1
00:00:57,933 --> 00:00:59,184
PAREMTA DŽULIET MAKDENIEL KNYGA
2
00:00:59,184 --> 00:01:00,102
„MR. & MRS. AMERICAN PIE“
3
00:01:30,632 --> 00:01:31,508
Štai, prašau.
4
00:01:31,508 --> 00:01:35,762
Pačiu laiku.
Jau pamaniau, kad mirsiu nuo troškulio.
5
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
Na, šito turbūt niekas nenorėtų, ar ne?
6
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
Skaniai sausas.
7
00:01:44,479 --> 00:01:46,106
Kaip čia susirinkę žmonės.
8
00:01:49,484 --> 00:01:50,569
Nagi, sėskis šalia.
9
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
Man negalima, ponia.
10
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
Sėskis, nagi.
11
00:01:55,949 --> 00:01:57,242
Nieko neatsitiks. Patikėk manim.
12
00:02:05,709 --> 00:02:07,044
Kas tu?
13
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
Atsiprašau?
14
00:02:08,044 --> 00:02:10,756
Nešioji man gėrimus jau visą sezoną,
15
00:02:10,756 --> 00:02:13,133
o aš nieko apie tave nežinau.
16
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
Papasakok man, kas tas vyras,
kuris nešioja martinį.
17
00:02:17,888 --> 00:02:18,972
Mano vardas Robertas.
18
00:02:19,473 --> 00:02:22,267
Užaugau Puerto Rike.
19
00:02:22,267 --> 00:02:25,062
Sakyk, Robertai,
ar tu ilgiesi savo šeimos?
20
00:02:26,230 --> 00:02:27,064
Mes nebendraujame.
21
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
Mus sieja bendras sielvartas.
22
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
Turiu tik vieną sūnėną,
vedusį siaubingą moterį.
23
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
Apgailestauju.
24
00:02:33,445 --> 00:02:34,696
Neverta.
25
00:02:34,696 --> 00:02:41,119
Nors, reikia pripažinti,
aš kartais jaučiuosi vieniša,
26
00:02:41,119 --> 00:02:44,081
slankiodama po didžiulius savo namus.
27
00:02:48,544 --> 00:02:52,422
Man reikia žmogaus,
kuris atliktų tam tikras užduotis.
28
00:02:53,006 --> 00:02:54,049
Kokias būtent?
29
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
Kai ateis laikas, sužinosi, mano berniuk.
30
00:02:57,511 --> 00:03:02,182
Prašau tik vieno - visiško diskretiškumo.
31
00:03:04,685 --> 00:03:06,353
Tiktum tokiam darbui?
32
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Gelbėkit!
33
00:03:21,326 --> 00:03:24,788
Gelbėkit! Padėkit!
34
00:03:26,290 --> 00:03:28,333
Kur visi?
35
00:03:29,585 --> 00:03:34,548
Mano vadinamieji artimi draugai,
palikę mane žūti vandenyne.
36
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
Kaip jie galėjo?
37
00:03:37,551 --> 00:03:39,761
Ar jiems visiems terūpi
38
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
tik jų pačių nereikšmingas gyvenimas?
39
00:03:44,641 --> 00:03:47,269
Jie visi pamiršo apie mane.
40
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
Žinoma, kad sutinku.
41
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Tik noriu palengvinti tau gyvenimą.
42
00:03:50,981 --> 00:03:52,941
Žinau. Ir aš.
43
00:03:54,193 --> 00:03:55,444
Kalių vaikai.
44
00:03:56,570 --> 00:03:58,405
Arba kalių kalės.
45
00:03:59,781 --> 00:04:01,116
Juokinga.
46
00:04:01,992 --> 00:04:03,285
Bet ir liūdna.
47
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
Labai liūdna.
48
00:04:09,166 --> 00:04:10,501
Negi jie nesupranta,
49
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
kad užmiršta moteris
yra pavojingiausia iš visų moterų?
50
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
APANA VAJU
AŠRAMAS
51
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
Nes užmiršta moteris neturi ką prarasti.
52
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
Linda nekelia ragelio.
53
00:04:23,805 --> 00:04:26,934
Esi vienintelė likusi draugė pasaulyje,
Bernadeta.
54
00:04:29,436 --> 00:04:32,689
Nebent tu irgi lauki nesulauki,
kol mirsiu,
55
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
kaip visi piktavaliai šiame mieste.
56
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Kam skambini?
57
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Maksinai.
58
00:04:39,279 --> 00:04:40,656
Ką jai pasakysi?
59
00:04:40,656 --> 00:04:42,950
Kad tave areštavo per gėjų reidą?
60
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Šūdas! Ir ką aš sau...
61
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
Delakortės namai,
Marija Meredit Deividsoul klauso.
62
00:04:47,621 --> 00:04:50,582
Marija? Ką, po galais,
tu veiki mano namuose?
63
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
Parvežiau Normą namo
po vakarėlio jachtoje.
64
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
Tavo žmona paliko ją vieną.
65
00:04:57,214 --> 00:04:59,508
Ką tu čia paistai? Kur Maksina?
66
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
Neturiu supratimo. Bet greičiau eik namo.
67
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
Nes aš jau vėluoju
į sąmoningumo kėlimo ratelį
68
00:05:05,681 --> 00:05:10,435
ir nemanau,
kad mano sąmoningumas
69
00:05:11,353 --> 00:05:14,648
turėtų nukentėti dėl to,
kokia nepareiginga tavo žmona.
70
00:05:20,737 --> 00:05:22,197
Tau šokolado negalima.
71
00:05:23,365 --> 00:05:25,117
Vakar Maksina negrįžo namo.
72
00:05:26,660 --> 00:05:28,161
Gal ji užmezgė romaną?
73
00:05:29,288 --> 00:05:30,455
Ką čia paistai, žmogau?
74
00:05:30,455 --> 00:05:32,666
Nagi, juk pažadėjai nebeminėti to.
75
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
Tu teisus. Pažadu, daugiau to nebus.
76
00:05:35,586 --> 00:05:37,004
Gerai.
77
00:05:37,004 --> 00:05:39,798
Nes abu žinome, kad jei Maksina sužinotų,
ji to neištvertų.
78
00:05:41,133 --> 00:05:42,676
Buvau kvailė, ar ne?
79
00:05:42,676 --> 00:05:47,181
Galvoti, kad tokia menkysta kaip aš
galėtų būti išrinkta...
80
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Bernadeta!
81
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
Gelbėkis!
82
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
Pasakyk mano vyrui, kad aš jį myliu!
83
00:06:41,109 --> 00:06:43,153
Sveikas, astronaute.
84
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
Sveika.
85
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Viskas gerai?
86
00:06:48,116 --> 00:06:50,911
- O tau?
- Dabar jau taip.
87
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
Ateisi į puotą?
88
00:06:54,873 --> 00:06:55,749
Ką sakei?
89
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
Į puotą!
90
00:06:58,293 --> 00:07:01,380
Palm Bičo...
Nesvarbu, vėliau paaiškinsiu.
91
00:07:01,380 --> 00:07:04,758
Plauk pas mane. Aš tave išgelbėsiu.
92
00:07:04,758 --> 00:07:07,302
Ačiū tau, mielas mažulėli
kūdikėli Jėzau danguje.
93
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
Pone Diazai, noriu su jumis pasikalbėti.
94
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
Juk sakiau neiti į tą barą vakarais.
95
00:07:24,486 --> 00:07:26,864
- Taip, bet aš tavęs nesupratau.
- Kas čia vyksta?
96
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
Aš tave pažįstu.
97
00:07:30,033 --> 00:07:32,286
Taip, buvau tave areštavęs.
98
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
Malonu ir vėl pasimatyti.
99
00:07:35,372 --> 00:07:37,583
Klausyk, gal gali mus iš čia ištraukti?
100
00:07:37,583 --> 00:07:41,837
- Mano žmona turbūt labai jaudinasi.
- Kažin.
101
00:07:41,837 --> 00:07:45,924
Šiuo metu ji labai užsiėmusi.
102
00:07:45,924 --> 00:07:47,176
Užsiėmusi? Kaip suprasti?
103
00:07:51,388 --> 00:07:54,975
Papasakokit plačiau,
kaip suradote šią pasiklydusią undinę.
104
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
Na, tiesiog plaukiau pro šalį
105
00:07:56,810 --> 00:07:59,813
ir pasiūliau nugabenti
šią gražuolę keliautoją į krantą.
106
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
Ji man nepasirodė pavojinga.
107
00:08:01,648 --> 00:08:03,525
Kas per velnias?
108
00:08:03,525 --> 00:08:05,861
Ar planuojate užsukti į Baltuosius rūmus?
109
00:08:05,861 --> 00:08:08,614
Esu tikras, kad prezidentas
norėtų paspausti jums ranką.
110
00:08:08,614 --> 00:08:09,823
Na, sere, viliojantis pasiūlymas.
111
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
Mielai aplankyčiau prezidentą.
112
00:08:12,201 --> 00:08:16,371
Bet ši gražuolė, sėdinti man iš dešinės,
pakvietė mane į puotą.
113
00:08:16,371 --> 00:08:18,832
Na, prezidentas irgi laukiamas puotoje.
114
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
- Reikia iš čia ištrūkti.
- Tai bus 50-oji
115
00:08:21,084 --> 00:08:22,544
- Palm Bičo puota.
- Žinau, kam paskambinti.
116
00:08:23,545 --> 00:08:24,922
Atsiprašau, man reikia paskambinti.
117
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
Aš dainuosiu.
118
00:08:27,841 --> 00:08:30,219
Mielai pasiklausysiu.
119
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
Smagu, kad NASA atgabeno jus abu
tiesiai į mūsų studiją.
120
00:08:42,063 --> 00:08:44,858
Na, NASA niekada nevengia gero viešumo.
121
00:08:44,858 --> 00:08:46,527
- Kartais...
- Prisiekiu Dievu,
122
00:08:46,527 --> 00:08:49,655
ta moteris kaip tarakonas.
Ji turi devynis gyvenimus.
123
00:08:49,655 --> 00:08:51,073
Maniau, kad jūs draugės.
124
00:08:51,073 --> 00:08:54,117
Ji įsibrovė į mano aplinką.
Tai nereiškia, kad mes draugės.
125
00:08:54,117 --> 00:08:55,577
Jei jau taip sakai.
126
00:08:55,577 --> 00:08:56,578
Sakau.
127
00:08:57,371 --> 00:08:58,747
Pagaminsiu tau vakarienę šįvakar.
128
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
- Kodėl?
- Todėl, kad esu puikus virėjas.
129
00:09:03,919 --> 00:09:05,546
Tą darai su daug moterų iš klubo?
130
00:09:05,546 --> 00:09:06,713
Ką reiškia „tą“?
131
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
Tą, tą ir tą.
132
00:09:08,465 --> 00:09:14,429
Jei gerai prisimenu,
pati paprašei tave pabučiuoti.
133
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
Ir aš puikiai praleidau su tavim laiką.
134
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
- Lauki ko nors?
- Edi, čia aš.
135
00:09:23,981 --> 00:09:26,900
Durys užsklęstos iš vidaus,
žinau, kad tu ten.
136
00:09:26,900 --> 00:09:30,362
Eik iš čia, Daina. Tarp mūsų
viskas baigta. Jau vakar tau pasakiau.
137
00:09:30,362 --> 00:09:32,531
Tikrai? O kaip tavo pažadas
138
00:09:32,531 --> 00:09:34,199
mylėti mane amžinai?
139
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
Aš nesuprantu ispaniškai, Edi.
140
00:09:39,079 --> 00:09:41,123
Na, jei jau taip,
141
00:09:41,123 --> 00:09:46,211
tučtuojau kraustykis lauk iš buto,
už kurį aš moku.
142
00:09:46,211 --> 00:09:47,171
Palik mane ramybėje.
143
00:09:47,171 --> 00:09:49,173
Linkiu, kad mirtum didžiausiame skurde.
144
00:09:49,173 --> 00:09:50,465
Tu tai tikrai mirsi skurde.
145
00:10:00,475 --> 00:10:01,351
Primink, ką sakei?
146
00:10:01,351 --> 00:10:02,895
Atsiprašau. Aš...
147
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
Ji reikalavo,
kad laikytume savo santykius paslaptyje.
148
00:10:06,106 --> 00:10:08,901
Aš to nenorėjau,
bet, manau, ji manęs gėdijosi.
149
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
Bet aš savo žodžių neišsižadu.
150
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
Nori tikėk, nori ne, bet tikrai norėčiau
pagamint tau vakarienę.
151
00:10:16,283 --> 00:10:18,869
Tik gal tavo namuose.
152
00:10:23,207 --> 00:10:25,209
Atsakysiu tau vėliau.
153
00:10:25,209 --> 00:10:29,755
Tik pasitikrinsiu savo užrašinę.
154
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
Išgelbėta astronauto.
155
00:10:32,925 --> 00:10:37,471
Tai ir yra didžiausia
šio miesto bėda, Norma.
156
00:10:37,471 --> 00:10:40,224
Padorūs žmonės, kaip mes, apgaudinėjami,
157
00:10:40,224 --> 00:10:44,811
o bemoksliai melagiai,
kaip Maksina Simons, garbinami.
158
00:10:48,607 --> 00:10:54,863
Ši katė yra verta 75 000 dol.,
159
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
- ar ne, Norma?
- Taip.
160
00:11:04,248 --> 00:11:07,626
Kadangi tavo dukterėčia nesilaiko žodžio,
161
00:11:08,377 --> 00:11:14,091
neturiu kito pasirinkimo,
kaip konfiskuoti šią akmeninę seną katytę...
162
00:11:16,552 --> 00:11:17,803
Fibrozės fondui.
163
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
Kam?
164
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
Šūdas.
165
00:11:22,391 --> 00:11:23,517
Daglasai.
166
00:11:27,521 --> 00:11:28,355
Marija.
167
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
Ačiū Dievui, kad grįžai.
168
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
Kur Daglasas?
169
00:11:32,109 --> 00:11:35,696
Negaliu rūpintis visa tavo šeima, Maksina.
170
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
Man gana ir tavo vargšės tetos.
171
00:11:37,573 --> 00:11:41,118
Taip, atsiprašau.
Ačiū, kad pasirūpinai Norma.
172
00:11:41,118 --> 00:11:43,245
Darau tai, ką daro padorūs žmonės.
173
00:11:47,374 --> 00:11:50,085
Labai užjaučiu dėl to,
ką tau teko patirti, Maksina.
174
00:11:52,004 --> 00:11:53,005
Ačiū, Marija.
175
00:11:53,005 --> 00:11:54,673
O tas astronautas labai gražus, beje.
176
00:11:54,673 --> 00:11:57,301
Tikrai? Nė nepastebėjau.
177
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
Marija?
178
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
Nepriminsi man apie fibrozę?
179
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
Gali pamiršti. Mes atsiskaičiusios.
180
00:12:12,733 --> 00:12:14,276
Ačiū už pagalbą.
181
00:12:15,319 --> 00:12:17,946
Nežinojau, kam dar paskambinti,
kas galėtų turėti grynų pinigų.
182
00:12:17,946 --> 00:12:20,824
Žinai, tikrai keistai jaučiuosi.
183
00:12:20,824 --> 00:12:23,493
Sutinku. Manau, jums reikėtų pasikalbėti,
todėl aš...
184
00:12:23,493 --> 00:12:25,329
Taip, nebloga mintis.
185
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
Taip, todėl norėčiau išlipti.
186
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
O tau reikia išlipti, kad aš išlipčiau.
187
00:12:38,217 --> 00:12:39,051
Ką gi.
188
00:12:49,019 --> 00:12:51,230
Aš nesuprantu,
ko tu iš manęs nori, Daglasai.
189
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
Atleisk man.
190
00:12:55,901 --> 00:12:58,445
Mes padarėme klaidą, ir tiek.
191
00:12:59,905 --> 00:13:03,033
Aš nenorėjau tavo pinigų,
bet nusprendžiau juos paimti...
192
00:13:03,575 --> 00:13:07,621
minus užstatas, kurį sumokėjau už tave...
ir važiuoti į Niujorką tapti modeliu.
193
00:13:07,621 --> 00:13:09,206
Neblogas planas.
194
00:13:12,292 --> 00:13:15,170
Na, sėkmės tau, Mice.
195
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Ir tau.
196
00:13:40,696 --> 00:13:42,489
Ne.
197
00:13:45,993 --> 00:13:48,453
Supratau vieną dalyką:
jei nori būt pastebėtas,
198
00:13:48,453 --> 00:13:51,456
turi padaryt ką nors įspūdingo,
kaip Maksina, pavyzdžiui.
199
00:13:52,082 --> 00:13:55,627
Ji tikriausiai pati iššoko iš jachtos,
kad atkreiptų į save dėmesį.
200
00:13:55,627 --> 00:13:58,589
Na, mes klastojam pasus, Marija.
201
00:13:58,589 --> 00:13:59,882
Tikrai nenorėtume pritraukti dėmesio.
202
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
Nutraukei tylos įžadus
ar bandysi kalbėti su mumis ženklais?
203
00:14:04,887 --> 00:14:07,973
Nuo nekalbėjimo man užkimo balsas,
gal norėtum su manim pasikalbėti?
204
00:14:10,017 --> 00:14:12,895
Greitai jūs čia apsisukot.
205
00:14:12,895 --> 00:14:14,688
Prisijunk, tavo pagalba mums pravers.
206
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
Nepyk, negaliu. Išvykstu į ašramą.
207
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
Linkėjimai Ringo.
208
00:14:18,650 --> 00:14:21,778
Deja. Aš vykstu į Peru.
209
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
Bet jūs galit čia būti tiek, kiek reikia.
210
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
Paliksiu jums čekių knygutę,
naudokitės į sveikatą.
211
00:14:31,622 --> 00:14:34,291
Pakuokitės savo maišus
ir dinkit iš mano namų, hipės.
212
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
- Aš grįžtu.
- Nė velnio.
213
00:14:36,543 --> 00:14:39,755
Man reikia vietos vakarienei pasigaminti,
tad tu, poniute,
214
00:14:39,755 --> 00:14:42,299
tučtuojau grąžini man šį namą, antraip...
215
00:14:42,299 --> 00:14:45,677
Antraip kas? Paskambinsi į policiją
ir pasakysi, kad nužudžiau tėvą?
216
00:14:46,762 --> 00:14:47,888
Ką tu čia sugalvojai?
217
00:14:48,889 --> 00:14:50,807
Dagas pirmas pas mane atėjo.
218
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
Tad Dagas gaus du milijonus dolerių
iš tėčio pinigų.
219
00:14:55,687 --> 00:14:58,148
O tau šūdinai nepasisekė.
220
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
- Apgailestauju, Evelina.
- Atšok, Marija.
221
00:15:06,114 --> 00:15:08,492
Braškinis putojantis vynas?
222
00:15:08,492 --> 00:15:11,411
Kur mano šampanas?
223
00:15:11,411 --> 00:15:14,373
Ką tai reiškia, po galais?
224
00:15:15,207 --> 00:15:19,002
Maksina. Mažute,
ačiū Dievui, tau viskas gerai.
225
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
Taip. Tik ne tavo dėka. Kur tu buvai?
226
00:15:22,506 --> 00:15:25,342
Juk sakiau, kad einu į klubą,
į susitikimą verslo reikalais.
227
00:15:25,342 --> 00:15:26,552
Susitikimas verslo reikalais,
228
00:15:26,552 --> 00:15:30,514
kai plūduriavau vidury vandenyno
kaip jaukas rykliams?
229
00:15:30,514 --> 00:15:32,349
Kodėl nieko negalėjai atsiųsti?
Pakrančių apsaugos?
230
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
Būtų buvusi gerai ir žvejų valtis.
231
00:15:34,184 --> 00:15:36,103
Nė nežinojau, kad tu dingai.
232
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Labai apgailestauju, Maksina.
Jaučiuosi siaubingai.
233
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Robertai, tai ne tavo kaltė.
234
00:15:41,817 --> 00:15:45,529
Klausyk, kai ten plūduriavau vienui viena...
235
00:15:47,281 --> 00:15:49,658
jaučiausi siaubingai.
Vis galvojau apie tave.
236
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Žinok, kad linkėjau tau gero. Tikrai.
237
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
Nurimk. Maksina, prašau. Viskas gerai...
238
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
Ne, negerai.
239
00:15:54,413 --> 00:15:56,999
Kokia būčiau draugė, jei žinočiau,
kad kas nors nori tave įskaudinti,
240
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
ir nieko tau nesakyčiau?
241
00:15:59,793 --> 00:16:00,878
Bloga draugė.
242
00:16:00,878 --> 00:16:01,795
Būtent.
243
00:16:01,795 --> 00:16:04,882
Gal jau lipk į viršų ir atsipalaiduok?
244
00:16:04,882 --> 00:16:06,383
- Atsipalaiduoti?
- Taip.
245
00:16:07,217 --> 00:16:10,596
Nori, kad atsipalaiduočiau?
Atsipalaiduočiau? Negaliu atsipalaiduoti.
246
00:16:10,596 --> 00:16:13,473
Aš rengiu savo gyvenimo puotą
po 48 valandų.
247
00:16:13,473 --> 00:16:17,269
Einu į viršų, apsirengsiu triko
ir repetuosiu pasirodymą.
248
00:16:17,978 --> 00:16:19,354
Atsipalaiduoti.
249
00:16:19,354 --> 00:16:20,606
Tau lengva sakyti.
250
00:16:20,606 --> 00:16:23,609
Atsipalaiduok dėl savo susitikimų klube
verslo reikalais.
251
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
O tau neblogai sekasi.
252
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
- Meluoti.
- O ką turėjau sakyti?
253
00:16:32,159 --> 00:16:34,244
- Ką?
- Kad mane susėmė per gėjų reidą,
254
00:16:34,244 --> 00:16:37,623
kai pasakojau baseino prižiūrėtojui
apie savo romaną su jos manikiūrininke?
255
00:16:37,623 --> 00:16:38,916
- Daglasai.
- Mice,
256
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
- ką čia darai?
- O Dieve.
257
00:16:40,250 --> 00:16:42,878
Slėpiausi už krūmo ir laukiau,
kol Maksina nueis į viršų.
258
00:16:42,878 --> 00:16:45,005
- Kodėl?
- Neužsiveda mano mašina.
259
00:16:46,798 --> 00:16:48,717
Maksina.
260
00:16:50,260 --> 00:16:51,303
- Kas atsitiko?
- Ana.
261
00:16:51,303 --> 00:16:52,596
- Maksina?
- O Dieve. Kas atsitiko?
262
00:16:52,596 --> 00:16:53,680
Nežinau.
263
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
Ji sakė, kad nori peržiūrėti
Normos iškarpų albumus,
264
00:16:55,849 --> 00:16:57,392
atėjau ir radau ją gulinčią.
265
00:16:57,392 --> 00:16:59,645
- Pulsas yra.
- Ačiū Dievui.
266
00:16:59,645 --> 00:17:00,938
Gal ji tiesiog užmigo?
267
00:17:01,522 --> 00:17:05,192
- Mice?
- Iškviesiu greitąją.
268
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
Gerai.
269
00:17:07,319 --> 00:17:08,194
Labas, Maksina.
270
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
Ačiū Dievui, kad tu čia.
271
00:17:09,613 --> 00:17:11,198
Mums reikalinga bet kokia pagalba.
272
00:17:11,198 --> 00:17:14,535
Nežinau, ką daryti. Ana!
273
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
Ji pasveiks?
274
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
Sunku pasakyt, ponia.
Reikia atlikti tyrimus.
275
00:17:18,038 --> 00:17:20,165
Nepyk, man jau reikia bėgti.
276
00:17:20,165 --> 00:17:22,334
- Ką?
- Užsukau tik atsisveikinti.
277
00:17:22,334 --> 00:17:24,294
Išvažiuoju į Niujorką.
278
00:17:24,294 --> 00:17:27,422
Mice, negali palikti manęs
prieš Palm Bičo puotą.
279
00:17:27,422 --> 00:17:28,715
Turi padėt man su pasirodymu.
280
00:17:28,715 --> 00:17:30,884
Negaliu likti. Atsisakiau buto nuomos.
281
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Nesąmonė. Gali pagyventi pas mus.
Čia daugybė kambarių.
282
00:17:33,679 --> 00:17:34,638
Nenorėčiau sukelt jums nepatogumų.
283
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
Jau reikėtų važiuoti.
284
00:17:35,806 --> 00:17:36,974
Gerai. Minutėlę.
285
00:17:36,974 --> 00:17:38,308
Ji nenori sukelt mums nepatogumų, Maks.
286
00:17:38,308 --> 00:17:41,186
Man nusispjaut, ko jūs abu norite.
Aš vos nepaskendau.
287
00:17:41,186 --> 00:17:43,188
Atėjo laikas daryti tai, ko aš noriu.
288
00:17:43,188 --> 00:17:44,773
Ką tu darai?
289
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
Ką darau? Važiuoju su ja.
290
00:17:47,317 --> 00:17:49,945
Žinau, ką reiškia,
kai esi paliekamas mirti.
291
00:17:51,280 --> 00:17:52,865
Kai susiduri su problemomis,
tik tą ir gali?
292
00:17:52,865 --> 00:17:54,449
Kramtyti nagus? Tučtuojau liaukis.
293
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
Mice, būk gera,
nulakuok Daglaso nagus bespalviu laku.
294
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
- Jam reikia atsikratyt to įpročio.
- Jau tikrai reikėtų važiuoti.
295
00:17:59,663 --> 00:18:00,747
Gerai. Tada važiuojam.
296
00:18:09,673 --> 00:18:10,716
Kas yra bespalvis lakas?
297
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Tokių baisių dar nebuvau mačiusi.
298
00:18:33,238 --> 00:18:34,990
Turbūt patiri daug streso.
299
00:18:36,783 --> 00:18:41,288
Dažnai tai darai?
300
00:18:41,288 --> 00:18:43,165
Ne, tai pirmas kartas.
301
00:18:43,749 --> 00:18:45,000
Kalbu ne apie manikiūrą.
302
00:18:46,919 --> 00:18:47,920
Ne.
303
00:18:48,879 --> 00:18:50,214
Tu irgi buvai pirmas kartas.
304
00:18:50,797 --> 00:18:52,341
Nė už ką nepatikėsiu.
305
00:18:52,341 --> 00:18:55,969
Tas prakeiktas Palm Bičas.
306
00:18:56,470 --> 00:18:59,431
Ne Palm Bičas
pasikvietė mane į rūbinę, Dagai.
307
00:19:00,557 --> 00:19:03,477
Sakiau Maksinai, kad nenoriu čia grįžti.
308
00:19:03,977 --> 00:19:05,854
Dabar jau Maksina kalta?
309
00:19:05,854 --> 00:19:10,943
Ne, aš tiesiog nenorėjau jos nuvilti.
310
00:19:13,737 --> 00:19:15,697
Su tavim lengva kalbėtis, Mice.
311
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
Manikiūrininkės ir barmenai.
312
00:19:19,493 --> 00:19:20,369
Moka išklausyti.
313
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
Išmano žmogaus natūrą.
314
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Gauna daugiau arbatpinigių.
315
00:19:28,168 --> 00:19:30,754
Regis, abiem buvo sunki naktelė,
drauge mano.
316
00:19:30,754 --> 00:19:34,383
Kaip sunku tai ištverti,
kai šalia nėra mylimųjų.
317
00:19:36,552 --> 00:19:38,554
Turi mylimųjų, Ana?
318
00:19:39,513 --> 00:19:42,641
Kai pabusi,
viską apie save man papasakosi.
319
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
Sutarta?
320
00:19:45,769 --> 00:19:46,770
Maksina?
321
00:19:50,524 --> 00:19:51,817
Negali būti.
322
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Mes nuolatos atsitiktinai susitinkame.
323
00:19:54,194 --> 00:19:57,823
Esame vienas kito orbitoje. Atsiprašau.
Nejuokinga. Astronautų humoras.
324
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
Kas tavo draugė?
325
00:20:02,286 --> 00:20:05,956
Čia mano draugė Ona Holidei. Ana Holidei.
326
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
Ji žurnalistė. Dirba „The Shiny Sheet“.
327
00:20:08,917 --> 00:20:11,253
Ji ištikta komos.
Komos Ištikta žurnalistė.
328
00:20:11,753 --> 00:20:13,088
Vaje.
329
00:20:13,797 --> 00:20:16,300
Taip. Ką tu čia darai?
330
00:20:16,300 --> 00:20:17,718
Reikėjo atlikti kraujo tyrimą,
331
00:20:17,718 --> 00:20:19,553
nes negalėsiu grįžti į bazę.
332
00:20:20,053 --> 00:20:23,182
Taip pat užėjau pasisveikinti
į vaikų vėžio skyrių.
333
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
Kodėl negalėsi grįžti į bazę?
334
00:20:26,560 --> 00:20:29,563
Tu pakvietei mane į puotą,
kuri vyks po kelių dienų, pameni?
335
00:20:29,563 --> 00:20:30,772
Žadėjai padainuoti.
336
00:20:32,316 --> 00:20:34,193
- Gal kvailai nuskambės.
- Nieko panašaus.
337
00:20:34,193 --> 00:20:35,777
Prieš tapdamas astronautu
338
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
buvau labai geras pianistas.
339
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
Tu turbūt jau susiradai akompaniatorių...
340
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
Aš jo neturiu.
341
00:20:42,993 --> 00:20:45,245
Neturiu akompaniatoriaus.
342
00:20:46,121 --> 00:20:49,499
Man būtų garbė, jei man pagrotum.
343
00:20:49,499 --> 00:20:52,711
Gerai. Puiku. Kokią dainą dainuosi?
344
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
Ar tai viskas?
345
00:21:06,600 --> 00:21:09,478
Jei taip, mano draugai
346
00:21:09,478 --> 00:21:12,481
Tada šokam toliau
347
00:21:13,607 --> 00:21:15,567
Puiki tonacija. Ačiū.
348
00:21:16,652 --> 00:21:19,112
Gerai. Tada nusileidžia kamuolys.
349
00:21:19,112 --> 00:21:21,198
Sakiau, kad sėdėsiu ant didžiulio
paplūdimio kamuolio?
350
00:21:21,198 --> 00:21:22,783
- Žavu.
- Taip.
351
00:21:22,783 --> 00:21:24,243
Gerai.
352
00:21:25,244 --> 00:21:29,331
Visi šokių žingsneliai.
353
00:21:29,331 --> 00:21:31,458
Mice! Tada tu išstumi man laiptukus.
354
00:21:31,458 --> 00:21:34,628
Bet daryk tai gracingai, girdi?
355
00:21:34,628 --> 00:21:36,296
Iš kairės scenos pusės. Tik gracingai.
356
00:21:36,296 --> 00:21:37,798
Ir jokiu būdu netrepsėk.
357
00:21:38,382 --> 00:21:40,592
Gerai, tada aš nusileidžiu.
358
00:21:41,510 --> 00:21:44,596
Palaukiu plojimų. Ačiū.
359
00:21:45,264 --> 00:21:47,724
Ir tada burbulai.
Visur burbulai. Ima lyti burbulais.
360
00:21:47,724 --> 00:21:51,895
Burbulai.
Tai bus man ženklas pradėti kalbą.
361
00:21:53,188 --> 00:21:54,648
„Ačiū visiems. Ačiū.
362
00:21:54,648 --> 00:21:58,569
Jūs turbūt savęs klausiate:
„Kas ta Maksina Delakortė?“ Tiesa?“
363
00:21:58,569 --> 00:22:00,279
Maniau, kad sakydama kalbą
364
00:22:00,279 --> 00:22:03,282
sėdėsiu ant scenos krašto,
kad būtų intymiau.
365
00:22:03,282 --> 00:22:04,366
Neperlenksiu lazdos?
366
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
Gal ir perlenksi.
367
00:22:06,201 --> 00:22:07,286
Ačiū už atvirumą.
368
00:22:07,870 --> 00:22:08,954
Gerai.
369
00:22:08,954 --> 00:22:12,332
„Na, atsakymas yra paprastas.
Ji - tiesiog mergina.
370
00:22:12,332 --> 00:22:14,334
Paprasta našlaitė iš Tenesio.“
371
00:22:14,334 --> 00:22:15,878
Minutėlę. Tu iš Tenesio?
372
00:22:16,837 --> 00:22:17,880
Taip. Iš Čatanugos.
373
00:22:17,880 --> 00:22:19,923
Negali būt. Aš iš Džonson Sičio.
374
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
- Turbūt juokauji.
- Jokiu būdu, ponia.
375
00:22:23,302 --> 00:22:25,012
Nepajutau akcento.
376
00:22:25,012 --> 00:22:26,346
Aš daug keliauju.
377
00:22:26,847 --> 00:22:28,348
Tu tikrai našlaitė?
378
00:22:30,225 --> 00:22:31,185
Taip.
379
00:22:31,185 --> 00:22:33,020
Tėvai paliko mane praustuvėje
380
00:22:33,020 --> 00:22:35,355
prie našlaičių namų,
kai man buvo šeši mėnesiai.
381
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
- Apgailestauju.
- Pasitaiko.
382
00:22:37,858 --> 00:22:40,944
- Aš pats buvau įvaikintas.
- Tik nori mane paerzinti.
383
00:22:41,570 --> 00:22:42,696
Ne, prisiekiu.
384
00:22:42,696 --> 00:22:44,156
Tik pažvelk į save dabar.
385
00:22:44,156 --> 00:22:47,659
Nuo įvaikinto berniuko
iki Amerikos kosmoso didvyrio.
386
00:22:47,659 --> 00:22:51,246
O tu? Nuo gimusios praustuvėje
iki aukštuomenės metų ponios.
387
00:22:51,246 --> 00:22:53,832
Iš tikrųjų tai nežinau,
ar gimiau praustuvėje, bet ką gali žinoti.
388
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
Vis viena. Esi Amerikos gražuolė, tiesa?
389
00:22:58,587 --> 00:22:59,796
Padarykim pertraukėlę.
390
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
Ačiū, pertraukėlė.
391
00:23:03,926 --> 00:23:04,927
Daglasai?
392
00:23:06,345 --> 00:23:08,055
Man tas vyrukas nepatinka.
393
00:23:08,055 --> 00:23:10,307
Astronautas Hekimeris? Jis mielas.
394
00:23:10,307 --> 00:23:11,850
Kokia tu naivi, Maksina.
395
00:23:11,850 --> 00:23:14,561
Kartais nematai to,
kas tau tiesiai prieš nosį.
396
00:23:14,561 --> 00:23:18,774
Aš pažįstu astronautus.
Juk buvau lakūnas, pameni?
397
00:23:18,774 --> 00:23:20,067
Laba diena.
398
00:23:21,401 --> 00:23:22,986
Ką jūs čia darote?
399
00:23:22,986 --> 00:23:24,821
Seržante Senka.
400
00:23:24,821 --> 00:23:27,574
Už ką mums tokia garbė šiandien?
401
00:23:27,574 --> 00:23:30,827
Noriu pristatyti jums agentą Kluną
402
00:23:33,830 --> 00:23:35,290
ir agentą Styvensą.
403
00:23:37,876 --> 00:23:39,253
Na, sveiki, FTB.
404
00:23:39,253 --> 00:23:40,587
Slaptoji tarnyba.
405
00:23:42,631 --> 00:23:45,551
Prezidentas Niksonas
priėmė jūsų kvietimą, ponia.
406
00:23:45,551 --> 00:23:46,802
Jis dalyvaus jūsų puotoje.
407
00:23:46,802 --> 00:23:48,554
Ką?
408
00:23:49,763 --> 00:23:51,431
Vaje. Tuojau nualpsiu.
409
00:23:52,182 --> 00:23:54,268
Jis nori padėkoti astronautui Hekimeriui
410
00:23:54,268 --> 00:23:56,770
už atliktą žygdarbį.
411
00:23:56,770 --> 00:23:58,438
Jis yra tikras Amerikos didvyris.
412
00:23:59,982 --> 00:24:01,108
Koks čia sujudimas?
413
00:24:01,108 --> 00:24:03,944
Atvyksta prezidentas.
Jis nori su mumis susitikti.
414
00:24:03,944 --> 00:24:06,154
- Su mumis!
- Eina sau.
415
00:24:06,154 --> 00:24:08,365
- Jis atvyksta į puotą.
- „Eina sau“.
416
00:24:08,365 --> 00:24:10,367
Eikš!
417
00:24:11,118 --> 00:24:13,704
Prezidentas pasirodys
lygiai devintą vakaro.
418
00:24:14,454 --> 00:24:17,708
Jis tars kelis žodžius
apie Amerikos išskirtinumą,
419
00:24:17,708 --> 00:24:20,878
kurį įkūnija astronautas Hekimeris ir...
420
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
Maksina Delakortė.
421
00:24:22,838 --> 00:24:26,091
21.10 val. papozuosite su prezidentu
oficialiai nuotraukai.
422
00:24:26,633 --> 00:24:29,595
Liestis draudžiama.
21.13 val. prezidentas išvyksta.
423
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
Na, gal jis norės likti
ir paklausyti mano muzikinio numerio.
424
00:24:31,889 --> 00:24:34,892
Pakeliui matėme pribarstyto varškės sūrio.
Maloni detalė.
425
00:24:34,892 --> 00:24:36,602
Prezidentas dievina varškės sūrį.
426
00:24:36,602 --> 00:24:38,145
Viskas dėl Niksono.
427
00:24:38,145 --> 00:24:41,106
Majoras Hekimeris
turi asmens patikimumo pažymą.
428
00:24:41,106 --> 00:24:44,151
O dėl judviejų turime problemų.
429
00:24:44,860 --> 00:24:46,695
Byla. Kaip oficialu.
430
00:24:46,695 --> 00:24:49,156
Tikėjomės,
kad galėsite mums tai paaiškinti.
431
00:24:50,949 --> 00:24:52,951
Čia jūsų parašas, tiesa?
432
00:24:52,951 --> 00:24:54,244
Taip. O kas čia?
433
00:24:54,244 --> 00:24:56,997
Radikalios
feminisčių organizacijos peticija
434
00:24:56,997 --> 00:24:59,666
dėl prezidento atstatydinimo iš pareigų
435
00:24:59,666 --> 00:25:02,794
už karo kurstymą ir blogus darbus.
436
00:25:02,794 --> 00:25:05,339
Patikėkit manim.
Neturėjau supratimo, ką pasirašau.
437
00:25:05,339 --> 00:25:07,007
- Nemėgstate skaityti?
- Ne.
438
00:25:07,508 --> 00:25:11,345
Bet galiu jus patikinti -
nei esu, nei buvau,
439
00:25:11,345 --> 00:25:13,847
nei kada nors būsiu feministe.
440
00:25:15,182 --> 00:25:17,684
Tas popierius... Nieko nereiškia.
441
00:25:19,144 --> 00:25:21,730
Kaip ir tos moterys,
stipriai išsikvėpinusios
442
00:25:21,730 --> 00:25:24,733
ir sėdinčios kitapus gatvės
ant savo velvetinių krepšių.
443
00:25:24,733 --> 00:25:25,943
Kitapus gatvės?
444
00:25:25,943 --> 00:25:28,820
Jos užėmė visus Rolinsų namus.
445
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
Evelina eina dėl to iš proto.
446
00:25:29,988 --> 00:25:31,323
Kas ta Evelina?
447
00:25:31,323 --> 00:25:33,742
- Mano geriausia draugė iš klubo.
- Rakštis subinėj.
448
00:25:36,745 --> 00:25:38,664
Spėju, tave paaukštino.
449
00:25:39,414 --> 00:25:42,918
Paskyrė teisėsaugos
ryšių palaikymo pareigūnu puotoje.
450
00:25:42,918 --> 00:25:46,839
Tau tereikėjo įskųsti barą,
pilną vyrų, tokių kaip tu.
451
00:25:51,885 --> 00:25:53,136
O tu turbūt šventas.
452
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
Tavo gyvenimo būdas
niekam nėra sukėlęs jokių problemų.
453
00:26:04,189 --> 00:26:06,233
Iš esmės aš myliu savo darbą.
454
00:26:07,359 --> 00:26:08,694
Bet kartais negaliu jo pakęsti.
455
00:26:08,694 --> 00:26:12,322
Mes abu žinome, kada prasižioti,
456
00:26:12,322 --> 00:26:13,407
o kada verčiau patylėti.
457
00:26:17,619 --> 00:26:18,537
Na,
458
00:26:19,037 --> 00:26:22,040
dabar, kai žinome, kad mano žmona
nemes savo liemenėlės į laužą,
459
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
viskas baigta, vyručiai?
460
00:26:24,126 --> 00:26:25,210
Ne visai.
461
00:26:26,461 --> 00:26:29,089
Jūsų žmona nėra vienintelė su klaustuku
savo biografijoje.
462
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
Jei turite galvoje tą reikalą
su Perio Donahju verslu,
463
00:26:35,929 --> 00:26:37,639
tai jau viskas išspręsta.
464
00:26:37,639 --> 00:26:38,807
Gali būti,
465
00:26:38,807 --> 00:26:41,310
bet mes kalbam apie kaltinimus
dėl nepadoraus elgesio
466
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
ir homoseksualinius ryšius su ponu Diazu.
467
00:26:45,022 --> 00:26:47,232
- Ką visa tai reiškia?
- Iš kur jūs žinote?
468
00:26:47,232 --> 00:26:48,984
- Tai buvo atsitiktinumas.
- Daglasai!
469
00:26:48,984 --> 00:26:52,571
Mes dirbame Slaptojoje tarnyboje, pone.
Žinoti paslaptis - mūsų darbas.
470
00:26:52,571 --> 00:26:54,656
Daglasai, apie ką jie kalba?
471
00:26:54,656 --> 00:26:57,117
Tai paprasčiausias nesusipratimas, Maks.
472
00:26:59,161 --> 00:27:03,874
Matot? Tiesiog nesusipratimas. Ir tiek.
473
00:27:04,917 --> 00:27:07,085
Juk tai nereiškia,
kad dabar prezidentas neatvyks?
474
00:27:08,212 --> 00:27:09,213
Jei būtų mano valia,
475
00:27:09,922 --> 00:27:12,508
nė iš tolo neprileisčiau jo
prie šio namo su apgavikais,
476
00:27:13,759 --> 00:27:15,844
bet jis labai nori pasimatyt
su astronautu.
477
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
MANO DIDVYRIS!
478
00:27:18,805 --> 00:27:23,310
Astronautas? Žinoma, Maksina surado būdą,
kaip perspjauti mano sužadėtuves.
479
00:27:23,310 --> 00:27:26,188
Jei atvirai, nesuprantu,
kuo ji tokia ypatinga.
480
00:27:26,188 --> 00:27:28,315
Ji turi labai gražų namą.
481
00:27:28,315 --> 00:27:30,234
Tas astronautas...
482
00:27:31,151 --> 00:27:32,861
Norėčiau išmatuot
jo vidinės kelnių siūlės ilgį.
483
00:27:32,861 --> 00:27:34,655
Prašau, brangute. Pasimatuok šitą.
484
00:27:34,655 --> 00:27:37,574
Greimanai, maniau, kad ji skirta Evelinai.
485
00:27:38,158 --> 00:27:40,953
Sklinda kalbos, kad ji negali jos įpirkti.
486
00:27:40,953 --> 00:27:43,580
Sveikinu tave, žinoma.
487
00:27:43,580 --> 00:27:45,624
Keista.
488
00:27:45,624 --> 00:27:48,836
Netrukus tapsiu jauna
neapsakomai turtingo vyro trofėjine žmona.
489
00:27:48,836 --> 00:27:50,128
Turėčiau jaustis laimingesnė.
490
00:27:50,838 --> 00:27:54,091
- Bet Akselis man pranešė siaubingą žinią.
- Jis neserga?
491
00:27:54,091 --> 00:27:57,302
Blogiau. Jis - demokratas.
Didžiausias Hamfrio rėmėjas.
492
00:27:57,302 --> 00:27:59,555
Brangute. Būna ir blogiau.
493
00:28:00,597 --> 00:28:03,141
Kaip tik ta, kurios man reikia.
Daina, kuri tavo kabina?
494
00:28:03,141 --> 00:28:04,726
- Šita.
- Einam.
495
00:28:05,561 --> 00:28:06,645
Klausau, ponia.
496
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
Labai ačiū.
497
00:28:09,690 --> 00:28:12,359
Geros dienos, ponai.
498
00:28:13,068 --> 00:28:14,069
Saugios kelionės.
499
00:28:19,324 --> 00:28:23,161
Kaip visa tai suprasti, po šimts perkūnų?
500
00:28:23,161 --> 00:28:26,915
Aš kovoju dėl gyvybės
vidury vandenyno įsikibusi į skiedrą,
501
00:28:26,915 --> 00:28:31,211
o mano vyras ir draugas suimami bare
už gėjų ryšius?
502
00:28:31,211 --> 00:28:33,046
Juk sakei, kad Daglasas - ne tavo skonio.
503
00:28:34,006 --> 00:28:35,007
Ne?
504
00:28:35,716 --> 00:28:36,550
Žinoma, kad ne.
505
00:28:36,550 --> 00:28:39,052
Mes nieko panašaus nedarėm, Maksina.
506
00:28:39,052 --> 00:28:41,263
Gerai. O ką jūs darėt?
507
00:28:43,015 --> 00:28:44,099
Atsakykit!
508
00:28:44,099 --> 00:28:48,896
Na, jis norėjo su manim pasikalbėti,
bet nežinojo, kad buvau gėjų bare.
509
00:28:48,896 --> 00:28:52,482
Todėl mes...
510
00:28:52,482 --> 00:28:55,861
Mes rengėme tau staigmeną.
Palm Bičo puotai.
511
00:28:56,570 --> 00:28:57,654
Tai va.
512
00:29:02,075 --> 00:29:03,535
Ir visą tą laiką galvojot apie mane?
513
00:29:03,535 --> 00:29:05,245
Buvai pagrindinė mūsų pokalbio tema
514
00:29:05,245 --> 00:29:06,830
visą naktį, Maks.
515
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
Tiesa, Robi?
516
00:29:08,957 --> 00:29:10,417
Robertas. Tiesa.
517
00:29:10,417 --> 00:29:12,336
Labai atsiprašau, kad suabejojau tavim.
518
00:29:13,795 --> 00:29:15,881
Nenoriu apsiverkti ir susigadinti makiažo.
519
00:29:16,673 --> 00:29:19,384
Pakalbėsiu su Čepman apdarais vilkinčiais
grifais, palikusiais mane skęsti.
520
00:29:19,885 --> 00:29:21,011
Na, gražiai atrodai, Maks.
521
00:29:21,011 --> 00:29:22,262
Atsiprašysiu.
522
00:29:31,980 --> 00:29:33,232
Ačiū.
523
00:29:33,232 --> 00:29:35,651
Akimirką pagalvojau, kad išduosi mane.
524
00:29:35,651 --> 00:29:37,819
Verčiau pagalvok
apie nepamirštamą staigmeną mano draugei.
525
00:29:37,819 --> 00:29:38,737
Taip.
526
00:29:39,321 --> 00:29:40,948
- Graži suknelė.
- Atėjai čia ne tam,
527
00:29:40,948 --> 00:29:42,574
- kad kalbėtume apie mano suknelę.
- Ne.
528
00:29:42,574 --> 00:29:44,952
- Ko tau reikia?
- Patarimo dėl pasimatymo.
529
00:29:44,952 --> 00:29:47,871
Esu naujokė šioje srityje,
o tu, kiek žinau, turi nemažai patirties.
530
00:29:48,539 --> 00:29:53,210
Paukštelis man pakuždėjo, kad
susitikinėjai su seksualiu tenisininku.
531
00:29:53,210 --> 00:29:55,754
To paukštelio vardas Maksina?
532
00:29:55,754 --> 00:29:57,381
Galbūt. Taip.
533
00:29:57,381 --> 00:30:02,094
Deja, jei nori žinoti,
tarp mūsų viskas baigta.
534
00:30:02,094 --> 00:30:04,388
Sutikau tekėt už Akselio tik tam,
kad išlaikyčiau Edį.
535
00:30:04,388 --> 00:30:06,890
Neįsivaizduoji, kaip brangu turėt meilužį.
536
00:30:09,059 --> 00:30:11,478
Ponios! Turiu pranešimą.
537
00:30:13,689 --> 00:30:17,776
Suprantu. Taip. Nustebot mane pamačiusios,
nes palikote mane mirti.
538
00:30:18,402 --> 00:30:21,363
Bet citrinos, kurias man pametėjot,
virto skaniu limonadu,
539
00:30:21,363 --> 00:30:24,199
nes prezidentas
ponas Ričardas Milhauz Niksonas
540
00:30:24,199 --> 00:30:26,285
atvyksta į Palm Bičo puotą.
541
00:30:27,035 --> 00:30:29,204
Prezidentas Niksonas atvyksta
į tavo puotą?
542
00:30:29,204 --> 00:30:32,499
Taip, jis nori susitikt su astronautu.
Ir su manim.
543
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
Pritrenkianti naujiena.
544
00:30:36,879 --> 00:30:39,631
Ar mums iš tiesų verta ploti?
545
00:30:40,632 --> 00:30:44,511
Niksonas yra blogas, aišku?
Jis yra blogas žmogus.
546
00:30:44,511 --> 00:30:46,471
Marija, kaip matau,
547
00:30:46,471 --> 00:30:47,848
tau visai stogas pavažiavo.
548
00:30:47,848 --> 00:30:51,268
Jis žudo nekaltus žmones, Evelina.
549
00:30:51,268 --> 00:30:54,479
Siūlau palikti politiką nuošalyje, gerai?
550
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
Visi esam Amerikos patriotai, tiesa?
551
00:30:56,315 --> 00:30:59,318
Tuojau atnešiu tau suknelę. Ji išskirtinė.
552
00:30:59,902 --> 00:31:01,028
Kaip ir tu.
553
00:31:04,531 --> 00:31:06,617
Maksina, šnektelkim.
554
00:31:13,498 --> 00:31:14,833
Noriu pasikalbėt su tavim atvirai.
555
00:31:14,833 --> 00:31:16,335
Džiaugiuosi tai girdėdama.
556
00:31:16,335 --> 00:31:19,004
Pastarosiomis dienomis kilo
daug nesklandumų dėl maisto ir gėrimų.
557
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
Aš susiradau meilužį,
558
00:31:21,798 --> 00:31:24,718
o jis nežino,
kad neturiu nei namų, nei pinigų.
559
00:31:25,260 --> 00:31:27,471
Bet aš nenoriu jo netekti.
560
00:31:27,471 --> 00:31:28,847
Maksina,
561
00:31:30,140 --> 00:31:32,434
sužinojau kai ką apie save
562
00:31:32,434 --> 00:31:35,020
tą vakarą, kai žvelgiau
į išsprogusias to banginio akis.
563
00:31:35,020 --> 00:31:36,563
Keista tai girdėti.
564
00:31:36,563 --> 00:31:38,815
Nes aš irgi kai ką supratau
toje naktinėje viešnagėje vandenyne.
565
00:31:39,316 --> 00:31:40,734
Pasakykim kartu,
kai suskaičiuosiu iki trijų. Vienas...
566
00:31:40,734 --> 00:31:43,237
Aš turiu būti Palm Bičo puotos šeimininke.
567
00:31:46,365 --> 00:31:50,619
Na, nors gerbiu tavo pokyčius,
kuriuos paskatino banginis,
568
00:31:52,538 --> 00:31:53,622
tik per mano lavoną.
569
00:31:54,122 --> 00:31:59,253
Galėtume surengt ją kartu,
kaip tarėmės anksčiau.
570
00:31:59,253 --> 00:32:01,046
Pusė įplaukų atiteks man, žinoma.
571
00:32:01,964 --> 00:32:03,215
Kas, jei nesutiksiu?
572
00:32:03,215 --> 00:32:05,133
Tada pranešiu apie padėtą bombą,
573
00:32:05,133 --> 00:32:08,720
ir tada Dikis Niksas neatvyks
į Maksinos baliuką.
574
00:32:10,389 --> 00:32:11,390
Tu to nepadarysi.
575
00:32:11,390 --> 00:32:12,641
Nori įsitikinti?
576
00:32:13,308 --> 00:32:16,812
Aš buvusi estrados atlikėja, brangute.
Mes ištvermingos ir artistiškos.
577
00:32:17,479 --> 00:32:20,065
Kaip tau patiko putojantis vynas
ir varškės sūris?
578
00:32:20,899 --> 00:32:22,526
Kaip manai, kas paskambino
ir pakeitė tavo užsakymus?
579
00:32:22,526 --> 00:32:24,152
Na, regis, padarei man paslaugą,
580
00:32:24,152 --> 00:32:26,613
nes prezidentas dievina varškės sūrį.
581
00:32:26,613 --> 00:32:29,867
Laukiu nesulaukiu,
kol jis jo paragaus per mūsų puotą.
582
00:32:31,785 --> 00:32:34,997
Greimanai, liepk Dainai
nusivilkt mano suknelę
583
00:32:34,997 --> 00:32:36,915
ir įrašyk ją į ponios Delakortės sąskaitą.
584
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
Mums pavyko susitarti.
585
00:32:42,421 --> 00:32:44,548
- Rankas aukštyn. Reidas.
- Nejudėt iš vietos.
586
00:32:44,548 --> 00:32:46,049
Turite teisę nieko nesakyti.
587
00:32:46,049 --> 00:32:49,428
Viskas, ką pasakysite,
gali būti panaudota prieš jus teisme.
588
00:32:49,428 --> 00:32:50,470
Kas jus atsiuntė?
589
00:32:50,470 --> 00:32:52,806
Jūs areštuojamos
už grasinimus prezidentui...
590
00:32:52,806 --> 00:32:54,766
- Eime.
- ...ir pagalbą vengiant karinės tarnybos.
591
00:32:55,809 --> 00:32:56,810
Saugokite galvą.
592
00:33:10,282 --> 00:33:11,283
Sveika.
593
00:33:11,283 --> 00:33:12,451
Labas.
594
00:33:13,076 --> 00:33:15,412
Džino su toniku?
595
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Pagaliau išėjai iš savo kambario.
596
00:33:20,209 --> 00:33:23,545
Išvažiuoju iš šalies.
Nusprendžiau vykti į ašramą.
597
00:33:24,129 --> 00:33:25,047
Ilgam?
598
00:33:25,047 --> 00:33:28,509
Gal metams, gal ilgiau.
Tik norėjau atsisveikinti.
599
00:33:32,679 --> 00:33:33,680
Kodėl išvažiuoji?
600
00:33:36,058 --> 00:33:38,644
Noriu susidėlioti mintis.
601
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
Pasiilgsiu tavęs.
602
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
Na, tada važiuojam kartu.
603
00:33:44,525 --> 00:33:47,486
- Nekalbėk niekų.
- Palik visą tą mėšlą.
604
00:33:47,486 --> 00:33:50,447
- Liaukis, Linda.
- Aš rimtai, Robertai.
605
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
Važiuok ten, kur gali būti savimi.
606
00:33:53,659 --> 00:33:55,536
Važiuok į Niujorką.
607
00:33:57,538 --> 00:34:00,582
Seksualinių mažumų riaušės
kavinėje „Stonewall“ viską pakeis.
608
00:34:03,335 --> 00:34:04,378
Negaliu palikti Normos.
609
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
Ja pasirūpins Dagas su Maksina.
610
00:34:06,421 --> 00:34:08,757
Žinai, kad ji susirgo dėl mano kaltės?
611
00:34:09,800 --> 00:34:12,469
Ne, tu nežinai. Man reikia išgerti.
612
00:34:14,679 --> 00:34:15,681
Na...
613
00:34:20,476 --> 00:34:21,728
Niekam to nesakiau.
614
00:34:24,438 --> 00:34:26,024
Bet tą vakarą, kai ji vos nemirė,
615
00:34:26,024 --> 00:34:28,527
aš turėjau pasimatymą,
616
00:34:28,527 --> 00:34:31,737
bet ji nenorėjo manęs išleisti,
617
00:34:31,737 --> 00:34:34,616
ir mes stipriai susipykom.
618
00:34:34,616 --> 00:34:35,701
Buvau įsiutęs.
619
00:34:35,701 --> 00:34:38,661
Aš tyčia išėjau. Norėjau jai atkeršyti.
620
00:34:39,871 --> 00:34:42,456
O grįžęs radau ją gulinčią ant grindų.
621
00:34:44,333 --> 00:34:46,920
Ji bandė susileisti insuliną,
622
00:34:46,920 --> 00:34:49,630
o švirkšte turbūt buvo oro burbuliukas.
623
00:34:50,215 --> 00:34:52,301
Nežinojau, kad ji diabetikė.
624
00:34:52,301 --> 00:34:55,971
Ne, niekas nežinojo. Ji nenorėjo,
kad kas nors žinotų apie jos ligą.
625
00:34:57,054 --> 00:35:00,100
Robertai. Nedaryk to.
626
00:35:01,435 --> 00:35:03,353
Nesielk taip, kaip aš elgiausi dėl tėčio.
627
00:35:04,188 --> 00:35:06,023
Tiesiog paleisk tą kaltės jausmą.
628
00:35:06,690 --> 00:35:09,234
Linda, man nepatinka
platusis pasaulis taip, kaip tau.
629
00:35:09,735 --> 00:35:15,324
Man reikia paprasto,
ramaus ir saugaus gyvenimo,
630
00:35:16,408 --> 00:35:17,993
kokį ji man suteikia.
631
00:35:17,993 --> 00:35:20,037
Palm Biče gražu.
632
00:35:23,332 --> 00:35:26,710
Manai, kad čia tau su Norma yra saugu.
633
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
Bet šiame mieste visi viską slepia,
634
00:35:32,758 --> 00:35:34,676
o slapstymasis nesuteikia saugumo.
635
00:35:36,887 --> 00:35:41,225
Plačiajame pasaulyje visiems yra vietos.
636
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
Už platųjį pasaulį.
637
00:35:58,075 --> 00:36:01,495
Mi amor, sveikinu su prezidento atvykimu.
638
00:36:01,495 --> 00:36:03,121
Ačiū, Rakele.
639
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
Galbūt jis taps pirmuoju
naujojo klubo nariu.
640
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
- Atsiprašau?
- Tu dar negirdėjai?
641
00:36:07,584 --> 00:36:09,586
Daglasas ir Pinkis kuria
visiškai naują klubą.
642
00:36:09,586 --> 00:36:13,549
Jis bus didesnis ir geresnis
už seną erzinantį „Palm Royale“.
643
00:36:14,132 --> 00:36:15,342
Pala, kokį naują klubą?
644
00:36:15,342 --> 00:36:17,219
Naują klubą, kuris bus tavo namuose.
645
00:36:17,219 --> 00:36:18,262
Mano namuose?
646
00:36:18,262 --> 00:36:20,472
Tavo namuose. Normos namuose.
Dago namuose.
647
00:36:20,472 --> 00:36:23,892
Koks skirtumas? Dabar tai bus mūsų namai.
648
00:36:26,395 --> 00:36:27,771
Ką tu čia nusišneki?
649
00:36:27,771 --> 00:36:28,897
Daglasai!
650
00:36:31,859 --> 00:36:33,318
Štai ir ji.
651
00:36:36,280 --> 00:36:38,949
Juk tu neperleidai mūsų namo,
pirma nepasitaręs su manim,
652
00:36:38,949 --> 00:36:40,325
tiesa?
653
00:36:41,076 --> 00:36:44,162
- Brangute...
- Ne. Nevadink manęs brangute.
654
00:36:44,162 --> 00:36:45,247
Tiesa?
655
00:36:46,665 --> 00:36:48,333
Norėjau tau apie tai pasakyti,
656
00:36:48,333 --> 00:36:49,793
bet tada tu iškritai iš jachtos.
657
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
Tik nekaltink dėl to manęs.
658
00:36:53,881 --> 00:36:56,091
Šitaip tikėjausi,
kad šį kartą viskas bus kitaip.
659
00:36:57,176 --> 00:36:59,052
Tu prisiverdi košės. Aš ją srebiu.
660
00:36:59,052 --> 00:37:01,555
Viską pradedam iš naujo ir gyvenam toliau.
661
00:37:01,555 --> 00:37:04,183
Pamaniau, kad jei turėsi visa tai,
662
00:37:04,183 --> 00:37:05,893
galbūt pasikeisi.
663
00:37:05,893 --> 00:37:07,811
Maks, aš stengiuosi nesusimauti.
664
00:37:07,811 --> 00:37:10,898
Aš padariau tai dėl mūsų.
665
00:37:10,898 --> 00:37:11,982
Labai tuo abejoju.
666
00:37:13,108 --> 00:37:17,029
Brangute, esi verta
Palm Bičo karalienės titulo.
667
00:37:18,280 --> 00:37:19,656
Palm Bičo karalienės?
668
00:37:20,949 --> 00:37:24,161
Ir tai sako vyras, kuris pasirūpino,
kad netapčiau „Mis Čatanuga“.
669
00:37:44,556 --> 00:37:46,725
Sveika, Marija. Kur visos?
670
00:37:47,267 --> 00:37:48,685
Jas išvežė į kalėjimą.
671
00:37:49,353 --> 00:37:51,563
Sukišo jas į policijos furgoną.
672
00:37:51,563 --> 00:37:53,023
Tie niekšai.
673
00:37:53,607 --> 00:37:56,818
Žinai, kodėl jis vadinamas
policijos furgonu?
674
00:37:57,611 --> 00:38:00,572
Todėl, kad yra policijos furgonas.
675
00:38:00,572 --> 00:38:02,616
Na, taip, akivaizdu.
676
00:38:02,616 --> 00:38:04,409
Esu buvusi tame furgone.
677
00:38:06,453 --> 00:38:09,998
Mano vyras Deividsoulas įkišdavo mane į jį
678
00:38:09,998 --> 00:38:11,875
kelis kartus metuose.
679
00:38:11,875 --> 00:38:14,419
Taip. Jei namuose išleisdavau bent garsą,
680
00:38:14,419 --> 00:38:16,547
Deividas iškart kviesdavo tą furgoną.
681
00:38:17,172 --> 00:38:20,092
Visa tai - Ričardo Niksono kaltė.
682
00:38:20,092 --> 00:38:21,426
Nelabai suprantu.
683
00:38:21,426 --> 00:38:25,514
Jei Niksonas nebūtų susiruošęs
į Maksinos puotą,
684
00:38:25,514 --> 00:38:30,602
Slaptoji tarnyba nebūtų susėmusi
mūsų karingųjų draugių...
685
00:38:30,602 --> 00:38:32,980
- Galėtume protestuoti.
- Galėtume jį nudėti.
686
00:38:32,980 --> 00:38:34,064
Ką?
687
00:38:34,064 --> 00:38:35,357
Nudėti jį.
688
00:38:37,651 --> 00:38:38,986
Ir tebegalime.
689
00:38:40,612 --> 00:38:41,905
Marija.
690
00:38:41,905 --> 00:38:47,661
Argi ne tu sakei, kad jis kaltas
dėl tūkstančių žmonių mirties?
691
00:38:48,203 --> 00:38:50,664
Suprantu, kad tavo ketinimai kilnūs.
Bet, patikėk,
692
00:38:50,664 --> 00:38:56,378
tu tikrai nenorėtum,
kad šiame mieste tave laikytų beprote.
693
00:38:56,378 --> 00:38:59,423
Neteksi vienintelio turimo sverto.
694
00:38:59,923 --> 00:39:02,092
Kalbi labai patriarchališkai.
695
00:39:02,092 --> 00:39:03,635
Nenoriu tavęs spausti.
696
00:39:06,305 --> 00:39:08,640
Bet, manau, dabar tu mąstai nelogiškai.
697
00:39:08,640 --> 00:39:12,477
Pirmą kartą gyvenime
mąstau šitaip logiškai ir aiškiai.
698
00:39:16,523 --> 00:39:19,526
Na, nenorėčiau kviesti policijos.
699
00:39:21,153 --> 00:39:22,196
Ir aš nenorėčiau,
700
00:39:25,324 --> 00:39:28,410
kad tu kviestum policiją.
701
00:39:28,410 --> 00:39:30,370
Vadinasi, nesiimsi jokių skubotų veiksmų.
702
00:39:33,665 --> 00:39:34,666
Aišku.
703
00:39:34,666 --> 00:39:35,751
Pažadi?
704
00:39:36,376 --> 00:39:37,377
Žinoma.
705
00:39:38,837 --> 00:39:41,632
Turbūt sezonas mane išvargino.
706
00:39:44,676 --> 00:39:46,220
Gal man reikėtų atostogų.
707
00:39:47,554 --> 00:39:49,640
Gal aplankysiu Panamą.
708
00:39:49,640 --> 00:39:51,683
- Arba Peru.
- Žinoma.
709
00:39:51,683 --> 00:39:52,768
Gerai, Marija.
710
00:39:54,978 --> 00:39:57,022
Atleisk man, Linda. Atleisk.
711
00:40:17,167 --> 00:40:19,419
Tikiuosi, nepyksti,
kad atėjau truputį anksčiau.
712
00:40:19,419 --> 00:40:21,213
Tik norėjau dar kartą parepetuoti.
713
00:40:22,256 --> 00:40:24,675
Visada prieš viską nerimauju.
714
00:40:26,969 --> 00:40:28,512
Tikrai? Tu?
715
00:40:30,013 --> 00:40:32,432
Visad jaučiuosi it koks apsišaukėlis.
716
00:40:34,893 --> 00:40:36,478
Puikiai tave suprantu.
717
00:40:45,863 --> 00:40:48,532
Pamenu, kaip vaikystėje žiūrėjau į Mėnulį.
718
00:40:50,742 --> 00:40:53,078
Stovėjau kieme su pižama
ir drebėjau iš šalčio.
719
00:40:54,246 --> 00:40:55,789
Ar ten moters veidas?
720
00:40:56,707 --> 00:40:58,041
Ar jis pagamintas iš sūrio?
721
00:40:58,876 --> 00:41:03,005
Tada pagalvojau sau:
„Kuo tas Mėnulis ypatingas?“
722
00:41:06,091 --> 00:41:07,176
Tu linksmas.
723
00:41:08,218 --> 00:41:09,219
Tu miela.
724
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
Man patinka pianinas.
725
00:41:16,727 --> 00:41:20,063
Visad norėjau per grožio konkursų
talento etapą pagroti pianinu.
726
00:41:21,607 --> 00:41:24,484
Bet vis nesiryždavau.
727
00:41:25,360 --> 00:41:26,486
Manau, tau pavyktų.
728
00:41:28,030 --> 00:41:29,364
Gal tereikia tinkamo mokytojo.
729
00:41:29,865 --> 00:41:32,492
Štai. Nagi, grok. Nagi, pagrok su manimi.
730
00:41:37,873 --> 00:41:38,999
Taip.
731
00:41:42,211 --> 00:41:43,295
Gerai.
732
00:41:43,295 --> 00:41:44,254
Taip.
733
00:41:52,638 --> 00:41:54,014
Matai? Tau puikiai sekasi ir be manęs.
734
00:42:21,416 --> 00:42:24,336
Atsiprašau. Neteisingai supratau
tavo siunčiamus signalus?
735
00:42:28,465 --> 00:42:29,466
Signalus?
736
00:42:31,051 --> 00:42:32,052
Mano didvyris.
737
00:42:33,262 --> 00:42:34,596
Kvietimas.
738
00:42:34,596 --> 00:42:35,681
Na, ši daina.
739
00:42:36,723 --> 00:42:38,642
Ar tai nėra
tavo žlungančios santuokos metafora?
740
00:42:41,645 --> 00:42:44,356
Ši daina apie tai,
kad reikia susitaikyti su savo likimu,
741
00:42:45,065 --> 00:42:46,191
koks jis bebūtų.
742
00:42:48,110 --> 00:42:50,153
Grantai, aš...
743
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
Aš myliu savo vyrą.
744
00:43:07,087 --> 00:43:08,422
Kur išeini?
745
00:43:12,301 --> 00:43:13,427
Noriu įkvėpti gryno oro.
746
00:43:40,913 --> 00:43:41,914
Sveikas.
747
00:43:42,998 --> 00:43:44,249
Sveika.
748
00:43:45,167 --> 00:43:46,168
Išsikraustai?
749
00:43:46,668 --> 00:43:47,669
Taip.
750
00:43:51,507 --> 00:43:52,466
Klausyk, aš...
751
00:43:53,884 --> 00:43:56,845
Aš irgi slapta susitikinėjau. Su Skytu.
752
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
Jis nenorėjo, kad kas nors mane pamatytų.
753
00:44:00,015 --> 00:44:06,438
O dabar aš noriu,
kad žmonės mane pamatytų. Su tavim.
754
00:44:07,731 --> 00:44:13,278
Velniop. Nemoku gražbyliauti.
755
00:44:14,571 --> 00:44:16,073
Gal nori nueit su manim į puotą?
756
00:44:16,907 --> 00:44:17,908
Noriu.
757
00:44:21,119 --> 00:44:23,372
Ponia Holidei. Viskas gerai.
758
00:44:24,248 --> 00:44:26,166
Kur aš? Kas man buvo?
759
00:44:26,166 --> 00:44:28,126
Reikia patikrinti jūsų kasą.
760
00:44:28,126 --> 00:44:29,503
Mes įtariame auglį.
761
00:44:30,087 --> 00:44:31,964
Jūsų organizme per daug insulino.
762
00:44:31,964 --> 00:44:33,674
Neturiu aš jokio sumauto auglio.
763
00:44:34,591 --> 00:44:37,052
Ponia Holidei, jums pasisekė,
kad likot gyva.
764
00:44:37,052 --> 00:44:39,096
- Štai. Palaikykit.
- Ponia.
765
00:44:39,805 --> 00:44:41,014
Ponia. Jūs prijungta prie lašinės.
766
00:44:41,014 --> 00:44:44,101
Nuimkit nuo manęs tuos vamzdelius.
Terminai spaudžia.
767
00:44:44,101 --> 00:44:47,104
Kur mano kelnės? O Dieve.
768
00:44:51,775 --> 00:44:53,861
Leisk, aš tau padėsiu.
769
00:45:04,997 --> 00:45:07,124
Žinai, kodėl man kartais sunku matyti tai,
770
00:45:07,124 --> 00:45:08,709
kas tiesiai prieš nosį?
771
00:45:12,337 --> 00:45:15,299
Nes daugybę metų veidrodyje mačiau
772
00:45:15,299 --> 00:45:18,802
mergaitę, kurios niekas nemylėjo taip,
kad nė už ką jos nepaliktų.
773
00:45:21,638 --> 00:45:23,182
Aš tave myliu, Maks.
774
00:45:25,434 --> 00:45:29,938
Nuo tos akimirkos, kai pamačiau tave,
supratau, kad esi žvaigždė.
775
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
Tai aš nesu tavęs vertas.
776
00:45:36,820 --> 00:45:37,654
Laukiau 20 metų,
777
00:45:37,654 --> 00:45:39,656
kol tu tai suprasti.
778
00:45:42,910 --> 00:45:44,578
Tu teisi. Elgiausi savanaudiškai.
779
00:45:45,954 --> 00:45:47,664
Turėjau tau pasakyti apie Pinkį.
780
00:45:48,874 --> 00:45:50,626
Norėjau kaip geriau.
781
00:45:53,670 --> 00:45:54,671
Na...
782
00:45:56,465 --> 00:45:59,051
Daglasai, tu esi geras.
783
00:46:00,761 --> 00:46:02,262
Tikrai, ir aš tave myliu,
784
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
tu man esi viskas.
785
00:46:04,890 --> 00:46:06,266
Noriu, kad tai žinotum.
786
00:46:25,994 --> 00:46:27,496
Yra dar kas nors, ką nuo manęs slepi?
787
00:46:31,792 --> 00:46:33,210
Aš neperleidau mūsų namo.
788
00:46:34,503 --> 00:46:35,504
Tikrai?
789
00:46:37,589 --> 00:46:38,549
Ačiū Dievui.
790
00:46:38,549 --> 00:46:40,425
Tik tu gali tai padaryti.
791
00:46:41,510 --> 00:46:43,136
Esi Normos globėja.
792
00:46:45,514 --> 00:46:48,100
Be tavęs aš nieko negaliu padaryti.
793
00:46:56,191 --> 00:46:58,193
Šįvakar nekalbėkim apie tai, gerai?
794
00:46:58,861 --> 00:46:59,903
Pratęsime rytoj.
795
00:47:07,452 --> 00:47:08,704
Kas čia?
796
00:47:10,831 --> 00:47:14,585
Tai, ką turėjau tau įteikti Čatanugoje
dar prieš 20 metų.
797
00:47:23,010 --> 00:47:24,052
Daglasai.
798
00:47:28,098 --> 00:47:29,474
Mano karalienė.
799
00:47:33,645 --> 00:47:36,523
Ji graži. Daglasai.
800
00:47:40,819 --> 00:47:42,196
Tuojau ims rinktis svečiai.
801
00:47:57,252 --> 00:47:58,420
Myliu tave, Maks.
802
00:48:19,566 --> 00:48:20,567
Sveikas, Robertai.
803
00:48:22,027 --> 00:48:23,111
Norma, tu stovi.
804
00:48:24,238 --> 00:48:25,239
Tik niekam nesakyk.
805
00:48:26,490 --> 00:48:29,910
Šio vakaro puotai esu suplanavusi
kai ką ypatingo.
806
00:48:31,286 --> 00:48:32,204
Ką būtent?
807
00:48:32,788 --> 00:48:34,081
Viskam savo laikas, mano berniuk.
808
00:48:39,419 --> 00:48:40,629
Viskam savo laikas.
809
00:49:40,147 --> 00:49:42,149
Išvertė Laima Banionienė