PO KNJIGI
Izvolite.
Zadnji hip ste prišli. Mislila sem, da bom umrla od žeje.
Tega pa res ne bi hoteli.
Slastno suh.
Tako kot ljudje tukaj.
Prisedite.
- Gospa, to ni dovoljeno. - Dajte no, sedite.
Nikogar me bo motilo.
- Kdo ste? - Prosim?
Vso sezono ste mi stregli, pa o vas ne vem nič.
Pripovedujte mi o moškem za martinijem.
Ime mi je Robert.
Odraščal sem v Portoriku.
Robert, povejte, pogrešate svoje domače?
- Ne govorimo. - Običajna težava.
Imam le enega nečaka z grozno ženo.
- Zelo mi je žal. - Naj vam ne bo.
Čeprav moram priznati, da sem včasih nekoliko osamljena,
ko sama postavam po tisti veliki hiši.
Potrebujem nekoga, ki bi izvajal določene naloge.
Kakšne?
Vse ob svojem času, fant moj.
V zameno zahtevam samo popolno diskretnost.
Ste pravi za to delo?
Na pomoč!
Na pomoč! Na pomoč!
Kje so vsi?
Moji tako imenovani bližnji prijatelji me prepuščajo smrti na morju.
Kako so mogli?
So vsi tako obsedeni s svojim nepomembnim življenjem?
Vsi so pozabili name.
- Seveda bom privolila. - Samo življenje ti želim olajšati.
Vem. Enako.
Kakšni prasci.
Oziroma prasice.
Po svoje je smešno.
In tudi žalostno.
Zelo žalostno.
Mar ne vedo, da je pozabljena ženska najhujša sovražnica?
AŠRAM
Pozabljena ženska namreč nima kaj izgubiti.
Linda se ne oglaša.
Bernadette, moja edina prijateljica si.
Razen če nisi tu le zato, ker čakaš, da umrem,
tako kot drugi divjaki v tem mestu.
Koga kličeš?
Maxine.
Kaj ji boš rekel? Da so te aretirali med racijo proti gejem?
Sranje! Kaj hudiča sem...
Dellacortovi. Mary Meredith Davidsoul pri telefonu.
Mary? Kaj počneš v moji hiši?
Normo sem pripeljala z zabave na jahti.
Tvoja žena jo je pustila na krovu.
O čem govoriš? Kje je Maxine?
Nimam pojma. Ampak pohiti domov.
Zamujam na krožek za krepitev zavesti
in mislim, da moja zavest
ne bi smela trpeti, ker je tvoja žena tako zblojena.
Čokolada ni dobra zate.
Maxine sinoči ni bilo domov.
Mogoče ima razmerje.
Kaj pa govoriš?
- Obljubil si, da ne boš delal težav. - Drži. Obljubim, da se ne bo ponovilo.
Fino. Oba veva, da bi Maxine pobilo, če bi izvedela.
Trapa sem, ne?
Ker sem mislila, da lahko tako nepomembno osebico, kot sem jaz, izberejo za...
Bernadette!
Reši se!
Povej mojemu možu, da ga ljubim!
Pozdravljen, vesoljec.
Zdravo.
Ste v redu?
- Ste vi? - Zdaj sem.
Bi prišli na zabavo?
Kaj ste rekli?
Na zabavo!
Imenuje se... Pozneje bom razložila.
Odplavajte proti meni. Rešil vas bom.
Hvala, ljubi Ježušček na nebu.
G. Diaz, govoriti moram z vami.
Rekel sem ti, da zvečer ne hodi tja.
- Že, a te nisem razumel. - Kaj se dogaja?
- Srečala sva se že. - Ja, aretiral sem vas.
Lepo vas je spet videti. Poslušajte, naju lahko spravite ven?
- Ženo gotovo na smrt skrbi. - Ne verjamem.
- Trenutno je z mislimi drugje. - Ne razumem.
Povejte, kako ste našli to izgubljeno morsko deklico?
Po naključju sem peljal mimo,
pa sem tej prikupni štoparki ponudil prevoz.
Ni se zdela preveč nevarna.
Kaj, hudiča...
Se boste oglasili v Beli hiši?
Predsednik bi vam gotovo rad čestital.
Sliši se prima. Rad bi obiskal predsednika.
Vendar me je lepotička na desni povabila na zabavo.
No, tudi predsednik je dobrodošel.
- Od tod morava. - 50. obletnica
- plesa na obali je. - Že vem. Nekam moram poklicati.
- Pela bom. - Opa. To bi rad slišal.
Lepo, da je Nasa oba pripeljala naravnost v studio.
Pri Nasi imajo radi dobro reklamo.
- Včasih... - Prisežem,
ta ženska je kot ščurek. Devet življenj ima.
- Nista prijateljici? - Vsilila se je v mojo družbo. Ne, nisva.
- Če tako rečeš. - Ja, rečem.
Naj ti nocoj kuham.
- Zakaj? - Ker sem izvrsten kuhar.
- To počneš z veliko ženskami iz kluba? -"To?"
To, to, to.
Če se ne motim, si ti prosila, naj te poljubim.
In ves čas sem užival.
- Ali koga pričakuješ? - Eddie, jaz sem.
Vrata so zapahnjena, zato vem, da si notri.
Odidi, Dinah. Med nama je konec. Sinoči sem resno mislil.
Res? Si resno mislil tudi, ko si mi prisegel večno ljubezen?
Eddie, ne govorim špansko.
Če tako meniš,
lahko odideš iz tega stanovanja, ki ga plačujem jaz. Takoj.
- Pusti me pri miru. - Upam, da boš umrl nesrečen.
Ti zagotovo boš.
Kaj si govoril?
Oprosti.
Vztrajala je, da se morava skrivati.
Po mojem se me je sramovala.
Tisto pa je bilo iskreno. Še vedno bi ti rad skuhal večerjo.
Ampak mogoče bova morala k tebi.
Pozneje ti bom povedala.
Svoj koledar moram preveriti.
Rešil jo je astronavt.
To je težava tega mesta, Norma.
Dobre ljudi, kot sva medve, prezirajo,
nesposobne lažnivke, kot je Maxine Simmons, pa slavijo.
Ta mačka je vredna 75.000 dolarjev,
- kajne, Norma? - Aha.
Če tvoja nečakinja ne bo držala besede,
bom to staro kamnito muco prisiljena zaseči...
Za Fibs.
- Koga? - Je kdo doma?
Jebenti.
Douglas.
Mary.
Sama sreča, da si nazaj.
Kje je Douglas?
Ne morem paziti na vso tvojo družino, Maxine.
Ni tvoja uboga teta dovolj?
Ja, se opravičujem. Hvala, ker si skrbela za Normo.
Vsak spodoben človek bi to naredil.
Zelo mi je žal za tvoje muke, Maxine.
- Hvala. - Čeprav je tisti astronavt zelo čeden.
Res? Nisem opazila.
Mary?
Me ne boš spomnila na fibrozo?
Ne skrbi. Bot sva si.
Hvala.
Nisem vedel, kdo drug bi še imel denar pri roki.
Zelo čudno se počutim.
Res je. Pustil vaju bom, da se pogovorita.
- Ja, to bi bilo pametno. - Že, ampak jaz moram ven.
Pa ne morem, če ne izstopiš ti.
V redu.
Douglas, zelo me begaš.
Nočem te.
Naredila sva napako, to je vse.
Nisem hotela vzeti tvojega denarja, vendar ga bom.
No, varščino zate moram odšteti. Šla bom v New York in postala manekenka.
Dober načrt.
Želim ti lepo življenje, Mitzi.
Enako.
Ne, ne, ne.
Če hočeš, da te opazijo, moraš narediti nekaj velikega, tako kot Maxine.
Verjetno se je vrgla na tisto ladjo.
Mary, me izdelujemo ponarejene potne liste.
Nočemo pozornosti.
Si končala molk ali sledi nova točka pantomime?
Zaradi molka sem postala hripava. Lahko stopiš bliže?
Opa. Hitro ste zagnale vse skupaj.
Pridruži se, bodi koristna.
Ne morem, v ašram grem.
- No, pozdravi Ringa. - Ko bi ga le lahko! V Peru grem.
Ampak tu lahko ostanete, kakor dolgo želite.
Pustila bom čekovno knjižico. Uporabite jo.
Pospravite svoje sedežne vreče in se poberite, hipijevke.
- Nazaj se selim. - Pa še kaj!
Nekje moram skuhati večerjo, zato, draga moja,
mi boš takoj vrnila hišo. Če ne...
Boš kaj? Poklicala policijo in rekla, da sem ubila očeta?
Prosim?
Doug je bil prvi tukaj.
Dobil bo dva milijona očkovega denarja.
Nimaš sreče.
- Oprosti, Evelyn. - Odjebi, Mary.
Jagodno vino?
Kaj? Kje je moj šampanjec?
Kaj? Kaj, zaboga...
Maxine. Ljubica, hvala bogu, da si cela.
Ja. Pa ne po tvoji zaslugi. Kje si bil?
Saj sem ti povedal. Na poslovnem sestanku.
Na poslovnem sestanku, jaz pa sem se pozibavala kot velika vaba za morske pse?
Nisi mogel poslati obalne straže? Tudi ribiška boja bi zalegla!
Nisem vedel, da si pogrešana.
- Maxine, zelo mi je hudo. - Robert, nisi kriv ti.
Poslušaj, ko sem tam plavala... Sama!
Grozno sem se počutila. Ves čas sem mislila nate.
Res sem imela dober namen.
- Maxine, ne skrbi, prosim. V redu je. - Ne, ni.
Kakšna prijateljica bi bila, če bi molčala o čem takem?
- Slaba. - Res je.
Pojdi počivat.
- Počivat? - Ja.
Počivam naj? Ne morem.
Čez 48 ur bom gostila zelo pomembno zabavo.
Obleči moram triko in vaditi.
Počivaj. Tebi je lahko govoriti.
Ti počivaj s svojimi poslovnimi sestanki v klubu.
To ti gre zelo dobro.
- Laganje. - Kaj pa naj rečem?
- Kaj? - Da so me aretirali kot geja,
ko sem bazenarju razlagal, da sem ga lomil z njeno manikerko?
- Douglas. - Mitzi,
- kaj pa ti tu? - Ojej.
V grmovju sem čakala, da bo šla Maxine gor.
- Zakaj? - Avto mi ne vžge.
- Maxine. - Maxine?
- Kaj je? - Ann.
- Maxine? - Kaj je bilo?
Ne vem. Rekla je, da hoče pregledati Normine izrezke. Našla sem jo pa tako.
- Še čutim utrip. - Hvala bogu.
Mogoče samo spi.
- Mitzi? - Poklical bom rešilca.
Ja.
- Živjo, Maxine. - Sama sreča, da si tu.
Vso pomoč potrebujemo. Ne vem, kaj naj. Ann!
Bo z njo vse v redu?
- Ne vem. Pregled potrebuje. - Žal mi je, ampak moram iti.
- Kaj? - Samo poslovit sem se prišla.
V New York grem.
Mitzi, pred plesom na obali me ne moreš zapustiti.
- Pomagati mi moraš pri moji točki. - Sem že odpovedala stanovanje.
- Traparija. Tu boš. Dovolj sob imamo. - Nočem biti v napoto.
- Res moramo iti. - Samo minutko še.
- Max, slišala si jo. - Briga me. Skoraj bi se utopila.
Slediti moram sebi.
- Hej, kaj počneš? - Kaj? Z njo grem.
Vem, kako je, če te odpišejo.
Je to vse, kar zmoreš v težavah? Si gristi nohte? Nehaj.
Mitzi, nalakiraj mu nohte z brezbarvnim lakom.
- To razvado mora opustiti. - Res moramo iti.
Prav, pa pojdimo.
Kaj je brezbarvni lak?
Tako slabih nohtov pa še ne!
Gotovo si v hudem stresu.
To pogosto počneš?
Ne, zdaj prvič.
Ne govorim o manikuri.
Ne.
Tudi ti si bila prva.
To pa težko verjamem.
Preklemani Palm Beach je kriv.
Doug, v garderobo me ni povabilo mesto.
Maxine sem rekel, da se nočem vrniti.
Na Maxine zvračaš krivdo?
Ne. Samo razočarati je nisem hotel.
S tabo se je preprosto pogovarjati.
Manikerke in točaji. Znamo poslušati.
Poznavalci ljudi.
Boljše napitnine.
Prijateljica, za obema je naporna noč.
Gotovo ti je bilo hudo iti čez to brez svojih najdražjih.
Imaš kaj najdražjih, Ann?
Vse mi boš povedala, ko se zbudiš.
Velja?
Maxine?
Kakšno presenečenje. Ves čas se po naključju srečujeva.
Drug drugemu zahajava v orbito. Oprosti. Slab astronavtski humor.
- Kdo je tvoja prijateljica? - Onn Haliday. Ann Holiday.
Novinarka. Za Shiny Sheet piše.
V komi je. Novinarka v komi.
Ježeš.
Ja. Zakaj si tu ti?
Moral sem na krvne preiskave, ker ne bom mogel v oporišče.
Tudi oddelek za otroke z rakom imajo. Pozdravil sem jih.
Zakaj ne moreš nazaj v oporišče?
Povabila si me na zabavo, ki bo pojutrišnjem.
Pela boš?
- Mogoče bo zvenelo butasto... - Ne bo.
Preden sem postal astronavt, sem bil odličen pianist.
- Gotovo že imaš glasbeno spremljavo... - Ne.
Nimam.
Počaščena bi bila, če bi zaigral na moje tipke.
Prav. Prima. Katero pesem boš zapela?
Je to vse?
Če je to vse, prijatelji,
potem plešimo naprej...
Popoln ključ. Hvala.
Potem se spusti moja žoga. Sem ti povedala, da bom na ogromni žogi?
- Noro. - Ja.
Dobro.
Plesalke prečkajo, haluge se zazibajo, spustite morske konjičke.
Mitzi! Takrat odrineš moje stopnice.
In pri tem takole poplesuješ.
Odideš na levi. Ne pozabi poplesovati. Ne odskakljaj v Buffalo.
In potem se spustim.
Zadržim za aplavz. Hvala.
Potem pa mehurčki. Od povsod bodo deževali.
Mehurčki, mehurčki, mehurčki. Iztočnica za moj govor.
"Hvala vsem. Hvala.
Gotovo se sprašujete: 'Kdo je Maxine Dellacorte?' Imam prav?"
Pomislila sem, da bi za ta del sedela na robu odra, da bo intimnejše.
- Pretirano? - Mogoče pa res.
Hvala za iskrenost.
Dobro. "Odgovor je preprost. Samo dekle je.
- Preprosta sirota iz Tennesseeja." - Čakaj. Iz Tennesseeja si?
- Iz Chattanooge. - Ne me basat. Jaz pa iz Johnson Cityja.
- Zafrkavaš. - Ne.
- Ne zaznam naglasa. - Veliko sem se selil.
Si res sirota?
Ja. Ko sem imela pol leta, so me starši v lavorju pustili pred sirotišnico.
- Žal mi je. - Se zgodi.
- Tudi jaz sem bil rejenec. - Za nos me vlečeš.
- Ne, prisežem. - No, pa se poglej zdaj.
Iz otroka v reji si postal ameriški vesoljski junak.
In ti? Iz lavorja si prilezla do osebe leta.
Nisem se rodila v lavorju.
Vseeno. Ljubljenka Američanov si.
Vzemimo si kratek odmor. Hvala, odmor.
Douglas?
Ni mi všeč.
Astronavt Herkimer? Neškodljiv je.
Preveč naivna si, Maxine.
Včasih ne vidiš dlje od svojega nosu.
Poznam astronavte. Pilot sem bil, si pozabila?
Dober dan.
Kaj pa vi tukaj?
O, kriminalist Sanka.
Čemu smo dolžni to veselje?
Rad bi vam predstavil agenta Cluna...
In agenta Stevensa.
Pozdravljeni. FBI.
Tajna služba.
Predsednik Nixon je sprejel vaše vabilo, gospa. Udeležil se bo zabave.
Nix... Kaj?
Mejdun, omedlela bom.
Astronavtu Herkimerju želi čestitati za njegovo pogumno dejanje.
Pravi ameriški junak je.
- Kaj je ves ta kraval? - Predsednik pride. Rad bi naju spoznal.
- Naju! - Tristo kosmatih!
- Na zabavo pride. -"Tristo kosmatih."
Pridi sem. O moj...
Predsednik bo prišel točno ob 21. uri.
Povedal bo nekaj besed o ameriški izvrstnosti,
ki jo poosebljata astronavt Herkimer in...
Maxine Dellacorte.
Ob 21.10 se boste s predsednikom uradno fotografirali.
Brez dotikanja. Predsednik bo odšel ob 21.13.
Mogoče bo hotel gledati mojo glasbeno točko.
Na poti sem sva videla skuto. Lepa pozornost.
Predsednik jo obožuje.
Sami uspešni koraki.
Majorja Herkimerja smo že preverili.
Pri vaju pa imava nekaj težav.
Mapa. Kako uradno.
Upala sva, da bosta lahko razložila.
To je vaš podpis, kajne?
Da. Kaj je to?
Peticija radikalne feministične organizacije.
Podpirate, da predsedniku odvzamejo položaj
zaradi hujskanja k vojni in splošnih grdobij.
Verjemite, nisem vedela, kaj podpisujem.
- Ne berete veliko? - Ne.
A zagotavljam vam, da nisem, nisem bila
in nikoli ne bom feministka.
Ta dokument je neškodljiv.
Tako kot tiste gospe, ki čez cesto sedijo na vrečah in zaudarjajo po pačuliju.
Čez cesto?
Zasedle so dvorec Rollinsovih. Evelyn je čisto iz sebe.
Kdo je Evelyn?
- Moja prijateljica iz kluba. - Zoprnica.
Si napredoval?
Delal bom kot predstavnik policije za stike z javnostjo.
Samo bar, poln moških, kot si ti, si moral zašpecati.
Kot da si ti svetnik.
Tvoj način življenja ni nikomur povzročil težav.
Svojo službo imam večinoma rad.
Včasih pa ne.
Oba veva, da je včasih bolje molčati.
No...
Zdaj ko vemo, da moja žena ne bo zažgala modrca...
Smo končali?
Še ne.
Črne pike nima samo vaša žena.
Če gre za tisto s Perryjem Donahuejem...
To je urejeno.
Morda. Vendar govoriva o hudi nesposobnosti
in nagovarjanju k homoseksualnosti z g. Diazom.
- Kaj, zlomka? - Kako veste za to?
- Šele zgodilo se je. - Douglas!
Iz Tajne službe sva. Najina naloga je, da poznava skrivnosti.
Douglas, o čem govorita?
Samo velik nesporazum je, Max.
Vidita? Samo velik nesporazum. To je vse.
Saj to ne pomeni, da predsednika ne bo?
Če bi odločal jaz, predsedniku ne bi dovolil blizu te hiše lopovov.
Vendar si zelo želi spoznati astronavta.
MOJ JUNAK!
Astronavt? Seveda je Maxine uspelo zasenčiti mojo zaroko.
Res ne vem, zakaj je tako posebna.
Zelo lepo hišo ima.
Ampak tisti astronavt...
Rad bi mu izmeril razkorak.
Izvoli, dragica. Pomeri tole.
Grayman, mislila sem, da je za Evelyn.
Šušlja se, da si je ne more privoščiti.
In čestitke so na mestu.
Zelo nenavadno je.
Kmalu bom mlada trofejna žena velikega bogataša. Morala bi biti srečnejša.
- Toda Axel mi je zaupal nekaj motečega. - Menda ni bolan?
Še huje. Demokrat je. Največji Humphreyjev pokrovitelj.
Tudi hujše stvari so na svetu.
Prav tebe sem iskala. Dinah, kje si?
- Tam. - Pridi.
Razumem.
Najlepša hvala.
Gospoda, želim vama lep dan.
Vozite previdno.
Kaj se dogaja, hudirja?
Sredi morja se oklepam plavajočega koščka lesa,
mojega moža in prijatelja pa zalotijo v gejevskem baru?
- In rekel si, da Douglas ni tvoj tip. - Nisem?
Seveda ne. Maxine, nisva bila zato skupaj.
Dobro. Zakaj sta pa bila?
Odgovori!
Govoriti je hotel z mano, ampak ni vedel, da je bar gejevski.
Veš, jaz... Midva...
Načrtovala sva presenečenje zate. Za ples na obali.
No, vidiš.
- Ves čas sta mislila name? - Pogovarjala sva se o tebi.
Ves večer, Max.
Drži, Robby?
- Robert. Ja. - Oprosti, ker sem podvomila o tebi.
Nočem jokati in si razmazati ličila.
Opraviti moram z mrhami pri Ceilu Chapmanu.
Lepa si, Max.
Oprostita.
Hvala.
Za hip sem pomislil, da me boš zašpecal.
- Le glej, da bo presenečenje vrhunsko. - Ja.
- Lepa obleka. - Nisi prišla govorit o moji obleki.
- Kaj bi rada? - Nasvet o zmenkih.
Nimam izkušenj, ti pa si očitno zelo uspešna.
Izvedela sem, da si šmirala s seksi tenisačem.
Kdo ti je povedal? Maxine?
Mogoče. Ja.
Če že moraš vedeti, je med nama žal konec.
Axel bi mi omogočal vzdrževati Eddieja. Pojma nimaš, kako dragi so ljubimci.
Gospe, nekaj bi naznanila.
Vem, presenečene ste, da sem tu, ker ste me prepustile smrti.
Ampak to sem obrnila v svoj prid.
Na ples na obali pride predsednik, g. Richard Milhous Nixon.
- Predsednik Nixon pride na tvojo zabavo? - Astronavta hoče spoznati. In mene.
Osupljivo.
Bi morali res ploskati?
Nixon je slab. Slab človek je.
Mary, si pa res avša.
Nedolžne ljudi pobija, Evelyn.
Na zabavi pustimo politiko ob strani, prav?
Vse smo ameriške domoljubke.
Prinesel ti bom obleko. Izjemna je.
Tako kot ti.
Maxine, pogovoriva se.
- Brez ovinkarjenja. - Lepo, da si to rekla.
Zaradi vseh peripetij mi je še kar slabo.
Omislila sem si ljubimca...
Ne ve, da sem brezdomka brez prebite pare.
A sklenila sem, da ga hočem obdržati. Maxine...
Ko sem tisti večer zrla v kitovo zrklo, sem spoznala nekaj o sebi.
Hecno. Med nočitvijo v morju sem nekaj o sebi spoznala tudi jaz.
Izreciva na tri. Ena...
Ples na obali bi morala prirediti jaz.
No, čeprav zelo spoštujem tvojo morsko spremembo...
Samo prek mojega trupla.
V skladu s prvotnim dogovorom bi bila pripravljena biti sogostiteljica.
Za polovico dobička, seveda.
- Pa če zavrnem? - Bom obvestila, da je na posesti bomba
in mali Dicky Nix ne bo prišel na Maxinino zabavico.
- Tega ne bi naredila. - Misliš?
Revijska plesalka sem bila, ljubica. Zelo trdožive smo.
Si uživala v jagodnem vinu in skuti? Kdo, misliš, da ju je naročil?
Očitno si se ustrelila v koleno, ker predsednik obožuje skuto.
Komaj čakam, da jo bo jedel na najini zabavi.
Grayman, naj Dinah sleče mojo obleko.
Daj jo na račun ge. Dellacorte. Dogovorili sva se.
- Roke kvišku! To je racija. - Ne ganite se.
Imate pravico do molka. Na sodišču lahko vse izjave uporabimo proti vam.
- Kdo vas je poslal? - Aretirane ste zaradi groženj predsedniku
in pomoči pri izogibanju vpoklicu.
Pazite na glavo.
Živjo.
Hej.
Gimlet? Naj bo preprosto?
Hej.
- Zapustila si svojo sobo. - Državo zapuščam. V ašram grem.
- Za koliko časa? - Vsaj za eno leto. Prišla sem se poslovit.
Zakaj?
Živčna razvalina sem.
Pogrešal te bom.
Pojdi z mano.
- Prosim? - Pusti vse to sranje.
- Linda, lepo te prosim. - Robert, resno.
Pojdi kam, kjer si lahko, kar hočeš. Pojdi v New York.
Nemiri v Stonewallu bodo vse spremenili.
- Ne morem zapustiti Norme. - Zanjo skrbita Doug in Maxine.
Veš, da sem jaz kriv, da je taka, ne?
Ne, ne veš. Zdaj moram jaz nekaj popiti.
No...
Nihče ne ve.
Tisti večer, ko bi skoraj umrla, sem imel zmenek.
Ni hotela, da grem.
Sporekla sva se. Grdo.
Bil sem jezen. Nalašč sem šel. Hotel sem jo kaznovati.
Ko sem se vrnil, je ležala na tleh.
Poskusila si je dati injekcijo,
ampak v inzulinu je bil zračni mehurček.
Nisem vedela, da ima sladkorno.
Nihče ni. Noče, da kdo ve, da je slabotna.
Robert. Ne delaj si tega.
To sem jaz počela z očetom.
Otresi se občutka krivde.
Meni širni svet ni všeč tako kot tebi.
Hočem preprosto, zavarovano, varno življenje.
Ona mi ga je ponudila.
V Palm Beachu je lepo.
In misliš, da se z Normo počutiš varnega.
Ampak tukaj vsi samo nekaj skrivajo. Zaradi skrivalnic pa nisi varnejši.
Zunanji svet nas bo vedno našel.
Dokler nas ne bo.
Mi amor, čestitam za tvojega predsednika.
Hvala, Raquel.
Mogoče bo prvi član novega kluba.
- Prosim? - Nisi slišala?
Douglas in Pinky gradita nov klub.
Večji in boljši bo kot stari propadajoči Palm Royale.
- Kakšen nov klub? - V tvoji hiši bo.
- V moji hiši? - V tvoji. Normini. Dougovi.
Ime ni pomembno. Zdaj je naša hiša.
O čem govoriš?
Douglas!
Tukaj si.
Menda se nisi odrekel najini hiši brez posvetovanja z mano?
- Ljubica... - Ne. Nič ljubica.
Si se?
Hotel sem ti povedati, ampak potem si padla v morje.
Ne krivi mene, za to, slišiš?
Zakaj sem mislila, da bo tokrat drugače?
Ti zajebeš, jaz uredim.
Preseliva se in začneva znova.
Mislila sem, da se boš spremenil, če ti bom dala vse to.
Max, trudim se, da ne bi zajebal. To sem naredil za naju.
Ne zdi se tako.
Zaslužiš si biti kraljica Palm Beacha.
Kraljica Palm Beacha?
To reče moški, ki je poskrbel, da nisem bila miss Chattanooge.
- Živjo, Mary. Kje so vse? - Odpeljali so jih v zapor.
Strpali so jih v marico. Prasci.
Veš, zakaj pravijo kombiju marica?
Ker je za Marice.
Ne bi rekla.
Ne, te kombije poznam.
Moj mož David Davidsoul me je dvakrat na leto strpal v enega od njih.
Oja. Če sem samo črhnila, je poklical marico.
Za vse je kriv Richard Nixon.
- Ne razumem. - Če Nixon ne bi šel na Maxinino zabavo,
agenti tajne službe ne bi zgrabili naših bojevnic...
- Protestirajmo. - Ubiti bi ga morale.
- Kaj? - Ubiti.
Še vedno ga lahko.
Opa, Mary.
Nisi rekla, da je kriv za smrt več tisoč ljudi?
Gotovo imaš dobre namene, a verjemi,
v tem kraju nočeš veljati za norico.
Svojo edino moč boš izgubila.
- Zelo patriarhalno zveniš. - Nočem te tlačiti.
Ampak ta hip ne razmišljaš trezno.
Prvič v življenju sem popolnoma trezna.
Nočem klicati policije.
Tudi jaz nočem...
...da pokličeš policijo.
Ne boš ravnala nepremišljeno.
Ne.
Obljubiš?
Seveda.
Vse to dogajanje mi je prišlo do živega.
Mogoče potrebujem počitnice.
Morda bom obiskala Panamo.
- Ali Peru. - Seveda.
Dobro, Mary.
Linda, oprosti. Zelo mi je žal.
Saj ni nič narobe, da sem prišel prej?
Še enkrat sem hotel vaditi.
Vedno imam tremo.
Res? Ti?
Vedno se počutim kot vsiljivec.
Meni se ne zdi.
Spomnim se, kako sem kot otrok strmel v luno.
Na dvorišču sem drgetal v pižami.
Vidim ženski obraz?
Ali je iz sira?
Razmišljal sem: "Je luna samo to?"
Duhovit si.
Prikupna si.
Klavir obožujem.
Na lepotnih tekmovanjih sem ga vedno hotela igrati.
A sem se namesto tega naučila pobegov.
Gotovo si dobra.
Morda zgolj potrebuješ pravega učitelja. Daj, zaigraj z mano.
Ja.
- Prav. - Ja.
Super si. Ne potrebuješ me.
Oprosti. Sem si narobe razlagal signale?
Signale?
Moj junak.
Povabilo. Ta pesem.
Ni prispodoba za tvoj propadajoči zakon?
To je pesem, da sprejemaš svojo usodo.
Vsako.
Grant, veš...
Moža ljubim.
Kam greš?
Na svež zrak moram.
Zdravo.
Odhajaš?
Ja.
Poslušaj...
Skeet je tudi mene skrival.
Ni hotel, da me kdo vidi.
Zdaj pa mislim, da hočem, da me ljudje vidijo. S tabo.
No... Hudiča, to mi ne gre.
Bi šel na zabavo?
Ja.
Ga. Holiday. V redu ste.
Kje sem? Kaj se je zgodilo?
Vašo slinavko moramo preveriti.
Morda imate tumor. Ogromno inzulina ste imeli v telesu.
Nobenega tumorja nimam.
Ga. Holiday, srečo imate, da ste živi.
- Nate, primite. - Gospa.
- Še vedno ste na infuziji. - Vse odstranite. Članek moram oddati.
Obleči se moram. Ojej.
Naj ti pomagam.
Veš, zakaj včasih tako težko vidim dlje od svojega nosu?
Dolgo sem v ogledalu videla le dekle,
ki je nihče ni imel toliko rad, da je ne bi zapustil.
Ljubim te, Max.
Takoj sem vedel, da si zvezda.
Jaz nisem mogel držati koraka.
Dvajset let sem čakal, da to ugotoviš.
Prav imaš. Sebičen sem.
Moral bi ti povedati za Pinkyja.
Samo dobro sem hotel.
Hja...
Douglas, dober si.
Si. Ljubim te. Pomeniš mi vse na svetu.
To moraš vedeti.
Si mi še kaj zamolčal?
Nisem se odrekel hiši.
Res ne?
Hvala bogu.
Samo ti se ji lahko.
Normina skrbnica si.
Brez tebe imam zvezane roke.
Ne govoriva nocoj o tem, prav? Jutri bova nadaljevala.
Kaj je to?
Nekaj, kar bi ti moral dati v Chattanoogi pred dvajsetimi leti.
Joj, Douglas.
Moja kraljica.
Čudovita je. O, Douglas.
Gostje bodo kmalu tu.
Ljubim te, Max.
Zdravo, Robert.
Norma, stojiš.
Nikomur ne povej.
Za nocojšnji ples načrtujem nekaj posebnega.
- Kaj pa? - Vse ob svojem času, fant moj.
Vse ob svojem času.
Prevedla Polona Martelj