ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Прошу.
Ты как раз вовремя. Я уж думала, сейчас умру от жажды.
Ну, мы же этого не хотим, да?
Восхитительно сухой.
Похож на гостей в этом зале.
Присядь со мной.
Вряд ли это можно, мэм.
Да ладно, садись. Никто не будет против. Поверь.
Кто ты?
Прошу прощения?
Ты весь сезон подаешь мне коктейли, а я почти ничего о тебе не знаю.
Расскажи, что за человек стоит за мартини.
Меня зовут Роберт.
И я вырос в Пуэрто-Рико.
Скажи, Роберт, ты скучаешь по своей семье?
- Мы не общаемся. - Обычное дело.
У меня лишь один племянник с гадкой женой.
Жаль это слышать.
Не стоит.
Хотя, должна признать, иногда мне бывает одиноко
жить одной в этом большом доме.
Мне нужен человек для выполнения определенных задач.
Каких задач?
Всему свое время, мой мальчик.
Взамен я прошу лишь полную конфиденциальность.
Возьмешься за эту работу?
Помогите!
На помощь!
Где все?
Мои так называемые близкие друзья бросили меня погибать в море.
Как они могли?
Так заняты своими напыщенными жизнями?
Все они забыли обо мне!
- Конечно, я скажу да. - Я просто хочу облегчить тебе жизнь.
Я знаю. Я тоже.
Сукины сыны.
Да и дочки тоже.
Забавно.
А еще грустно.
Очень грустно.
Они не знают, что забытая женщина – самая опасная?
«АПАНА ВАЙЮ» АШРАМ
Ведь забытой женщине нечего терять.
Линда не берет.
Ты моя единственная подруга во всём мире, Бернадетта.
Или ты просто ждешь, чтобы попировать на моих костях,
как и остальные нелюди в этом городе.
Кому звонишь?
Максин.
Что скажешь?
Что тебя загребли во время гоморейда?
Чёрт! О чём я только...
Резиденция Деллакортов, Мэри Мередит Дэвидсол.
Мэри? Какого хрена ты делаешь в моём доме?
Я привезла Норму с вечеринки на яхте.
Твоя жена бросила ее гнить на палубе.
О чём ты говоришь? Где Максин?
Понятия не имею. А ты давай дуй домой.
Я опаздываю на собрание по росту самосознания,
и вряд ли мое самосознание...
должно страдать из-за того, что твоя жена – растяпа.
Тебе не стоит есть шоколад.
Максин вчера не пришла домой.
Может, у нее роман.
О чём ты говоришь?
Брось, ты же обещал не возникать.
Верно. Обещаю, больше не буду.
Хорошо.
Мы оба знаем: если Максин узнает, ее это убьет.
Вот же я дура, да?
Подумать, что ничтожество вроде меня могут выбрать...
Бернадетта!
Спасайся!
Скажи моему мужу, что я люблю его!
Привет, космонавт!
Привет!
Вы в порядке?
- А вы? - Теперь да.
Придете на вечеринку?
Что-что?
Вечеринка!
Это Пляжный... Неважно, потом объясню.
Плывите ко мне. Я вас спасу.
Спасибо, сладчайший младенец Иисус на небесах.
М-р Диас, мне надо с вами поговорить.
Я же велел не ходить туда вечером.
- Но я не знал, о чём ты. - Что такое?
А мы встречались.
Да, я вас арестовывал.
Рад вас снова видеть.
Вы не могли бы вызволить нас отсюда?
- Моя жена, поди, сходит с ума. - Это вряд ли.
Она сейчас немного занята.
Занята? В смысле?
Расскажите, как вы натолкнулись на эту русалку.
Ну, я просто проплывал мимо и решил подбросить эту милую попутчицу.
Она не казалась опасной.
Какого чёрта?
Не планируете посетить Белый дом?
Уверен, президент захочет вас поздравить.
Идея хорошая, сэр. Я бы с радостью заглянул к президенту.
Но меня пригласила на вечеринку эта очаровательная дама справа от меня.
Президент тоже может прийти.
- Надо выбираться. - Это 50-я годовщина
- Пляжного бала. - Я знаю как.
Извините, мне надо позвонить.
Я буду петь.
Ух ты. Я очень хочу послушать.
Здорово, что НАСА привело вас обоих в студию.
Ну, НАСА любит хорошую рекламу.
- Иногда... - Богом клянусь,
эта женщина – как таракан. У нее девять жизней.
Я думал, вы друзья.
Она вторглась на мою территорию. Это не делает нас друзьями.
Как скажешь.
- Я так и говорю. - Позволь приготовить тебе ужин.
- Почему? - Я отлично готовлю.
- Ты со всеми женщинами клуба так? - Как – «так»?
Так, так, так.
Если мне не изменяет память, ты попросила поцеловать тебя.
И мне понравилось каждое мгновение.
- Ты кого-то ждешь? - Эдди, это я.
Дверь заперта на задвижку, я знаю, ты там.
Уходи. Между нами всё кончено. Вчера я говорил серьезно.
Да ну? Ты обещал любить меня вечно.
Это тоже было серьезно?
Я не владею испанским, Эдди.
Если ты так серьезно настроен,
выезжай из этой квартиры, за которую я плачу. Немедленно.
Отстань.
Надеюсь, ты умрешь на помойке.
Ты-то уж точно.
- О чём ты говорил? - Прости. Я...
Она настояла на тайных отношениях.
Я не хотел, но, думаю, она меня стыдилась.
Но я говорил серьезно.
Можешь не верить, но я хочу приготовить тебе ужин.
Только, возможно, готовить придется у тебя.
Мы вернемся к этому вопросу.
Мне просто надо свериться с моим ежедневником.
Спасена астронавтом.
Вот в чём проблема с этим городом, Норма.
С хорошими людьми вроде нас обходятся дурно,
а некомпетентных лгуний вроде Максин Симмонс прославляют.
Эта кошка стоит 75 000 долларов.
- Не так ли, Норма? - Ага.
Если твоя племянница не держит слово,
у меня не остается выбора, кроме как конфисковать эту старую кошку...
...в пользу Фонда.
- Кого? - Ау?
Вот чёрт.
Дуглас!
Мэри.
Слава богу, ты вернулась.
Где Дуглас?
Я не могу следить за всей твоей семьей, Максин.
Хватит твоей бедной тети.
Да, прости. Спасибо, что позаботилась о Норме.
Я поступаю как приличный человек.
Сочувствую по поводу твоего злоключения.
Спасибо, Мэри.
А астронавт хорош собой.
Да? Я не заметила.
Мэри? Не будешь мучить меня насчет Фонда?
Не волнуйся. Мы в расчете.
Спасибо тебе.
Других знакомых с наличкой на руках нет.
Должна сказать, ощущения странные.
Я полностью согласен. Вам надо поговорить, и...
Да, отличная идея.
Да, но мне надо выйти.
А тебе надо выйти, чтобы я мог выйти.
Так.
Ты шлешь мне кучу непонятных сигналов.
Я не хотел.
Мы совершили ошибку, вот и всё.
Я не хотела брать твои деньги, но решила взять...
за минусом залога... и поехать в Нью-Йорк работать моделью.
План хороший.
Хорошей тебе жизни, Митци.
Тебе тоже.
Нет, нет.
Я поняла: если хочешь быть замеченным, нужно делать широкие жесты, как Максин.
Она специально свалилась за борт, чтобы привлечь внимание.
Ну, мы делаем поддельные паспорта, Мэри. Нам внимание ни к чему.
С обетом молчания покончено или покажешь пантомиму?
Я охрипла от молчания, можешь поговорить со мной?
Ух ты. А вы быстро всё организовали.
Присоединяйся, будь полезной.
Прости, я не могу. Я уезжаю в ашрам.
Ринго привет.
Я бы с радостью, но я еду в Перу.
Но вы можете оставаться сколько захотите.
Я оставляю чековую книжку, так что не стесняйтесь.
Пакуйте свои кресла-мешки и валите из моего дома, хиппи.
- Я возвращаюсь. - Чёрта с два.
Мне нужна кухня, так что, дорогуша,
немедленно верни мне дом, а не то...
А не то что? Позвонишь копам и скажешь, что я убила отца?
Ты о чём?
Даг пришел ко мне первым.
Так что Даг получит два миллиона папиных денег.
А тебе не повезло.
- Мне жаль, Эвелин. - Отвали, Мэри.
«КЛУБНИЧНЫЙ ХОЛМ»
Винишко «Клубничный холм»?
Что за... Где мое шампанское?
Какого чёрта? Но...
О, Максин. О, детка, слава богу, ты в порядке.
Да. Не благодаря тебе. Ты где был?
Я же говорил, у меня деловая встреча в клубе.
Деловая встреча?
Пока я там болталась на куске дерева как приманка для акул?
Не мог послать береговую охрану?
Рыболовный понтон сгодился бы.
Я даже не знал, что ты пропала.
- Прости, Максин. Мне так жаль. - Роберт, ты не виноват.
Слушай, пока я там плавала в одиночестве...
мне было так плохо. Я всё думала о тебе.
Я хотела как лучше.
Не волнуйся. Всё хорошо. Это...
Нет, не хорошо.
Каким бы я была другом, если бы не сказала тебе,
что тебя могут обидеть?
Плохим другом.
Именно.
Эй, иди наверх и расслабься.
- Расслабиться? - Да.
Хочешь, чтобы я расслабилась? Я не могу.
Через 48 часов я даю главный прием в своей жизни.
Мне надо пойти наверх, надеть трико и начать репетировать номер.
«Расслабься».
Легко сказать.
Расслабляйся на своих деловых встречах в клубе.
- У тебя хорошо получается. Врать. - А что мне было говорить?
- Что? - Что меня замели во время гоморейда,
когда я рассказывал чистильщику бассейна о моей интрижке с ее маникюршей?
- Дуглас. - Митци!
- Ты откуда? - Боже.
Я пряталась в кустах, пока Максин не ушла.
- Зачем? - Машина не заводится.
- Максин. - Максин?
- Что? - Энн.
- Максин? - Боже. Что там?
Я не знаю.
Она хотела посмотреть альбомы Нормы, и я нашла ее такой.
- Пульс есть. - Слава богу.
Может, она спит.
- Митци? - Я вызову скорую.
Да.
Привет.
Слава богу, ты тут. Нам нужны руки.
Я не знаю, что делать. Энн!
Она поправится?
Трудно сказать. Нужны анализы.
Мне жаль, но мне правда пора.
- Что? - Я заехала попрощаться.
Я уезжаю в Нью-Йорк.
Митци, не бросай меня перед балом.
Как же мой номер?
Я не могу остаться. Я съехала с квартиры.
Ерунда. Оставайся тут. Комнат полно.
Я не хочу мешать.
Нам нужно ехать.
Минуту.
Она не хочет мешать.
Мне плевать, чего вы хотите. Я чуть не утонула.
Может, пора прислушаться к себе.
Эй, что ты делаешь?
Что я делаю? Я еду с ней.
Я знаю, каково это – когда тебя бросают умирать.
Это всё, что ты можешь?
Грызть ногти? Прекрати.
Митци, будь добра, нанеси ему прозрачный лак.
- Эту привычку надо бросать. - Нам пора.
Ладно. Поехали.
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ ПАЛМ-БИЧ
Что еще за лак?
Хуже ногтей я не видела.
Сильно нервничаешь?
Ты часто это делаешь?
Нет, это первый раз.
Нет, не маникюр.
Нет.
Ты тоже была первой.
Верится с трудом.
Это всё чертов Палм-Бич.
Не Палм-Бич потащил меня в гардеробную, Даг.
Я говорил Максин, что не хочу возвращаться.
Теперь винишь Максин?
Нет, я просто не хотел ее разочаровывать.
С тобой так легко общаться.
Маникюрши и барменши.
- Мы умеем слушать. - Изучаете человеческую природу.
Хорошие чаевые.
Вижу, у нас обеих была тяжелая ночь.
Должно быть, тяжело переживать это без любимых.
У тебя есть любимые люди?
Расскажешь мне обо всём, когда проснешься?
Договорились?
Максин?
О, звёзды.
Вечные неожиданные встречи.
Наши орбиты пересекаются. Прости. Кошмар. Юмор астронавта.
Кто она?
Моя подруга, Онн Хэлидей. Энн Холидей.
Журналистка. Пишет для «The Shiny Sheet».
Она в коме. Журналистка в коме.
Ну и ну.
Да. А ты что тут делаешь?
Сдавал кровь на анализ, ведь я не смогу вернуться на базу.
И заглянул в педиатрическое онкологическое отделение.
Почему не можешь вернуться?
Ты же пригласила меня на вечеринку, помнишь?
Ты будешь петь?
- Это прозвучит глупо. - Нет.
До космоса я был отличным пианистом.
Уверен, у такой, как ты, уже есть аккомпаниатор...
У меня никого нет.
Никого нет.
Я буду польщена, если ты сыграешь.
Хорошо. Великолепно. Какую песню будешь петь?
Это всё, что есть?
Если это всё, что есть, друзья
Тогда танцуем дальше
Идеальная тональность. Спасибо.
Так. Потом спускается мой мяч.
Я буду на гигантском пляжном мяче.
- Отпад. - Да.
Ладно.
Танцевальное скрещивание, мах «Водоросли», «Морской конек» вниз.
Митци! Потом выкатываешь лестницу.
И в это время делаешь грейпвайн. Хорошо?
Уходишь влево. И грейпвайн.
А не шлепаешь в Буффало.
Так, потом я спускаюсь.
Жду аплодисментов. Спасибо.
И пузыри. Пузыри всюду. Дождь из пузырей.
Пузыри, пузыри. Значит, настало время речи.
«Всем спасибо. Спасибо.
Возможно, вы спрашиваете себя: "Кто такая Максин Деллакорт?" Да?»
И я подумала, может,
тут я сяду у края сцены, чтобы убрать официоз.
Это не перебор?
Может, чуть-чуть.
Спасибо за честность.
Так.
«Ну, ответ простой. Она обычная девушка. Простая сирота из Теннесси».
Погоди. Ты из Теннесси?
Да. Чаттануга.
Да ладно. Джонсон-Сити.
- Шутишь? - Нет, мэм.
Я не слышу акцента.
Разъезды.
Ты правда сирота?
Да. Родители оставили меня в тазу
на пороге детского дома. Мне было шесть месяцев.
- Жаль это слышать. - Бывает.
- Я сам рос в приюте. - Дуришь меня?
Нет, клянусь.
И вот чего ты добился.
Из детского дома в космонавта, героя Америки.
А ты? Родилась в тазу, стала светской львицей года.
Вряд ли я родилась в тазу, но кто знает?
Тем не менее. Ты свет очей Америки.
Сделаем перерыв.
Спасибо.
Дуглас?
Мне не нравится этот парень.
Астронавт? Он безобиден.
Ты так наивна, Максин.
Иногда не видишь дальше своего носа.
Я знаю астронавтов. Я был пилотом, помнишь?
Добрый день.
А вы что тут делаете?
О, сержант Сэнка.
Чем обязаны... вашему полуденному визиту?
Хочу представить вам агента Клуна...
...и агента Стивенса.
Привет, ФБР.
Секретная служба.
Президент Никсон принял ваше приглашение, мэм.
Он посетит ваш бал.
Никс... Что?
О боже. О... Я упаду в обморок.
Он поздравит астронавта Херкимера с его необыкновенным подвигом.
Он настоящий американский герой.
Что за ажиотаж?
Президент приезжает. Он встретится с нами.
- С нами! - Святые угодники.
- Он приедет. - «Святые угодники».
Иди сюда! О бо...
Президент прибудет ровно в 21:00.
Он скажет пару слов об американской исключительности
в лице астронавта Херкимера и...
Максин Деллакорт.
В 21:10 – официальное фото с президентом.
Без прикосновений. В 21:13 президент уедет.
Может, он останется на мой музыкальный номер?
На входе мы видели творог. Отличный ход.
Его любимое блюдо.
Всё для Никсона.
У майора Херкимера уже есть допуск.
Но вы двое... Тут у нас проблемы.
Папка. Как официально.
Мы надеялись, вы поможете всё прояснить.
Это ведь ваша подпись, верно?
Да. А что это?
Петиция радикальной феминистской организации,
где сказано, что вы за отстранение президента
из-за разжигания войны и всеобщих злодеяний.
Поверьте, я не знала, что подписываю.
- Не любите читать? - Нет.
Но я могу вас заверить, я не являюсь, не была
и никогда не буду феминисткой.
Эта бумага... Она безобидна.
Как и дамы через дорогу, воняющие пачули
и рассиживающие на вельветовых креслах-мешках.
Через дорогу?
Они полностью заполонили особняк Роллинс.
Эвелин вне себя.
Кто такая Эвелин?
- Лучшая подруга по клубу. - Заноза.
Полагаю, тебя повысили.
Выступлю в качестве представителя местных правоохранительных органов.
Всего-то пришлось сдать бар, полный людей вроде тебя.
Уверен, ты святой.
Твой образ жизни никогда никому не досаждал.
Зачастую я люблю свою работу.
Иногда – нет.
Мы оба знаем, иногда стоит говорить, а иногда – молчать.
Ну, мы знаем, что моя жена не сожжет свой лифчик...
Мы закончили?
Не совсем.
Рыльце в пушку не только у вашей жены.
Если это насчет дела Перри Донахью, тут всё решено.
Возможно, но речь об обвинении в грубой непристойности
и гомосексуальном подстрекательстве с м-ром Диасом.
- Какого чёрта? - Откуда вы знаете?
- Это же было намедни. - Дуглас!
Мы Секретная служба, сэр. Знать секреты – наша работа.
О чём речь?
Это большое недоразумение, Макс.
Видите? Просто большое недоразумение. Вот и всё.
Президент теперь не приедет?
Будь моя воля, я бы и близко не пустил президента к этому дому жуликов.
Но он хочет встретиться с астронавтом.
МОЙ ГЕРОЙ!
Астронавт? Да, Максин нашла способ отодвинуть мою помолвку на задний план.
Честно, я не понимаю, что в ней такого.
У нее милый дом.
Хотя астронавт...
Я бы замерил его шаговый шов.
Вот, дорогая. Примерь это.
Грэймен, я думала, оно для Эвелин.
Ходят слухи, оно ей не по карману.
И поздравления будут уместны.
Как странно.
Я стану молодой статусной женой сказочно богатого человека.
А мне нерадостно.
- Но Аксель признался кое в чём ужасном. - Он болен?
Хуже. Демократ. Он был крупнейшим спонсором Хамфри.
О, милая. Есть вещи и похуже.
Тебя-то мне и надо. Дайна, где ты?
- Тут. - Пойдем.
Да, мадам.
Большое спасибо.
Господа, хорошего дня.
Осторожно в пути.
Что, чёрт подери, тут происходит?
Я вишу на волоске от смерти на куске коряги,
а моего мужа и друга замели в баре для гомосексуалистов?
- А говорил, Дуглас не в твоем вкусе. - Правда?
Ну конечно.
И мы не этим занимались, Максин.
Ладно. Тогда чем вы занимались?
Отвечайте!
Ну, он хотел поговорить со мной, и... но он не знал, что я в баре для геев.
Поэтому я... То есть... Мы...
Мы планировали сюрприз для тебя. Для Пляжного бала.
Вот.
- Вы всё время думали обо мне? - Лишь о тебе весь вечер и говорили.
Правда, Робби?
Роберт. Да.
Простите, что сомневалась.
Я не хочу расплакаться и испортить макияж.
Надо разобраться со стервятниками, бросившими меня погибать.
Выглядишь чудесно.
Простите.
Спасибо.
На секунду показалось, ты меня выдашь.
Придумай хороший сюрприз для моей подруги.
Да.
- Милое платье. Нет. - Ты не о платье пришла поговорить.
- Что тебе надо? - Совет насчет свидания.
Я в этом деле новичок, а ты специалист.
Птичка напела мне, что ты встречалась с сексуальным теннисистом.
Эту птичку зовут Максин?
Возможно. Да.
Если хочешь знать, между нами всё кончено, к сожалению.
Я собралась за Акселя лишь ради Эдди.
Любовник обходится очень дорого.
Дамы! Я хочу сделать объявление.
Я знаю. Да. Вы удивлены, ведь вы же бросили меня умирать.
Но лимоны, которые вы дали мне, стали лимонадом,
потому что президент, м-р Ричард Милхауз Никсон,
приедет на Пляжный бал.
Президент Никсон приедет на твой бал?
Он хочет встретиться с астронавтом. И со мной.
Поразительно.
А должны ли мы аплодировать?
Никсон же плохой, верно? Он плохой человек.
Мэри, тебе шнурок мозг передавил.
Он убивает невинных людей, Эвелин.
Давайте оставим политику за порогом бала.
Мы все патриоты Америки, да?
Принесу твое платье. Оно исключительное.
Как и ты.
Максин, на пару слов.
- Говорим начистоту. - Рада это слышать.
На днях у меня были проблемы с кейтерингом.
Я завела любовника...
и он не знает, что я без дома и без денег.
Но я решила, что хочу оставить его.
Максин, я кое-что узнала о себе в ночь,
когда смотрела в выпуклый зрачок кита.
Как забавно. Я тоже кое-что узнала во время ночного заплыва.
- На три говорим что. Раз... - Пляжный бал должна устроить я.
Ну, со всем уважением к твоему морскому озарению...
через мой труп.
Я бы хотела быть соустроителем, как мы изначально договаривались.
За половину дохода, конечно.
А если я откажусь?
Тогда я просто сообщу о бомбе,
и ловкач Никс не пойдет на вечеринку Максин.
Ты не посмеешь.
Проверим?
Я была певичкой в баре, милая. В нас только смелость и грим.
Тебе понравилось винишко и творог?
Как думаешь, кто их заказал?
Тут ты сама себя подколола,
ведь президент, оказывается, обожает творог.
Жду не дождусь, когда он съест его на нашем балу.
Грэймен, пусть Дайна снимет мое платье. И запиши его на счет миссис Деллакорт.
Мы договорились.
- Руки вверх. Это рейд. - Всем стоять.
Вы можете молчать.
Всё, что скажете, будет использовано против вас в суде.
Кто вас послал?
Вы арестованы за угрозы в адрес президента...
- Идем. - ...и помощь уклонистам.
Берегите голову.
Привет.
«Гимлет»? Чем проще, тем лучше?
Эй. Вышла из заточения?
Я уезжаю из страны. Поеду в ашрам.
Надолго?
На год, может, больше. Я хотела попрощаться.
Зачем?
Я в полнейшем раздрае.
Я буду скучать.
Тогда поехали со мной.
- О чём ты? - Оставь всю эту ерунду.
- О, брось, Линда. - Роберт, я серьезно.
Поезжай туда, где можешь быть собой.
В Нью-Йорк.
Стоунволлские бунты всё изменят.
- Не могу оставить Норму. - Даг и Максин об этом позаботятся.
Ты знаешь, что она такая из-за меня?
Нет, не знаешь. А теперь мне надо выпить.
Ну...
Я об этом молчал.
В ночь, когда она чуть не умерла,
у меня было свидание, а она не хотела меня отпускать,
и мы сильно поссорились.
Я злился.
Я ушел и сделал это нарочно. Я хотел наказать ее.
А когда вернулся, она лежала на полу.
Она пыталась сделать себе инъекцию,
и, видимо, в инсулине был пузырек воздуха.
Не знала, что она диабетик.
Никто не знал. Она не хочет, чтобы ее считали слабой.
Роберт. Не поступай так с собой.
Не делай того, что я сделала с отцом. Отпусти чувство вины.
Линда, я не люблю мир так, как ты.
Мне нужна простая, защищенная, безопасная жизнь,
и она дала мне такую.
В Палм-Бич очень красиво.
И ты чувствуешь себя в безопасности с Нормой.
Но в этом городе все прячутся, а это не добавляет безопасности.
Внешний мир всегда сумеет найти нас.
Пусть не скоро.
Mi amor, поздравляю с президентом.
Спасибо, Ракель.
Может, он будет первым членом нового клуба.
- Что, прости? - Не слышала?
Дуглас и Пинки строят новый клуб.
Он будет больше и лучше, чем древний «Палм-Рояль».
Что за новый клуб?
Который будет в твоем доме.
В моём доме?
Твоем доме. Доме Нормы. Доме Дага.
Имя – лишь пустой звук. Теперь это наш дом.
О чём ты говоришь?
Дуглас!
Вот и она.
Ты же не отдал наш дом, не поговорив со мной, не так ли?
- Милая... - Нет. Никаких «милых».
Не так ли?
Я собирался сказать, но ты распсиховалась.
Не смей сваливать это на меня.
А я думала, в этот раз всё будет иначе.
Ты косячишь. Я разруливаю.
Мы переезжаем и начинаем с чистого листа.
Я правда думала, что если дам тебе всё это,
то, может, ты изменишься.
Макс, я пытаюсь не косячить.
Я сделал это для нас.
Что-то непохоже.
Милая, ты заслуживаешь быть королевой Палм-Бич.
Королевой Палм-Бич?
Говорит тот, кто помешал мне стать «Мисс Чаттануга».
Привет, Мэри. Где все?
Их забрали в тюрьму.
Увезли на патрульной машине.
Чертовы ублюдки.
Знаешь, почему машина патрульная?
Потому что ее водят «патриоты».
Вряд ли поэтому.
Нет, я эту машину знаю.
Мой муж, Дэвид Дэвидсол, сажал меня в такую пару раз в году.
О да. Стоило мне только открыть рот, как Дэвид вызывал патрульную машину.
- И в этом виноват Ричард Никсон. - Не понимаю...
Если бы Никсон не собрался на вечеринку Максин,
Секретная служба не скрутила бы наших воительниц...
- Можно протестовать. - Можно убить его.
Что?
Убить его.
Мы всё еще можем.
Ух ты, Мэри.
Разве ты не говорила, что он в ответе за смерти тысяч людей?
Я уверена, ты хочешь как лучше. Но поверь,
не нужно, чтобы в городе тебя считали безумной.
Ты утратишь единственную власть, что у тебя есть.
- Звучит очень патриархально. - Я не пытаюсь тебя притеснять.
Судя по всему, ты сейчас не в себе.
Впервые в жизни я обрела полную ясность.
Ну, мне совсем не хочется звонить копам.
Мне тоже...
...этого не хочется.
Так ты не будешь горячиться?
Конечно нет.
Обещаешь?
Разумеется.
Наверное, меня утомил сезон.
Или мне нужен отпуск.
Возможно, съезжу в Панаму.
- Или Перу. - Конечно.
Ладно, Мэри.
Прости, Линда.
Надеюсь, ничего, что я пришел пораньше?
Хотел еще порепетировать.
Я всегда нервничаю перед мероприятиями.
Правда? Ты?
Жаль, нет термина для «вечного чувства самозванства».
Как по мне, и так понятно.
Помню, в детстве я долго смотрел на Луну.
Я стоял во дворе, дрожал в своей пижаме.
Это лицо женщины?
Или кусок сыра?
И я думал: «Это всё, что есть на Луне?»
Ты забавный.
А ты милая.
Люблю фортепиано.
Я всегда хотела сыграть на конкурсах, в секции таланта.
Но вместо этого я научилась трюкам с освобождением.
У тебя получится.
Нужен учитель.
Вот. Сыграй-ка. Давай, сыграй со мной.
Да.
Так.
Да.
Супер. Я тебе не нужен.
Прости. Я неверно прочел сигналы?
Сигналы?
Мой герой.
Приглашение.
Эта песня. Это не метафора твоего гибнущего брака?
Эта песня о принятии своей судьбы.
В радости или горе.
Грант, я...
Я люблю мужа.
Куда ты?
Мне нужно подышать.
Привет.
Уезжаешь?
Да.
Слушай, я...
Со Скитом мы раньше тоже скрывались.
Он не хотел, чтобы меня видели.
Но теперь я хочу, чтобы тебя увидели со мной.
Я... Вот чёрт. Это не мой конек.
Хочешь пойти на вечеринку?
Да.
Мисс Холидей. Всё хорошо.
- Где я? Что случилось? - Надо проверить вашу поджелудочную.
Возможна опухоль.
Уровень инсулина зашкаливал.
Нет у меня никакой опухоли.
Чудо, что вы выжили.
- Вот. Держите. - Мэм.
Вы еще на капельнице.
Снимите эти трубки. У меня сроки горят.
Где мои брюки? Боже мой.
Вот. Давай помогу.
Знаешь, почему иногда я не вижу дальше своего носа?
Потому что годами, когда я смотрела в зеркало,
я видела девушку, которую все бросают за недостатком любви.
Я люблю тебя, Максин.
Впервые увидев тебя, я понял, что ты звезда.
Это я отставал от тебя.
Я 20 лет ждал, когда ты это поймешь.
Ты права. Я был эгоистом.
Надо было сказать про Пинки.
Я пытался достичь чего-то.
О, ну...
Дуглас, ты уже многого достиг.
Это так, и я люблю тебя, ты для меня всё.
Ты должен это знать.
Есть что-то еще?
Я не отписывал наш дом.
Правда?
Слава богу.
Только ты это можешь.
Ты опекун Нормы.
Без тебя я не могу ничего сделать.
Давай не будем об этом сегодня.
Завтра обсудим.
Что это?
То, что я должен был подарить тебе в Чаттануге 20 лет назад.
О, Дуглас.
Моя королева.
Она прекрасна. О, Дуглас.
Гости на подходе.
Люблю тебя, Макс.
Привет, Роберт.
Норма, ты стоишь.
Никому не говори.
На сегодняшний бал я запланировала нечто особенное.
- Что именно? - Всему свое время, мой мальчик.
Всему свое время.
Перевод субтитров: Яна Смирнова