BASERAT PÅ BOKEN
AV JULIET MCDANIEL
Varsågod.
Du kom precis i tid. Jag trodde att jag skulle dö av törst.
Det vill vi ju definitivt inte.
Utsökt torr.
Som människorna i det här rummet.
Sätt dig.
Det tillåts nog inte, ma'am.
Seså, sätt dig.
Ingen kommer att misstycka.
Vem är du?
Ursäkta?
Du har serverat mig de här hela säsongen, och ändå vet jag nästan inget om dig.
Berätta om mannen bakom martinin.
Mitt namn är Robert, och jag växte upp i Puerto Rico.
Säg mig, Robert, saknar du din familj?
Vi pratar inte.
En vanlig åkomma.
Jag har bara en systerson med en hemsk fru.
Jag beklagar.
Det behöver du inte.
Men jag måste erkänna, jag blir lite ensam ibland,
helt allena i det där stora huset.
Jag är i behov av nån som kan utföra vissa uppgifter.
Vadå för uppgifter?
Allt i sinom tid, min pojke.
Det enda jag begär i gengäld är fullständig diskretion.
Är du mannen för jobbet?
Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Var är alla?
Mina så kallade bundisar lämnade mig bara att förgås ute till havs.
Hur kunde de?
Är de alla så uppslukade av sina simpla små liv?
Alla har glömt mig.
Självklart säger jag ja.
Jag vill bara göra ditt liv enklare.
Jag vet. Jag också.
Era jävlar.
Eller borde jag säga hondjävlar.
Det är lite roligt.
Det är också sorgligt.
Så väldigt sorgligt.
Vet de inte
att en bortglömd kvinna är den farligaste av dem alla?
För en bortglömd kvinna har inget kvar att förlora.
Linda svarar inte.
Du är min enda vän kvar i världen, Bernadette.
Om du inte bara väntar på att kalasa på mina ben
som resten av vildarna i den här stan.
Vem ringer du?
Maxine.
Vad tänker du säga?
Att du blev gripen i en homosexuell razzia?
Fan! Vad fan tänkte...
Dellacorte-residenset. Mary Meredith Davidsoul talar.
Mary? Vad i helvete gör du i mitt hus?
Jag skjutsade hem Norma från båtfesten.
Din fru lämnade henne att ruttna på däck.
Vad pratar du om? Var är Maxine?
Jag har inte den blekaste. Men du måste ila hem.
Jag är sen till min medvetenhetshöjande cirkel,
och jag tycker inte att min medvetenhet...
...borde behöva lida för att din fru är en ryslig kludd.
Du borde inte äta choklad.
Maxine kom inte hem i går kväll.
Hon kanske har en affär.
Vad pratar du om? Kom igen, du lovade att vara schyst.
Sant, jag lovar att det inte händer igen.
Bra.
För vi vet båda att Maxine skulle bli förkrossad.
Jag har varit en idiot, eller hur?
Som trott att en obetydlig nolla som jag nånsin kunde bli vald till...
Bernadette!
Rädda dig själv!
Säg till min man att jag älskar honom!
Ohoj, rymdman.
Ohoj.
Är du okej?
- Är du? - Nu är jag det.
Vill du komma på en fest?
Vad sa du?
En fest!
Den kallas Strand... Glöm det, jag förklarar senare.
Simma mot mig. Jag ska rädda dig.
Tack, snälla lilla bebis-Jesus i himlen.
Mr Diaz, jag behöver tala med er.
Jag varnade dig ju.
- Ja, men jag förstod inte. - Vad är det som pågår?
Jag har träffat er förut.
Ja, jag grep er.
Trevligt att se er igen.
Hörni, tror ni att ni kan hjälpa oss ut härifrån?
- Min fru är nog sjuk av oro. - Jag tror inte det.
Hon är lite upptagen just nu.
Upptagen? Vad menar ni?
Berätta mer om hur ni hittade denna vilsna sjöjungfru.
Tja, jag råkade bara köra förbi
och tänkte att jag borde erbjuda den här söta liftaren skjuts.
Hon verkade inte alltför farlig.
Vad i helvete?
Några planer att hälsa på i Vita huset?
Presidenten vill säkert gratulera.
Det låter trevligt, sir.
Jag skulle gärna besöka presidenten.
Men jag har blivit bjuden på fest av den här förtjusande damen.
Presidenten är också välkommen.
- Vi måste ut härifrån. - Det är 50-årsjubileum
- för Strandbalen. - Jag vet vem vi kan ringa.
Ursäkta, jag behöver ringa.
Jag ska sjunga.
Oj. Det skulle jag gärna vilja höra.
Väldigt snällt av NASA att ta er båda direkt till studion.
NASA älskar bra publicitet.
- Ibland är det... - Jag svär vid Gud,
den kvinnan är som en kackerlacka. Hon har nio liv.
Jag trodde ni var vänner.
Hon tvingade sig in i min krets. Det gör oss inte till vänner.
Om du säger det, så.
Det gör jag.
Låt mig laga middag åt dig i kväll.
- Varför? - För att jag är en otrolig kock.
Gör du det här med många kvinnor på klubben?
Vadå "det här"?
Det här, det här, det här.
Om jag minns korrekt, så bad du mig kyssa dig.
Och jag älskade varje minut av det.
- Väntar du nån? - Eddie, det är jag.
Det är låst inifrån, så jag vet att du är där inne.
Försvinn. Det är slut mellan oss. Jag menade det jag sa i går kväll.
Jaså? Menade du också vad du sa när du lovade att älska mig för evigt?
Jag talar inte spanska, Eddie.
Nåja, om det verkligen är så du känner,
kan du lämna den här lägenheten som jag betalar för. Omedelbart.
Lämna mig i fred.
Jag hoppas du dör av misär.
Det lär du definitivt göra.
Så du sa att...
Jag är ledsen. Jag...
Hon insisterade på att hålla oss hemliga.
Jag ville inte, men hon skämdes nog för mig.
Men jag menade det jag sa. Jag vill fortfarande laga middag åt dig.
Fast det får kanske bli hemma hos dig.
Jag får återkomma om det.
Jag måste bara kolla min kalender.
Räddad av en astronaut.
Det är problemet med den här stan, Norma.
Anständiga människor som vi blir avsnoppade,
men inkompetenta lögnare som Maxine Simmons blir hyllade.
Den katten är väl värd 75 000 dollar,
eller hur, Norma?
Om din systerdotter inte tänker hålla sitt löfte,
har jag inget val annat än att beslagta den här gamla stenkissen...
...för Fibbarna.
- Vilka? - Hallå?
Åh, helvete.
Douglas.
Mary.
Tack och lov att du är tillbaka.
Var är Douglas?
Jag kan inte hålla reda på hela din familj, Maxine.
Är det inte nog med din stackars moster?
Jo, jag ber om ursäkt. Tack för att du tagit hand om Norma.
Jag gör bara vad anständiga människor gör.
Jag är hemskt ledsen för din pärs.
Tack, Mary.
Men astronauten är väldigt stilig.
Är han? Det la jag inte märke till.
Mary?
Vill du inte tjata om fibros?
Oroa dig inte. Vi är kvitt.
Tack för det här.
Jag kände ingen annan med kontanter till hands.
Allt det här känns väldigt olustigt.
Jag håller med, och jag borde nog låta er prata, så...
Ja, det vore en bra idé.
Ja, men jag måste kliva ur.
Och då måste du kliva ur först.
Så där.
Du sänder verkligen ut motstridiga signaler.
Det är inte min mening.
Vi gjorde ett misstag, det är allt.
Jag ville inte ta dina pengar, men jag har beslutat att ta dem,
minus det jag betalade för din borgen, och åka till New York för att bli modell.
Det låter som en fin plan.
Ha ett fint liv, Mitzi.
Du också.
Nej, nej, nej.
Vad jag lärt mig är att om man vill bli sedd,
måste man göra en stor gest, som Maxine.
Hon kastade sig säkert över relingen för att få uppmärksamhet.
Tja, vi förfalskar pass, Mary. Vi behöver ingen mer uppmärksamhet.
Klar med ditt tystnadslöfte, eller tänker du köra nån pantomimskit?
Jag blev hes av att inte prata, så kan du komma och prata med mig?
Oj. Du satte igång det här kvickt.
In och gör nån nytta.
Tyvärr, jag kan inte. Jag ska åka till en ashram.
Hälsa till Ringo.
Det hade jag gärna gjort. Men jag ska till Peru.
Men alla kan stanna här hur länge ni vill.
Jag lämnar mitt checkhäfte, så ta för er.
Packa ihop era bönsäckar och försvinn ur mitt hus, hippier.
- Jag ska flytta in igen. - I helvete heller.
Jag behöver nånstans att laga middag, så du, fröken,
ska ge mig huset tillbaka nu genast, annars...
Annars ska du vad? Ringa polisen och säga att jag dödade min far?
Vad maler du på om?
Doug hann före dig.
Så Doug får 2 miljoner av pappas pengar.
Och du kammar noll.
- Ledsen, Evelyn. - Dra åt helvete, Mary.
Jordgubbsvin från Boone's Farm?
Vad i... Var är min champagne?
Vad i hela friden? Men...
Åh, Maxine. Åh, älskling, tack och lov att du är välbehållen.
Ja. Men inte tack vare dig. Var har du varit?
Jag sa att jag hade ett affärsmöte på klubben.
Ett affärsmöte
medan jag guppade omkring där ute som ett enda stort hajbete?
Kunde du inte ha skickat nån? Kustbevakningen?
Jag hade tagit en pontonbåt.
Jag visste inte ens att du försvunnit.
Förlåt, Maxine. Jag har så dåligt samvete.
Det här är inte ditt fel.
Hör på, när jag flöt runt där ute ensam...
...kunde jag inte sluta tänka på dig. Snälla, förstå att jag menade väl.
Oroa dig inte, det är okej.
Nej, det är inte okej.
Men vad för vän vore jag om jag visste att nån kunde såra dig och inte sa nåt?
En dålig vän.
Exakt.
Varför går du inte bara upp och slappnar av?
- Slappnar av? - Ja.
Vill du att jag slappnar av? Jag kan inte slappna av.
Jag ska hålla mitt livs fest om 48 timmar.
Jag måste gå upp och ta på min body och börja koreografera mitt nummer.
Slappna av.
Lätt för dig att säga.
Slappna av med dina affärsmöten på klubben.
Du är väldigt bra på det där.
- Att ljuga. - Vad skulle jag säga?
- Vad? - Att jag blev gripen i en bögrazzia
medan jag berättade för vår poolpojke att jag legat med hennes manikyrist?
- Douglas. - Mitzi,
- vad gör du här? - Herregud.
Jag har gömt mig i väntan på att Maxine skulle gå upp.
- Varför? - Min bil startar inte.
- Maxine. - Maxine?
- Vad har hänt? - Ann.
- Maxine? - Herregud. Vad har hänt?
Jag vet inte. Hon sa att hon ville titta i Normas urklippsböcker,
och jag hittade henne så här.
- Hon har puls. - Tack och lov.
Hon kanske bara sover.
- Mitzi? - Jag ska gå och ringa en ambulans.
Ja.
Hej, Maxine.
Tack och lov att du är här. Vi behöver all hjälp vi kan få.
Jag vet inte vad jag ska göra. Ann! Ann!
Klarar hon sig?
De måste ta prover.
Jag är ledsen, men jag måste verkligen åka.
- Vad? - Jag kom bara för att säga adjö.
Jag är på väg till New York.
Du kan inte överge mig innan Strandbalen.
Du ska hjälpa mig med mitt nummer.
Jag kan inte stanna. Jag sa upp min lägenhet.
Trams. Du kan bo hos oss. Vi har gott om rum.
Jag vill inte vara till besvär.
Vi måste verkligen åka.
Okej. En minut.
Hon vill inte besvära oss.
Jag struntar i vad ni vill. Jag drunknade nästan.
Det är kanske dags att göra vad jag vill.
Vad gör du?
Vad jag gör? Åker med henne.
Jag vet hur det är att bli lämnad att dö.
Är det allt du kan göra när det hettar till? Gnaga på dig själv? Sluta.
Mitzi, var snäll och ge Douglas lite genomskinligt lack.
- Han behöver bryta ovanan. - Vi måste verkligen åka.
Kör då!
PALM BEACH BRANDKÅR
Ett genomskinligt lack?
De är de värsta jag nånsin sett.
Du måste vara väldigt stressad.
Gör du ofta så här?
Nej, det här är första gången.
Nej, inte manikyren.
Nej.
Du var också den första.
Det har jag svårt att tro.
Det är bara jävla Palm Beach.
Palm Beach bjöd inte in mig i kapprummet, Doug.
Jag sa till Maxine att jag inte ville flytta tillbaka hit.
Skyller du på Maxine nu?
Nej. Nej, jag ville bara inte göra henne besviken.
Du är så lätt att prata med, Mitzi.
Manikyrister och bartendrar. Vi är bra på att lyssna.
Människokännare.
Bättre dricks.
Vi hade visst båda en tuff natt, min vän.
Det måste vara så svårt att gå igenom det här utan anhöriga.
Har du några anhöriga, Ann?
Du kan väl berätta allt som finns att veta om dig när du vaknar?
Överens?
Maxine?
Åh, himmel.
Vi stöter på varandra hela tiden.
Våra omloppsbanor möts. Förlåt. Usel astronauthumor.
Vem är din vän?
Det här är min vän Onn Haliday. Ann Holiday.
Hon är journalist. Skriver för The Shiny Sheet.
Hon ligger i koma. Hon är en journalist i koma.
Jisses.
Ja. Vad gör du här?
Jag måste ta blodprover, eftersom jag inte kan åka till basen.
Och det finns en barncancerflygel jag bara måste besöka.
Varför kan du inte åka till basen?
Du bjöd ju mig på fest om ett par dagar, minns du?
Du skulle sjunga.
- Jag vet att det här kan låta fånigt. - Nej.
Innan jag fick rymddille var jag en jäkligt bra pianist.
Du har säkert redan nån som kan ackompanjera...
Jag har ingen.
Jag har ingen som kan.
Jag vore hedrad om du ville kittla mina elfenben.
Okej. Finemang. Vilken sång ska du sjunga?
Kan det här va' allt?
Om det här är allt, mina vänner
Så låt oss dansa
Perfekt tonart. Tack.
Okej. Sen kommer min kula ner.
Sa jag att jag ska grensla en stor strandboll?
- Schyst. - Ja.
Okej.
Showgirl-kors, böljande sjögräs, sänka ner sjöhästarna.
Åh, Mitzi! Det är nu du kör ut mina trappor.
Och när du gör det vill jag att du tar grapevine-steg, okej?
Ut till vänster. Och glöm inte grapevine. Ingen shuffle till Buffalo.
Okej, sen kommer jag ner.
Inväntar applåder. Tack.
Och sen bubblor. Bubblor överallt. Bubbelregn.
Bubblor, bubblor, bubblor. Det är signalen för mitt tal.
"Tack, allihop. Tack.
Ni kanske frågar er: 'Vem är Maxine Dellacorte?' Har jag rätt?"
Här tänkte jag att jag kanske kan sitta på scenkanten och göra det mer intimt.
Är det för mycket?
Kanske lite för mycket.
Jag uppskattar din ärlighet.
Okej.
"Svaret är enkelt. Hon är bara en flicka.
En enkel föräldralös flicka från Tennessee."
Vänta. Är du från Tennessee?
Ja. Chattanooga.
Lägg av. Johnson City.
- Du skojar. - Nej, ma'am.
Jag hör ingen accent.
Jag flyttade mycket.
Är du verkligen föräldralös?
Ja. Mina föräldrar lämnade mig i en tvättbalja
utanför ett barnhem när jag var sex månader.
- Jag beklagar. - Det händer.
- Jag var själv fosterbarn. - Nu skojar du väl ändå.
Nej, jag svär.
Nåja, se på dig nu.
Du gick från fosterhem till USA:s rymdhjälte.
Och se på dig. Född i tvättbalja till årets societetsdam.
Jag föddes nog inte i tvättbaljan, men man vet aldrig.
Dock. Du är USA:s älskling, eller hur?
Vi tar fem minuters paus.
Tack, fem.
Douglas?
Jag gillar inte honom.
Astronaut Herkimer? Han är harmlös.
Du är för naiv, Maxine.
Du ser inte det som finns mitt framför dig ibland.
Jag känner astronauter. Jag var pilot, minns du det?
God eftermiddag.
Vad gör du här?
Inspektör Sanka.
Vadan detta eftermiddagsnöje?
Jag vill presentera agent Clune...
...och agent Stevens.
Nämen hej, FBI.
Säkerhetstjänsten.
President Nixon har accepterat er inbjudan, ma'am.
Han kommer på er fest.
Nix... Vad?
Åh, jisses. Jag kommer svimma.
Han vill gratulera astronaut Herkimer till hans enastående handling av mod.
Han är en sann amerikansk hjälte.
Vad är det för ståhej?
Presidenten kommer. Han vill träffa oss.
- Oss! - Kors i all sin dar.
- Han kommer på festen. -"Kors i all sin dar."
Kom här! Herreg...
Exakt kl 21:00 anländer presidenten.
Han ska säga några ord om amerikansk förträfflighet
som personifierats av astronaut Herkimer och...
Maxine Dellacorte.
Klockan 21:10 poserar ni med presidenten för ett officiellt foto.
Inget vidrörande. Kl 21:13 avgår presidenten.
Han kanske vill stanna till mitt musikuppträdande.
Vi såg keson på väg in. Fin detalj.
Presidentens favoritmat.
Allt går som smort.
Major Herkimer är redan säkerhetsklassad.
Men ni två... Vi har några problem.
En mapp. Så officiellt.
Vi hoppades ni kunde hjälpa oss reda ut det här.
Det är väl er underskrift?
Ja. Vad är det här?
Ett upprop från en radikal feministorganisation
som säger att ni stödjer att presidenten kastas ut
från sitt ämbete för krigshets och allmänna missgärningar.
Tro mig. Jag visste inte vad jag skrev under.
- Inte mycket för att läsa? - Nej.
Men jag kan försäkra er, jag är inte nu, har aldrig varit
och kommer aldrig att bli en feminist.
Det pappret är... Det är harmlöst.
Precis som de där patchouliosande kvinnorna
som sitter på sina bönsäckar tvärsöver gatan.
Tvärsöver gatan?
De har invaderat Rollins villa.
Evelyn är utom sig.
Vem är Evelyn?
- Min bästa vän från klubben. - Hon är en plåga.
Så du fick din befordran.
Jag ska jobba på festen som lokal polissamordnare.
Allt du behövde göra var att svika en bar full av män som du.
Du är säkert ett helgon.
Din livsstil har aldrig vållat nån annan några problem.
De flesta dagar älskar jag mitt jobb. Vissa dagar gör jag det inte.
Vi vet båda att det finns rätt och fel tillfällen att öppna munnen.
Nåja,
nu när vi vet att min fru inte kommer sätta fyr på sin behå,
är vi klara här, gubbar?
Inte riktigt.
Er fru är inte den enda med en smolk i registret.
Om det här gäller Perry Donahue-affären, så är det utrett.
Må så vara,
men vi syftar på anklagelsen om grov oanständighet
och homosexuell aktivitet med en mr Diaz.
- Vad i hela världen? - Hur känner ni till det?
- Det hände just. - Douglas!
Vi är säkerhetstjänsten, sir. Det är vårt jobb att veta saker.
Vad pratar de om?
Det är bara ett stort missförstånd, Max.
Ser ni? Bara ett stort missförstånd. Det är allt.
Det betyder väl inte att presidenten inte kommer?
Själv skulle jag inte släppa presidenten i närheten av ert skurkhus,
men han vill verkligen träffa astronauten.
MIN HJÄLTE!
En astronaut? Självklart måste Maxine dra uppmärksamheten från min förlovning.
Jag ser ärligt talat inte vad som är så speciellt med henne.
Hon har ett väldigt fint hus.
Men den där astronauten...
Jag skulle gärna mäta hans innersöm.
Här, raring. Prova den här.
Grayman, jag trodde den var till Evelyn.
Det ryktas att hon inte har råd med den.
Och att gratulationer är på sin plats.
Det är så märkligt.
Jag ska snart bli ung troféhustru till en oerhört rik man.
Jag borde vara lyckligare.
- Men Axel kom med upprörande nyheter. - Ìnte avliden?
Värre. Demokrat. Han var Humphreys största donator.
Åh, raring. Det finns värre saker.
Just kvinnan jag ville träffa. Dinah, vilket provrum?
- Det. - Kom.
Ja, madam.
Tack så mycket.
Mina herrar, ha en fin dag.
Kör försiktigt.
Vad i hela friden pågår här?
Jag klamrar mig förtvivlat fast vid en speta av drivved,
och min man och vän grips för homosexuell aktivitet på en bar?
Och du sa att Douglas inte var din typ.
Är jag inte?
Självklart inte.
Och det är inte vad vi gjorde tillsammans.
Okej. Nå, vad gjorde ni tillsammans?
Svara mig!
Han ville prata med mig och... men han visste inte att jag var på en bögbar.
Så jag... jag menar, vi...
Planerade en överraskning åt dig. Till Strandbalen.
Precis.
Tänkte du på mig hela tiden?
Du var samtalsämnet hela kvällen, Max.
Eller hur, Robby?
Robert. Ja.
Jag är så ledsen att jag betvivlade dig.
Jag vill inte gråta och förstöra sminket.
Måste hantera gamarna på Ceil Chapman som lämnade mig att drunkna.
Du ser fantastisk ut, Max.
Ursäkta mig.
Tack.
Jag trodde att du skulle gola på mig.
Bäst du hittar en jäkligt bra överraskning åt min vän.
Ja.
- Fin klänning. - Du kom inte hit
- för att prata om min klänning. - Nej.
- Vad vill du? - Bara ett litet dejtingråd.
Jag är ny på banan, och du är tydligen väldigt framgångsrik.
En liten fågel viskade att du dejtade en sexig tennispro vid sidan om.
Hette den lilla fågeln Maxine?
Kanske. Ja.
Om du måste veta, så är det tyvärr över mellan oss.
Äktenskapet med Axel var bara för att underhålla Eddie.
Du anar inte hur dyr en älskare är.
Mina damer! Jag har en kungörelse.
Jag vet. Ja. Förvånade att se mig, efter att ni lämnade mig att dö.
Men citronerna ni gav mig har förvandlats till lemonad,
för president Richard Milhous Nixon kommer på Strandbalen.
Kommer president Nixon på din fest?
Han vill träffa astronauten, ja. Och mig.
Häpnadsväckande.
Borde vi verkligen klappa?
Nixon är väl ond? Han är en ond person.
Mary, du har ett skosnöre knutet runt din hjärna.
Han dödar oskyldiga människor, Evelyn.
Låt oss lämna politiken vid festentrén. Vi är väl alla amerikanska patrioter?
Låt mig hämta din klänning. Den är enastående.
Precis som du.
Maxine, några ord.
Vi måste prata uppriktigt.
Det gläder mig att höra.
Jag har haft lite cateringkrux hemma.
Jag har tagit mig en älskare...
...och han vet inte att jag är hemlös eller penninglös.
Men jag har bestämt att jag vill behålla honom.
Maxine,
jag lärde mig nånting om mig själv
när jag stirrade in i den där valens runda pupill.
Vad lustigt att du säger det.
Jag lärde mig också nåt under min natt till havs.
Vi säger vad vi lärt oss på tre. Ett...
Jag borde vara värdinna för Strandbalen.
Tja, även om jag respekterar din havsförändring...
...över min döda kropp.
Jag vore villig att dela värdskapet enligt vår ursprungliga överenskommelse.
För hälften av intäkterna, såklart.
Och om jag vägrar?
Då ringer jag bara in ett bombhot
så kommer inte lilla Dicky Nix på Maxines lilla fest.
Det skulle du inte.
Testa mig.
Jag var showgirl, raring. Vi är gjorda av beslutsamhet och teatersmink.
Tyckte du om jordgubbsvinet och keson?
Vem tror du beställde dem?
Skrattar bäst som skrattar sist, för presidenten råkar älska keso.
Jag ser fram emot att se honom äta den på vår fest.
Grayman, be Dinah ta av sig min skräddarsydda klänning
och sätt den på mrs Dellacortes nota. Vi har nått en överenskommelse.
- Upp med händerna. Det här är en razzia. - Rör er inte.
Ni har rätt att tiga.
Allt ni säger kan användas mot er vid en rättegång.
Vem har skickat er?
Ni är gripna för hot mot presidenten...
- Kom nu. - ...och medhjälp till värnpliktsvägran.
Akta huvudet.
Hej.
Gimlet? För att hålla det enkelt?
Du lämnade ditt rum.
Jag ska resa utomlands, till en ashram.
Hur länge?
Ett år, kanske längre. Jag ville säga adjö.
Varför?
Jag är officiellt lite ur balans.
Jag kommer sakna dig.
Följ med mig då.
- Vad pratar du om? - Lämna allt det här tramset.
- Kom igen, Linda. - Robert, seriöst.
Åk nånstans där du kan vara dig själv.
Åk till New York.
Upploppen på Stonewall kommer att förändra allt.
Jag kan inte lämna Norma.
Doug och Maxine tar hand om det.
Du vet väl att det är mitt fel att hon är sån här?
Nej, det vet du inte. Och nu behöver jag en drink.
Jo...
Ingen vet det här.
Men kvällen då hon nästan dog hade jag en dejt,
och hon ville inte att jag skulle gå,
och vi bråkade, riktigt rejält.
Jag var arg.
Jag gick därifrån, avsiktligt. Jag ville straffa henne.
När jag kom tillbaka låg hon på golvet.
Hon hade försökt ge sig själv en spruta,
och tydligen var det en luftbubbla i hennes insulin.
Jag visste inte ens att hon var diabetiker.
Ingen visste. Hon vill inte att nån ska veta att hon är svag.
Robert. Gör inte så mot dig själv.
Gör inte vad jag gjorde med min pappa.
Släpp taget om skuldkänslorna.
Linda, jag gillar inte världen utanför som du gör.
Jag vill bara ha ett enkelt, skyddat, tryggt liv,
och det har hon erbjudit mig.
Det är vackert i Palm Beach.
Och du tror att du känner dig trygg här med Norma.
Men i den här stan döljer alla bara allt,
och det gör dig inte tryggare.
Världen utanför lyckas alltid hitta oss.
Tills den gör det.
Mi amor, grattis till din president.
Tack, Raquel.
Kanske han blir den första medlemmen på den nya klubben.
- Hur sa? - Har du inte hört?
Douglas och Pinky bygger en helt ny klubb.
Den blir större och bättre än mossiga gamla Palm Royale.
Vänta, vilken ny klubb?
Den som ska byggas i ditt hus.
Mitt hus?
Ditt hus. Normas hus. Dougs hus.
Vad betyder ett namn? Det är vårt hus nu.
Vad pratar du om?
Douglas!
Där är hon.
Du gav väl inte bort vårt hus utan att prata med mig först?
- Raring... - Nej, kom inte med "raring."
Gjorde du det?
Jag tänkte berätta för dig, men sen föll du överbord.
Våga inte skylla det här på mig.
Tänk att jag trodde att den här gången skulle bli annorlunda.
Du trasslar till. Jag reder upp.
Vi flyttar och allt börjar om igen.
Jag trodde faktiskt, om jag gav dig allt det här,
att du kanske skulle ändra dig.
Jag försöker att inte trassla till.
Jag gjorde det här för oss.
Det känns inte så.
Raring, du förtjänar att bli drottning av Palm Beach.
Drottning av Palm Beach?
Säger mannen som såg till att jag inte blev miss Chattanooga.
Hej, Mary. Var är alla?
De tog dem till häktet.
De kastade in dem i en snuthäck.
De jävlarna.
Vet du varför det kallas för snuthäck?
För att sätena får häcken att ömma.
Jag tror inte att det är anledningen.
Jag vet allt om de där bilarna.
Min man David Davidsoul satte mig i en ett par gånger om året.
Om jag ens orsakade minsta ljud i huset,
ringde David snuthäcken.
Och alltihop är Richard Nixons fel.
Jag hänger inte med.
Om Nixon inte skulle komma på Maxines fest,
hade säkerhetstjänsten inte gripit våra krigarkvinnor...
- Vi kunde ha protesterat. - Vi kunde ha dödat honom.
Vad?
Dödat honom.
Och det kan vi fortfarande.
Jisses, Mary.
Sa du inte att han var ansvarig för att tusentals dött?
Du menar säkert väl, men tro mig,
du vill inte bli kvinnan som betraktas som galen i den här stan.
Då förlorar du den enda makt du har.
Du låter väldigt patriarkalisk.
Jag försöker inte förtrycka dig.
Tydligen tänker du inte klart just nu.
För första gången i mitt liv är jag fullständigt klartänkt.
Jag vill inte behöva ringa polisen.
Jag vill inte heller...
...att du ska ringa polisen.
Så du tänker inte göra nåt överilat?
Just det.
Lovar du?
Självklart.
Jag tror att säsongen har påverkat mig.
Jag kanske behöver en semester.
Kanske jag besöker Panama.
- Eller Peru. - Visst.
Okej, Mary.
Jag är ledsen, Linda. Så ledsen.
Hoppas det är okej att jag kom lite tidigt.
Jag ville bara öva en gång till.
Jag blir nervös inför allt.
Verkligen? Du?
Jag önskar det fanns en term för att alltid känna sig som en bedragare.
Du verkar ganska ärlig.
Jag minns när jag var liten och stirrade upp på månen.
Jag stod i trädgården och skakade i min pyjamas.
Är det en kvinnas ansikte jag ser?
Eller är det gjort av ost?
Och jag tänkte: "Är det allt en måne är?"
Du är rolig.
Du är rar.
Jag älskar pianospel.
Jag ville alltid spela i talangmomentet på skönhetstävlingarna.
Men jag lärde mig utbrytning i stället.
Du är säkert jätteduktig.
Du behöver kanske bara rätt lärare. Kom igen, spela. Spela med mig.
Ja.
Okej.
Ja.
Du är jätteduktig. Du behöver inte mig.
Förlåt. Misstolkade jag signalerna?
Signalerna?
Min hjälte.
Inbjudan.
Sången.
Är den inte en metafor för ditt döende äktenskap?
Den här sången handlar om att acceptera sitt öde
i nöd och lust.
Grant, jag...
Jag älskar min man.
Vart ska du?
Jag behöver frisk luft.
Hej.
Flyttar du ut?
Ja.
Du, jag...
Jag var också en hemlighet förr, med Skeet.
Han ville inte att nån skulle se mig.
Men nu tror jag att jag vill att folk ska se mig. Med dig.
Jag... Helvete. Jag är inte så bra på det här.
Vill du gå på en fest?
Ja.
Ms Holiday. Ingen fara.
Var är jag? Vad har hänt?
Vi måste undersöka er mjälte.
Ni kan ha en tumör.
Er kropp var översvämmad av insulin.
Jag har ingen jävla tumör.
Ms Holiday, ni har tur som lever.
- Här. Håll den. - Ma'am.
Ma'am. Kanylen sitter kvar.
Ta av de här jävla sakerna. Jag har en deadline.
Jag måste ta på mina byxor. Jösses.
Här. Låt mig hjälpa dig.
Vet du varför jag ibland har så svårt att se
vad som finns mitt framför mig?
För att jag i åratal, när jag såg mig i spegeln,
bara såg en flicka som ingen älskade nog för att inte överge.
Jag älskar dig, Max.
Så fort jag såg dig visste jag att du var en stjärna.
Det var jag som inte kunde mäta mig.
I 20 år har jag väntat på att du skulle inse det.
Du har rätt. Jag har varit självisk.
Jag borde ha berättat om Pinky.
Jag försökte bara göra gott.
Nåja...
Douglas, du är god.
Det är du. Jag älskar dig och du betyder allt för mig.
Och det måste du veta.
Är det nåt annat du inte berättar?
Jag gav inte bort vårt hus.
Inte?
Tack gode gud.
Bara du kan göra det.
Du är Normas förvaltare.
Jag kan inte göra nåt utan dig.
Låt oss inte prata om det här i kväll.
Vi tar det i morgon.
Vad är det?
Det är nåt jag borde ha gett dig i Chattanooga för 20 år sen.
Åh, Douglas.
Där är min drottning.
Den är så vacker. Åh, Douglas.
Gästerna kommer snart.
Jag älskar dig, Max.
Hej, Robert.
Norma, du står upp.
Berätta inte för nån.
Jag har nåt litet särskilt planerat för balen i kväll.
Vad planerar du?
I sinom tid, min pojke.
I sinom tid.
Undertexter: Kristina Donnellan