
சொல்லு, ராபர்ட், உன் குடும்பத்தை நினைத்து ஏங்குகிறாயா?
நாங்கள் பேசிக்கொள்வதில்லை.
பொதுவாக இருக்கும் விஷயம்.
எனக்கு ஒரே ஒரு மருமகன் இருக்கிறான் ஆனால் அவனுடைய மனைவி மோசமானவள்.
அதைக் கேட்டு வருந்துகிறேன்.
நீ வருந்த வேண்டாம்.
அந்த பெரிய வீட்டில், நானே தனியாகச் சுற்றி வரும்போது,
சில சமயம் தனிமையை உணர்வேன் என்பது உண்மைதான்.
சில வேலைகளைச் செய்ய எனக்கு ஒரு ஆள் தேவை.
எப்படிப்பட்ட வேலைகள்?
நேரம் வரும் போது சொல்கிறேன், நண்பா.
இதற்கு கைமாறாக ரகசியத்தைப் பாதுகாத்தால் மட்டும் போதும்.
நீ அந்த வேலையை செய்யத் தயாரா?
காப்பாத்துங்க!
காப்பாத்துங்க! காப்பாத்துங்க!
எல்லோரும் எங்கே இருக்கீங்க?
என் நண்பர்கள் என நினைத்தவர்கள், கடலில் நான் விழுவதை தடுக்கவில்லை.
ஏன் அப்படிச் செய்தார்கள்?
தங்களது கேவலமான வாழ்க்கையைப் பற்றி
அவர்கள் அவ்வளவு யோசிக்கிறீர்களா?
அவர்கள் எல்லோரும் என்னைப்ப ற்றி மறந்துவிட்டார்கள்.
கண்டிப்பாக, நான் சம்மதம் சொல்வேன்.
உன் வாழ்க்கையை சற்று சுலபமாக்க விரும்புகிறேன்.
எனக்குத் தெரியும். நானும்தான்.
மட்டமானவர்கள்.
மட்டமானவர்களிலும் மட்டமானவர்கள் என்று சொல்லலாம்.
அது வேடிக்கையாக இருக்கு.
வருத்தமாவும் இருக்கு.
ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.
மறக்கப்பட்ட பெண்தான்
எல்லாவற்றையும்விட ரொம்ப ஆபத்தானவள் என அவர்களுக்குத் தெரியாதா?
அபானா வாயு ஆஸ்ரமம்
ஏனென்றால், மறக்கப்பட்ட பெண்ணிடம் இழப்பதற்கு எதுவும் இருக்காது.
லிண்டா ஃபோனை எடுக்கவில்லை.
இந்த உலகில் எனக்கு மீதி இருக்கும் ஒரே தோழி, நீ மட்டும்தான் பெர்னாடெட்.
இந்த நகரத்தில் இருக்கும் மற்ற மிருகங்களிப் போல நீயும் என் ரத்தத்தை குடிப்பதற்காக
காத்திருக்க மாட்டாய் என்று நம்புகிறேன்.
நீ யாரை அழைக்கிறாய்?
மாக்ஸீன்.
அவளிடம் என்ன சொல்லப் போகிறாய்?
ஓரினச் சேர்க்கையாளர்கள் ரெய்டின் போது நீ கைதானாய் என்றா?
அடச்சே! அடச்சே! நான் என்ன...
டெல்லகோர்ட் வீடு, மேரி மெரிடித் டேவிட்சோல் பேசுகிறேன்.
மேரி? என் வீட்டில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
படகு பார்ட்டியிலிருந்து நோர்மாவை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்.
உன் மனைவி அவளை நிர்க்கதியாக விட்டுவிட்டாள்.
என்ன சொல்கிறீர்கள்? மாக்ஸீன் எங்கே?
எனக்குத் தெரியாது. ஆனால், நீ சீக்கிரமாக வீட்டிற்கு வா.
உணர்ச்சிகளை எழுப்பும் கூட்டத்திற்கு எனக்குத் தாமதமாகிறது
உன்னுடைய மோசமான மனைவியினால்...
அது பாதிப்படைய வேண்டாம் என்று நினைக்கிறேன்.
நீ சாக்லேட் சாப்பிடக்கூடாது.
நேற்றிரவு மாக்ஸீன் வீட்டிற்கு வரவில்லை.
அவளுக்கு கள்ளத்தொடர்பு இருக்கலாம்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
அட, நீ பிரச்சினை தரமாட்டேன் என்றாயே.
அது உண்மைதான். மறுபடியும் நடக்காமல் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
நல்லது.
இது மாக்ஸீனிற்கு தெரிந்தால் ரொம்பவும் வருந்துவாள் என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
நான் ஒரு முட்டாளாக இருந்தேன், இல்லையா?
என்னைப் போன்ற முக்கியமில்லாத ஒரு நபர் தேர்வானால்...
பெர்னாடெட்!
பத்திரமாக இரு!
என் கணவரிடம் நான் அவரை நேசிப்பதாகச் சொல்லு!
ஹலோ, விண்வெளிவீரரே.
ஹலோ.
நீங்கள் நலமா?
- நீங்கள்? - இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.
ஒரு பார்ட்டிக்கு வர விரும்புகிறீர்களா?
என்ன சொன்னீங்க?
ஒரு பார்ட்டி!
அதன் பெயர் பீச்... அதை விடுங்கள், பிறகு விளக்குகிறேன்.
என்னை நோக்கி நீந்தி வாருங்கள். நான் உங்களைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
வானத்தில் இருக்கும் அழகான, இனிமையான குழந்தை இயேசுவிற்கு, நன்றி.
திரு. டீயஸ், நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும்.
இரவில் அந்த இடத்தில் இருக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேனே.
- ஆமாம், ஆனால் அதன் அர்த்தம் எனக்குப் புரியவில்லை. - என்ன நடக்கிறது?
நான் உங்களை ஏற்கனவே சந்தித்திருக்கிறேன்.
ஆமாம், நான்தான் உங்களைக் கைது செய்தேன்.
மறுபடியும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி, நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற உங்களால் உதவ முடியுமா?
- என் மனைவி கண்டிப்பாக கவலைப்படுவாள். - நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அவள் இப்போது வேறு ஏதோ செய்கிறாள்.
வேறு ஏதோவா? என்ன சொல்கிறீர்கள்?
தொலைந்து போன இந்த கடற்கன்னியை எங்கே பார்த்தீர்கள் என்று சொல்லுங்களேன்.
நான் கடலில் தரையிறங்கியபோது,
இந்த அழகான பெண்ணிற்கு லிஃப்ட் கொடுக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
அவள் ஆபத்தானவள் என்று தோன்றவில்லை.
என்னக் கொடுமை இது?
வெள்ளை மாளிகைக்கு போக ஏதாவது ஆசை இருக்கா?
நிச்சயம், ஜனாதிபதி உங்களுக்கு வாழ்த்துச் சொல்ல விரும்புவார்.
சரி, சார், அது அருமையான விஷயம்.
ஜனாதிபதியை சந்திக்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
ஆனால், என் வலது பக்கத்தில் இருக்கும் இந்த அழகான பெண் ஒரு பார்ட்டிக்கு கூப்பிட்டிருக்கிறாள்.
விருப்பப்பட்டால் ஜனாதிபதியும்கூட அங்கு வரலாம்.
- நாம் இங்கிருந்து வெளியே போயாகணும். - இது பீச் பாலின்
- 50வது ஆண்டு நிறைவு விழா. - யாரிடம் பேச வேண்டும் என தெரியும்.
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு ஃபோன் பண்ணணும்.
நான் பாடப் போகிறேன்.
ஆஹா. அதைக் கேட்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
உங்கள் இருவரையும், நாசா நேராக ஸ்டுடியோவுக்கு கொண்டு வந்தது நல்ல விஷயம்தான்.
நாசாவுக்கு நல்ல விளம்பரம் எப்போதும் பிடிக்கும்.
- சில சமயங்களில் அது... - உண்மையாகச் சொல்கிறேன்,
அவள் ஒரு கரப்பான்பூச்சி போல. அவளை அழிக்கவே முடியாது.
நீங்கள் இருவரும் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.
என் செட்டிற்குள் பலவந்தமாக நுழைந்தாள். அது எங்களை நட்பாக்காது.
நீங்கள் சொன்னால் சரிதான்.
ஆமாம், சொல்கிறேன்.
இன்று இரவு உங்களுக்காக உணவு சமைக்கிறேன்.
- ஏன்? - ஏனென்றால் நான் ஒரு அற்புதமான சமையல்காரன்.
இந்த கிளப்பில் இருக்கும் பல பெண்களுடன் இதைச் செய்வாயா?
“இதை” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
இதை, இதை, இதை.
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதென்றால், நீங்கள்தான் என்னை முத்தமிடச் சொன்னீர்கள்.
அதன் ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் நான் மிகவும் ரசித்தேன்.
- யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறாயா? - எட்டி, நான்தான்.
கதவு உள்பக்கம் தாளிடப்பட்டு இருக்கிறது, எனவே நீ உள்ளே இருக்கிறாய் என்று புரிகிறது.
போய்விடு, டைனா. நம் உறவு முடிந்துவிட்டது. நேற்று நான் உண்மையாகத்தான் சொன்னேன்.
ஓ, அப்படியா? என்றென்றைக்கும் என்னை காதலிப்பதாக
நீ சொன்னதும் உண்மைதானே?
எனக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியாது, எட்டி.
நீயும் இப்படி நினைப்பதால்,
நான் வாடகை கொடுக்கும் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு. உடனடியாக.
என்னை தனியே விட்டுவிடு.
நீ ஏழ்மையில் இறக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
கண்டிப்பாக நீ அப்படி இறப்பாய்.
நீ என்ன சொன்னாய்?
மன்னிக்கவும். நான்...
அவள் எங்கள் உறவை ரகசியமாக வைக்கச் சொன்னாள்.
எனக்கு அதில் விரும்பவில்லை, ஆனால், அவளுக்கு என்னைப் பற்றி அவமானமாக இருந்தது போலும்.
நான் சொன்னது உண்மைதான்.
நீங்கள் நம்பினாலும் இல்லாவிட்டாலும், உங்களுக்கு டின்னர் சமைக்க விரும்புகிறேன்.
அதை உங்கள் வீட்டில் செய்யலாம்.
அதைப் பற்றி நான் பிறகு சொல்கிறேன்.
நான் என் செக்-புக்கைப் பார்க்க வேண்டும்.
ஒரு விண்வெளி வீரரால் காப்பாற்றப்பட்டுவிட்டாள்.
இந்த நகரத்தைப் பற்றிய பிரச்சினையே இதுதான், நோர்மா?
நம்மைப் போன்ற நல்லவர்களுக்கு நியாயம் கிடைக்காது,
ஆனால், தகுதியில்லாத பொய் சொல்லும் மாக்ஸீன் சிம்மன்ஸ் போன்றவர்கள் கொண்டாடப்படுவார்கள்.
அந்தப் பூனையின் விலை 75,000 டாலர்
- சரியா, நோர்மா? - ம்-ம்.
உன் மருமகள் அவளுடைய வார்த்தையைக் காப்பாற்றாவிட்டால்,
வேறு வழியின்றி, இந்த பழைய கல்லால் செய்த பூனையை...
நான் ஃபிப்ஸிற்காக எடுத்துக்கொள்வேன்.
- யாரு? - ஹலோ?
அடச்சே.
டக்ளஸ்.
மேரி.
நீ திரும்பி வந்ததில் சந்தோஷம்.
டக்ளஸ் எங்கே?
உன் முழு குடும்பத்தையும் என்னால் கண்காணிக்க முடியாது, மாக்ஸீன்.
பாவமான உன் ஆன்ட்-ஐ பார்த்துக்கொண்டது போதாதா?
சரி, மன்னித்துவிடுங்கள். நோர்மாவைப் பார்த்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.
நல்ல மக்கள் செய்வதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.
உன் கஷ்டம் பற்றி வருந்துகிறேன், மாக்ஸீன்.
நன்றி, மேரி.
அந்த விண்வெளி வீரர் அழகாக இருந்தார்.
அப்படியா? நான் கவனிக்கவில்லை.
மேரி?
ஃபைப்ரோசிஸ் பற்றி என்னை கேள்வி கேட்கவில்லையா?
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.
இதைச் செய்ததற்கு நன்றி.
கையில் பணம் வைத்திருக்கும் வேறு யாரை கூப்பிடுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இதைப்பற்றி, எனக்கு விசித்திரமாக இருக்கு.
ஒப்புகொள்கிறேன், நீங்கள் இருவரும் பேசுங்கள், எனவே...
சரி, அது நல்ல யோசனைதான்.
ஆமாம், நான் இறங்க வேண்டும்.
நான் இறங்குவதற்கு, நீ முதலில் இறங்க வேண்டும்.
சரி.
நீங்கள் என்னை ரொம்ப குழப்புகிறீர்கள், டக்ளஸ்.
அப்படிச் செய்ய நினைக்கவில்லை.
நாம் தவறு செய்துவிட்டோம், அவ்வளவுதான்.
உங்கள் பணத்தை வாங்க வேண்டாமென நினைத்தேன், ஆனால் இப்போது அதை வாங்க விரும்புகிறேன்...
அதில் உங்கள் பெயிலுக்கான பணத்தை கழித்துவிட்டு... நியூ யார்க்கிற்குப் போய் மாடலாகப் போகிறேன்.
அது ஒரு நல்ல திட்டமாகத் தோன்றுகிறது.
இனிமையான வாழ்க்கைக்கு வாழ்த்துக்கள், மிட்ஸி.
நீங்களும்தான்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாம் கவனிக்கப்பட வேண்டுமானால், ஒரு பெரிய விஷயம்
செய்ய வேண்டும் என்று நான் கற்றுக்கொண்டேன், மாக்ஸீன் செய்ததைப் போல.
கவனத்தைப் பெற, அவள் தானாகவே படகிற்கு வெளியே குதித்தாள் போல இருக்கிறது.
நாங்கள் போலி பாஸ்போர்ட்டுகள் தயாரிக்கிறோம், மேரி.
எங்களுக்கு எந்த கவனமும் தேவையில்லை.
உன் மௌனத்தை முடித்தாயா, அல்லது வேறு எதாவது நடித்து காண்பிக்கிறாயா?
பேசாமல் இருந்ததால் என் குரல் கரகரக்கிறது, எனவே நீ வந்து என்னோடு பேசுகிறாயா?
அடடா. நீ இதை விரைவாக மாற்றிவிட்டாய்.
சரி, வந்து, ஏதாவது வேலை செய்.
மன்னித்துவிடு. என்னால் முடியாது. நான் ஆஸ்ரமத்திற்குப் போகிறேன்.
சரி, ரிங்கோவிற்கு “ஹாய்” சொல்லு.
எனக்கும் ஆசைதான். நான் பெருவிற்குப் போகிறேன்.
ஆனால், விரும்பிய வரை எல்லோரும் இங்கே தங்கலாம்.
என் செக்புக்கை இங்கே விட்டுச் செல்கிறேன், அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் பீன்பேகை எடுத்துக்கொண்டு என் வீட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள், நாடோடிகளே.
- நான் மறுபடியும் இங்கே வரப் போகிறேன். - முடியாது.
நான் இரவு உணவு சமைக்க ஒரு இடம் வேண்டும், பெண்ணே,
அதனால் இந்த நிமிடமே நீ இந்த வீட்டை எனக்குக் கொடுக்கப் போகிறாய்...
இல்லையென்றால் என்ன? போலீஸை அழைத்து நான் என் அப்பாவை கொன்றதாகச் சொல்வாயா?
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
டக் என்னைத் தேடி முன்னரே வந்துவிட்டான்.
அதனால்தான், அப்பாவின் பணத்தில் டக்கிற்கு 2 மில்லியன் டாலர் கிடைக்கிறது.
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
- மன்னிக்கவும், எவெலின். - போய்த் தொலை, மேரி.
பூன்'ஸ் ஃபார்ம் ஸ்ட்ராபெர்ரி மலை
பூன்'ஸ் ஃபார்ம் ஸ்ட்ராபெர்ரி மலை ஒயினா?
என்ன இது... என் ஷாம்பெயின் எங்கே?
என்னக் கொடுமை இது? ஆனா...
ஓ, மாக்ஸீன். ஓ, செல்லமே, நீ நலமாக இருப்பதில் சந்தோஷம்.
ஆமாம். ஆனால், அதற்கு நீங்கள் காரணமில்லை. எங்கே போயிருந்தீர்கள்?
கிளப்பில், ஒரு வியாபர மீட்டிங்கில் இருந்தேன் என்று சொன்னேனே.
நான் கடலில் விழுந்து,
சுறாமீனிற்கு உணவாக இருக்கும்போது, உங்களுக்கு வியாபார மீட்டிங் முக்கியமா?
நீங்கள் யாரையாவது அனுப்பி இருக்கலாமே? கடற்படையை?
நான் மீன்பிடி படகைக்கூட எடுத்து வந்திருப்பேன்.
நீ தொலைந்ததுகூட எனக்குத் தெரியாது.
வருந்துகிறேன், மாக்ஸீன். எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.
ராபர்ட், இது உன் தவறில்லை.
கேளு, அங்கே நான் தனியாக மிதந்துக்கொண்டிருந்த போது...
நான் மிக மோசமாக உணர்ந்தேன். உன்னைப்பற்றி யோசிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
நான் நல்லவிதமாக நினைத்தேன். உண்மையாகவே.
கவலைப்படாதே. மாக்ஸீன், தயவுசெய்து விடு. பரவாயில்லை. இது...
இல்லை, அப்படி இல்லை.
உன்னை யாரோ காயப்படுத்துகிறார்கள் என்று தெரிந்தாலும் நான் எதுவும் சொல்லாவிட்டால்
நான் எப்படிப்பட்ட தோழி?
ஒரு மோசமான தோழி.
சரியாகச் சொன்னாய்.
ஹே, நீ மாடிக்குப் போய், கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாமே?
- ஓய்வா? - ஆமாம்.
நான் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா? ஓய்வா? என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியாது.
48 மணிநேரத்தில் என் வாழ்க்கையின் மிகச்சிறப்பான பார்ட்டியை நடத்தப் போகிறேன்.
நான் மாடிக்குப் போய், என் ஆடையை அணிந்து நடனத்தைப் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.
ஓய்வு எடுக்கணும்.
நீங்கள் சுலபமாக சொல்லலாம்.
கிளப்பில் உங்கள் வியாபார மீட்டிங்கில் ஓய்வு எடுங்கள்.
நீ இதில் திறமைசாலி.
- பொய் சொல்வதில். - நான் என்ன சொல்லியிருக்க முடியும்?
- என்ன? - நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் ரெய்டில் மாட்டி
அவளது நகத்தை அழகுப்படுத்தும் கலைஞரோடு எப்படி உறவுகொண்டதை நீச்சல்குளப் பையனிடம் சொன்னதையா?
- டக்ளஸ். - மிட்ஸி,
- நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? - அடக் கடவுளே.
மாக்ஸீன் மாடிக்குப் போவதற்காக, ஒரு புதரில் ஒளிந்து காத்திருந்தேன்.
- ஏன்? - என் கார் ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.
- மாக்ஸீன். - மாக்ஸீன்?
- என்ன நடக்கிறது? - ஆன்.
- மாக்ஸீன்? - ஐயோ. என்ன நடந்தது?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நோர்மாவின் புத்தகங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று சொன்னாங்க,
நான் பார்க்கும்போது இப்படி இருக்காங்க.
- அவங்களுக்கு நாடித்துடிப்பு இருக்கு. - அப்பாடா.
தூங்குறாங்களோ என்னவோ.
- மிட்ஸி? - ஒரு ஆம்புலன்ஸை அழைக்கிறேன்.
சரி.
ஹாய், மாக்ஸீன்.
நீ இங்கே வந்ததிற்கு நன்றி.
எங்களுக்கு நிறைய உதவி தேவைப்படுகிறது.
என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை. ஆன்!
அவள் நலமாகிவிடுவாளா?
சொல்வதற்கில்லை, மேடம். பரிசோதனைகள் செய்ய வேண்டும்.
மன்னிக்கவும், நான் கிளம்ப வேண்டும்.
- என்ன? - குட்பை சொல்வதற்காக வந்தேன்.
நான் நியூயார்க் நகருக்குப் போகிறேன்.
மிட்ஸி, பீச் பாலிற்கு முன் நீ என்னை இப்படி நிர்கதியாக விட்டு போகக் கூடாது.
நீ எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.
என்னால் இங்கிருக்க முடியாது. என் வீட்டைக் கொடுத்துவிட்டேன்.
முட்டாள்தனம். நீ எங்களோடு தங்கலாமே. இங்கே நிறைய அறைகள் உள்ளன.
உன்னைத் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
நாம் இப்போதே கிளம்பியாகணும்.
சரி. ஒரு நிமிடம்.
அவள் நமக்குத் தொந்தரவு தர விரும்பவில்லை, மாக்ஸ்.
உங்கள் இருவரின் விருப்பம் பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லை. நான் கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிட்டேன்.
இது நான் நினைப்பதைச் செய்ய வேண்டிய நேரம்.
ஹே, நீ என்ன செய்கிறாய்?
என்ன செய்கிறேனா? இவங்களுக்குத் துணையாகக் கூடப் போகிறேன்.
யாரும் கண்டுகொள்ளாமல் இருப்பது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
பிரச்சினை வரும் போது நீங்கள் இதைத்தான் செய்வீர்களா?
உங்கள் நகங்களைக் கடிப்பது? நிறுத்துங்கள்.
மிட்ஸி, டக்ளஸிற்கு ஒரு தெளிவான நக பாலிஷ் போட்டு எனக்கு உதவு.
- அவர் அந்தப் பழக்கத்தை நிறுத்த வேண்டும். - சரி, நாம் கிளம்பியாக வேண்டும்.
எனில், நாம் கிளம்பலாம்.
பாம் பீச் தீயணைப்பு துறை
தெளிவான நக பாலிஷ் என்றால் என்ன?
நான் பார்த்ததிலேயே இவைதான் மோசமானவை.
உங்களுக்கு நிறைய மனஉளைச்சல் இருக்கும்.
நீங்கள் இதை அடிக்கடி செய்வீர்களா?
இல்லை, இதுதான் முதல் முறை.
இல்லை, நக அழகு பற்றி கேட்கவில்லை.
இல்லை.
நீதான் முதல்.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
எல்லாம் இந்த மோசமான பாம் பீச்சினால்தான்.
கோட் அலமாரிக்குள் பாம் பீச் என்னை அழைக்கவில்லை, டக்.
இங்கே திரும்பி வர விருப்பமில்லை என மாக்ஸீனிடம் சொன்னேன்.
இப்போது மாக்ஸீனை பழிச் சொல்கிறீர்களா?
இல்லை. இல்லை, நான் அவளை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.
உன்னிடம் பேசுவது சுலபமாக இருக்கு, மிட்ஸி.
நக அலங்கார கலைஞர்கள் மற்றும் பார் ஊழியர்கள்.
நாங்கள் காது கொடுத்து கவனிப்போம்.
மனித இயல்பின் மாணவர்கள்.
நல்ல டிப்ஸ்.
நம் இருவருக்கும் கடினமான இரவு என நினைக்கிறேன், நண்பா.
அன்பானவர்கள் அருகே இல்லாமல் இதை அனுபவிப்பது ரொம்பவும் கடினம்தான்.
உங்களுக்கு அன்பானவர்கள் உண்டா, ஆன்?
நீங்கள் கண்விழித்தவுடன் எனக்கு சொல்ல வேண்டிய எல்லாத்தையும் சொல்கிறீர்களா?
டீலா?
மாக்ஸீன்?
அடடா.
நாம் அடிக்கடி சந்திக்கிறோமே.
நாம் மற்றவரின் பாதையில் இருக்கிறோம். மன்னிக்கவும். விண்வெளிவீரர் நகைச்சுவை மோசமாக இருக்கும்.
உன் தோழி யார்?
இவங்கதான் என் தோழி, ஓன் ஹாலிடே. ஆன் ஹாலிடே.
இவங்க ஒரு பத்திரிகையாளர். “த ஷைனி ஷீட்” நாளிதழில் எழுதுகிறாங்க.
கோமாவில் இருக்காங்க. கோமாவிலிருக்கும் பத்திரிகையாளர்.
ஐயோ.
ஆமாம். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
சில இரத்த பரிசோதனை செய்ய வந்தேன்,
ஏனெனில் என்னால் பேஸிற்குத் திரும்ப முடியாது.
இங்கே குழந்தைகள் புற்றுநோய் பகுதிக்கு போய், சும்மா ஹாய் சொன்னேன்.
உங்களால் ஏன் பேஸிற்குத் திரும்ப முடியாது?
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் நடக்கவிருக்கும் பார்ட்டிக்கு என்னை அழைத்தாயே, நினைவிருக்கா?
நீ பாடப் போகிறாயா?
- இது முட்டாள்தனமாகத்தான் தெரியும். - அப்படியில்லை.
விண்வெளி ஆசை வரும் முன்
நான் நன்றாக பியானோ வாசிப்பேன்.
உன்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு, சேர்ந்து வாசிக்க யாராவது இருப்பார்கள் என்று தெரியும்...
எனக்கு யாரும் இருந்ததில்லை.
இப்பவும் எனக்கு யாருமில்லை.
நீங்கள் என்னோடு பியானோவை வாசித்தால், அது எனக்குப் பெருமையாக இருக்கும்.
சரி. அப்படியே ஆகட்டும். நீ என்ன பாட்டு பாடப் போகிறாய்?
இதுதான் இருக்கிறதா?
இதுதான் இருக்கிறது என்றால், நண்பர்களே
நாம் தொடர்ந்து நடனம் ஆடுவோம்
அது சரியான கீ. நன்றி.
சரி. பிறகு, என் பால் கீழே வரும்.
நான் ஒரு பெரிய பீச் பாலில் உட்கார்ந்து இருப்பேன் என்று சொன்னேனா?
- அப்படியா? - ஆமாம்.
சரி.
ஷோகேர்ள்ஸ் கிராஸ், கெல்ப் வைப்ஸ், கடற்குதிரைகளை கீழே இறக்குவது.
ஓ, மிட்ஸி! அப்போதுதான் என் படிகளை நீ தள்ளி வருவாய்.
நீ அப்படி செய்யும்போது, கிரேப்வைன் செய், சரியா?
ஸ்டேஜின் இடது பக்கத்தில். கண்டிப்பாக கிரேப்வைன் செய்.
நீ பஃப்ஃபலோவிற்கு போகக் கூடாது.
சரி, நான் இறங்குகிறேன்.
கைதட்டுவதற்காக காத்திருப்பேன். ஓ, நன்றி.
பிறகு பபுள்ஸ். எங்கும் பபுள்ஸ். பபுள்ஸ் மழை ஆரம்பிக்கும்.
பபுள்ஸ், பபுள்ஸ், பபுள்ஸ். அதுதான் என் பேச்சிற்கான குறிப்பு.
“எல்லோருக்கும் நன்றி. நன்றி.
நீங்கள் உங்களிடமே, ‘யார் மாக்ஸீன் டெல்லாக்கோர்ட்?’ என்பீர்கள் இல்லையா?”
இந்த ஒரு பகுதி வரும் போது,
மிகவும் நெருக்கமாக ஆக்க, நான் ஸ்டேஜின் விளிம்பில் உட்கார்ந்துகொள்வேன்.
அது ரொம்ப அதிகபட்சமாக இருக்குமா?
கொஞ்சம் அதிகபட்சமாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் உண்மையைப் பேசியதைப் பாராட்டுகிறேன்.
சரி.
“சரி, பதில் மிகவும் சுலபமானது. அவள் ஒரு பெண்.
டென்னஸீயில் இருந்து வந்த ஒரு அனாதை பெண்.”
இரு. நீ டென்னஸீயில் இருந்து வருகிறாயா?
ஆமாம். சாட்டனூகா.
என்ன ஆச்சரியம். ஜான்சன் சிட்டி.
- விளையாடுகிறீர்கள். - இல்லை, மேடம்.
இந்த உச்சரிப்பு பரிச்சயமாக இல்லையே.
ரொம்பவே விலகிவிட்டேன்.
உண்மையில் நீ ஒரு அனாதையா?
ஆமாம்.
நான் பிறந்து ஆறு மாதம் ஆனபோதே
ஒரு அனாதை இல்லத்தின் வாஷ்பேசினில் என் பெற்றோர்கள் என்னை விட்டுச் சென்றனர்.
- அது பற்றி வருந்துகிறேன். - இப்படியும் நடக்கும்.
- நானே ஒரு தத்துப்பிள்ளைதான். - நீங்கள் சும்மா என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.
சத்தியமாக இல்லை.
இப்போது உங்களைப் பாரேன்.
ஒரு தத்துப்பிள்ளையில் இருந்து அமெரிக்காவின் விண்வெளி ஹீரோவாகிவிட்டீர்கள்.
உன்னைப் பாரு. வாஷ்பேசினில் பிறந்து வருடத்தின் மிக முக்கிய பெண் ஆகிவிட்டாய்.
நான் வாஷ்பேசினில் பிறக்கவில்லை, ஆனால், நமக்கு அது தெரியாது.
இருந்தாலும். நீ அமெரிக்காவின் செல்லம், இல்லையா?
எல்லோரும் ஐந்து நிமிடம் ஓய்வு எடுக்கலாம்.
நன்றி, ஐந்து நிமிட ஓய்வு.
டக்ளஸ்?
எனக்கு அந்த ஆளைப் பிடிக்கவில்லை.
விண்வெளிவீரர் ஹெர்க்கிமெர்ரா? அவர் நல்லவர்.
நீ அப்பாவி, மாக்ஸீன்.
சில சமயம் உன் கண்ணுக்கு எதிரே இருப்பதைக்கூட, நீ பார்ப்பதில்லை.
எனக்கு விண்வெளி வீரர்களைப் பற்றித் தெரியும். நான் ஒரு விமானி, நினைவிருக்கா?
மதிய வணக்கம்.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
ஓ, சார்ஜெண்ட் சாங்கா.
மதிய வேளையில் திடீரென இப்படி வந்திருப்பதன்... காரணம் என்ன?
ஏஜென்ட் க்ளூன் மற்றும் ஏஜென்ட் ஸ்டீவன்ஸ் இருவரையும்...
அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
சரி, ஹாய், எஃப்பிஐ.
ரகசிய போலீஸ்.
உங்கள் அழைப்பை ஜனாதிபதி நிக்சன் ஏற்றுக்கொண்டார், மேடம்.
உங்கள் பார்ட்டிக்கு அவர் வருவார்.
நிக்ஸ்... என்ன?
அடடா. ஓ... நான் மயங்கப் போகிறேன்.
விண்வெளிவீரர் ஹெர்க்கிமெரின் அசாதாரண துணிச்சலை
அவர் பாராட்ட விரும்புகிறார்.
அவர் ஒரு உண்மையான அமெரிக்க ஹீரோ.
என்ன ஒரே சத்தம்?
ஜனாதிபதி வருகிறார். நம்மைச் சந்திக்க விரும்புகிறார்.
- நம்மை! - அட்ராசக்க.
- அவர் பார்ட்டிக்கு வருகிறார். -“அட்ராசக்க.”
இங்கே வாங்க! கடவுளே...
சரியாக இரவு 9:00 மணிக்கு, ஜனாதிபதி வருவார்.
விண்வெளிவீரர் ஹெர்க்கிமெர் வெளிப்படுத்தும் அமெரிக்க விதிவிலக்குத்தன்மை பற்றி
அவர் சில வார்த்தைகள் பேசுவார்...
மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட்.
9:10-க்கு, நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக ஜனாதிபதியோடு ஒரு ஃபோட்டோ எடுப்பீர்கள்.
தொடக்கூடாது. 9:13-க்கு, ஜனாதிபதி கிளம்பிவிடுவார்.
ஓ, என் பாடலைக் கேட்க அவர் தங்க விரும்பலாம்.
உள்ளே வரும்போது காட்டேஜ் சீஸைப் பார்த்தோம். அருமையாக இருந்தது.
ஜனாதிபதியின் விருப்ப உணவு.
எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறது.
மேஜர் ஹெர்க்கிமெருக்கு செக்யூரிட்டி அனுமதி ஏற்கனவே உண்டு.
ஆனால் உங்கள் இருவருக்கும்... சில பிரச்சினைகள் உண்டு.
ஒரு ஃபோல்டர். ரொம்ப அதிகாரபூர்வமாக இருக்கு.
இதை நாங்கள் புரிந்துகொள்ள நீங்கள் உதவ வேண்டும்.
இது உங்களின் ஜான் ஹான்காக் தானே?
ஆமாம். இது என்னது?
போர் செய்ததற்காகவும், கெட்ட விஷயங்களைச் செய்ததற்காகவும்
ஜனாதிபதியை பதவி விலக்குவதை நீங்கள் ஆதரிப்பதாக சொல்லும்
ஒரு பெண்ணிய நிறுவனத்தில் இருந்து வந்திருக்கும் மனு இது.
என்னை நம்புங்கள். நான் எதில் கையெழுத்து போட்டேன் என்றே எனக்குத் தெரியாது.
- அதிகம் படிக்க மாட்டீங்களா? - இல்லை.
ஆனால் நான் இப்போதும், எப்போதும் ஒரு பெண்ணியவாதி கிடையாது என
உங்களுக்கு உறுதி சொல்ல முடியும்.
அந்தக் காகிதம்... பிரச்சினை கொடுக்காது.
அழுக்கான ஒரு பீன்பேக்கில், நாற்றத்தோடு
தெருவின் எதிர் பக்கத்தில் உட்கார்ந்திருக்கும் பெண்கள் போன்றவர்கள் அவர்கள்.
தெருவின் எதிர் பக்கத்திலா?
அவர்கள் ராலின்ஸ் மேன்ஷன் முழுவதும் இருக்கிறார்கள்.
எவெலின் ரொம்ப கோபமாக இருக்கிறாள்.
யாரு எவெலின்?
- கிளப்பில் என் நெருங்கிய தோழி. - அதிக இம்சை கொடுப்பவள்.
உனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தது என நினைக்கிறேன்.
உள்ளூர் காவல் துறையின் தொடர்பாக பார்ட்டியில் நான் வேலை செய்வேன்.
உன் போன்ற ஆண்கள் நிறைந்திருந்த ஒரு பாரை நீ காட்டிக்கொடுத்திருக்கிறாய்.
நீ ஒரு மகான் என்று நினைக்கிறேன்.
உன் வாழ்க்கை முறை, யாருக்கும் எந்த பிரச்சினையும் கொடுத்ததில்லை.
பெரும்பாலான நாட்கள், நான் என் வேலையை நேசிப்பேன்.
சில நாட்கள், நேசிக்க மாட்டேன்.
ரகசியத்தை பேசுவதற்கென்று சரியான மற்றும் தவறான நேரம் இருப்பது
நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
சரி,
என் மனைவி பெண்ணியம் பற்றி பேசப் போவதில்லை என்று தெரிந்ததால்,
இது முடிந்ததா, நண்பர்களே?
இன்னும் முடியவில்லை.
உங்கள் மனைவியின் நடவடிக்கையில் மட்டும் கருப்பு புள்ளி இல்லை.
இது பெர்ரி டானஹு விஷயம் பற்றியது என்றால்,
அந்தப் பிரச்சினை தீர்ந்துவிட்டது.
அது தீர்ந்திருக்கலாம்,
ஆனால், இது ஒரு திரு. டீயஸுடனான, அருவருப்பான நடத்தை
மற்றும் ஓரினச் சேர்க்கைக்கு அழைத்தது பற்றிய குற்றச்சாட்டு.
- என்ன இதெல்லாம்? - உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- அது இப்போதுதான் நடந்தது. - டக்ளஸ்!
நாங்கள் ரகசிய போலீஸ், சார். ரகசியங்களைத் தெரிந்துகொள்வதுதான் எங்கள் வேலை.
டக்ளஸ், இவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
இது ஒரு தவறான புரிதல், மாக்ஸ்.
பார்த்தீர்களா? இது தவறான புரிதல். அவ்வளவு தான்.
இதனால், ஜனாதிபதி வராமல் இருந்துவிட மாட்டார், சரியா?
நான் முடிவெடுப்பதென்றால்,
இந்த மோசக்காரர்கள் இருக்கும் வீட்டிற்கு ஜனாதிபதி வருவதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்,
ஆனால், அவர் விண்வெளி வீரரை சந்திக்க விரும்புகிறார்.
எனது ஹீரோ!
விண்வெளி வீரரா? என் நிச்சயதார்த்தத்தின் கவனத்தை திசை திருப்ப மாக்ஸீனுக்கு வழி கிடைத்துவிட்டது.
அவளிடம் அப்படி விசேஷமாக என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவளிடம் பெரிய அழகான வீடு இருக்கு.
அந்த விண்வெளி வீரரோ...
அவனை முழுவதும் அளவெடுக்க விரும்புகிறேன்.
இந்தா, செல்லம். இதைப் போட்டுப் பாரு.
கிரேமேன், இது எவெலினுக்கு என்று நினைத்தேன்.
இதை அவளால் வாங்க முடியாது என்று வதந்தி பரவுகிறது.
வாழ்த்துக்கள் சொல்ல வேண்டும்.
இது ரொம்ப விசித்திரமாக இருக்கு.
பெரிய பணக்காரனுக்கு நான் ஒரு கைப்பாவை மனைவியாகப் போகிறேன்.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆனால், ஆக்செல் அதிர்ச்சியான தகவலைச் சொன்னார். - அவருக்கு வியாதி இல்லையே?
அதைவிட மோசம். ஒரு டெமோக்ராட். ஹம்ஃப்ரியின் மிகப் பெரிய நன்கொடையாளர் அவர்.
ஓ, செல்லம். இன்னும் மோசமானவை இருக்கின்றன.
உன்னைத்தான் பார்க்க நினைத்தேன். டைனா, உன் அறை எது?
- அதோ அங்கே. - வா.
சரி, மேடம்.
மிக்க நன்றி.
இனிய நாளாக அமையட்டும், நண்பர்களே.
பத்திரமாக வண்டி ஓட்டுங்கள்.
இங்கே என்ன கன்றாவிதான் நடக்கிறது?
நான் மிதக்க ஒரு சிறு மரத்துண்டைப் பிடித்துக்கொண்டு தத்தளித்தேன்,
ஆனால், என் கணவரும், என் நண்பனும் பாரில் ஓரின உறவுக்காக அழைத்து மாட்டிக்கொண்டார்களா?
டக்ளஸ் உனக்கு ஏற்றவன் இல்லை என்று என்னிடம் சொன்னாயே.
நான் இல்லையா?
கண்டிப்பாக இல்லை.
நாங்கள் சேர்ந்து அதைச் செய்யவில்லை, மாக்ஸீன்.
சரி. அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
பதில் சொல்லுங்கள்!
அவன் என்னிடம் பேச விரும்பினான்... நான் கே பாரில் இருந்தேன் என்பது அவனுக்குத் தெரியாது.
எனவே, அதாவது, நாங்கள்...
உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் கொடுக்க விரும்பினோம். பீச் பாலிற்காக.
இதோ.
எப்போதும் என்னையே நினைத்துக்கொண்டு இருந்தீர்களா?
இரவு முழுவதும் உன்னைப் பற்றிதான்
பேசினோம், மாக்ஸ்.
அது சரிதானே, ராபி?
ராபர்ட். சரிதான்.
உங்களை சந்தேகப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.
அழுது என் மேக்அப்பை கலைத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை.
சீல் சாப்மனில் நான் மூழ்கும்போது, என்னைக் காப்பாற்றாத அந்தக் கொடியவர்களை நான் சந்திக்கணும்.
நீ அழகாக இருக்கிறாய், மாக்ஸ்.
நான் கிளம்புகிறேன்.
நன்றி.
ஒரு நிமிடம் என்னைப் பற்றி சொல்லி விடுவாயோ என்று பயந்தேன்.
என் தோழிக்கு ஒரு நல்ல ஆச்சரியத்தை ஏற்பாடு செய்.
சரி.
- ஆடை அழகாக இருக்கு. - என் ஆடையைப் பற்றி பேச
- நீங்கள் வரவில்லை. - இல்லை.
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? - டேட்டிங் பற்றி ஆலோசனை வேண்டும்.
எனக்கு இது புதிது, உனக்கு வெற்றிகரமான அனுபவம் நிறைய இருக்கிறது.
அழகான டென்னிஸ் வீரரை நீ டேட் செய்வதாக எனக்கு தகவல் வந்தது.
அந்தத் தகவலைச் சொன்னது மாக்ஸீனா?
இருக்கலாம். ஆமாம்.
நீங்கள் இந்தத் தகவலையும் தெரிந்துகொள்ளுங்கள், நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்.
எட்டியைத் தக்க வைத்துக்கொள்ள தான் ஆக்செல்-ஐ திருமணம் செய்ய நினைத்தேன்.
ஒரு காதலனுக்கு எவ்வளவு செலவாகும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
பெண்களே! நான் ஒரு அறிவிப்பு செய்ய வேண்டும்.
தெரியும். என்னைப் பார்ப்பது ஆச்சரியமாக இருக்கலாம், அதுவும் நான் இறக்கட்டும் என என்னை கைவிட்டப்பிறகும்.
ஆனால் நீங்கள் கொடுத்த பிரச்சினைகள் எல்லாம் எனக்கு நன்மையைத்தான் செய்தன,
ஏனெனில் ஜனாதிபதி, திரு. ரிச்சர்ட் மில்ஹௌஸ் நிக்சன்,
பீச் பால் நிகழ்விற்கு வருகிறார்.
ஜனாதிபதி நிக்சன் உன் பார்ட்டிக்கு வருகிறாரா?
அவர் விண்வெளி வீரரை சந்திக்க விரும்புகிறார், ஆமாம். என்னையும்.
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
உண்மையிலேயே, நாம் கைதட்ட வேண்டுமா?
நிக்சன் மோசம், இல்லையா? அவர் கெட்டவர்.
மேரி உனக்கு உண்மையில்
மூளையே இல்லை.
அவர் அப்பாவிகளைக் கொல்கிறார், எவெலின்.
பார்ட்டியில் நாம் அரசியல் பேச வேண்டாம், சரியா?
நாம் எல்லோரும் அமெரிக்க தேசபக்தர்கள், சரியா?
உன் ஆடையை கொண்டு வருகிறேன். அது அற்புதமாக இருக்கு.
உன்னைப் போலவே.
மாக்ஸீன், தனியாகப் பேச வேண்டும்.
நாம் வெளிப்படையாகப் பேசலாம்.
நீங்கள் இப்படிச் சொன்னது சந்தோஷமாக இருக்கு.
கடந்த சில நாட்களாக, என் வீட்டில் சில கேட்டரிங் பிரச்சினைகள் இருந்தன.
எனக்கு ஒரு காதலன் கிடைத்துள்ளான்...
என்னிடம் வீடோ பணமோ இல்லை என்பது அவனுக்குத் தெரியாது.
ஆனால் அவனைத் தக்க வைத்துக்கொள்ள முடிவு செய்துவிட்டேன்.
மாக்ஸீன்.
அந்த திமிங்கலத்தின் உருண்ட கருவிழியை உற்றுப் பார்த்த அந்த இரவு,
என்னைப் பற்றியே ஏதோ ஒன்றை நான் கற்றுக்கொண்டேன்.
நீங்கள் இதைச் சொன்னது வேடிக்கையாக இருக்கு.
கடலில் இரவு முழுவதும் தங்கியிருந்தபோது நானும் சிலவற்றைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
மூன்று வரை எண்ணிய பிறகு, நாம் கற்றுக்கொண்டதை சொல்வோம். ஒன்று...
நான்தான் பீச் பால் நிகழ்வை நடத்த வேண்டும்.
கடலால் ஏற்பட்ட உங்கள் மாற்றத்தை மதிக்கிறேன்...
...நான் செத்தால்தான் அது நடக்கும்.
நாம் முன்னமே பேசியது போல, நான் உன்னோடு சேர்ந்து பார்ட்டியை நடத்த விரும்புகிறேன்.
நிச்சயம், பாதி வருமானத்திற்குத்தான்.
சரி, நான் நிராகரித்துவிட்டால்?
சரி, நான் வெடிகுண்டு மிரட்டல் விடுப்பேன் எனவே
மாக்ஸீனுடைய பார்ட்டிக்கு அந்த டிக்கி நிக்ஸால் வர முடியாது.
நீ செய்யமாட்டாய்.
என்னை சோதித்துப் பார்.
நான் ஷோகேர்ளாக இருந்தேன், செல்லமே. நாங்கள் மனஉறுதி மற்றும் கிரீஸ்பெயிண்டால் ஆனவர்கள்.
பூன்'ஸ் ஃபார்ம் மற்றும் காட்டேஜ் சீஸை நீ ரசித்தாயா?
யார் தொலைபேசி மூலம் இதை ஆர்டர் செய்திருப்பார்கள்?
நீங்கள்தான் அவமானப்படப் போகிறீர்கள்,
ஏனென்றால் ஜனாதிபதிக்கு, காட்டேஜ் சீஸ் ரொம்ப பிடிக்கும்.
நம் பார்ட்டிக்கு வந்து, அவர் அதைச் சாப்பிட நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.
கிரேமேன், டைனாவிடம் என்னுடைய ஆடையை கழற்ற சொல்லிவிட்டு,
அதை திருமதி. டெல்லகோர்ட்டின் கணக்கில் சேர்த்துவிடு.
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு வந்துள்ளோம்.
- கைகளை உயர்த்துங்கள். இரு ஒரு ரெய்ட். - எல்லோரும், அங்கேயே நில்லுங்கள்.
அமைதியாக இருக்கும் உரிமை உங்களுக்கு உள்ளது.
நீதிமன்றத்தில் உங்கள் வார்த்தைகள் உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படலாம்.
உங்களை யார் அனுப்பியது?
ஜனாதிபதிக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல் மற்றும் ராணுவத்வத்தைப் புறக்கணிப்பது...
- நாம் போவோம். - ...அதற்கு உதவுதல் போன்றவற்றிற்காக கைது செய்கிறோம்.
பார்த்து ஜாக்கிரதை.
ஹாய்.
ஹேய்.
கிம்லெட்? எளிமையாக வைத்திருக்கவா?
ஹேய்.
உன் அறையை விட்டு வந்துவிட்டாயே.
இந்த நாட்டை விட்டுப் போகிறேன். நான் ஒரு ஆஸ்ரமத்திற்குப் போகிறேன்.
எவ்வளவு நாட்களுக்கு?
ஒரு வருடத்திற்கு, அதற்கு மேலும் இருக்கலாம். எனவே குட்பை சொல்ல வந்திருக்கிறேன்.
ஏன்?
நான் சரியான சொதப்பல் பேர்வழி.
உன் பிரிவால் வருந்துவேன்.
அப்படியென்றால் என்னுடன் வா.
- என்ன பேசுகிறாய்? - இந்த கருமத்தை எல்லாம் விட்டுவிடு.
- ஓ, என்ன லிண்டா. - ராபர்ட், உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.
நீ நீயாக இருக்கக்கூடிய இடத்திற்குப் போ.
நியூ யார்க் நகரத்திற்குப் போ.
ஸ்டோன்வால் கலவரம் எல்லாவற்றையும் மாற்றப் போகிறது.
என்னால் நோர்மாவை விட்டு வர முடியாது.
அவங்களை டக்கும் மாக்ஸீனும் பார்த்துக்கொள்வார்கள்.
அவரின் இந்த நிலைக்கு நான்தானே காரணம்?
இல்லை, உனக்குத் தெரியாது. இப்போது எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.
வந்து...
நான் யாரிடமும் சொன்னதில்லை.
அந்த இரவன்று அவங்க ஏறக்குறைய இறந்துகிடந்தாங்க,
நான் டேட்டிங் போக வேண்டி இருந்தது,
ஆனால், நான் போவதை அவங்க விரும்பவில்லை,
எனவே, நாங்கள் பயங்கரமாக சண்டைப் போட்டோம்.
நான் கோபமாக இருந்தேன்.
நான் கிளம்பிவிட்டேன். வேண்டுமென்றேதான் செய்தேன். அவங்களை தண்டிக்க விரும்பினேன்.
மற்றும் நான் திரும்ப வந்தபோது, அவங்க தரையில் கிடந்தாங்க.
அவங்களே மருந்தை போட்டுக்கொள்ள முயற்சித்திருக்காங்க,
ஆனால், அவங்களுடைய இன்சுலினில் ஒரு ஏர் பபுள் இருந்தது.
சக்கரை நோய் உள்ளது என்றுகூட எனக்குத் தெரியாது.
இல்லை, யாருக்குமே தெரியாது. தான் பலவீனமாக இருப்பதை எவரும் அறிவதை அவங்க விரும்பவில்லை.
ராபர்ட். உன்னை நீயே தண்டித்துக்கொள்ளாதே.
நான் அப்பாவுடன் செய்ததையே நீயும் செய்யாதே.
அந்தக் குற்ற உணர்வை விட்டுவிடு.
லிண்டா, உன்னை போலவே எனக்கும் வெளி உலகம் பிடிக்கவில்லை.
எனக்குப் பாதுகாப்பான, சாதாரண வாழ்க்கை போதும்
மற்றும் அதை அவங்க எனக்குக் கொடுத்துட்டாங்க.
பாம் பீச்சில் நன்றாக உள்ளது.
மற்றும் நோர்மாவுடன் நீ இங்கு பாதுகாப்பாக உணர்வதாக நினைக்கிறாய்.
ஆனால், இந்த ஊரில் எல்லாமே மறைமுகமாக உள்ளது,
இப்படிப்பட்ட இடம் பாதுகாப்பானது கிடையாது.
வெளி உலகம் எப்படியும் நம்மைக் கண்டுப்பிடித்துவிடும்.
அது கண்டுப்பிடிக்கும் வரை.
என் அன்பே, ஜனாதிபதியை வரவழைத்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி, ராக்கெல்.
ஒருவேளை அவர் புதிய கிளப்பின் முதல் உறுப்பினராக இருக்கலாம்.
- திரும்ப சொல்ல முடியுமா? - நீ கவனிக்கவில்லையா?
டக்ளஸும் பிங்கியும் ஒரு புது கிளப்பை கட்டி வருகிறார்கள்.
பழைய பாம் ராயலை விட, இது பெரியதாகவும், சிறப்பாகவும் இருக்கும்.
பொறு, என்ன புது கிளப்?
உன் வீட்டில் இருக்கப் போகும் புதிய கிளப்.
என் வீடா?
உன் வீடு. நோர்மாவின் வீடு. டக்ளஸின் வீடு.
பெயரில் என்ன உள்ளது? அது இப்போது நம்முடைய வீடு.
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
டக்ளஸ்!
இதோ வந்துவிட்டாள்.
முதலில் என்னிடம் சொல்லாமல் நீங்கள் நமது வீட்டை
அப்படியே கொடுத்துவிடவில்லையே?
- அன்பே... - இல்ல, இல்ல. “அன்பே” என்றெல்லாம் கூப்பிட வேண்டாம்.
அப்படி செய்தீங்களா?
நான் சொல்லத்தான் இருந்தேன், ஆனால்,
நீ அதை வேறு மாதிரி எடுத்துக்கொண்டாய்.
எவ்வளவு தைரியம் இருந்தால், என்மீதே பழி போடுவீங்க.
இந்த முறை வித்தியாசமாக இருக்குமென எப்படித்தான் நினைத்தேனோ தெரியவில்லை.
நீங்க பிரச்சினை செய்வீங்க. பிறகு நான் அதை சரிசெய்யணும்.
நாம் முதலில் இருந்து துவங்குவோம்.
இதையெல்லாம் நான் உங்களுக்குக் கொடுத்தால் நீங்கள் ஒருவேளை
மாறலாம் என்று நான் நினைத்தேன்.
மாக்ஸ், இதை நான் சொதப்பக் கூடாதென முயற்சிக்கிறேன்.
நான் இதை நமக்காகத்தான் செய்தேன்.
அப்படித் தெரியவில்லையே.
அன்பே, நீதான் பாம் பீச்சின் ராணியாக இருக்க வேண்டும்.
பாம் பீச்சின் ராணியா?
நான் மிஸ் சாட்டனூகா ஆகாதவாறு பார்த்துக்கொண்ட நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
ஹாய், மேரி. எல்லோரும் எங்கே போனார்கள்?
அவர்களை சிறைக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
அவர்களை திணிப்பு வண்டியில் சுற்றி வளைத்தனர்.
அந்தக் கேடுகெட்டவர்கள்.
அதை ஏன் ஒரு திணிப்பு வண்டி என சொல்கிறார்கள், தெரியுமா?
ஏனென்றால் அது திணிக்கப்பட்டிருக்கும்.
அதுதான் காரணம் என எனக்குத் தோன்றவில்லை.
இல்லை, இந்த வண்டி பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
என் கணவர், டேவிட் டேவிட்சோல், ஒரு வருடத்திற்கு பல முறை
இவற்றுள் ஒன்றில் என்னை அடைப்பார்.
ஆமாம். நான் வீட்டில் சத்தம் போட்டால்,
டேவிட் திணிப்பு வண்டியைக் கூப்பிடுவார்.
இது எல்லாமே ரிச்சர்ட் நிக்சனின் தவறுதான்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
நிக்சன் மாக்ஸீனின் பார்ட்டிக்கு வரவில்லை என்றால்,
ரகசிய போலீஸ் நமது வீராங்கனைகளை சுற்றி வளைத்திருக்க மாட்டார்கள்...
- நான் போராட்டம் செய்திருக்கலாம். - நாம் அவனைக் கொன்றிருக்கலாம்.
என்ன?
கொலை செய்திருக்கலாம்.
இப்போது கூட செய்யலாம்.
ஐயோ, மேரி.
ஆயிரக்கணக்கான பேரின் மரணத்திற்கு அவன்தான் காரணம் என நீ சொல்லவில்லையா?
உன் எண்ணங்கள் எல்லாம் நல்லவைதான். ஆனால் என்னை நம்பு,
இந்த ஊர் உன்னை ஒரு பைத்தியக்காரியாக பார்க்கக் கூடாது.
உனக்கு இருக்கும் ஒரே சக்தியையும் இழந்துவிடுவாய்.
ஆணாதிக்கத்துடன் பேசுகிறாய்.
நான் உன்னை ஒடுக்க முயற்சிக்கவில்லை.
கண்டிப்பாக, நீ இப்போது சரியாக சிந்திக்கவில்லை.
என் வாழ்க்கையிலே முதல் முறையாக, இப்போதுதான் சரியாக சிந்தித்துள்ளேன்.
சரி, நான் போலீஸை அழைக்க விரும்பவில்லை.
நானும்...
நீ போலீஸை அழைப்பதை விரும்பவில்லை.
எனவே, நீ முட்டாள்தானமாக எதுவும் செய்ய மாட்டாய் தானே.
சரி.
சத்தியமா?
கண்டிப்பாக.
இந்த சீசன் எனக்கு சரியாக இல்ல போலும்.
எனக்கு ஒரு சிறிய விடுமுறை தேவைப்படலாம்.
ஒருவேளை நான் பனாமாவிற்கு போகலாம்.
- அல்லது பெருவிற்கு. - கண்டிப்பாக.
சரி, மேரி.
என்னை மன்னித்துவிடு, லிண்டா.
இங்கு சீக்கிரமாகவே வந்தது பரவாயில்லை என நினைக்கிறேன்.
இன்னும் ஒரு முறை பயிற்சி செய்ய நினைத்தேன்.
எல்லாவற்றிற்கும் முன்பு, நான் பதற்றமடைகிறேன்.
நிஜமாகவா? நீங்களா?
எப்பொழுதும் ஏமாற்றுக்காரனைப் போல உணர்வதற்கு ஒரு சொல் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
என்னைச் சொல்வது போலத் தெரிகிறதே.
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, நிலவை பார்த்துக் கொண்டிருந்தது ஞாபகம் வருகிறது.
என் பைஜாமாவில் நடுங்கிக் கொண்டே முற்றத்தில் நின்றேன்.
நான் பார்த்தது ஒரு பெண்ணின் முகமா?
அல்லது அது சீஸால் செய்யப்பட்டதா?
"சந்திரன் என்றால் அவ்வளவு தானா?" என எனக்குள்ளே நினைத்துக்கொண்டேன்.
வேடிக்கையாக பேசுறீங்க.
நீ இனிமையானவள்.
எனக்கு பியானோ ரொம்ப பிடிக்கும்.
அழகிப் போட்டியின் திறமைக்கான பகுதியில் நான் எப்போதுமே அதை வாசிக்க விரும்பினேன்.
மாறாக, எப்படி தப்பிப்பது என்று கற்றுக்கொண்டேன்.
நிச்சயம் நீ சிறப்பானவள்தான்.
ஒருவேளை உனக்கு சரியான ஆசிரியர் தேவைப்படலாம்.
இதோ. வந்து வாசி. வா. என்னுடன் வாசி.
சரி.
பாரு, அருமையாக வாசிக்கிறாய். என் உதவி உனக்கு வேண்டியதில்லை.
மன்னித்துவிடு. சைகைகளை நான் தவறாகப் புரிந்துக்கொண்டேனா?
சைகைகளா?
எனது ஹீரோ.
அந்த அழைப்பிதழ்.
வந்து, இந்தப் பாடலைச் சொல்கிறேன்.
முடிவுக்கு வரப் போகும் உன் திருமணத்திற்கு இது ஒரு உருவகம் போன்றதில்லையா?
நம் விதி எப்படி இருந்தாலும் அதை ஏற்றுக்கொள்வது பற்றிய
பாடல்தான் இது.
கிராண்ட், நான்...
நான் என் கணவரை நேசிக்கிறேன்.
எங்கே போகிறீர்கள்?
நான் கொஞ்சம் காற்று வாங்க வேண்டும்.
ஹாய்.
நீ கிளம்புகிறாயா?
ஆமாம்.
பாரு, நான்...
ஸ்கீட் உடன் நானும் அப்படித்தான் ரகசியமாக இருப்பேன்.
யாரும் என்னைப் பார்ப்பதை அவர் விரும்பவில்லை.
ஆனால், இப்போது மக்கள் உன்னுடன் என்னப் பார்க்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
நான்... ஐயோ. இதெல்லாம் எனக்குத் தெரியாது.
பார்ட்டிக்கு வர விரும்புகிறாயா?
ஆமாம்.
மிஸ் ஹாலிடே. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் எங்கு இருக்கிறேன்? என்ன நடந்தது?
உங்கள் கணையத்தை நாங்கள் பரிசோதிக்க வேண்டும்.
அங்கே ஒரு கட்டி இருக்கலாம்.
உங்கள் உடல் முழுவதும் இன்சுலின் இருந்தது.
எந்த கட்டியும் இல்லை.
மிஸ் ஹாலிடே, நீங்கள் உயிரோடு இருக்க ஏதோ புண்ணியம் செய்திருக்கணும்.
- இதோ. அதைப் பிடி. - மேடம்.
மேடம். நீங்கள் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
இந்த குப்பையை எல்லாம் எடு. நான் குறித்த நேரத்திற்குள் வேலையை முடிக்க வேண்டும்.
நான் என்னுடைய கால்சட்டையை போட வேண்டும். அடக் கடவுளே.
இதோ. நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.
சில நேரங்களில் என் கண்ணுக்கு எதிரே இருப்பதை பார்க்க எனக்கு
ஏன் கடினமாக உள்ளது என தெரியுமா?
ஏனென்றால், பல வருடங்களாக நான் கண்ணடியைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்
தன்னை விட்டுச் செல்லாத அளவிற்கு தன்னை நேசிக்கக் கூடிய ஒருவர் இல்லாத ஒரு பெண்ணை தான் பார்க்கிறேன்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மாக்ஸ்.
உன்னைப் பார்த்த முதல் தருணத்திலே நீ ஒரு ஸ்டார் என எனக்குத் தெரியும்.
என்னால் தான் தொடர முடியவில்லை.
நீ அதை கண்டுப்பிடிக்கத்தான்
நான் 20 வருடங்களாக காத்திருந்தேன்.
நீ சொல்வது சரிதான். நான் சுயநலமாக இருந்துவிட்டேன்.
பிங்கியைப் பற்றி நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
நான் நல்லது செய்ய முயற்சித்தேன்.
ஓ, சரி...
டக்ளஸ், நீங்கள் நல்லவர்தான்.
நீங்கள் நல்லவர்தான், நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்,
நீங்கள்தான் எனக்கு எல்லாமே.
மற்றும் நீங்கள் அதைத் தெரிந்துக்கொள்ள வேண்டும்.
என்னிடம் எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?
நான் நமது வீட்டின் உரிமையை விற்கவில்லை.
நிஜமாகவா?
அப்பாடா.
உன்னால் மட்டும்தான் அதை செய்ய முடியும்.
நீதான் நோர்மாவின் பாதுகாவலர்.
நீ இல்லாமல் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
இன்றிரவு இதைப் பற்றி பேச வேண்டாம், சரியா?
இதை நாளைக்குத் தொடர்வோம்.
அது என்னது?
இதை நான் 20 வருடங்களுக்கு முன்னதாகவே சாட்டனூகாவில் உன்னிடம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
ஓ, டக்ளஸ்.
இதோ என் ராணி.
அழகாக உள்ளது. ஓ, டக்ளஸ்.
விருந்தினர்கள் விரைவில் வந்துவிடுவார்கள்.
உன்னை நேசிக்கிறேன், மாக்ஸ்.
ஹலோ, ராபர்ட்.
நோர்மா, நீங்கள் நின்றுகொண்டிருக்கிறீர்கள்.
யாரிடமும் சொல்லாதே.
இன்றிரவு நடக்கும் பால் நிகழ்விற்காக நான் சிறப்பாக சிலவற்றைத் திட்டமிட்டுள்ளேன்.
என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?
சரியான நேரத்தில் கண்டுபிடித்துவிட்டாய், செல்லம்.
சரியான நேரத்தில் கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்