BASEADA NO LIVRO DE
Aqui tem.
Mesmo a tempo. Pensei que ia morrer de sede.
De certeza que não queríamos isso, pois não?
Deliciosamente seco.
Um pouco como as pessoas nesta sala.
Sente-se, junte-se a mim.
Acho que não é permitido, senhora.
Vá lá, sente-se.
Ninguém se importa. Confie em mim.
Quem é você?
Desculpe?
Tem-me servido bebidas a época toda,
e, no entanto, não sei quase nada sobre si.
Fale-me do homem por detrás do martíni.
Chamo-me Robert.
E cresci em Porto Rico.
Diga-me, Robert, sente falta da sua família?
Não nos falamos.
Padecemos do mesmo.
Eu só tenho um sobrinho com uma mulher horrível.
Lamento saber disso.
Não é preciso.
Embora deva admitir, às vezes, sinto-me um pouco só,
a vaguear por aquela casa grande sozinha.
Estou a precisar de alguém para efetuar certas tarefas.
Que tipo de tarefas?
Tudo a seu tempo, meu rapaz.
A única coisa que peço em troca é total discrição.
És indicado para o cargo?
Socorro!
Onde estão todos?
Os meus supostos amigos do peito deixaram-me a perecer no mar.
Como puderam?
Estarão todos tão obcecados
com as suas vidinhas de merda?
Todos se esqueceram de mim.
É claro que aceito.
Só quero facilitar-te a vida.
Eu sei. Eu também.
Filhos da mãe.
Ou deverei dizer filhas da mãe.
Até tem graça.
Também é triste.
Muito triste.
Será que não sabem
que uma mulher esquecida é a mais perigosa de todas?
RETIRO ESPIRITUAL
Porque uma mulher esquecida não tem mais nada a perder.
A Linda não atende.
És a única amiga que me resta no mundo, Bernadette.
A não ser que estejas à espera de comeres os meus ossos
como os outros selvagens desta cidade.
A quem vais ligar?
À Maxine.
Que lhe vais dizer?
Que foste apanhado numa rusga de homossexuais?
Merda! Mas que raio estava eu...
Residência Dellacorte, fala Mary Meredith Davidsoul.
Mary? Que raio fazes na minha casa?
Trouxe a Norma para casa depois da festa do barco.
A tua mulher deixou-a no convés.
De que estás a falar? Onde está a Maxine?
Não faço a mínima ideia. Mas tens de vir depressa.
Estou atrasada para o meu círculo de consciencialização
e acho que a minha consciencialização...
... não devia ter de sofrer por a tua mulher ser uma desgraça terrível.
Não devias comer chocolate.
A Maxine não voltou para casa, ontem.
Talvez esteja a ter um caso.
Do que estás a falar, meu?
Vá lá, prometeste ser porreiro.
É verdade. Prometo que não voltará a acontecer.
Ótimo.
Porque ambos sabemos que se a Maxine descobrisse, morria.
Tenho sido uma tola, não tenho?
Pensar que uma insignificante zé-ninguém como eu poderia ser escolhida para...
Bernadette!
Salva-te a ti!
Diz ao meu marido que o amo!
Viva, homem do espaço.
Viva!
Estás bem?
- E tu? - Agora, estou.
Queres vir a uma festa?
O quê?
Uma festa!
Chama-se Beach... Deixa lá, depois explico.
Nada em direção a mim. Eu salvo-te.
Obrigada, doce, pequeno, menino Jesus no céu.
Sr. Diaz, preciso de falar consigo.
Disse-te para não ires àquele sítio à noite.
- Sim, mas não sabia o que querias dizer. - Que se passa?
Eu conheço-o.
Sim, eu prendi-o.
É bom voltar a vê-lo.
Ouça, acha que nos pode ajudar a sair daqui?
- A minha mulher deve estar preocupada. - Não me parece.
Ela está um pouco ocupada, de momento.
Ocupada? Como assim?
Fale-nos melhor sobre como encontrou esta sereia perdida.
Bem, aconteceu que eu ia a passar
e lembrei-me de oferecer boleia a esta linda viajante.
Ela não me pareceu muito perigosa.
Mas que raio?
Tenciona ir à Casa Branca?
Certamente que o presidente gostaria de o felicitar.
Parece-me ótimo.
Gostaria muito de visitar o presidente.
Mas fui convidado para uma festa por esta adorável senhora à minha direita.
O presidente também é bem-vindo.
- Temos de sair daqui. - É o 50.o aniversário
do Beach Ball. - Sei a quem ligar.
Desculpe, tenho de fazer uma chamada.
Eu vou cantar.
Adoraria ouvir.
Foi muito bom a NASA tê-los trazido diretamente para o estúdio.
Bem, a NASA gosta sempre de boa publicidade.
- Às vezes... - Juro por Deus,
aquela mulher é como uma barata. Tem nove vidas.
Pensei que eram amigas.
Ela forçou a entrada no meu grupo. Isso não faz de nós amigas.
Se tu o dizes.
Digo.
Deixa-me fazer-te o jantar.
- Porquê? - Porque sou um cozinheiro incrível.
Fazes isto com muitas mulheres do clube?
Como assim, "isto"?
Isto.
Se bem me lembro, tu pediste-me para te beijar.
E eu adorei cada minuto.
- Estás à espera de alguém? - Eddie, sou eu.
A porta está trancada, por isso, sei que estás aí.
Vai-te embora, Dinah. Acabou-se. Falei a sério ontem à noite.
A sério? Também falaste a sério quando prometeste amar-me para sempre?
Eu não falo espanhol, Eddie.
Se é mesmo isso que queres,
podes sair deste apartamento que eu pago. Imediatamente.
Deixa-me em paz.
Espero que morras na mais completa miséria.
Tu com certeza que vais.
Estavas a dizer?
Desculpa. Eu...
Ela insistiu em manter-nos em segredo.
Eu não queria, mas acho que ela tinha vergonha de mim.
Mas estava a falar a sério.
Acredites ou não, gostava de te fazer o jantar na mesma.
Só que talvez tenha de ser em tua casa.
Vou ter de te responder depois.
Só tenho de verificar a minha agenda.
Salva por um astronauta.
É esse o problema desta cidade, Norma.
Pessoas boas como nós são prejudicadas,
mas mentirosas incompetentes como a Maxine Simmons são reconhecidas.
Aquele gato vale 75 mil dólares,
não vale, Norma?
Se a tua sobrinha não cumpre a palavra,
não tenho alternativa a não ser confiscar este velho bichano de pedra...
... para a Fibs.
- Quem? - Olá?
Foda-se.
Douglas.
Mary.
Graças a Deus que voltaste.
Onde está o Douglas?
Não posso saber de toda a tua família, Maxine.
A tua pobre tia não é já suficiente?
Sim, peço desculpa. Obrigada por teres cuidado da Norma.
Só estou a fazer o que as pessoas decentes fazem.
Lamento muito a tua provação, Maxine.
Obrigada, Mary.
Mas o astronauta é muito bonito.
É? Nem reparei.
Mary?
Não me chateias por causa da fibrose?
Não te preocupes. Estamos quites.
Obrigado por fazeres isto.
Não sabia a quem mais ligar que tivesse dinheiro à mão.
Confesso, sinto-me muito estranha com tudo isto.
Concordo plenamente, e acho que devo deixar-vos falar, por isso...
Sim, isso seria uma boa ideia.
Sim, mas preciso de sair.
E tu precisas de sair para eu poder sair.
Muito bem.
Estás a enviar-me muitos sinais confusos, Douglas.
Não é a minha intenção.
Cometemos um erro, só isso.
Eu não queria aceitar o teu dinheiro, mas decidi que vou aceitar o dinheiro,
menos o que paguei pela tua fiança, e vou para Nova Iorque para ser modelo.
Parece-me um bom plano.
Tem uma boa vida, Mitzi.
Tu também.
Não.
O que aprendi é que, se queremos dar nas vistas,
temos de fazer algo em grande, como a Maxine.
Ela provavelmente atirou-se daquele barco para chamar a atenção.
Estamos a fazer passaportes falsos, Mary.
Não precisamos de mais atenção.
Já acabaste com o voto de silêncio ou vais fazer uma mímica parva?
Fiquei rouca por não falar, por isso, podes vir falar comigo?
Transformaste isto rapidamente.
Participa, torna-te útil.
Desculpa, não posso. Estou de saída para um refúgio.
Diz olá ao Ringo.
Quem me dera. Eu vou para o Peru.
Mas podem todas ficar aqui o tempo que quiserem.
Vou deixar o meu livro de cheques, por isso, força.
Arrumem as vossas tralhas e saiam da minha casa, hippies.
- Vou voltar para cá. - O tanas é que vais.
Preciso de um sítio para cozinhar o jantar, por isso, tu, menina,
vais devolver-me esta casa neste preciso momento ou...
Ou o quê? Ligas à polícia e dizes que matei o meu pai?
De que estás a falar?
O Doug falou comigo primeiro.
Por isso, o Doug vai receber dois milhões do dinheiro do papá.
E tu estás sem sorte.
- Lamento, Evelyn. - Vai-te lixar, Mary.
VINHO DE MORANGO
Vinho de morango do mais barato?
Mas que... Onde está o meu champanhe?
Mas que diabo?
Maxine. Querida, graças a Deus que estás bem.
Sim. Não graças a ti. Onde é que te meteste?
Eu disse-te, tive uma reunião de negócios no clube.
Uma reunião de negócios,
enquanto eu ando por aí a boiar como um isco de tubarão?
Não podias ter enviado alguém? A guarda costeira?
Eu teria levado um barco de pesca.
Nem sabia que tinhas desaparecido.
Lamento imenso, Maxine. Sinto-me péssimo.
Robert, a culpa não é tua.
Ouve, quando eu estava lá, a boiar sozinha...
... senti-me tão mal. Não consegui parar de pensar em ti.
Tive boas intenções. A sério.
Não te preocupes. Está tudo bem. Está...
Não, não está tudo bem.
Que tipo de amiga seria se soubesse que alguém te poderia magoar
e não dissesse nada?
Uma má amiga.
Exatamente.
Porque é que não vais lá para cima e relaxas?
- Relaxar? - Sim.
Queres que eu relaxe? Que relaxe? Eu não consigo relaxar.
Vou dar a festa da minha vida daqui a 48 horas.
Tenho de ir lá para cima, vestir o maiô e começar a ensaiar o meu número.
Relaxar.
É fácil para ti falar.
Relaxar com as tuas reuniões de negócios no clube.
És mesmo bom nisso.
- A mentir. - O que é que eu havia de dizer?
- Quê? - Que fui apanhado numa rusga de gays
a dizer ao nosso rapaz da piscina que tive um caso com a manicura dela?
- Douglas. - Mitzi,
que fazes aqui? - Céus!
Tenho estado escondida num arbusto à espera que a Maxine subisse.
- Porquê? - O meu carro não pega.
- Maxine. - Maxine?
- Que foi? - Ann.
- Maxine? - Céus. Que aconteceu?
Não sei.
Ela disse que queria ver os álbuns da Norma,
e encontrei-a assim.
- Ela tem pulso. - Graças a Deus.
Talvez só esteja a dormir.
- Mitzi? - Vou chamar uma ambulância.
Sim.
Olá, Maxine.
Ainda bem que estás cá.
Precisamos de toda a ajuda.
Não sei o que fazer. Ann!
Ela vai ficar bem?
Não sei. Terão de fazer testes.
Desculpa, mas tenho mesmo de ir.
- O quê? - Só vim cá para me despedir.
Vou para Nova Iorque.
Mitzi, não me podes abandonar antes do Beach Ball.
Tens de me ajudar com o número.
Não posso ficar. Deixei o meu apartamento.
Que disparate. Podes ficar cá. Temos muitos quartos.
Não quero incomodar.
Temos mesmo de ir.
Certo. Um minuto.
Ela não quer incomodar, Max.
Eu não quero saber do que vocês querem. Quase me afoguei.
Talvez seja altura de fazer o que eu quero.
Que estás a fazer?
Que estou a fazer? Vou com ela.
Sei como é ser abandonada à morte.
É o que fazes quando as coisas correm mal?
Róis as unhas? Para com isso.
Mitzi, por favor aplica uma camada transparente ao Douglas.
- Ele tem de deixar esse hábito. - Pronto, temos mesmo de ir.
Certo. Vamos lá, então.
DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS DE PALM BEACH
O que é a tal camada?
São as piores que já vi.
Deves ter muito stress.
Fazes isto muitas vezes?
Não, esta é a primeira.
Não, não falo da manicura.
Não.
Tu também foste a primeira.
Custa-me acreditar nisso.
É a cidade de Palm Beach.
Palm Beach não me convidou para ir para o bengaleiro, Doug.
Eu disse à Maxine que não queria voltar cá.
Agora culpas a Maxine?
Não. Não. Eu só não a queria desiludir.
É mesmo fácil falar contigo, Mitzi.
Manicuras e empregados de bar.
Somos bons ouvintes.
Estudantes da natureza humana.
Melhores gorjetas.
Parece que ambas tivemos uma noite difícil, amiga.
Deve ser tão difícil passar por isto sem nenhum ente querido.
Tens algum ente querido, Ann?
Que tal contares-me tudo sobre ti quando acordares?
Combinado?
Maxine?
Meu Deus do céu.
Estamos sempre a encontrar-nos.
Estamos na órbita um do outro. Desculpa. Terrível. Humor de astronauta.
Quem é a tua amiga?
É a minha amiga, Onn Haliday. Ann Holiday.
É jornalista. Escreve para o The Shiny Sheet.
Está em coma. É uma jornalista em coma.
Chiça.
Sim. Que fazes tu aqui?
Vim cá fazer análises, porque não vou poder voltar para a base.
Também há uma ala de cancro pediátrico, e eu queria dizer olá.
Porque é que não podes voltar para a base?
Convidaste-me para uma festa daqui a uns dias, lembras-te?
Vais cantar?
- Sei que pode parecer disparatado. - Não parece.
Antes de querer ir ao espaço
era um ótimo pianista.
De certeza que alguém como tu já tem alguém para acompanhar...
Não tenho ninguém.
Não tenho ninguém para o fazer.
Seria uma honra se tocasses teclas.
Muito bem. Fixe. Que canção vais cantar?
É só isso que existe?
Se é só isso que existe, meus amigos
Continuemos a dançar
É um tom perfeito. Obrigada.
Muito bem. Então, a minha bola desce.
Disse-te que vou sentar-me numa bola de praia gigante?
- Porreiro. - Sim.
Muito bem. Certo.
As dançarinas cruzam, as algas saem, os cavalos-marinhos descem.
Mitzi! É nesta altura que empurras a escada.
E quando fizeres isso, quero que dances um pouco, está bem?
Para a esquerda. E dança devagar.
Não quero que vás parar a Buffalo.
Muito bem, então, eu desço.
Aguardo os aplausos. Obrigada.
E bolhas de sabão. Bolhas por todo o lado. Muitas bolhas.
Bolhas, bolhas, bolhas. É a deixa para o meu discurso.
"Obrigada a todos. Obrigada.
Devem estar a perguntar-se: 'Quem é a Maxine Dellacorte?' Certo?"
E estava a pensar, nesta parte,
sentar-me na ponta do palco, para o tornar mais intimista.
É demasiado?
Talvez um pouco demasiado.
Agradeço a tua sinceridade.
Muito bem.
"Bem, a resposta é simples. Ela é só uma miúda, na verdade.
Uma simples miúda órfã do Tennessee."
Espera lá. És do Tennessee?
Sim. De Chattanooga.
Não brinques. Sou de Johnson City.
- Estás a gozar. - Não, senhora.
Não deteto nenhum sotaque.
Viajei muito.
És mesmo órfã?
Sim.
Os meus pais deixaram-me numa pia,
à porta de um orfanato, quando eu tinha seis meses.
- Lamento. - Acontece.
- Eu também fui adotado. - Agora estás mesmo a gozar.
Não estou, juro.
Olha para ti agora.
Passaste de criança adotada a herói espacial da América.
E olha para ti. De nascida numa pia a socialite do ano.
Acho que não nasci mesmo na pia, mas nunca se sabe.
Mesmo assim. És a queridinha da América, não és?
Vamos fazer uma pausa, pessoal.
Obrigada, pausa.
Douglas?
Não gosto daquele tipo.
Do astronauta Herkimer? É inofensivo.
És muito ingénua, Maxine.
Às vezes, não vês o que está mesmo à frente dos teus olhos.
Sei como são os astronautas. Eu fui piloto, lembras-te?
Boa tarde.
Que está aqui a fazer?
Sargento Sanka.
A que devemos o prazer desta tarde?
Quero apresentar-vos o agente Clune...
... e o agente Stevens.
Olá, FBI.
Serviços Secretos.
O Presidente Nixon aceitou o seu convite, senhora.
Ele virá à sua festa.
O Nix... O quê?
Céus. Vou desmaiar.
Ele quer felicitar o astronauta Herkimer
pelo seu extraordinário ato de bravura.
É um verdadeiro herói americano.
Porquê tanto alarido?
O presidente vem. Ele quer conhecer-nos.
- A nós! - Santa mãezinha.
- Ele vem à festa. - "Santa mãezinha."
Vem cá! Meu Deus...
Exatamente às 21 horas, o presidente chegará.
Dirá algumas palavras sobre o excecionalismo americano
personificado pelo astronauta Herkimer e...
Maxine Dellacorte.
Às 21h10, posarão com o presidente para uma foto oficial.
Sem contacto. Às 21h13, o presidente irá embora.
Talvez queira ficar para o meu número musical.
Vimos o requeijão à entrada. Um toque agradável.
Ele adora.
Tudo está um mar de Nixon.
O Major Herkimer já tem autorização da segurança.
Mas com vocês, temos alguns problemas.
Uma pasta. Que oficial.
Esperávamos que nos pudessem ajudar a esclarecer isto.
É a sua assinatura, certo?
Sim. O que é isto?
É uma petição de uma organização feminista radical
que diz que apoia a expulsão do presidente
do cargo por belicismo e atos de maldade em geral.
Acreditem. Não fazia ideia do que estava a assinar.
- Não é muito de ler? - Não.
Mas posso garantir-vos, não sou, nunca fui
nem nunca serei feminista.
Esse papel é inofensivo.
Tal como aquelas senhoras a tresandar a patchuli
sentadas do outro lado da rua em sacos de feijão de bombazina.
Do outro lado da rua?
Infestaram completamente a Mansão Rollins.
A Evelyn está fora de si.
Quem é a Evelyn?
- É a minha melhor amiga do clube. - É uma chata.
Parece que conseguiste a promoção.
Vou trabalhar na festa como representante da polícia local.
Só tiveste de vender um bar cheio de homens como tu.
Deves ser um santo.
O teu estilo de vida nunca causou problemas a ninguém.
Na maior parte dos dias, adoro o meu trabalho.
Noutros dias, não.
Ambos sabemos que há um momento certo e um errado
para abrir a boca.
Bem,
agora que sabemos que a minha mulher não vai pegar fogo ao sutiã,
está tudo, amigos?
Nem por isso.
A sua mulher não é a única com uma marca negra no historial.
Se isto é sobre o negócio com o Perry Donahue,
tudo foi resolvido.
Até pode ser,
mas referimo-nos a uma acusação por atentado ao pudor
e aliciamento homossexual com um tal de Sr. Diaz.
- Mas que raio? - Como é que sabem disso?
- Foi agora. - Douglas!
Somos os Serviços Secretos, senhor. O nosso trabalho é saber os segredos.
Douglas, do que falam?
Foi só um grande mal-entendido, Max.
Estão a ver? Foi só um grande mal-entendido. Só isso.
Não quer dizer que o presidente já não vem, pois não?
Se dependesse de mim,
não deixaria o presidente aproximar-se desta casa de aldrabões,
mas ele quer mesmo conhecer o astronauta.
MEU HERÓI!
Um astronauta? Claro que a Maxine arranjou forma de ofuscar o meu noivado.
Sinceramente, não vejo o que é que ela tem de tão especial.
Ela tem uma casa muito bonita.
Mas esse astronauta...
Gostava de lhe tirar as medidas.
Toma, querida. Experimenta este.
Grayman, pensei que era para a Evelyn.
Diz-se que ela não tem dinheiro para o pagar.
E parabéns.
É tão estranho.
Vou ser uma jovem esposa troféu de um homem fabulosamente rico.
Devia estar mais feliz.
- Mas o Axel confessou-me uma má notícia. - Não está doente?
Pior. É democrata. Foi o maior patrocinador do Humphrey.
Querida. Há coisas piores.
A mulher que eu queria ver. Dinah, qual é o teu provador?
- Aquele. - Anda.
Sim, senhora.
Muito obrigada.
Cavalheiros, tenham um ótimo dia.
Conduzam com segurança.
Mas que raio se passa aqui?
Eu a agarrar-me à vida num pedaço de madeira à deriva,
e o meu marido e amigo apanhados a engatar gays num bar?
E disseste que o Douglas não era o teu tipo.
Não sou?
Claro que não.
E não era isso que estávamos a fazer juntos, Maxine.
Está bem. Então, o que estavam a fazer juntos?
Respondam-me!
Bem, ele queria falar comigo e... mas não sabia que eu estava num bar gay.
Por isso, nós...
Estávamos a planear uma surpresa para ti. Para o Beach Ball.
Isso mesmo.
Estiveste sempre a pensar em mim?
Foste o tema da conversa
a noite toda, Max.
Não é verdade, Robby?
Robert. Sim.
Desculpa ter duvidado de ti.
Não quero chorar e estragar a maquilhagem.
Tenho de lidar com os abutres da Ceil Chapman que me deixaram a afogar.
Estás linda, Max.
Com licença.
Obrigado.
Por um momento, pensei que me ias denunciar.
Vê se arranjas uma boa surpresa para a minha amiga.
Sim.
- Belo vestido. - Não vieste aqui
para falar do meu vestido. - Não.
- O que queres? - Só um pequeno conselho sobre encontros.
Sou nova nisso, e tu tens claramente muito sucesso.
Um passarinho disse-me que andavas com um sexy profissional do ténis.
Esse passarinho chamava-se Maxine?
Talvez. Sim.
Se queres saber, infelizmente, acabou-se tudo entre nós.
Eu só ia casar com o Axel para manter o Eddie.
Não imaginas como um amante é caro.
Senhoras! Tenho um anúncio a fazer.
Eu sei. Pois é. Surpreendidas por me ver, considerando que me abandonaram à morte.
Mas os limões que me deram transformaram-se em limonada,
porque o presidente, Sr. Richard Milhous Nixon,
vem ao Beach Ball.
O Presidente Nixon vai à tua festa?
Ele quer conhecer o astronauta, sim. E a mim.
Espantoso.
Devíamos mesmo estar a aplaudir?
O Nixon é mau, certo? Ele é uma má pessoa.
Mary, tens um atacador
à volta do cérebro.
Ele mata inocentes, Evelyn.
Deixemos a política de lado, sim?
Somos todos patriotas americanos, certo?
Vou buscar o teu vestido. É excecional.
Tal como tu.
Maxine, uma palavrinha.
Temos de falar a sério.
Alegra-me ouvir-te dizer isso.
Tive uns problemas com o catering nos últimos dias.
Arranjei um amante...
... e ele não sabe que não tenho casa nem dinheiro.
Mas decidi que quero mantê-lo.
Maxine,
aprendi algo sobre mim
na noite em que olhei para a pupila bulbosa da baleia.
Tem graça que digas isso.
Eu também aprendi algo na minha estadia noturna no mar.
Vamos dizer o quê aos três. Um...
Eu é que devia organizar o Beach Ball.
Por muito que respeite a tua mudança de atitude...
... só por cima do meu cadáver.
Estou disposta a ser coanfitriã, conforme o nosso acordo inicial.
Por metade dos lucros, claro.
E se eu recusar?
Faço uma chamada de ameaça de bomba
e o pequeno Dicky Nix não irá à festinha da Maxine.
Não farias isso.
Põe-me à prova.
Eu já fui dançarina, querida. Somos feitas de coragem e maquilhagem.
Gostaste do vinho de morango e do requeijão?
Quem achas que fez esses pedidos?
Bem, saiu-te o tiro pela culatra
porque o presidente adora requeijão.
Mal posso esperar para o ver comê-lo na nossa festa.
Grayman, diz à Dinah que tire o meu vestido
e põe-no na conta da Sra. Dellacorte.
Chegámos a um acordo.
- Mãos ao alto. É uma rusga. - Fiquem onde estão.
Têm o direito de ficar em silêncio.
Tudo o que disserem pode ser usado contra vocês em tribunal.
Quem vos mandou?
Estão presas por ameaças contra o presidente...
- Vamos. - ... e auxílio à evasão de recrutamento.
Cuidado com a cabeça.
Olá.
Um Gimlet? Simples?
Saíste do quarto.
Vou sair do país. Vou para um retiro.
Por quanto tempo?
Um ano, talvez mais. Por isso, queria despedir-me.
Porquê?
Estou oficialmente um pouco confusa.
Vou ter saudades.
Então, vem comigo.
- Que estás a dizer? - Deixa esta treta toda.
- Vá lá, Linda. - Robert, a sério.
Vai para onde possas ser tu mesmo.
Vai para Nova Iorque.
A Rebelião de Stonewall vai mudar tudo.
Não posso deixar a Norma.
O Doug e a Maxine tratam disso.
Sabes que a culpa é minha por ela estar assim, certo?
Não, não sabes. E agora preciso de uma bebida.
Bem...
Não contei a ninguém.
Mas na noite em que ela quase morreu,
eu tinha um encontro,
e ela não queria que eu fosse,
e discutimos, discutimos muito.
Zanguei-me.
Fui-me embora e fi-lo de propósito. Queria castigá-la.
E quando voltei, ela estava no chão.
Tinha tentado dar uma injeção a si própria,
e parece que havia uma bolha de ar na insulina.
Eu nem sabia que ela era diabética.
Não, ninguém sabia. Ela não quer que ninguém saiba que ela é fraca.
Robert. Não faças isso a ti próprio.
Não faças o que eu fiz com o meu pai.
Deixa de lado a culpa.
Linda, eu não gosto do mundo lá fora, como tu.
Eu só quero uma vida simples, protegida e segura
e ela ofereceu-me isso.
Palm Beach é linda.
E achas que te sentes seguro aqui, com a Norma.
Mas nesta cidade esconde-se tudo,
e isso não nos torna mais seguros.
O mundo lá fora tem sempre forma de nos encontrar.
Até que encontre.
Mi amor, parabéns pelo presidente.
Obrigada, Raquel.
Talvez ele seja o primeiro membro no novo clube.
- Desculpa? - Não soubeste?
O Douglas e o Pinky vão construir um clube novo.
Vai ser maior e melhor do que o velho Palm Royale.
Espera, que clube novo?
O novo clube que vai ser na tua casa.
Na minha casa?
Na tua casa. Na casa da Norma. Na casa do Doug.
É tudo semântica. Agora é a nossa casa.
De que estás a falar?
Douglas!
Cá está ela.
Não deste a nossa casa sem falar comigo primeiro,
deste?
- Querida... - Não. Não me venhas com "querida".
Deste?
Eu ia falar contigo sobre isso,
mas depois caíste ao mar.
Não te atrevas culpar-me.
Não acredito que pensei que desta vez fosse ser diferente.
Tu fazes merda. Eu limpo tudo.
Mudamo-nos e começamos tudo de novo.
Pensei mesmo que se te desse tudo isto,
então, talvez mudasses.
Max, estou a tentar não fazer merda.
Eu fiz isto por nós.
Não me parece.
Querida, tu mereces ser a rainha de Palm Beach.
Rainha de Palm Beach?
Diz o homem que tratou de eu não ser Miss Chattanooga.
Olá, Mary. Onde estão todas?
Foram presas.
Meteram-nas numa carrinha.
Sacanas.
Sabes como são aquelas carrinhas?
São almofadadas.
Não me parece que sejam assim.
Não, eu sei como são.
O meu marido, David Davidsoul, metia-me numa dessas
algumas vezes por ano.
Sim. Se eu fizesse algum barulho em casa,
o David chamava a carrinha.
E tudo é culpa do Richard Nixon.
Não estou a entender.
Se o Nixon não viesse à festa da Maxine,
os serviços secretos não teriam apanhado as nossas guerreiras...
- Podíamos ter protestado. - Podíamos tê-lo matado.
O quê?
Tê-lo matado.
E ainda podemos.
Mary.
Não disseste que ele era responsável pela morte de milhares?
Certamente as tuas intenções são boas. Mas, acredita,
não queres ser vista como louca nesta cidade.
Perderás o único poder que tens.
Estás a ser muito patriarcal.
Não te estou a tentar oprimir.
Obviamente, não estás a pensar bem, neste momento.
Pela primeira vez na minha vida, estou completamente lúcida.
Não quero ter de chamar a polícia.
Nem eu...
... quero que chames a polícia.
Então, não vais fazer nada precipitado.
Certo.
Prometes?
Claro.
Acho que a época me afetou.
Talvez eu precise de umas férias.
Talvez vá ao Panamá.
- Ou ao Peru. - Claro.
Muito bem, Mary.
Desculpa, Linda. Lamento imenso.
Espero que não faça mal ter vindo mais cedo.
Só queria ensaiar mais uma vez.
Fico nervoso, antes de qualquer coisa.
A sério? Tu?
Gostava que houvesse um termo para quando nos vemos como impostores.
Parece-me bastante simples.
Lembro-me de quando era pequenino, de olhar para a Lua.
Ficava no pátio, a tremer de frio em pijama.
Estou a ver o rosto de uma mulher?
Ou é feita de queijo?
E pensei comigo mesmo: "É só isso que existe numa Lua?"
És engraçado.
És um amor.
Adoro piano.
Sempre quis tocar nos concursos, na parte do talento.
Mas, em vez disso, aprendi a arte da fuga.
De certeza que és fantástica.
Talvez só precises do professor certo.
Anda. Vá lá, toca. Vá lá, toca comigo.
Sim.
Muito bem.
Sim.
Vês? És ótima. Não precisas de mim.
Desculpa. Será que li mal os sinais?
Sinais?
Meu herói.
O convite.
Esta canção.
Não é uma metáfora para o teu casamento moribundo?
Esta canção é sobre aceitarmos o nosso destino
para o bem e para o mal.
Grant, eu...
Eu amo o meu marido.
Aonde vais?
Preciso de apanhar ar.
Olá.
Vais-te embora?
Sim.
Olha, eu...
... eu também já fui um segredo com o Skeet.
Ele não queria que ninguém me visse.
Mas agora acho que quero que as pessoas me vejam contigo.
Eu... Caramba. Não sou muito boa nisto.
Queres ir a uma festa?
Sim.
Sra. Holiday. Está tudo bem.
Onde é que eu estou? O que é que aconteceu?
Temos de verificar o seu pâncreas.
Pode ter um tumor.
O seu corpo foi inundado com insulina.
Não há tumor nenhum.
Sra. Holiday, tem sorte em estar viva.
- Tome. Segure nisso. - Senhora.
Senhora. Ainda tem o cateter.
Tire-me o raio destas coisas. Tenho um prazo a cumprir.
Tenho de vestir as minhas calças. Meu Deus.
Vem cá. Deixa-me ajudar-te com isso.
Sabes porque é que às vezes me é tão difícil ver
o que está mesmo à minha frente?
Porque durante anos, tudo o que eu via quando me olhava ao espelho,
era uma miúda que ninguém amava o suficiente para não a deixar para trás.
Eu amo-te, Max.
Quando te vi pela primeira vez, soube que eras uma estrela.
Eu é que não consegui acompanhar.
Durante 20 anos,
esperei que descobrisses isso.
Tens razão. Tenho sido egoísta.
Devia ter-te contado sobre o Pinky.
Só estava a tentar fazer o bem.
Bem...
Douglas, tu és bom.
És, e eu amo-te,
e és tudo para mim.
E preciso que saibas disso.
Queres contar-me mais alguma coisa?
Eu não dei a nossa casa.
A sério?
Graças a Deus.
Só tu podes fazer isso.
És a tutora da Norma.
Não posso fazer nada sem ti.
Não vamos falar disso esta noite, está bem?
Falamos amanhã.
O que é isso?
Isto é algo que te devia ter dado em Chattanooga, há 20 anos.
Douglas.
Eis a minha rainha.
É linda. Douglas.
Os convidados devem estar a chegar.
Eu amo-te, Max.
Olá, Robert.
Norma, estás de pé.
Não digas a ninguém.
Tenho uma coisinha especial planeada para o baile desta noite.
Que estás a planear?
A seu tempo, meu rapaz.
A seu tempo.
Legendas: Teresa Moreira