BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
OLEH JULIET MCDANIEL
Ini dia.
Awak datang tepat pada masanya. Saya fikir saya akan mati dahulu.
Kita pasti tak nak ia berlaku, bukan?
Pekat yang enak.
Macam semua orang di sini.
Duduklah, sertai saya.
Rasanya saya tak dibenarkan buat begitu, puan.
Ayuh, duduk.
Tiada sesiapa akan kisah. Percayalah.
Siapa awak?
Apa?
Awak hidangkan saya minuman ini sepanjang musim ini,
dan saya hampir tak tahu apa-apa tentang awak.
Beritahu saya tentang lelaki di sebalik martini ini.
Nama saya Robert.
Saya membesar di Puerto Rico.
Beritahu saya, Robert, awak rindu keluarga awak?
Kami tak berhubung.
Penderitaan sama.
Saya cuma ada seorang anak saudara dan isteri yang teruk.
Saya bersimpati mendengarnya.
Tak perlu.
Walaupun saya perlu akui, kadangkala saya rasa sunyi,
hidup di rumah besar itu sendirian.
Saya perlukan seseorang untuk lakukan tugas tertentu.
Tugas apa?
Apabila sampai masanya nanti.
Satu-satunya yang saya minta sebagai balasan adalah kebijaksanaan.
Awak sesuai untuk tugas itu?
Tolong!
Di mana semua orang?
Kononnya kawan baik saya, tinggalkan saya lenyap di lautan.
Sanggup mereka buat begitu?
Semuanya terlalu taasub
dengan kehidupan yang hambar?
Mereka semua lupakan saya.
Sudah tentu saya akan setuju.
Saya cuma nak jadikan hidup awak mudah.
Saya tahu. Saya pun sama.
Orang-orang tak guna.
Atau saya patut cakap wanita-wanita tak guna.
Itu agak kelakar.
Ia juga menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Mereka tak tahu
wanita yang dilupakan ialah wanita yang paling berbahaya?
Sebab wanita yang dilupakan takkan hilang apa-apa lagi.
Linda tak jawab.
Hanya awak saja kawan saya yang tinggal di dunia ini, Bernadette.
Melainkan awak hanya tunggu untuk saya mati
seperti semua orang teruk di bandar ini.
Awak telefon siapa?
Maxine.
Awak nak cakap apa?
Awak ditangkap dalam serbuan homoseksual?
Tak guna! Apa yang saya...
Kediaman Dellacorte, Mary Meredith Davidsoul bercakap.
Mary? Apa yang awak buat di rumah saya?
Saya bawa Norma pulang daripada parti bot.
Isteri awak tinggalkan dia.
Apa maksud awak? Di mana Maxine?
Saya tak tahu. Tapi awak perlu balik segera.
Saya dah lewat untuk kumpulan meningkatkan kesedaran
dan saya tak rasa kesedaran saya...
patut menderita sebab isteri awak bermasalah.
Awak tak patut makan coklat.
Maxine tak pulang malam tadi.
Mungkin dia ada hubungan sulit.
Apa maksud awak?
Tolonglah, awak janji ia takkan jadi masalah.
Betul. Saya janji takkan berlaku lagi.
Bagus.
Sebab kita tahu jika Maxine dapat tahu, ia akan menyeksanya.
Saya memang dungu, bukan?
Untuk fikir orang tak penting macam saya boleh terpilih untuk.
Bernadette!
Selamatkan diri awak!
Beritahu suami saya yang saya cinta dia!
Helo, angkasawan.
Helo.
Awak okey?
- Awak okey? - Saya okey sekarang.
Nak sertai parti?
Apa?
Parti!
Ia dipanggil Tarian... Abaikan saja, saya terangkan nanti.
Berenang ke arah saya. Saya akan selamatkan awak.
Terima kasih, Tuhan.
En. Diaz, saya nak bercakap dengan awak.
Saya dah cakap jangan ke tempat itu waktu malam.
- Ya, tapi saya tak faham maksud awak. - Apa yang berlaku?
Saya pernah jumpa awak.
Ya, saya yang tangkap awak.
Gembira dapat jumpa awak lagi.
Dengar, awak rasa boleh bantu kami keluar dari sini?
- Pasti isteri saya sangat risau. - Saya tak rasa begitu.
Dia agak sibuk sekarang.
Sibuk? Apa maksud awak?
Beritahu kami tentang cara awak temui ikan duyung ini.
Saya sedang memandu,
dan saya fikir nak tumpangkan si cantik ini.
Dia tak nampak berbahaya.
Apa itu?
Ada rancangan untuk melawat Rumah Putih?
Saya pasti presiden nak ucapkan tahniah.
Seronok bunyinya.
Saya nak melawat presiden.
Tapi saya dijemput ke parti oleh wanita cantik di sebelah kanan saya.
Presiden juga dijemput.
- Kita perlu keluar dari sini. - Ia ulang tahun ke-50
- Tarian Beach. - Saya tahu nak telefon siapa.
Maaf, saya perlu buat panggilan.
Saya akan menyanyi.
Wah! Saya nak mendengarnya.
NASA sangat hebat kerana bawakan kamu berdua terus ke studio.
NASA sentiasa suka publisiti yang bagus.
- Kadangkala ia... - Saya sumpah kepada Tuhan,
wanita itu macam lipas. Dia ada sembilan nyawa.
Saya fikir kamu berkawan.
Dia paksa dirinya masuk ke kumpulan saya. Itu tak jadikan kami kawan.
Baiklah.
Serius.
Biar saya masakkan makan malam.
- Kenapa? - Sebab saya pandai memasak.
Awak buat begini dengan ramai wanita di kelab?
Apa maksud awak "begini"?
Ini.
Jika saya tak salah, awak minta saya cium awak.
Saya suka setiap saat.
- Awak tunggu sesiapa? - Eddie, ini saya.
Pintu berkunci, jadi, saya tahu awak di dalam.
Pergilah, Dinah. Kita dah berpisah. Saya maksudkan apa saya cakap malam tadi.
Serius? Awak juga maksudkan apabila awak cakap
awak janji nak cintakan saya selamanya?
Saya tak faham bahasa Sepanyol, Eddie.
Jika itu yang awak benar-benar rasa,
awak boleh tinggalkan kondo yang saya bayar. Dengan serta merta.
Jangan ganggu saya.
Saya harap awak mati dalam keadaan sengsara.
Awak akan mati begitu.
Jadi?
Maaf. Saya...
Dia bertegas nak rahsiakan hubungan kami.
Saya tak nak rahsiakannya, tapi rasanya dia malu dengan saya.
Saya maksudkan apa yang saya cakap.
Sama ada awak percaya atau tidak, saya tetap akan masakkan makan malam.
Cuma, mungkin di rumah awak.
Saya perlu beritahu keputusannya nanti.
Saya cuma, perlu periksa buku saya.
Diselamatkan oleh angkasawan.
Itulah masalahnya dengan bandar ini, Norma.
Orang baik macam kita dilayan dengan teruk,
tapi penipu yang tak cekap macam Maxine Simmons diraikan.
Kucing itu bernilai 75 ribu dolar,
betul, bukan, Norma?
Jika anak saudara awak tak nak tepati janjinya,
saya tiada pilihan kecuali merampas kucing batu lama ini...
Untuk Fibs.
- Siapa? - Helo?
Tak guna!
Douglas.
Mary.
Mujurlah awak dah balik.
Di mana Douglas?
Saya tak dapat jejaki seluruh ahli keluarga awak, Maxine.
Mak cik awak yang malang itu masih tak cukup?
Ya, maaf. Terima kasih sebab jaga Norma.
Saya cuma buat apa yang orang baik buat.
Saya bersimpati atas ujian yang awak hadapi, Maxine.
Terima kasih, Mary.
Angkasawan itu sangat kacak.
Betul? Tak perasan.
Mary?
Awak tak nak ingatkan saya tentang fibrosis itu lagi?
Jangan risau. Kita seri.
Terima kasih sebab tolong.
Saya tak tahu nak telefon orang lain yang ada tunai.
Saya perlu akui saya rasa aneh tentang semua ini.
Saya setuju dan rasanya saya patut biarkan kamu berbual, jadi...
Ya, itu idea yang bagus.
Ya, tapi saya perlu keluar.
Kamu perlu keluar supaya saya boleh keluar.
Baiklah.
Apa yang awak nak sampaikan tak jelas, Douglas.
Saya tak bermaksud begitu.
Kita buat kesilapan, itu saja.
Saya tak nak duit awak, tapi saya putuskan akan terima duit awak...
tak termasuk duit ikat jamin... dan pergi ke New York untuk jadi model.
Bunyinya macam rancangan yang bagus.
Semoga hidup awak baik, Mitzi.
Awak pun sama.
Tidak.
Apa yang saya belajar adalah jika awak nak orang nampak awak,
awak perlu buat baik, macam Maxine.
Dia mungkin sengaja jatuh dari kapal untuk dapatkan perhatian.
Kita buat pasport palsu, Mary.
Kita tak perlukan perhatian lagi.
Awak dah nak bercakap sekarang atau awak nak buat kecoh?
Suara saya serak sebab tak bercakap, jadi, boleh bercakap dengan saya?
Wah! Kamu mulakan dengan pantas.
Sertai kami dan buat diri awak berguna.
Maaf, tak boleh. Saya nak ke tempat bertapa.
Sampaikan salam kepada Ringo.
Saya harap boleh buat begitu. Saya nak ke Peru.
Tapi semua orang boleh tinggal di sini selama yang kamu nak.
Saya tinggalkan buku cek, jadi gunakannya.
Kemas beg kacang kamu dan keluar dari rumah saya, orang hipi.
- Saya akan pindah masuk semula. - Jangan berangan.
Saya perlu tempat untuk masak makan malam, jadi, awak, cik,
akan pulangkan rumah ini kepada saya sekarang atau...
Atau apa? Nak telefon polis dan beritahu mereka saya bunuh ayah saya?
Apa yang awak maksudkan?
Doug jumpa saya.
Jadi, Doug dapat dua juta dolar daripada duit ayah.
Awak tak bernasib baik.
- Maaf, Evelyn. - Diam, Mary.
Wain Strawberry Hill Boone's Farm?
Di mana champagne saya?
Apa yang berlaku? Tapi...
Maxine. Sayang, mujurlah awak selamat.
Ya. Semuanya sebab awak. Ke mana awak pergi?
Saya dah cakap, saya ada mesyuarat perniagaan di kelab.
Mesyuarat perniagaan,
semasa saya terapung macam umpan besar untuk jerung?
Awak tak boleh hantar sesiapa? Pengawal pantai?
Saya tak kisah jika ada pontun memancing.
Saya tak tahu awak hilang.
Maafkan saya, Maxine. Saya rasa teruk.
Robert, ini bukan salah awak.
Dengar, semasa saya terapung sendirian di sana...
saya rasa sangat teruk. Saya asyik terfikir tentang awak.
Tolonglah tahu niat saya baik. Serius.
Jangan risau, Maxine, sudahlah. Tak mengapa. Ia...
Tak, ia tak okey.
Kawan jenis apa jika saya tahu seseorang akan melukakan awak,
dan saya tak cakap apa-apa?
Kawan yang teruk.
Betul.
Hei, bagaimana jika awak naik dan berehat?
- Berehat? - Ya.
Awak nak saya berehat? Saya tak boleh rehat.
Saya akan anjurkan parti terbaik sepanjang hidup saya dalam 48 jam.
Saya perlu naik, pakai leotad dan berlatih rutin persembahan saya.
Berehat.
Senang untuk awak cakap.
Berehatlah dengan mesyuarat perniagaan di kelab.
Awak memang pakar.
- Menipu. - Apa yang saya nak cakap?
- Apa? - Saya ditangkap dalam serbuan homoseksual
semasa beritahu budak kolam yang saya ada hubungan sulit dengan jururias kuku?
- Douglas. - Mitzi,
- apa awak buat di sini? - Oh Tuhan.
Saya bersembunyi dalam semak untuk tunggu Maxine naik.
- Kenapa? - Kereta saya tak boleh hidup.
- Maxine. - Maxine?
- Apa yang berlaku? - Ann.
- Maxine? - Oh Tuhan. Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Dia cakap nak lihat buku skrap Norma,
dan saya jumpa dia begini.
- Nadinya masih ada. - Syukurlah.
Mungkin dia cuma tidur.
- Mitzi? - Saya akan telefon ambulans.
Ya.
Hai, Maxine.
Syukurlah awak ada di sini.
Kami perlukan semua bantuan yang ada.
Saya tak tahu nak buat apa. Ann!
Dia takkan apa-apa?
Susah nak cakap, puan. Mereka perlu buat ujian.
Maaf, tapi saya perlu beredar.
- Apa? - Saya singgah untuk ucap selamat tinggal.
Saya nak ke Bandar Raya New York.
Mitzi, awak tak boleh tinggalkan saya sebelum Tarian Beach.
Awak sepatutnya membantu saya dengan persembahan muzikal.
Saya tak boleh tunggu. Saya dah keluar dari pangsapuri.
Mengarut. Awak boleh tinggal dengan kami. Kami ada banyak bilik.
Saya tak nak menyusahkan awak.
Kami perlu beredar.
Okey. Sekejap.
Dia tak nak menyusahkan kita, Max.
Saya tak peduli apa yang kamu nak. Saya hampir lemas.
Mungkin dah sampai masa untuk buat apa yang saya fikirkan.
Hei, apa yang awak buat?
Apa yang saya buat? Saya akan ikut dia.
Saya tahu perasaan ditinggalkan untuk mati.
Itu saja awak boleh buat apabila seseorang dalam keadaan berbahaya?
Gigit kuku jari awak? Hentikannya.
Mitzi, tolong saya dan riaskan jari Douglas.
- Dia perlu hentikan tabiat itu. - Okey, kita perlu beredar.
Baiklah. Mari pergi.
JABATAN BOMBA PALM BEACH
Apa maksudnya?
Ini paling teruk saya pernah lihat.
Pasti awak sangat tertekan.
Awak selalu buat begini?
Tak, ini kali pertama.
Tak, bukan merias kuku.
Tak.
Awak juga yang pertama.
Susah nak percaya.
Ia cuma Palm Beach yang teruk.
Palm Beach tak jemput saya ke almari kot, Doug.
Saya beritahu Maxine saya tak nak kembali ke sini.
Awak salahkan Maxine sekarang?
Tak. Saya cuma tak nak dia kecewa.
Tenang dapat berbual dengan awak, Mitzi.
Jururias kuku dan pelayan bar.
Kami pendengar yang baik.
Pelajar sifat manusia.
Tip lebih banyak.
Nampaknya kita lalui malam yang sukar, kawan.
Pasti sukar lalui semua ini tanpa orang tersayang.
Awak ada orang yang awak sayang, Ann?
Bagaimana jika awak beritahu saya semuanya apabila awak sedar?
Setuju?
Maxine?
Oh Tuhan.
Kita asyik terserempak.
Kita di orbit satu sama lain. Maaf. Teruk. Lawak angkasawan.
Siapa kawan awak?
Ini kawan saya, Onn Haliday. Ann Holiday.
Dia wartawan. Dia menulis untuk The Shiny Sheet.
Dia dalam koma. Dia wartawan yang sedang koma.
Oh Tuhan.
Ya. Apa awak buat di sini?
Cuma nak buat ujian darah,
sebab saya tak boleh baik ke pangkalan.
Ada juga sayap kanser pediatrik dan saya nak menyapa.
Kenapa awak tak boleh balik ke pangkalan?
Awak jemput saya ke parti dalam dua hari lagi, bukan?
Awak akan menyanyi?
- Saya tahu bunyinya mungkin dungu. - Tak.
Sebelum saya jadi angkasawan,
saya pemain piano yang bagus.
Saya yakin seseorang macam awak dah ada seseorang untuk iringi...
Saya tiada sesiapa.
Saya memang tiada pengiring.
Saya berbesar hati jika awak main piano.
Baiklah. Hebat. Lagu apa awak akan nyanyikan?
Itu saja yang ada?
Jika itu saja yang ada, kawanku
Mari terus menari
Nada yang sempurna. Terima kasih.
Okey. Jadi, kemudian bola saya turun.
Saya ada beritahu yang saya akan duduk bercelapak atas bola pantai besar?
- Mengagumkan. - Ya.
Okey.
showgirls cross, kelp wipes, lower down the seahorses.
Mitzi! Waktu inilah awak keluarkan tangga saya.
Semasa awak keluarkannya, saya nak awak menari, okey?
Keluar dari kiri pentas. Pastikan awak menari.
Saya tak nak awak bergegas ke Buffalo.
Okey, kemudian saya rendahkan badan.
Tahan untuk tepukan. Terima kasih.
Kemudian buih. Buih di merata-rata tempat. Hujan buih mula turun.
Buih. Itu kiu untuk ucapan saya.
"Terima kasih, semua. Terima kasih.
Anda mungkin bertanya, 'Siapa Maxine Dellacorte?' Betul?"
Saya fikir mungkin untuk bahagian ini,
saya duduk di hujung pentas, jadikan ia lebih mesra.
Ia keterlaluan?
Mungkin agak keterlaluan.
Saya hargai kejujuran awak.
Okey.
"Jawapannya mudah. Dia cuma seorang wanita.
Anak yatim dari Tennessee."
Sekejap. Awak dari Tennessee?
Ya. Chattanooga.
Biar betul. Johnson City.
- Awak bergurau. - Tak.
Saya tak dengar loghat.
Saya kerap berpindah.
Awak benar-benar anak yatim?
Ya.
Ibu bapa tinggalkan saya dalam sinki cuci tangan
berhampiran rumah anak yatim semasa saya enam bulan.
- Saya bersimpati tentangnya. - Itu perkara biasa.
- Saya anak angkat. - Awak mengusik saya.
Tak, sumpah.
Lihatlah awak sekarang.
Daripada anak angkat kepada wira angkasa Amerika.
Lihatlah awak. Lahir di sinki cuci tangan kepada sosialit terbaik.
Rasanya saya tak lahir dalam sinki cuci tangan, tapi kita takkan tahu.
Tak kisahlah. Awak kesayangan Amerika, bukan?
Mari berehat, semua.
Terima kasih, berehat.
Douglas?
Saya tak suka dia.
Angkasawan Herkimer? Dia tak berbahaya.
Awak terlalu naif, Maxine.
Kadangkala awak tak nampak apa yang berada depan mata.
Saya kenal angkasawan. Ingat saya pernah jadi juruterbang?
Selamat tengah hari.
Apa awak buat di sini?
Sarjan Sanka.
Kenapa awak datang tengah hari ini?
Saya nak kenalkan Ejen Clune...
dan Ejen Stevens.
Hai, FBI.
Perkhidmatan Rahsia.
Presiden Nixon terima jemputan awak, puan.
Dia akan hadiri parti awak.
Nix... Apa!
Oh Tuhan. Saya nak pengsan.
Dia nak ucap tahniah kepada Angkasawan Herkimer
atas keberaniannya yang luar biasa.
Dia memang wira Amerika sebenar.
Apa yang berlaku?
Presiden akan datang. Dia nak jumpa kita.
- Kita! - Oh Tuhan.
- Dia akan hadiri parti. - "Oh Tuhan."
Mari sini! Oh Tuhan...
Tepat pukul 9:00 malam, presiden akan sampai.
Dia akan beri sedikit ucapan tentang kehebatan Amerika
seperti yang ditunjukkan oleh Angkasawan Herkimer...
Maxine Dellacorte.
Pukul 9:10, awak akan bergaya dengan presiden untuk gambar rasmi.
Tak boleh sentuh. Pukul 9:13, presiden akan beredar.
Dia mungkin nak tunggu untuk persembahan muzikal saya.
Kami nampak keju kotej dalam perjalanan masuk. Sentuhan hebat.
Makanan kegemaran presiden.
Semuanya berjalan lancar.
Mejar Herkimer dah dapat pelepasan keselamatan.
Tapi kamu berdua... kami ada beberapa isu.
Fail. Sangat rasmi.
Kami harap kamu boleh jelaskan ini.
Ini tandatangan awak, bukan?
Ya. Apa ini?
Ia petisyen daripada organisasi feminis radikal
yang mengatakan awak sokong presiden digulingkan
daripada jawatannya kerana menghasut dan beberapa kejahatan lain.
Percayalah. Saya tak tahu apa yang saya tandatangan.
- Tak suka membaca? - Betul.
Tapi saya boleh beri jaminan sekarang dan tak pernah,
dan selamanya saya takkan jadi pengikut feminis.
Dokumen ini... tak beri apa-apa masalah.
Sama seperti kumpulan wanita yang berbau patchouli
duduk di seberang jalan dengan beg kacang korduroi.
Di seberang jalan?
Mereka mungkin berada di Rumah Agam Rollins.
Evelyn sangat gelisah.
Siapa Evelyn?
- Dia kawan baik saya dari kelab. - Dia menyusahkan.
Rasanya awak dah dinaikkan pangkat.
Saya akan bekerja di parti sebagai pegawai perhubungan berkuasa tempatan.
Awak cuma perlu dedahkan bar yang penuh dengan lelaki macam awak.
Saya pasti awak orang yang suci.
Gaya hidup awak tak pernah menyebabkan masalah kepada orang lain.
Ada masa, saya suka kerja saya.
Ada masanya, saya tak suka.
Kita berdua tahu ada masa yang betul dan salah
untuk bercakap.
Jadi,
memandangkan kita tahu isteri saya takkan bakar baju dalamnya,
kita dah selesai?
Belum.
Bukan isteri awak saja yang ada rekod sebab tindakan mengaibkan.
Jika ini tentang perniagaan Perry Donahue,
semuanya dah selesai.
Mungkin,
tapi kami merujuk kepada dakwaan perbuatan menjijikkan
dan kegiatan homoseksual dengan En. Diaz.
- Apa yang awak buat? - Bagaimana kamu tahu tentangnya?
- Itu tak disengajakan. - Douglas!
Kami Perkhidmatan Rahsia, encik. Tugas kami untuk tahu rahsia.
Douglas, apa maksud mereka?
Ia salah faham yang teruk, Max.
Nampak? Cuma salah faham yang teruk. Itu saja.
Ia tak bermaksud presiden takkan datang, bukan?
Jika bergantung kepada saya,
saya takkan biarkan presiden menghampiri rumah penjenayah,
tapi dia benar-benar nak jumpa angkasawan itu.
WIRA SAYA!
Angkasawan? Sudah tentu Maxine jumpa cara untuk mengatasi pertunangan saya.
Sebenarnya saya tak nampak apa-apa yang istimewa tentang dia.
Dia ada rumah yang sangat cantik.
Angkasawan itu...
Saya nak ukur kelim dalam dia.
Ini dia, sayang. Cubalah yang ini.
Grayman, saya fikir itu untuk Evelyn.
Khabar angin mengatakan dia tak mampu membelinya.
Tahniah lebih awal.
Sangat aneh.
Saya akan jadi isteri trofi mudah kepada lelaki yang sangat kaya.
Saya patut lebih gembira.
- Tapi Axel sampaikan berita teruk. - Bukan penyakit?
Lebih teruk. Demokrat. Dia penyumbang terbesar Humphrey.
Sayang. Ada yang lebih teruk.
Wanita yang saya nak jumpa. Dinah, awak di mana?
- Di sana. - Ayuh.
Ya, puan.
Terima kasih banyak.
Semoga hari kamu indah.
Pandu berhati-hati.
Apa yang sedang berlaku?
Saya bergantung pada kayu hanyut supaya saya selamat,
dan suami dan kawan saya ditangkap bersosial di bar homoseksual?
Awak beritahu saya Douglas bukan jenis yang awak suka.
Bukan jenis awak suka?
Sudah tentu tidak.
Bukan itu yang kami buat, Maxine.
Okey. Apa yang kamu buat?
Jawab!
Dia nak berbual dengan saya, tapi dia tak tahu saya di bar homoseksual.
Jadi, maksud saya, kami...
Kami rancang untuk beri awak kejutan. Untuk Tarian Beach.
Itu dia.
Awak fikir tentang saya sepanjang masa?
Awak topik perbualan
sepanjang malam, Max.
Betul, bukan, Robby?
Robert. Baiklah.
Maaf sebab meragui awak.
Saya tak nak menangis dan rosakkan solekan saya.
Perlu berurusan dengan orang teruk di Ceil Chapman yang biarkan saya lemas.
Awak nampak cantik, Max.
Maaf.
Terima kasih.
Saya fikir awak nak dedahkan saya tadi.
Lebih baik awak cari kejutan yang bagus untuk kawan saya.
Ya.
- Gaun yang cantik. - Awak bukan datang
- untuk cakap tentang gaun saya. - Tak.
- Apa yang awak nak? - Nasihat bercinta.
Saya baru dalam semua ini dan jelas sekali awak sangat berjaya.
Ada burung beritahu saya awak bercinta dengan pemain tenis profesional.
Burung itu bernama Maxine?
Mungkin. Ya.
Malangnya, jika awak perlu tahu, kami dah berpisah.
Saya cuma kahwini Axel supaya dapat menyara Eddie.
Awak tak tahu betapa mahalnya cinta.
Puan-puan! Saya ada pengumuman.
Saya tahu. Ya. Terkejut jumpa saya, memandangkan awak biarkan saya mati.
Tapi kesukaran yang awak beri nampaknya jadi sesuatu yang baik,
sebab presiden, En. Richard Milhous Nixon,
akan hadiri Tarian Beach.
Presiden Nixon akan hadiri parti awak?
Dia nak jumpa angkasawan itu. Serta saya.
Mengagumkan.
Kami patut tepuk tangan?
Nixon teruk, bukan? Dia orang yang teruk.
Mary, awak memang
orang yang dungu.
Dia bunuh orang tak bersalah, Evelyn.
Boleh kita lupakan isu politik?
Kita semua patriot Amerika, bukan?
Biar saya ambil gaun awak. Ia mengagumkan.
Sama macam awak.
Maxine, mari bercakap.
Kita perlu berbincang.
Saya gembira dengar awak cakap begitu.
Saya ada beberapa masalah di rumah beberapa hari ini.
Saya ada kekasih...
dan dia tak tahu saya tiada rumah atau tak berduit.
Tapi saya putuskan nak teruskan hubungan dengan dia.
Maxine,
saya belajar sesuatu tentang diri saya
pada malam saya merenung anak mata besar ikan paus itu.
Sangat kelakar awak perlu cakap begitu.
Saya juga belajar sesuatu sepanjang malam saya di lautan.
Mari beritahu apa yang kita belajar dalam kiraan tiga. Satu...
Saya patut anjurkan Tarian Beach.
Walaupun saya hormati perubahan laut awak...
jangan harap.
Saya sanggup anjurkan bersama seperti persetujuan asal kita.
Sudah tentu dengan separuh bahagian.
Bagaimana jika saya menolak?
Saya akan buat panggilan ada ancaman bom
dan Dicky Nix takkan hadiri parti Maxine.
Awak takkan buat begitu.
Cubalah.
Saya pernah jadi gadis penghibur, sayang. Kami berani dan licik.
Awak berseronok dengan Boone's Farm dan keju kotej?
Awak rasa siapa yang buat tempahan itu?
Nampaknya awak yang akan malu
sebab presiden suka keju kotej.
Saya tak sabar melihat dia makan di parti kita.
Grayman, suruh Dinah tanggalkan gaun saya
dan caj pada akaun Pn. Dellacorte.
Kami dah capai persetujuan.
- Angkat tangan. Ini serbuan. - Jangan bergerak.
Kamu ada hak untuk diam.
Apa saja yang kamu cakap akan digunakan dalam mahkamah undang-undang.
Siapa yang hantar kamu?
Kamu ditahan kerana mengancam presiden...
- Ayuh. - ...dan bantu bersubahat mengelak tentera.
Hati-hati kepala awak.
Hai.
Hei.
Gimlet? Ringkaskannya?
Hei.
Awak keluar bilik.
Saya akan keluar negara. Saya nak ke tempat bertapa.
Berapa lama?
Setahun, mungkin lebih. Jadi, saya nak ucap selamat tinggal.
Kenapa?
Secara rasminya mental saya tak stabil.
Saya akan rindu awak.
Ikutlah saya.
- Apa maksud awak? - Tinggalkan semua ini.
- Tolonglah, Linda. - Robert, serius.
Pergilah ke tempat awak boleh jadi diri sendiri.
Pergi ke Bandar Raya New York.
Rusuhan di Stonewall akan mengubah semuanya.
Saya tak boleh tinggalkan Norma.
Doug dan Maxine boleh uruskannya.
Awak tahu ia salah saya dia jadi begitu, bukan?
Tak, awak tak tahu. Saya perlu minum sekarang.
Sebenarnya,
saya tak pernah beritahu sesiapa.
Tapi pada malam dia hampir mati,
saya, ada janji temu,
dan dia larang saya pergi,
dan kami bergaduh dengan teruk.
Saya marah.
Saya beredar dan sengaja buat begitu. Saya nak hukum dia.
Apabila saya pulang, dia terbaring di lantai.
Dia cuba suntik dirinya sendiri,
dan nampaknya ada, buih udara dalam insulinnya.
Saya tak tahu dia ada diabetes.
Tiada sesiapa tahu. Dia tak nak sesiapa tahu dia lemah.
Robert. Jangan seksa diri sendiri.
Jangan buat apa yang saya buat dengan ayah saya.
Lepaskan saja rasa bersalah itu.
Linda, saya tak suka dunia luar macam awak.
Saya cuma nak kehidupan ringkas, selamat, terlindung
dan dia tawarkannya kepada saya.
Palm Beach sangat indah.
Awak fikir awak selamat bersama Norma di sini.
Tapi bandar ini tentang bersembunyi,
dan bersembunyi takkan buat awak lebih selamat.
Dunia luar sentiasa ada cara untuk mencari kita.
Sehingga ia berjaya jumpa kita.
Sayang, tahniah tentang presiden itu.
Terima kasih, Raquel.
Mungkin dia akan jadi ahli pertama di kelab baru.
- Apa? - Awak tak tahu?
Douglas dan Pinky bina kelab baru.
Ia lebih besar dan hebat berbanding Palm Royale yang lama dan teruk.
Sekejap, kelab baru apa?
Kelab baru itu di rumah awak.
Rumah saya?
Rumah awak. Rumah Norma. Rumah Doug.
Apa ada pada nama? Ia rumah kita sekarang.
Apa maksud awak?
Douglas!
Itu pun dia.
Awak tak serahkan rumah kita tanpa berbincang dengan saya dahulu,
bukan?
- Sayang... - Tak. Jangan panggil saya begitu.
Betul?
Saya memang nak beritahu awak
tapi respons awak keterlaluan.
Jangan berani salahkan saya.
Saya tak sangka saya fikir kali ini ia akan berbeza.
Awak buat masalah. Saya selesaikannya.
Kita berpindah dan mulakan hidup baru.
Saya sebenarnya fikir jika saya beri awak semua ini
mungkin awak akan berubah.
Max, saya bukan cuba rosakkan semuanya.
Saya lakukannya untuk kita.
Tak rasa begitu.
Sayang, awak layak jadi ratu Palm Beach.
Ratu Palm Beach?
Kata lelaki yang pastikan saya bukan Miss Chattanooga.
Hai, Mary. Di mana semua orang?
Mereka dibawa ke penjara.
Mereka dibawa dengan van polis.
Orang-orang tak guna itu.
Awak tahu kenapa ia dipanggil van polis?
Sebab ia penuh.
Saya tak rasa itu sebabnya.
Tak, saya kenal van itu.
Suami saya, David Davidsoul, masukkan saya ke dalamnya
beberapa kali setahun.
Ya. Jika saya buat bising dalam rumah,
David akan telefon van polis.
Semuanya salah Richard Nixon.
Saya tak faham.
Jika Nixon tak hadiri parti Maxine,
Perkhidmatan Rahsia takkan tangkap pahlawan wanita kita...
- Kita patut buat tunjuk perasaan. - Kita patut bunuh dia.
Apa?
Bunuh dia.
Kita masih boleh lakukannya.
Wah! Mary.
Bukankah awak cakap dia bertanggungjawab atas kematian beribu orang?
Saya pasti awak berniat baik. Tapi, percayalah,
awak tak nak jadi wanita yang nampak gila di bandar ini.
Awak akan hilang semua kuasa yang awak ada.
Bunyinya sangat patriakal.
Saya bukan cuba menindas awak.
Jelas sekali awak tak berfikir dengan jelas sekarang.
Untuk kali pertama dalam hidup, saya berfikiran sangat jelas.
Saya tak nak perlu telefon polis.
Saya pun...
tak nak awak telefon polis.
Jadi, awak takkan buat apa-apa yang tak rasional.
Baiklah.
Janji?
Sudah tentu.
Rasanya musim ini beri kesan kepada saya.
Mungkin saya perlu bercuti.
Mungkin saya akan melawat Panama.
- Atau Peru. - Baiklah.
Okey, Mary.
Maaf, Linda. Saya minta maaf.
Saya harap tiada masalah saya datang lebih awal.
Cuma nak berlatih sekali lagi.
Saya jadi gementar sebelum apa saja.
Serius? Awak?
Saya harap ada istilah untuk sentiasa rasa macam penipu.
Nampak agak jelas bagi saya.
Saya ingat semasa kecil, saya merenung bulan.
Saya berdiri di laman, menggeletar dalam pakaian tidur.
Saya melihat wajah wanita?
Atau ia diperbuat daripada keju?
Saya fikir sendiri, "Itu saja yang ada pada bulan?"
Awak kelakar.
Awak baik.
Saya suka piano.
Saya selalu nak mainkannya semasa ratu cantik, untuk pertandingan bakat.
Tapi saya belajar cara untuk lari.
Saya pasti awak hebat.
Mungkin hanya perlukan guru yang betul.
Marilah. Mainlah. Mari bermain dengan saya.
Ya.
Okey.
Ya.
Nampak, awak hebat. Awak tak perlukan saya.
Maaf. Saya salah fahami isyaratnya?
Isyarat?
Wira saya.
Jemputan.
Lagu ini.
Bukankah ia metafora untuk perkahwinan awak yang dah musnah?
Lagu ini tentang terima takdir
yang baik atau buruk.
Grant, saya...
Saya sayang suami saya.
Awak nak ke mana?
Saya perlukan udara segar.
Hai.
Awak nak berpindah?
Ya.
Dengar, saya,
saya juga pernah jadi kekasih rahsia Skeet.
Dia tak nak sesiapa nampak saya.
Tapi sekarang, rasanya saya nak orang melihat kita bersama.
Teruknya. Saya tak pandai.
Awak nak ke parti?
Ya.
Cik Holiday. Awak okey.
Saya di mana? Apa yang berlaku?
Kami perlu periksa pankreas awak.
Mungkin ada tumor.
Badan awak dipenuhi insulin.
Tiada tumor.
Cik Holiday, awak bertuah masih hidup.
- Ambil ini. Pegang. - Puan.
Puan. Awak masih ada wayar.
Tanggalkannya. Saya kejar tarikh akhir.
Saya perlu pakai seluar. Oh Tuhan.
Mari sini. Biar saya bantu.
Awak tahu kadangkala sangat sukar untuk saya lihat
apa yang ada di depan mata?
Sebab selama bertahun-tahun, apabila melihat cermin saya hanya nampak
wanita yang tak disayangi sesiapa dan akan ditinggalkan.
Saya cinta awak, Max.
Sejak kali pertama nampak awak, saya tahu awak bintang.
Saya yang sukar nak menyaingi.
Selama 20 tahun,
saya menunggu awak menyedarinya.
Betul cakap awak. Saya pentingkan diri.
Saya patut beritahu awak tentang Pinky.
Saya cuba buat perkara yang baik.
Jadi...
Douglas, awak bagus.
Serius, dan saya cinta awak,
dan awak segalanya bagi saya.
Saya nak awak tahu.
Ada apa-apa lagi yang awak tak beritahu saya?
Saya tak serahkan rumah kita.
Serius?
Syukurlah.
Hanya awak yang boleh lakukannya.
Awak penjaga amanah Norma.
Saya tak boleh buat apa-apa tanpa awak.
Tak perlu bincangkannya malam ini, okey?
Kita bincang esok.
Apa itu?
Ini sesuatu yang saya patut beri kepada awak di Chattanooga 20 tahun lalu.
Douglas.
Ratu saya.
Ia cantik. Douglas.
Tetamu akan sampai sekejap lagi.
Saya cinta awak, Max.
Helo, Robert.
Norma, awak berdiri.
Rahsiakannya.
Ada sesuatu yang istimewa saya rancang untuk tarian malam ini.
Apa yang awak rancang?
Apabila sampai masanya nanti.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid