BASEADA NO LIVRO DE JULIET MCDANIEL
Aqui está.
Você chegou bem na hora. Achei que ia morrer de sede.
Não íamos querer isso, né?
Saborosamente seco.
Como as pessoas aqui.
Sente-se, me acompanhe.
É proibido, madame.
Ora, sente-se.
Não se importam. Acredite.
Quem é você?
Como é?
Você me serviu a temporada inteira,
mesmo assim não sei nada a seu respeito.
Fale sobre o homem por trás do martíni.
Meu nome é Robert. Eu cresci em Porto Rico.
Diga, Robert, tem saudade da família?
Sem contato.
Problema comum.
Tenho só um sobrinho com uma esposa repugnante.
Sinto muito saber disso.
Não precisa.
Mas, admito, fico meio solitária às vezes,
zanzando sozinha naquele casarão.
Preciso de alguém para realizar certas tarefas.
De que tipo?
Tudo tem sua hora, garoto.
A única coisa que peço em troca é total discrição.
Você serve para o emprego?
Socorro!
Cadê todo mundo?
Meus supostos amigos do peito me deixaram para morrer no mar.
Como puderam?
Estão todos tão obcecados
com suas vidinhas mesquinhas?
Todos se esqueceram de mim.
É claro que aceito.
Só quero facilitar sua vida.
Eu sei. Eu também.
Filhos da puta.
Ou seriam putas de putas.
Até que é engraçado.
Também é triste.
Muito triste.
Eles não sabem que a mulher abandonada é a mais perigosa que tem?
Porque a mulher abandonada não tem nada a perder.
Linda não atende.
Você é a única amiga que me resta no mundo, Bernadette.
A menos que só esteja esperando para devorar meu corpo
como os selvagens dessa cidade.
Ligando pra quem?
Maxine.
O que vai dizer? Que foi preso numa batida contra homossexuais?
Merda! Mas que diabos eu...
Residência Dellacorte, Mary Meredith Davidsoul falando.
Mary? O que está fazendo na minha casa?
Trouxe a Norma pra casa depois da festa no barco.
Sua esposa a deixou plantada no deque.
Do que está falando? Cadê a Maxine?
Nem imagino, mas volte logo para casa.
Estou atrasada pro círculo de conscientização
e a minha consciência não...
devia sofrer se sua mulher é uma estabanada de marca maior.
Não coma chocolate.
Maxine não voltou pra casa.
Será que arrumou amante?
Que papo é esse? Você prometeu não criar caso.
Verdade. Não vai se repetir.
Que bom.
Pois sabemos que, se Maxine souber, ela morre.
Fui uma idiota, né?
Pensar que uma ninguém insignificante como eu seria escolhida...
Bernadette!
Salve-se!
Diz pro meu marido que eu o amo!
Olá, homem do espaço.
Olá.
Você está bem?
- E você? - Agora estou.
Quer ir a uma festa?
Como disse?
Uma festa!
O nome é Baile... Esquece, depois eu explico.
Nade até aqui. Eu salvo você.
Obrigada, querido menino Jesus lá no céu.
Sr. Diaz, vamos conversar.
Falei para não ir lá à noite.
- Sim, mas não entendi. - O que houve?
Já vi você.
Sim, eu prendi você.
Que bom te rever.
Pode nos ajudar a sair daqui?
- Minha esposa está morta de preocupação. - Acho que não.
Ela está ocupada agora.
Ocupada? Como assim?
Fale mais sobre como encontrou essa sereia perdida.
Eu estava de passagem
e pensei em oferecer uma carona para ela.
Ela não me parecia perigosa.
Como é que é?
Planeja ir à Casa Branca?
O presidente ia adorar dar parabéns.
Que maravilha. Eu ia adorar visitar o presidente.
Mas fui convidado a uma festa pela mulher adorável ao meu lado.
O presidente também é bem-vindo.
- Precisamos sair. - São as bodas de ouro
- do Baile. - Sei quem ajuda.
Quero dar um telefonema.
- Eu vou cantar. - Nossa. Quero muito ouvir.
Legal a Nasa levar os dois direto ao estúdio.
A Nasa sempre adora uma boa publicidade.
- Às vezes... - Juro por Deus,
essa mulher é uma barata. Ela tem sete vidas.
Não eram amigas?
Ela forçou a barra. Não somos amigas.
Se é o que diz.
Eu digo.
Vou fazer seu jantar.
- Por quê? - Cozinho muito bem.
Faz isso com muita mulher do clube?
- Como assim, "isso"? - Isso aqui.
Se bem me lembro, você pediu um beijo.
E eu adorei cada minuto.
- Está esperando alguém? - Eddie, sou eu.
A porta está trancada, então sei que está aí.
Vá embora, Dinah. Terminamos. Eu falei a sério ontem.
É mesmo? Também era sério quando jurou amor eterno?
Não falo espanhol, Eddie.
Se é assim que se sente,
deixe agora mesmo esse apartamento que eu banco.
Não amola.
Tomara que morra na miséria total.
Seu fim, com certeza.
Como disse?
Desculpe. Eu...
Ela insistiu que fosse segredo.
Eu não queria, mas ela sentia vergonha de mim.
Mas eu falei a sério.
Acredite se quiser, eu quero fazer seu jantar.
Só que precisa ser na sua casa.
Não posso responder agora.
Preciso ver a minha agenda.
Resgatada por um astronauta.
Esse é o problema dessa cidade, Norma.
Gente boa como nós quebra a cara,
mas mentirosas incompetentes como Maxine Simmons são festejadas.
Esse gato vale US$ 75 mil,
não é, Norma?
Já que sua sobrinha não vai manter a palavra,
não me resta escolha além de confiscar o velho bichano de pedra...
para os Fibs.
- Quem? - Olá?
Ai, porra.
Douglas.
Mary.
Graças a Deus você voltou.
Cadê o Douglas?
Não consigo ficar de olho na sua família inteira, Maxine.
Sua pobre tia não basta?
Sim, perdão. Agradeço por cuidar da Norma.
É o que gente de bem faz.
Lamento muito seu infortúnio, Maxine.
Obrigada, Mary.
O astronauta é bonitão.
É? Não reparei.
Mary?
Não vai me falar da fibrose?
Relaxa. Estamos quites.
Obrigado por fazer isso.
Não sabia a quem chamar com dinheiro vivo.
Olha, isso é muito esquisito.
Concordo, e vocês deviam conversar...
É, boa ideia.
Sim, mas eu preciso sair.
E você precisa sair para eu descer.
Está certo.
É difícil entender você, Douglas.
Não era a minha intenção.
Cometemos um erro, só isso.
Não queria seu dinheiro, mas decidi que vou aceitar,
tirando o que paguei de fiança... Vou a Nova York ser modelo.
Parece um plano bacana.
Tenha uma vida excelente, Mitzi.
Você também.
Não.
Aprendi que, para chamar a atenção,
deve fazer um grande gesto, como a Maxine.
Ela deve ter se atirado no mar para chamar atenção.
Estamos falsificando passaportes, Mary.
Não queremos atenção.
Acabou o voto de silêncio ou vai fazer mímica?
Fiquei rouca por não falar, pode vir comigo?
Uau. Você agitou aqui rapidinho.
Venha fazer algo útil.
- Desculpe, não dá. Vou pra um ashram. - Manda "oi" pro Ringo.
Quem dera. Vou para o Peru.
Mas vocês podem ficar aqui o quanto quiserem.
Vou deixar o talão de cheques, podem usar.
Peguem os pufes e sumam da minha casa, hippies.
- Vou voltar. - Até parece.
Preciso ter onde cozinhar, então você, mocinha,
vai me devolver esta casa agora mesmo ou...
Ou? Vai dizer pra polícia que matei meu pai?
O que está havendo?
Doug passou aqui primeiro.
O Doug vai receber US$ 2 milhões do dinheiro do papai.
E você está sem sorte.
- Lamento, Evelyn. - Não fode, Mary.
Vinho sabor morango da Boone's Farm?
Mas que... Cadê meu champanhe?
Como pode?
Ah, Maxine. Amor, graças a Deus você está bem.
Pois é, não graças a você. Onde estava?
Contei que tinha uma reunião de negócios no clube.
Uma reunião de negócios enquanto fico flutuando por aí feito isca de tubarão?
Não podia mandar a Guarda Costeira? Topava até barco de pesca.
Não sabia do seu sumiço.
- Perdão, Maxine. Me sinto péssimo. - A culpa não é sua.
Escute, enquanto eu estava lá flutuando sozinha...
Eu me senti tão mal. Só pensava em você.
Eu tinha boas intenções.
- Relaxa, Maxine, está tudo bem. - Não está bem.
Que tipo de amiga eu seria sabendo que poderiam magoar você e não fazer nada?
- Uma amiga ruim. - Exatamente.
Ei, por que não sobe e relaxa?
- Relaxa? - É.
Quer que eu relaxe? Relaxar? Não posso relaxar.
Vou dar a festa da minha vida em 48 horas.
Vou subir, vestir meu collant e começar a treinar a canção.
Relaxar. Para você falar é fácil.
Relaxando com sócios no clube.
Você é ótimo nisso.
- Mentir. - O que eu ia dizer?
- Quê? - Que fui preso numa batida gay
enquanto contava ao piscineiro do meu caso com a manicure?
- Douglas. - Mitzi,
- o que faz aqui? - Nossa.
Eu me escondi esperando a Maxine subir.
- Por quê? - O carro não pega.
- Maxine. - Maxine?
- O que foi? - Ann.
- Maxine? - O que houve?
Não sei.
Ela queria ver as coisas da Norma, e eu a achei assim.
- Ela tem pulso. - Graças a Deus.
Pode ser só sono.
- Mitzi? - Vou chamar a ambulância.
Sim.
- Oi, Maxine. - Graças a Deus você veio.
Precisamos de muita ajuda.
Não sei o que fazer. Ann!
Ela ficará bem?
Não sei. Farão exames nela.
Lamento, mas preciso ir.
- Quê? - Só vim me despedir.
Vou para Nova York.
Mitzi, não pode me abandonar antes do Baile de Praia.
- Vai ajudar no meu número. - Não posso. Entreguei o apê.
Bobagem. Fica conosco. Não faltam quartos.
Não quero incomodar.
Precisamos ir.
Certo. Um minuto.
Ela não quer incomodar, Max.
Dane-se o que vocês querem. Quase me afoguei.
Está na hora de fazer o que penso.
Ei, o que está fazendo?
O quê? Eu vou com ela.
Sei como é ser entregue à própria sorte.
Fica assim quando o bicho pega? Roendo unhas? Chega.
Mitzi, passa base incolor no Douglas?
- Pra ele parar de roer. - Agora vamos.
Está bem então.
BOMBEIROS DE PALM BEACH
Base incolor?
Nunca vi unhas piores.
Deve sentir muito estresse.
Faz muito isso?
Não, é a primeira vez.
Não a manicure.
Não.
- Você também foi a primeira. - Difícil de acreditar.
É essa merda de Palm Beach.
Palm Beach não me chamou para entrar no armário.
Falei pra Maxine que não queria voltar aqui.
Agora culpa a Maxine?
Não. Eu só não queria desapontá-la.
É fácil falar com você, Mitzi.
Manicures e bartenders.
Bons ouvintes.
Estudantes da natureza humana.
Gorjeta melhor.
Tivemos uma noite dura, amiga.
Deve ser difícil enfrentar isso sem entes queridos.
Tem entes queridos, Ann?
Que tal me contar tudo quando você acordar?
Fechado?
Maxine?
Ai, puxa vida.
A gente vive se trombando.
Um na órbita do outro. Desculpe. Horrível. Humor de astronauta.
Quem é a sua amiga?
A minha amiga, Onn Haliday. Ann Holiday.
É jornalista doShiny Sheet.
É uma jornalista em coma.
Eita.
Sim. O que está fazendo aqui?
Vim fazer exame de sangue, pois não posso voltar à base.
E fui cumprimentar a ala de câncer infantil.
Por que não pode voltar à base?
Você me convidou pra festa daqui a uns dias, lembra?
Vai cantar?
- Vai achar tolice. - Não vou.
Antes de querer ser astronauta, eu era um ótimo pianista.
Sei que alguém como você já tem quem a acompanhe...
Não tenho ninguém.
Não tenho quem me acompanhe.
Seria uma honra se tocasse minhas teclas.
Certo. Bacana. Que canção vai cantar?
Será que é só isso?
Se for só isso, meus amigos
Então vamos continuar dançando
É o tom perfeito, obrigada.
Certo. Daí então desce a minha bola. Falei que vou me sentar numa bola enorme?
- Supimpa. - Sim.
Muito bem.
Passo da corista, da alga, descem cavalos-marinhos.
Ah, Mitzi! Empurra minha escada.
Nessa hora, dance assim, tá?
Sai do palco dançando.
Não precisa ir longe.
E daí eu desço.
Espero os aplausos. Obrigada.
E as bolhas em toda parte, chuva de bolhas.
Bolhas. É a deixa para meu discurso.
"Obrigada a todos. Obrigada.
Devem se perguntar: 'Quem é Maxine Dellacorte?' Acertei?"
Nessa parte, talvez,
me sento na beira do palco, para ser mais intimista.
É um exagero?
Um pouquinho.
Agradeço a franqueza.
Muito bem.
"Bem, a resposta é simples. Ela é só uma garota.
Uma simples órfã do Tennessee."
Espere. Você é do Tennessee?
Sim. Chattanooga.
Não brinca. Johnson City.
- É piada. - Não, madame.
Não percebi sotaque.
Eu me mudei bastante.
É mesmo órfã?
Sim. Meus pais me largaram numa bacia
na porta do orfanato quando eu tinha seis meses.
- Lamento. - Acontece.
- Também passei por isso. - Agora está caçoando.
Não, eu juro.
Olha só você.
Passou de órfão a herói espacial americano.
E olha só você. De uma bacia a socialite do ano.
Acho que não nasci na bacia, mas vai saber.
Mesmo assim. Namoradinha dos EUA.
Uma pausa, pessoal.
Obrigada, pausa.
Douglas?
Não gosto desse sujeito.
- Astronauta Herkimer? É inofensivo. - É muito ingênua, Maxine.
Nem sempre vê o que está na sua cara.
Conheço astronautas. Fui piloto, lembra?
Boa tarde.
O que faz aqui?
Ah, sargento Sanka.
A que devemos o prazer nessa tarde?
Quero apresentar o agente Clune...
e o agente Stevens.
- Olha aí, FBI. - Serviço Secreto.
O presidente Nixon aceitou o convite, madame.
- Ele virá à festa. - Nixon... O quê?
Poxa. Ah... Vou ter um treco.
Ele quer parabenizar o astronauta Herkimer pelo extraordinário ato de bravura.
É um verdadeiro herói americano.
Que fuzuê é esse?
O presidente vem. Ele quer nos conhecer.
- Nós! - Jesus Cristinho.
- Ele vem. - "Jesus Cristinho."
Dá um abraço! Ah, meu Deus...
Exatamente às 21h, o presidente chegará.
Ele dirá umas palavras sobre a excepcionalidade americana
personificada pelo astronauta Herkimer e...
Maxine Dellacorte.
Às 21h10, tirará a foto oficial com o presidente.
Sem tocar. Às 21h13, o presidente partirá.
Talvez ele queira ouvir minha música.
Vimos o queijo cottage na entrada. Toque bacana.
O preferido do presidente.
Tudo perfeito para Nixon.
O major Herkimer já tem autorização.
Mas vocês dois... Temos algumas pendências.
Uma pasta. Que oficial.
Ajudem a gente a entender isso.
- Esse é o seu jamegão, correto? - Sim. O que é isso?
Petição de uma organização feminista radical
dizendo que você apoia a saída do presidente
por promoção de guerra e malfeitorias em geral.
Acreditem. Eu não sabia o que assinei.
- Não é de ler? - Não.
Mas posso garantir a vocês que eu não sou, nunca fui
nem nunca serei feminista.
Esse papel é... É inofensivo.
Como aquelas mulheres exalando patchuli
sentadas do outro lado da rua em pufes de veludo.
Outro lado da rua?
Elas tomaram conta da mansão Rollins. Evelyn perdeu a cabeça.
Quem é Evelyn?
- Melhor amiga do clube. - Ela é um pé no saco.
Imagino que foi promovido.
Vou trabalhar na festa como contato da polícia local.
Só precisou denunciar um bar cheio de homens como você.
Já você é um santo.
Seu estilo de vida nunca prejudicou ninguém.
Geralmente, adoro meu trabalho.
Mas nem sempre.
Nós dois sabemos que tem a hora certa e a errada
pra abrir a boca.
Bem,
como já sei que minha mulher não vai queimar o sutiã, já terminamos?
Ainda não.
Ela não é a única com ficha suja.
Se fala do negócio com Perry Donahue, foi tudo resolvido.
Esse, sim,
mas temos a acusação de atentado ao pudor
e aliciamento homossexual com o Sr. Diaz.
- Como é? - Como sabem disso?
- Foi agora. - Douglas!
Somos do Serviço Secreto. Segredos são nosso metiê.
Douglas, o que é isso?
É um grande mal-entendido, Max.
Viram? Só um grande mal-entendido. Nada mais.
Significa que o presidente não virá?
Se fosse por mim,
não o deixaria perto desta casa de vigaristas,
mas ele quer conhecer o astronauta.
MEU HERÓI!
Um astronauta? Claro que a Maxine deu jeito de superar meu noivado.
Não consigo entender o que ela tem de especial.
Ela tem uma casa muito bonita.
Mas esse astronauta...
Queria medir a cintura dele.
Aqui, querida. Prove este.
Grayman, achei que fosse da Evelyn.
Dizem que ela não pode pagar.
E devo parabenizá-la.
É tão estranho.
Vou virar uma jovem esposa decorativa de um milionário.
Eu devia estar mais feliz.
- Mas Axel confessou algo perturbador. - Não está doente?
Pior. Um democrata. Maior doador do Humphrey.
Ah, querida, tem coisa pior.
A mulher que eu procurava. Dinah, qual o seu?
- Ali. - Venha.
Sim, madame.
Muito obrigada.
Cavalheiros, passar bem.
Voltem em segurança.
Mas o que é que está acontecendo aqui?
Enquanto me agarro à vida numa lasca de madeira,
meu marido e meu amigo são pegos se oferecendo num bar gay?
Falou que o Douglas não era seu tipo.
- Não sou? - Claro que não.
E não foi por isso, Maxine.
Está certo. O que estavam fazendo?
Respondam!
Ele queria falar comigo, mas não sabia que eu estava num bar gay.
E aí eu, digo, nós...
Era uma surpresa para você. Para o Baile de Praia.
É isso aí.
Pensava em mim o tempo todo?
Você foi o tema da conversa a noite inteira, Max.
- Não é, Robby? - Robert. Certo.
Lamento tanto ter duvidado.
Não quero chorar e estragar a maquiagem.
Vou falar com as jararacas que me deixaram para morrer.
Está linda, Max.
Com licença.
Valeu.
Achei que fosse me entregar.
Arrume uma boa surpresa pra ela.
É.
- Bonito vestido. - Você não veio
- falar do meu vestido. - Não.
- O que quer? - Um conselho de namoro.
Sou nova na área, e você claramente bem-sucedida.
Um passarinho me contou que você namorava um tenista por debaixo dos panos.
Esse passarinho se chamava Maxine?
Talvez. Sim.
Se precisa saber, infelizmente, acabou entre nós.
Eu ia me casar com Axel pra sustentar o Eddie.
Não faz ideia como amante é caro.
Senhoras! Tenho um anúncio.
Eu sei. Sim, surpresas em me ver, pois me abandonaram à morte.
Mas os limões que me deram viraram limonada,
porque o presidente, Sr. Richard Milhous Nixon,
virá ao Baile de Praia.
O presidente Nixon irá à sua festa?
Ele quer conhecer o astronauta, sim. E a mim.
Fabuloso.
A gente deveria aplaudir mesmo?
Nixon é mau, certo? Ele é má pessoa.
Mary, tem um cadarço amarrado no seu cérebro.
Ele está matando inocentes, Evelyn.
Vamos deixar a política de fora, pode ser? Somos americanos patriotas, né?
Vou buscar seu vestido. É excepcional.
Igualzinho a você.
Maxine, uma palavrinha.
- Falaremos sem rodeios. - Que bom que seja assim.
Tive estorvos com bufês nesses últimos dias.
Tenho um amante,
e ele não sabe que estou sem casa e sem um centavo.
Mas decidi que quero ficar com ele.
Maxine,
aprendi algo sobre mim mesma
quando encarei a pupila bulbosa da baleia.
Engraçado falar isso. Também aprendi com minha noite à deriva.
Vamos dizer juntas...
Eu que deveria dar o Baile de Praia.
Olha, por mais que admire sua mudança marinha...
só sobre o meu cadáver.
Aceito ser uma das anfitriãs conforme o acordo original.
Por metade do lucro, claro.
E se eu recusar?
Vou falar que tem uma bomba
e o Nixon não vai à festinha bobinha da Maxine.
Não faria isso.
Paga pra ver.
Eu era vedete, meu bem. Nós somos duras na queda.
Gostou do Boone's Farm e do queijo cottage?
Quem acha que pediu?
Pois você se deu mal. O presidente adora esse queijo.
Quero muito vê-lo comendo queijo na nossa festa.
Grayman, faça a Dinah tirar minha roupa e ponha na conta da Sra. Dellacorte.
Nós temos um acordo.
- Mãos ao alto. É uma batida. - Não se mexam.
Têm o direito de se calarem.
O que falarem pode ser usado no tribunal.
Quem mandou vocês?
Estão presas por ameaçar o presidente...
- Vamos. - ...e ajudar desertores.
Olha a cabeça.
Oi.
Gimlet? Para facilitar?
Oi.
Saiu do quarto.
Vou sair do país, vou a um ashram.
Por quanto tempo?
Um ano, talvez mais. Eu queria me despedir.
Por quê?
Sou oficialmente complicada.
Vou sentir saudade.
Então venha comigo.
- Do que está falando? - Largue essa baboseira.
- Ora, vamos, Linda. - Robert, é sério.
Vá aonde pode ser você mesmo.
Vá a Nova York.
Os protestos no Stonewall vão mudar tudo.
- Não posso deixar Norma. - Doug e Maxine cuidam disso.
É minha culpa ela estar assim, sabia?
Não, você não sabe. E agora preciso beber.
Bem...
Não contei a ninguém.
Na noite em que ela quase morreu, eu tinha um encontro.
Ela não queria que eu fosse,
e nós tivemos uma briga feia.
Fiquei com raiva. Saí de propósito, como um castigo.
Quando voltei, ela estava no chão.
Ela tentou se aplicar uma injeção,
mas havia uma bolha de ar na insulina.
Não sabia que ela era diabética.
Não, ninguém sabia. Ela não quer que a julguem fraca.
Robert. Não faça isso a si mesmo.
Não faça o que fiz com o meu pai.
Deixa essa culpa para lá.
Linda, não gosto do mundo lá fora como você.
Só quero uma vida simples, meio protegida e segura,
coisa que ela me ofereceu.
Palm Beach é linda.
E você acha que se sente seguro aqui com a Norma.
A cidade gira em torno de esconder,
esconder não traz segurança.
O mundo lá fora sempre dá um jeito de nos encontrar.
- Até que encontre. - Até que encontre.
Mi amor, parabéns pelo seu presidente.
Obrigada, Raquel.
Ele pode ser o 1o membro do clube novo.
- Como é? - Não soube?
Douglas e Pinky criarão um clube.
Será maior e melhor do que o velho e rude Palm Royale.
- Que clube novo? - O clube que será na sua casa.
- Minha casa? - Sua casa, da Norma, do Doug.
Que diferença faz o nome? É a nossa casa agora.
Do que está falando?
Douglas!
Olha só ela aí.
Não deu nossa casa sem antes falar comigo, deu?
- Querida... - Não vem com "querida" pra cima de mim.
Você deu?
Eu ia contar, mas aí você caiu do iate.
Não ouse jogar a culpa em mim.
Como pensei que agora seria diferente?
Você faz merda, eu limpo.
Nós mudamos e recomeçamos tudo.
Eu achava que se desse a você tudo isso
talvez você mudasse.
Max, não quero fazer merda.
Fiz isso pela gente.
Não parece.
Querida, você merece ser a rainha de Palm Beach.
Rainha de Palm Beach?
Diz o homem que não me deixou ser Miss Chattanooga.
Oi, Mary. Cadê todo mundo?
Levaram para cadeia.
Colocaram o pessoal num camburão.
Aqueles cretinos.
Sabe por que chamam "camburão"?
Para dar um tratamento especial.
Acho que não é pra isso.
Não, conheço essa viatura.
Meu marido, David Davidsoul, me jogava numa delas
algumas vezes por ano.
Ah, sim. Se eu desse um pio sequer,
David chamava o camburão.
E é tudo culpa do Richard Nixon.
Eu não entendi.
Se o Nixon não viesse pra festa da Maxine,
o Serviço Secreto não teria prendido nossas guerreiras...
- Poderíamos protestar. - Poderíamos matá-lo.
- O quê? - Matar o Nixon.
E ainda podemos.
Uau, Mary.
Não falou que ele era responsável pela morte de milhares?
Sei que tem boas intenções, mas, acredite,
não queira ser a mulher vista como louca nesta cidade.
Você perderá o único poder que tem.
- Que papo mais patriarcal. - Não quero oprimir você.
Você não está pensando com clareza.
Pela primeira vez na vida, minha mente está clara.
Não quero precisar chamar a polícia.
Nem eu...
quero que você a chame.
Então não fará nada irracional.
Certo.
- Promete? - É claro.
A temporada me abalou.
Preciso de umas férias.
Talvez eu visite o Panamá.
- Ou Peru. - Claro.
Muito bem, Mary.
Lamento, Linda. Mil perdões.
Tudo bem eu ter vindo mais cedo? Só queria repassar de novo.
Fico nervoso antes de qualquer coisa.
É mesmo? Você?
Devia haver um termo para quem se sente um impostor.
Parece bem óbvio para mim.
Lembro de ser um menino, olhando a Lua.
No pátio, trêmulo no pijama.
Estou vendo um rosto de mulher? Ou ela será feita de queijo?
E eu pensava: "Será que a Lua se resume a isso?"
Você é engraçado.
Você é gentil.
Eu adoro piano.
Sempre quis tocar na parte de talento de concurso de miss,
mas aprendi a arte da fuga.
Deve ser ótima.
Talvez falte o professor.
Aqui. Vamos tocar. Anda, toque comigo.
Isso.
- Está certo. - Isso.
É boa. Não precisa de mim.
Desculpe. Entendi errado os sinais?
Sinais?
Meu herói.
O convite. Essa canção.
Não é uma metáfora do fim do seu casamento?
A canção é sobre aceitar o destino
pro bem ou pro mal.
Grant, eu...
Amo meu marido.
Aonde vai?
Tomar ar fresco.
Oi.
De saída?
Sim.
Olha, eu...
Eu também era um segredo do Skeet.
Ele não queria que me vissem.
Mas eu quero ser vista com você.
Eu... Que inferno, não sou boa nisso.
Quer ir a uma festa?
Sim.
Sra. Holiday. Está tudo bem.
- Onde estou? O que aconteceu? - Vamos examinar seu pâncreas.
Pode ser um tumor. Seu corpo estava cheio de insulina.
Não tem tumor porra nenhuma.
Sra. Holiday, é uma sorte estar viva.
- Pega. Segura. - Madame.
Madame. Está no soro.
Tire esses trecos. Tenho prazo a cumprir.
Preciso vestir a calça. Ai, minha nossa.
Aqui. Deixa que eu ajudo.
Sabe por que é tão difícil ver o que está bem na minha frente?
Porque, por anos, eu só via no espelho
uma garota não amada o suficiente para não ser largada.
Eu te amo, Max.
Desde a primeira vez que te vi, sabia que era uma estrela.
Eu é que não estive à altura.
Há 20 anos, espero que você descubra.
Verdade. Fui egoísta.
Eu devia ter falado do Pinky.
Só queria fazer o bem.
Ah, ora...
Douglas, você é bom.
Você é, amo você e você é tudo para mim.
Precisa saber disso.
Algo mais que não contou?
Não dei a nossa casa.
Sério?
Graças a Deus.
Só você pode fazer isso.
Tem a curatela da Norma.
Não posso fazer nada sem você.
Não vamos falar disso agora, tá? Amanhã conversamos.
O que é?
Eu devia ter te dado isso em Chattanooga 20 anos atrás.
Ah, Douglas.
Essa é a minha rainha.
É linda. Ah, Douglas.
Os convidados estão chegando.
Eu te amo, Max.
Olá, Robert.
- Você está em pé. - Não conte a ninguém.
Planejei algo especial para o baile de hoje.
O quê?
Na hora certa, garoto.
Na hora certa.
Legendas: Leandro Woyakoski