Nech sa páči.
Prišli ste práve včas. Skoro som umrela od smädu.
To by sme určite nechceli, však?
Lahodne suché.
Ako ľudia v tejto miestnosti.
Sadnite si ku mne.
To asi nemám dovolené.
No tak, sadnite si.
Nikomu to nebude prekážať.
Kto ste?
Prosím?
Celú sezónu mi nosíte nápoje,
ale takmer nič o vás neviem.
Povedzte mi o mužovi za všetkými tými martini.
Volám sa Robert.
A vyrastal som v Portoriku.
Povedzte, Robert, chýba vám rodina?
Nerozprávame sa.
Bežný problém.
Ja mám len jedného synovca so strašnou manželkou.
To ma mrzí.
Nemusí.
Hoci musím priznať, že niekedy bývam osamelá,
keď sa ponevieram po tom veľkom dome úplne sama.
Potrebujem niekoho, kto by robil isté úlohy.
Aké úlohy?
To sa dozviete v pravý čas.
Jediná vec, ktorú za to chcem, je úplná diskrétnosť.
Ste na to ten pravý?
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Kde ste všetci?
Moji takzvaní priatelia ma nechajú zahynúť na mori.
Ako len mohli?
Sú takí posadnutí
svojimi úbohými životmi?
Všetci na mňa zabudli.
Áno, samozrejme.
Len ti chcem uľahčiť život.
Ja viem. Aj ja.
Sú to skurvysyni.
Alebo skôr skurvykurvy.
To je vtipné.
Ale aj smutné.
Veľmi smutné.
Čo nevedia,
že zabudnutá žena je tá najnebezpečnejšia?
Lebo zabudnutá žena nemá čo stratiť.
Linda nezdvíha.
Si jediná priateľka, čo mi na svete ostala, Bernadette.
Teda, ak si so mnou neostala, aby si zožrala moje kosti
ako zvyšok barbarov v tomto meste.
Komu voláš?
Maxine.
Čo jej povieš?
Že ťa zatkli v razii na homosexuálov?
Do riti. Čo som mal...
Sídlo Dellacortovcov. Pri telefóne Mary Meredith Davidsoulová.
Mary? Čo robíš v mojom dome?
Priviezla som Normu domov z večierku na lodi.
Tvoja žena ju nechala na palube.
O čom to hovoríš? Kde je Maxine?
To netuším. Ale musíš prísť rýchlo domov.
Meškám na krúžok o zvyšovaní povedomia
a nemyslím, že moje povedomie...
by malo trpieť, lebo máš strašnú manželku.
Čokoládu by si nemala jesť.
Maxine neprišla včera domov.
Možno ťa podvádza.
O čom to hovoríš?
No tak, sľúbil si, že to nebudeš riešiť.
Áno. Sľubujem, že sa to už nestane.
Dobre.
Ak by sa to Maxine dozvedela, zabilo by ju to.
Bola som hlúpa, však?
Myslieť si, že niekoho bezvýznamného ako ja by niekedy vybrali za...
Bernadette!
Zachráň sa!
Povedz môjmu mužovi, že ho ľúbim!
Zdravím, muž z vesmíru!
Zdravím.
Ste v poriadku?
- A vy? - Už áno.
Chcete ísť na večierok?
Ako?
Večierok!
Volá sa Beach... To je jedno, potom to vysvetlím.
Plávajte sem. Zachránim vás.
Ďakujem, ach, drahý Ježiško na nebesiach.
Pán Diaz, musíme sa porozprávať.
Povedal som ti, aby si tam nebol.
- Nevedel som, ako to myslíš. - Čo sa deje?
Vás poznám.
Áno, zatkol som vás.
Rád vás znova vidím.
Počujte, mohli by ste nás odtiaľto dostať?
- Manželka sa asi obáva. - To si nemyslím.
Má teraz celkom veľa práce.
Ako to myslíte?
Povedzte nám, ako ste našli túto stratenú morskú pannu?
Náhodou som šiel okolo
a ponúkol som tejto krásnej stopárke odvoz.
Nezdala sa byť veľmi nebezpečná.
Čo do pekla?
Plánujete sa zastaviť v Bielom dome?
Prezident vám určite rád zagratuluje.
To znie dobre.
Rád by som prezidenta navštívil.
Ale táto milá pani po mojej pravici ma pozvala na večierok.
Prezident je tiež pozvaný.
- Musíme ísť von. - Bude to 50. výročie
- Beach bálu. - Viem ako.
Prepáčte, musím si zavolať.
Budem spievať.
Páni. To by som rád počul.
Dobre, že NASA vás oboch hneď doviedla do štúdia.
NASA má rada dobrú reklamu.
- Niekedy... - Prisahám,
že tá žena je ako šváb. Má deväť životov.
Nie ste priateľky?
Nanútila sa do mojej skupinky. To z nás nerobí priateľky.
Ako povieš.
Hovorím.
Uvarím ti dnes večeru.
- Prečo? - Lebo som výborný kuchár.
Robíš toto s mnohými ženami v klube?
Čo „toto“?
Toto, toto, toto.
Ak si pamätám dobre, ty si chcela, aby som ťa pobozkal.
A užíval som si každú minútu.
- Niekoho očakávaš? - Eddie, to som ja.
Podľa zámku vidím, že si tam.
Choď preč, Dinah. Je koniec. Myslel som to vážne.
A myslel si vážne, aj keď si mi povedal,
že ma budeš navždy ľúbiť?
Ja neviem po španielsky, Eddie.
Ak to takto cítiš,
tak môžeš okamžite odísť z tohto bytu, ktorý platím.
Nechaj ma tak.
Dúfam, že zomrieš hrozným utrpením.
Ty určite.
Čo si hovoril?
Prepáč...
Trvala na tom, aby sme to tajili.
Ja som nechcel. Asi sa za mňa hanbila.
Ale myslel som to vážne.
Ver či nie, stále ti chcem navariť večeru.
Ale asi skôr u teba doma.
Ešte ti dám vedieť.
Musím sa pozrieť do diára.
Zachránil ju astronaut.
To je problém tohto mesta, Norma.
Dobrí ľudia ako my nedostanú nič,
ale nekompetentných klamárov ako Maxine Simmonsovú oslavujú.
Tá mačka má hodnotu 75-tisíc dolárov,
však, Norma?
Ak tvoja neter nedodrží svoje slovo,
nemám na výber, než skonfiškovať túto starú kamennú mačku...
na fibrózu.
- Čo? - Haló?
Do riti.
Douglas.
Mary.
Vďakabohu si späť.
Kde je Douglas?
Nemôžem sledovať pohyby celej tvojej rodiny, Maxine.
Nestačí, že sa starám o tvoju tetu?
Áno, prepáč. A ďakujem, že sa o Normu staráš.
Robím, čo robia slušní ľudia.
Mrzí ma, čo sa ti stalo, Maxine.
Ďakujem, Mary.
Ale ten astronaut je fešák.
Je? Nevšimla som si.
Mary?
Nechceš mi pripomenúť fibrózu?
Netráp sa tým. Sme si kvit.
Ďakujem ti za toto.
Nevedel som, kto iný by mal hotovosť.
Musím povedať, že to je veľmi zvláštne.
Úplne súhlasím a asi by ste sa mali porozprávať, tak...
Áno, to je dobrý nápad.
Áno, ale musím vystúpiť.
A najskôr musíš ty vystúpiť, aby som ja vystúpil.
Dobre.
Vysielaš mnoho protichodných signálov.
To som nechcel.
Urobili sme chybu, to je všetko.
Nechcela som si vziať tvoje peniaze, ale vezmem si ich.
Mínus to, čo som zaplatila za kauciu. A pôjdem do New Yorku robiť modelku.
To znie ako dobrý plán.
Tak, želám ti pekný život, Mitzi.
Aj tebe.
Nie, nie, nie.
Naučila som sa, že ak chcete, aby si vás všimli,
musíte urobiť veľké gesto ako Maxine.
Pravdepodobne sa cez tú loď prevrhla sama, aby získala pozornosť.
My tu robíme falošné pasy, Mary.
Pozornosť nechceme.
Skončila si s mlčaním alebo ideš predviesť debilnú pantomímu?
Som zachrípnutá z toho mlčania, môžeš ísť ku mne?
Páni. Si rýchla.
Tak sa pridaj a buď užitočná.
Prepáč, nemôžem. Odchádzam do jogového chrámu.
Tak pozdrav Ringa.
Kiežby. Idem do Peru.
Ale môžete tu ostať tak dlho, ako len chcete.
Šekovú knižku tu nechám, poslúžte si.
Zbaľte si sedacie vaky a vypadnite z môjho domu, hipíci.
- Vraciam sa späť. - To asi ťažko.
Potrebujem niekde navariť večeru, takže, slečinka,
vráť mi okamžite tento dom inak...
Inak čo? Zavoláš polícii a povieš im, že som zabila otca?
Čo to má byť?
Doug šiel najskôr za mnou.
Takže Doug dostane dva milióny z ockových peňazí.
A ty si v sračkách.
- To ma mrzí, Evelyn. - Strč sa, Mary.
Ovocné farmárske víno?
Čo... Kde mám šampanské?
Čo do pekla? Ale...
Maxine. Zlato. Vďakabohu, si v poriadku.
Áno. Ale nie vďaka tebe. Kde si bol?
Povedal som ti, že mám v klube obchodné stretnutie.
Obchodné stretnutie,
kým ja tam plávam ako veľký kus návnady na žraloky?
Nemohol si poslať pobrežnú stráž?
Prijala by som aj rybársku plť.
Nevedel som, že si sa stratila.
Prepáč mi to, Maxine. Cítim sa hrozne.
Robert, nemôžeš za to.
Počuj, keď som tam tak plávala sama...
cítila som sa hrozne a stále som na teba myslela.
Myslela som to dobre. Naozaj.
Neboj sa, Maxine. To nič.
Nie je.
Aká som kamarátka, keď som vedela, že ti niekto ublíži
a nič som nepovedala?
Zlá kamarátka.
Presne.
Čo keby si šla hore a uvoľnila sa?
- Uvoľnila? - Áno.
Mám sa uvoľniť? Uvoľniť? Nemôžem sa uvoľniť.
O 48 hodín organizujem večierok svojho života!
Musím ísť hore, dať si trikot a trénovať svoje číslo.
Uvoľniť.
To sa ti ľahko povie.
Ty sa uvoľni na obchodnom stretnutí v klube.
Fakt ti to ide.
- Klamanie. - Čo som mal povedať?
- Čo? - Zatkli ma počas razie na gejov,
keď som ti hovoril, že mám aféru s jej manikérkou?
- Douglas. - Mitzi,
- čo tu robíš? - Bože.
Skrývala som sa v kríkoch, kým Maxine nepôjde hore.
- Prečo? - Neštartuje mi auto.
- Maxine. - Maxine?
- Čo sa deje? - Ann.
- Maxine? - Čo sa stalo?
Neviem.
Chcela si pozrieť Normine veci
a takto som ju našla.
- Má pulz. - Vďakabohu.
Možno len spí.
- Mitzi? - Idem zavolať sanitku.
Áno.
Ahoj.
Dobre, že si tu.
Potrebujeme pomoc.
Neviem, čo robiť. Ann! Ann!
Bude v poriadku?
Neviem. Musia jej urobiť testy.
Prepáč, ale musím ísť.
- Čo? - Len som sa prišla rozlúčiť.
Idem do New Yorku.
Mitzi, nemôžeš ma opustiť pred Beach bálom.
Máš mi pomôcť s číslom.
Nemôžem ostať. Už tu nemám byt.
Nezmysel. Môžeš bývať tu. Máme kopu izieb.
Budem na príťaž.
Naozaj musíme ísť.
Dobre. Minútku.
Nechce byť na príťaž.
Je mi jedno, čo vy dvaja chcete. Skoro som sa utopila.
Možno je čas robiť si, čo chcem ja.
Čo robíš?
Čo robím? Idem s ňou.
Viem, aké je byť ponechaná napospas.
To jediné vieš robiť, keď je zle?
Obhrýzať si nechty? Prestaň.
Mitzi, urob mi láskavosť a daj Douglasovi čistý lak.
- Musí s tým prestať. - Už musíme ísť.
Dobre. Tak poďme.
Čo je čistý lak?
Horšie nechty som nevidela.
Asi máš veľa stresu.
Robievaš to často?
Nie, toto je prvýkrát.
Nehovorím o manikúre.
Nie.
Aj ty si bola prvá.
Tomu neverím.
To ten prekliaty Palm Beach.
Palm Beach ma nezavolal do šatníka, Doug.
Povedal som Maxine, že sem nechcem ísť.
Teraz obviňuješ Maxine?
Nie, nie. Nechcel som ju sklamať.
S tebou sa tak ľahko rozpráva.
Manikérky a barmani.
Vieme počúvať.
Študenti ľudskej povahy.
Lepšie tringelty.
Vyzerá to tak, že sme obe mali ťažkú noc.
Musí byť ťažké byť tu bez blízkych.
Máš nejakých blízkych?
Keď sa zobudíš, mala by si mi o sebe všetko povedať.
Platí?
Maxine?
Bože.
Stále na seba narážame.
Obiehame okolo seba. Prepáč. Hrozný astronautický humor.
Kto to je?
Moja priateľka Onn Halidayová. Ann Holidayová.
Je to novinárka. Píše pre Shiny Sheet.
Je v kóme. Je to novinárka v kóme.
No teda.
Áno. Čo tu robíš?
Bol som na krvných testoch,
lebo nemôžem ísť späť na základňu.
Je tu aj oddelenie s detskou rakovinou, tak som ich šiel pozdraviť.
Prečo nemôžeš ísť na základňu?
Pozvala si ma predsa na večierok, pamätáš?
Budeš spievať?
- Asi to bude znieť hlúpo. - Nebude.
Než som bol astronautom,
bol som fakt dobrý klavirista.
Som si istý, že niekto ako ty už má klaviristu...
Ešte nemám.
Nikoho nemám.
Bolo by mi cťou skúsiť tvoj prstoklad.
Dobre. Skvelé. Čo budeš spievať?
To je všetko?
To je všetko, priatelia
Tak tancujme ďalej
To bol dokonalý tón. Ďakujem.
Dobre. Potom príde dole veľká guľa.
Povedala som, že budem sedieť na lopte?
- Super. - Áno.
Dobre. Dobre.
Tanečnice, riasy a potom zídu dole morské koníky.
Mitzi. Teraz vytlačíš schody.
A zároveň rob tento pohyb, dobre?
Doľava. Nezabudni na ten pohyb.
Nechcem, aby si šla do Buffala.
Dobre, potom zídem dole.
Čakám na potlesk. Ďakujem.
A potom bubliny. Všade budú bubliny. Budú pršať.
Bubliny, bubliny. To je signál na môj príhovor.
„Všetkým vám ďakujem. Ďakujem.
Možno sa pýtate, kto je Maxine Dellacortová. Však?“
A rozmýšľala som, že v tejto časti
budem sedieť na kraji pódia, aby to bolo intímne.
Nie je to príliš?
Možno trochu príliš.
Cením si úprimnosť.
Dobre.
„Odpoveď je jednoduchá. Je to len dievča.
Obyčajná sirota z Tennessee.“
Počkať. Ty si z Tennessee?
Áno. Chattanooga.
Nekecaj. Johnson City.
- Robíš si srandu. - Nie.
Nepočujem žiadny prízvuk.
Veľa som cestoval.
Naozaj si sirota?
Áno.
Rodičia ma nechali v starom umývadle
pred dverami sirotinca, keď som mala pol roka.
- To ma mrzí. - To sa stáva.
- Ja som adoptovaný. - Už si zo mňa strieľaš.
Nie, prisahám.
A pozrime sa na teba.
Zo siroty je americký vesmírny hrdina.
A pozrime sa na teba. Narodená v umývadle a prominentka roka.
Asi som sa v umývadle nenarodila, ale nikdy nevieš.
Aj tak. Si miláčik Ameriky.
Dajme si pauzu.
Ďakujem, päť.
Douglas?
Nepáči sa mi.
Astronaut Herkimer? Je neškodný.
Si príliš naivná, Maxine.
Niekedy nevidíš, čo je priamo pred tebou.
Poznám astronautov. Bol som pilot, pamätáš?
Dobrý deň.
Čo tu robíte?
Seržant Sanka.
Čomu vďačíme za vašu návštevu?
Chcem vám predstaviť agenta Cluna...
a agenta Stevensa.
Tak dobrý, FBI.
Tajná služba.
Prezident Nixon prijal vašu pozvánku.
Zúčastní sa večierku.
Nix... Čo?
Bože. Asi odpadnem.
Chce zagratulovať astronautovi Herkimerovi
za jeho výnimočný hrdinský čin.
Je to skutočný americký hrdina.
O čo tu ide?
Príde prezident. Chce sa s nami stretnúť.
- S nami! - Ježkove oči!
- Príde sem. - „Ježkove oči.“
Poď sem! Bože...
Presne o deviatej príde prezident.
Povie pár slov o americkej výnimočnosti,
ktorú zosobňuje astronaut Herkimer a...
Maxine Dellacortová.
O 9.10 zapózujete s prezidentom na oficiálnu fotografiu.
Bez dotykov. O 9.13 prezident odíde.
Možno bude chcieť ostať na moje hudobné číslo.
Cestou sem sme videli ten cottage cheese. Pekný detail.
Ten má rád.
Pre Nixona všetko.
Major Herkimer už má bezpečnostnú previerku.
Ale vy dvaja... Máme nejaké námietky.
Zakladač. Aké oficiálne.
Dúfali sme, že nám to pomôžete objasniť.
Toto je váš podpis, však?
Áno. Čo to je?
Petícia radikálnej feministickej organizácie,
podľa ktorej podporujete odstúpenie prezidenta
z úradu pre štvanie do vojny a všeobecné zlé konanie.
Verte mi, netušila som, čo podpisujem.
- Nečítate? - Nie.
Uisťujem vás, že nie som, nebola som,
ani nebudem feministka.
Ten papier je neškodný.
Presne ako tie dámy, čo páchnu po pačuli
a sedia cez ulicu na menčestrových sedacích vakoch.
Cez ulicu?
Úplne zaplnili vilu Rollinsovcov.
Evelyn je celá bez seba.
Kto je Evelyn?
- Najlepšia kamarátka. - Otravná krava.
Takže ťa povýšili.
Budem pracovať ako miestny styčný dôstojník.
Stačilo zapredať bar plný mužov ako si ty.
Ty si určite svätec.
Tvoj životný štýl nikdy nikomu nespôsobil problémy.
Väčšinu času svoju prácu milujem.
Ale niekedy nie.
Obaja vieme, že existuje správny a nesprávny čas,
kedy si otvoriť ústa.
Nuž,
keď už vieme, že moja manželka si nepodpáli podprsenku,
skončili sme?
Ani zďaleka.
Vaša manželka nie je jediná s čiernou škvrnou v zázname.
Ak máte na mysli tú vec s Perrym Donahuom,
to sa už vyriešilo.
To možno áno,
ale my máme na mysli obvinenie z nemravnosti
a homosexuálne správanie s pánom Diazom.
- Čo to má znamenať? - Odkiaľ o tom viete?
- Len teraz sa to stalo. - Douglas!
Sme tajná služba. Je našou úlohou vedieť o tajných veciach.
Douglas, o čom to hovoria?
Je to len veľké nedorozumenie.
Vidíte? Len veľké nedorozumenie. To je všetko.
Neznamená to, že prezident nepríde, však?
Ak by to bolo na mne,
prezident by sa ani nepriblížil k tomuto domu,
ale chce sa stretnúť s astronautom.
MÔJ HRDINA!
Astronaut? Samozrejme, že Maxine našla spôsob, ako zatieniť moje zasnúbenie.
Nerozumiem, čo je na nej také výnimočné.
Ale má veľmi pekný dom.
Ale ten astronaut...
Rád by som mu vzal miery.
Nech sa páči. Skús si tieto.
Grayman, myslela som, že tie sú pre Evelyn.
Šušká sa, že si ich nemôžem dovoliť.
A na mieste je gratulácia.
Je to zvláštne.
Stane sa zo mňa výstavná manželka neuveriteľne bohatého muža.
Mám byť šťastná.
- Ale Axel sa mi s niečím zveril. - Nie je chorý?
Horšie. Je demokrat. Daroval peniaze Humphreymu.
Zlato. Sú aj horšie veci.
Presne žena, ktorú som chcela vidieť. Ktorá je tvoja?
- Tamto. - Poď.
Áno, madam.
Ďakujem vám.
Páni, želám vám pekný deň.
Bezpečnú cestu.
Čo sa to tu, prepánajána, deje?
Bojovala som o život na kúsku dreva
a môjho manžela a priateľa zatkli za flirtovanie v gej bare?
Povedal si, že nie je tvoj typ.
Nie som?
Isteže nie.
A nešlo o to, Maxine.
Dobre. Tak čo ste tam spolu robili?
Odpovedzte!
Chcel sa so mnou porozprávať a nevedel, že to je gej bar.
Takže, my sme...
Plánovali sme pre teba prekvapenie. Na Beach bál.
Presne.
Celý čas si myslel na mňa?
Bola si témou konverzácie
celý večer.
Nie je tak, Robby?
Robert. Áno.
Prepáč, že som o tebe pochybovala.
Nechcem plakať a zničiť si make-up.
Musím čeliť supom v butiku, ktorí ma chceli utopiť.
Vyzeráš krásne.
S dovolením.
Ďakujem.
Chvíľu som si myslel, že ma prezradíš.
Urob mojej priateľke prekvapko.
Áno.
- Pekné dresy. - Neprišla si sem
- kvôli šatám. - Nie.
- Čo chceš? - Len vzťahovú radu.
V randení som nováčik a ty si očividne úspešná.
Dostalo sa ku mne, že si mala bokovku so sexy tenistom.
A dostalo sa to k tebe od Maxine?
Možno. Áno.
Musíš vedieť, že sa to, bohužiaľ, medzi nami skončilo.
Axela som si brala, aby som si udržala Eddieho.
Netušíš, aký je milenec drahý.
Dámy! Chcem vám niečo oznámiť.
Viem. Áno. Nečakali ste ma, keďže ste ma považovali za mŕtvu.
Ale z citrónov, ktoré ste mi dali, sa stala limonáda,
lebo prezident Richard Milhous Nixon
príde na Beach bál.
Na tvoj večierok príde prezident Nixon?
Chce sa stretnúť s astronautom. Áno. A so mnou.
Ohromné.
Naozaj ti máme tlieskať?
Nixon je zlý, nie? Je to zlý človek.
Mary, máš okolo mozgu
uviazanú šnúrku.
Zabíja nevinných ľudí, Evelyn.
Politiku na párty neťahajte, dobre?
Všetci sme americkí patrioti, však?
Donesiem ti šaty. Sú výnimočné.
Ako ty.
Maxine, na slovíčko.
Tak, omáčky preč.
Som rada, že to hovoríš.
Mala som pár problémov s cateringom.
Našla som si milenca...
a nevie, že nemám domov ani peniaze.
Ale rozhodla som sa, že ho chcem.
Maxine,
niečo som sa o sebe naučila v tú noc,
keď som hľadela do vypuklého oka veľryby.
Zaujímavé, že to hovoríš.
Aj ja som sa niečo naučila v mori.
Povedzme na tri. Raz...
Ja by som mala organizovať Beach bál.
Aj keď si vážim tvoju morskú zmenu...
len cez moju mŕtvolu.
Som ochotná byť spoluorganizátorka, ako sme sa pôvodne dohodli.
Za polovicu zisku, samozrejme.
Čo ak odmietnem?
Tak zavolám, že tam je bomba
a malý Dicky Nix nepôjde na Maxinin večierok.
To by si neurobila.
Skús to.
Bola som tanečnica. Boli sme samá guráž a make-up.
Užila si si ovocné víno a cottage cheese?
Kto podľa teba zmenil objednávky?
Tak, veľmi ti to nevyšlo,
lebo prezident náhodou cottage cheese miluje.
Teším sa, ako ho bude jesť na našom večierku.
Grayman, nech si Dinah vyzlečie moje šaty
a naúčtuj ich pani Dellacortovej.
Dohodli sme sa.
- Ruky hore. Toto je razia. - Ani hnúť.
Máte právo mlčať.
Všetko, čo poviete, bude použité proti vám.
Kto vás poslal?
Ste zatknutá za hrozby prezidentovi a pomoc...
- Poďme. - ...odopieračom nástupu na vojnu.
Pozor na hlavu.
Ahoj.
Gimlet? Nič zložité?
Ahoj.
Vyšla si z izby.
Odchádzam z krajiny. Idem do jogového chrámu.
Na ako dlho?
Rok, možno viac. Chcela som sa rozlúčiť.
Prečo?
Som oficiálne dosť mimo.
Budeš mi chýbať.
Tak poď so mnou.
- Čo to hovoríš? - Vykašli sa na tieto kraviny.
- No tak, Linda. - Robert, vážne.
Choď tam, kde môžeš byť sám sebou.
Choď do New Yorku.
Stonewallské nepokoje všetko zmenia.
Nemôžem opustiť Normu.
Doug a Maxine to zvládnu.
Vieš, že to celé je moja vina, však?
Nie, nevieš. A teraz potrebujem drink ja.
Nuž...
Nikto to nevie.
Ale v noc, keď takmer zomrela,
som mal rande,
a ona nechcela, aby som šiel,
a pohádali sme sa, veľmi.
Hneval som sa.
Naschvál som odišiel. Chcel som ju potrestať.
A keď som sa vrátil, ležala na zemi.
Snažila sa dať si injekciu,
ale zjavne bola v jej inzulíne vzduchová bublina.
Nevedela som, že má cukrovku.
Nikto to nevedel. Nechcela, aby ľudia vedeli, že je slabá.
Robert. Nerob si to.
Nerob to, čo som ja robila s otcom.
Zbav sa tej viny.
Linda, ja vonkajší svet nemám rád tak ako ty.
Chcem jednoduchý, chránený, bezpečný život,
a ona mi ho ponúkla.
V Palm Beach je nádherne.
A ty si myslíš, že si v bezpečí u Normy.
Celé toto mesto je o skrývaní sa,
ale vďaka úkrytu nebudeš v bezpečí.
Vonkajší svet si nás vždy nejako nájde.
Kým nás nájde.
Mi amor, gratulujem k prezidentovi.
Ďakujem, Raquel.
Možno bude prvým členom nového klubu.
- Prosím? - Nepočula si?
Douglas a Pinky budujú nový klub.
Bude väčší a lepší než ten starý spráchnivený Palm Royale.
Čože? Aký nový klub?
Nový klub v tvojom dome.
Mojom dome?
Tvojom dome. Norminom dome. Dougovom dome.
Meno nie je dôležité. Teraz to je náš domov.
O čom to hovoríš?
Douglas!
Tu ju máme.
Nevzdal si sa domu bez toho, aby si sa najskôr spýtal mňa, však?
- Zlato... - Nie, nie, nie. Žiadne zlato.
Takže?
Chcel som ti to povedať,
ale potom si padla cez palubu.
Nezvaľuj to na mňa.
Neverím, že som si myslela, že to bude iné.
Ty to poserieš. Ja to vyriešim.
Presťahujeme sa a začneme odznova.
Myslela som si, že ak ti toto všetko dám,
možno, možno sa zmeníš.
Max, snažím sa to nepokašľať.
Urobil som to pre nás.
Nemám taký pocit.
Zlato, zaslúžiš si byť kráľovnou Palm Beach.
Kráľovnou Palm Beach?
Hovorí muž, ktorý zaistil, aby som nebola Miss Chattanooga.
Ahoj, Mary. Kde sú všetci?
Vzali ich do väzby.
Fízli ich naložili do dodávky.
Tí parchanti.
Vieš, prečo sa volajú fízli?
Lebo to znie ako hajzli.
Nemyslím, že to je preto.
Ja tú dodávku poznám.
Môj manžel, David Davidsoul, ma dal do takej párkrát za rok.
Áno. Ak som čo len robila hluk v dome,
David zavolal dodávku.
A toto všetko je vina Richarda Nixona.
Nerozumiem.
Ak by Nixon nešiel na Maxinin večierok,
tajná služba by nezatkla naše ženské bojovníčky...
- Mohli sme protestovať. - Mohli sme ho zabiť.
Čo?
Zabiť.
A stále môžeme.
Fíha, Mary.
Nehovorila si, že bol zodpovedný za smrť tisícok ľudí?
Verím, že to myslíš dobre, ale ver mi,
nechceš, aby ťa toto mesto považovalo za tú šialenú.
Prídeš o jedinú moc, ktorú máš.
Znieš veľmi patriarchálne.
Nesnažím sa ťa utláčať.
Očividne nemáš jasnú myseľ.
Prvýkrát v živote mám úplne jasnú myseľ.
Nechcela by som zavolať policajtov.
Ani ja...
nechcem, aby si ich zavolala.
Takže neurobíš nič neuvážené.
Jasné.
Sľubuješ?
Iste.
Asi na mňa doľahla sezóna.
Možno potrebujem dovolenku.
Možno pôjdem do Panamy.
- Alebo Peru. - Iste.
Dobre, Mary.
Prepáč, Linda. Mrzí ma to.
Dúfam, že nevadí, že som prišiel skôr.
Chcel som si to ešte raz prejsť.
Bývam nervózny pred, vlastne pred čímkoľvek.
Naozaj? Ty?
Kiežby bol výraz na to, že sa cítim ako podvodník.
To slovo sa podľa mňa hodí.
Pamätám si, že som ako malý hľadel na mesiac.
Stál som na dvore a triasol som sa v pyžame.
Vidím tam ženskú tvár?
Alebo je zo syra?
A pomyslel som si: „To je všetko?“
Si vtipný.
Si milá.
Klavír mám rada.
Vždy som na ňom chcela hrať v talentovej časti súťaží krásy.
Ale namiesto toho som sa naučila únikové triky.
Určite si skvelá.
Potrebuješ dobrého učiteľa.
No tak. Hraj. Zahraj si so mnou.
Áno.
Dobre.
Áno.
Ide ti to. Nepotrebuješ ma.
Prepáč. Zle som prečítal signály?
Signály?
Môj hrdina.
Pozvanie.
Tá pieseň.
Metafora na tvoje krachujúce manželstvo?
Tá pieseň je o prijatí osudu
v dobrom aj v zlom.
Grant...
Svojho manžela ľúbim.
Kam ideš?
Na čerstvý vzduch.
Ahoj.
Odchádzaš?
Áno.
Pozri, ja...
Keď som bola so Skeetom, tiež ma tajil.
Nechcel, aby ma niekto videl.
Ale teraz chcem, aby ma ľudia videli. S tebou.
Do pekla. Toto mi veľmi nejde.
Chceš ísť na večierok?
Áno.
Pani Holidayová. Ste v poriadku.
Kde som? Čo sa stalo?
Musíme vám vyšetriť pankreas.
Môže tam byť nádor.
Vaše telo bolo plné inzulínu.
Žiadny blbý nádor tam nie je.
Pani Holidayová, máte šťastie, že ste nažive.
- Tu máte. Podržte to. - Madam.
Madam. Ste pripojená.
Dajte mi to dole. Mám termín na odovzdanie.
Musím si obliecť nohavice. Panebože.
Ukáž. Pomôžem ti s tým.
Nevieš, prečo je niekedy pre mňa ťažké vidieť
to, čo je priamo predo mnou?
Keď som sa pozerala do zrkadla, roky som videla
dievča, ktoré nikto neľúbil dosť na to, aby ju neopustil.
Ľúbim ťa, Max.
Odkedy som ťa prvýkrát videl, vedel som, že si hviezda.
To ja som ti nestíhal.
Celých 20 rokov
som čakal, že ti to dôjde.
Máš pravdu. Bol som sebecký.
Mal som ti o Pinkym povedať.
Len som chcel urobiť dobrú vec.
Nuž...
Douglas, ty si dobrý.
Si a ľúbim ťa
a si pre mňa všetkým.
A chcem, aby si to vedel.
Tajíš mi ešte niečo?
Nepreviedol som náš dom.
Naozaj?
Vďakabohu.
To môžeš urobiť len ty.
Si Normina poručníčka.
Bez teba nemôžem nič urobiť.
Nerozprávajme sa o tom dnes večer.
Preberieme to zajtra.
Čo to je?
Toto som ti mal dať v Chattanooge pred 20 rokmi.
Douglas.
Moja kráľovná.
Je krásna. Douglas.
Čoskoro prídu hostia.
Ľúbim ťa, Max.
Ahoj, Robert.
Norma, ty stojíš.
Nikomu ani muk.
Mám na dnešný bál naplánované niečo špeciálne.
Čo máš v pláne?
To sa dozvieš v pravý čas.
V pravý čas.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová