PAMATĀ DŽULJETAS MAKDENJELAS GRĀMATA MR. & MRS. AMERICAN PIE
Lūdzu.
Tu pienāci tieši laikā. Man šķita - nomiršu no slāpēm.
Nu, to mēs noteikti negribētu, ne?
Brīnišķīgi sauss.
Apmēram kā ļaudis šajā telpā.
Apsēdies, pievienojies!
Diez vai drīkstu, kundze.
Aiziet, apsēdies!
Neviens neiebildīs. Tici man!
Kas tu esi?
Kā, lūdzu?
Tu man šos pasniedz visu sezonu,
bet es par tevi gandrīz neko nezinu.
Pastāsti par vīrieti aiz martini.
Mani sauc Roberts.
Un es uzaugu Puertoriko.
Saki, Robert, vai tu skumsti pēc savas ģimenes?
Mēs nesarunājamies.
Izplatīta nelaime.
Man ir tikai viens brāļadēls, kuram ir šausmīga sieva.
Man žēl to dzirdēt.
Nav ko tur žēlot.
Lai gan man jāatzīst, ka es dažreiz jūtos vientuļa,
klaiņodama viena pa to lielo māju.
Man vajag cilvēku, kas varētu veikt zināmus uzdevumus.
Kāda veida uzdevumus?
Visam savs laiks, puis.
Pretī es lūdzu vienīgi pilnīgu diskrētumu.
Vai būsi šim darbam īstais?
Palīgā!
Palīgā! Palīgā!
Kur visi ir?
Mani tā saucamie sirdsdraugi pamet mani nāvei jūrā.
Kā viņi varēja?
Vai visi ir pārņemti ar savām sīkajām, bezgaumīgajām dzīvēm?
Viņi visi ir par mani aizmirsuši.
Protams, ka teikšu jā.
Es tikai gribu tavu dzīvi darīt vieglāku.
Es zinu. Es arī.
Maitasgabali.
Vai arī jāsaka - maitumaitas.
Nedaudz smieklīgi.
Tas ir arī skumji.
Tik ļoti skumji.
Vai viņi nezina,
ka aizmirsta sieviete ir visbīstamākā?
APANA VAYU ĀŠRAMS
Jo aizmirstai sievietei vairs nav ko zaudēt.
Linda neceļ.
Tu esi mana vienīgā atlikusī draudzene, Bernadeta.
Ja vien tu te nekavējies, lai mielotos no maniem kauliem,
kā pārējie mežoņi šajā pilsētā.
Kam tu zvani?
Maksīnai.
Ko tu viņai teiksi? Ka tevi savāca reidā kā homoseksuālistu?
Velns! Velns! Ko, ellē, es...
Delakortu rezidence, Mērija Meredita Deividsoula klausās.
Mērij? Ko, ellē, tu dari manā mājā?
Es atvedu Normu mājās no ballītes uz jahtas.
Tava sieva pameta viņu pūstam uz klāja.
Par ko tu runā? Kur ir Maksīna?
Man nav ne jausmas. Bet tev aši jāsteidzas mājās.
Es kavēju sabiedrības problēmu apzināšanās pulciņu.
Un es nedomāju, ka manai apzi-nāšanā-nās...
būtu jācieš no tā, ka tava sieva ir haosa iemiesojums.
Tev nevajadzētu ēst šokolādi.
Maksīna vakarnakt nav pārnākusi mājās.
Varbūt viņai ir romāns.
Vecīt, par ko ir runa?
Beidz, tu apsolīji to aizmirst.
Taisnība. Apsolu, tas neatkārtosies.
Labi.
Jo mēs abi zinām: ja Maksīna uzzinās, būs izmisumā.
Es biju muļķe, vai ne?
Iedomāties, ka tāda niecība kā es varētu tikt kādreiz izvēlēta par...
Bernadeta!
Glābies!
Pasaki manam vīram, ka mīlu viņu!
Ahoi, kosmonaut.
Ahoi.
Jums viss labi?
- Un jums? - Tagad jā.
Gribat nākt uz ballīti?
Ko jūs teicāt?
Uz ballīti!
To sauc pludmales... Nav svarīgi, vēlāk paskaidrošu.
Peldiet pie manis! Es jūs izglābšu.
Paldies tev, mīļais, mazais Jēzu debesīs.
Diasa kungs, man ar jums jārunā.
Es teicu, lai vakaros tur nerādies.
- Jā, bet nezināju, kādēļ. - Kas notiek?
Esmu jūs saticis.
Jā, es jūs apcietināju.
Prieks atkal tikties.
Klau, palīdzēsiet mums tikt laukā?
- Mana sieva ir pārnervozējusies. - Nedomāju gan.
- Viņa šobrīd ir visai nodarbināta. - Nodarbināta? Ko jūs domājat?
Pastāstiet vairāk, kā sastapāt šo pazudušo nāriņu.
Nu, man gadījās braukt garām,
un es nolēmu piedāvāt šai skaistulītei aizvest viņu.
Viņa neizskatījās pārāk bīstama.
Kas, pie velna?
Ir plāni apmeklēt Balto namu?
Prezidents noteikti gribētu apsveikt.
Kungs, tas izklausās burvīgi. Es gribētu apciemot prezidentu.
Bet šī burvīgā dāma man pa labi ir ielūgusi mani uz ballīti.
Nu, prezidents arī ir laipni lūgts.
- Mums jātiek laukā. Zinu, kam zvanīt. - Pludmales balles 50. gadadiena.
Atvainojiet, man jāpiezvana.
Es dziedāšu.
Oho. Es gribētu to dzirdēt.
Jauki, ka NASA jūs abus atveda pa taisno uz studiju.
Nu, NASA vienmēr patīk laba slava.
- Dažreiz tas... - Zvēru pie Dieva,
tā sieviete ir kā tarakāns, viņai ir deviņas dzīvības.
Man šķita, esat draudzenes.
Viņa ielauzās manās aprindās. Tas nepadara par draudzenēm.
Ja tu tā saki.
Saku.
Ļauj tev pagatavot vakariņas!
- Kāpēc? - Es esmu vienreizīgs pavārs.
Tu tā dari ar daudzām kluba sievietēm?
Ko tu domā ar "tā"?
Tā, tā, tā.
Ja es pareizi atceros, tu lūdzi mani, lai tevi noskūpstu.
Un man patika katra minūte.
- Tu kādu gaidi? - Edij, tā esmu es.
Durvis ir aiztaisītas ar aizbīdni, zinu, ka esi tur.
Ej prom, Daina. Starp mums viss cauri. Es vakar to domāju nopietni.
Tiešām? Vai nopietni domāji arī to, ko teici,
kad solīji, ka mīlēsi mani mūžīgi?
Edij, es neprotu spāņu valodu.
Nu, ja tu tiešām tā jūties,
tu vari pamest šo dzīvokli, par kuru maksāju. Tūlīt pat.
Liec mani mierā!
Ceru, ka nomirsi nožēlojamās bēdās.
Ar tevi tā noteikti būs.
Ko tu teici?
Piedod. Es...
Viņa uzstāja uz slepenību.
Es negribēju, bet domāju, viņai bija par mani kauns.
Taču es to teicu nopietni.
Tici vai ne, es gribētu tev pagatavot vakariņas.
Tikai tam būtu jābūt tavās mājās.
Man būs tev jādod atbilde vēlāk.
Man vienkārši būs jāpārbauda mans grafiks.
Viņu izglābis astronauts.
Tāda ir šīs pilsētas problēma, Norma.
Tādus labus cilvēkus kā mēs nopulgo,
bet tādus nekompetentus meļus kā Maksīna Simonsa ceļ debesīs.
Tas kaķis ir 75 000 dolārus vērts.
Vai ne, Norma?
Ja tava radiniece neturēs savu vārdu,
man nebūs izvēles - būs jākonfiscē šis vecais akmens mincis...
fibrozes fondam.
- Kam? - Sveiki!
Nu velns.
Daglas.
Mērij.
Paldies dievam, esi atpakaļ.
Kur ir Daglass?
Nespēju izsekot visai jūsu ģimenei, Maksīna.
Vai nepietiek ar tavu nabaga tanti?
Jā, es atvainojos. Paldies, ka parūpējies par Normu.
Daru, kā dara krietni ļaudis.
Man ļoti žēl par tevis piedzīvoto, Maksīna.
Paldies, Mērij.
Taču tas astronauts ir ļoti izskatīgs.
Vai tad? Nebiju pamanījusi.
Mērij?
Negribi mani patincināt par fibrozi?
Neuztraucies. Rēķini nokārtoti.
Paldies, ka izlīdzēji.
Es nezināju, kam vēl zvanīt, kam būtu skaidra nauda.
Jāsaka, jūtos ļoti dīvaini.
Pilnībā piekrītu un domāju, ka ļaušu jums aprunāties, tāpēc...
Jā, tā būtu laba doma.
Jā, bet man jāizkāpj laukā.
Un, lai es izkāptu laukā, laukā ir jāizkāpj tev.
Nu labi.
Tu man sūti nesaprotamus signālus, Daglas.
Es negribu tā darīt.
Mēs pieļāvām kļūdu, tas arī viss.
Es negribēju pieņemt tavu naudu, bet nolēmu to pieņemt...
mīnus tavu drošības naudu... un došos uz Ņujorku modeles darbā.
Tas izklausās pēc ļoti laba plāna.
Nu, lai tev laba dzīve, Micij!
Tev arī.
Nē, nē, nē.
Esmu sapratusi: ja grib tikt pamanīts,
jāizdara kaut kas iespaidīgs, kā Maksīnai.
Droši vien pati izgāzās no jahtas, lai pievērstu uzmanību.
Nu, Mērij, mēs izgatavojam viltotas pases.
Mums nevajag vairāk uzmanības.
Lauzi savu klusēšanas solījumu vai ar pantomīmu izteiksi, ko gribi?
Man no nerunāšanas aizsmakums. Panāksi parunāt ar mani?
Oho. Jūs ātri uzsākāt darbu.
Nu, lec iekšā, esi noderīga!
Piedod, nevaru. Dodos uz āšramu.
Nu, pasveicini Ringo!
Gribētu jau. Es dodos uz Peru.
Bet visas var palikt te tik ilgi, cik grib.
Es atstāšu savu čeku grāmatiņu, izmantojiet!
Savāciet savus maisus un prom no manas mājas, hipiji.
- Es ievācos atpakaļ. - Ne sūda.
Man vajag vietu, kur gatavot vakariņas, tāpēc, jaunkundz,
tu tūlīt pat atdosi šo māju man, vai arī...
Vai ko? Tu piezvanīsi policijai un pateiksi, ka es nogalināju savu tēvu?
Par ko tu runā?
Dags savaņģoja mani pirmo.
Tā ka Dags dabūs divus miljonus no tēta naudas.
Bet tev ne sūda neveicās.
- Man žēl, Evelina. - Atsienies, Mērij!
Boone's Farm vīns Strawberry Hill?
Kas par... Kur ir mans šampanietis?
Dieva dēļ, ko tas nozīmē? Be...
O, Maksīna. O, mīļā, paldies dievam, tev viss labi.
Jā. Nu, tie nav tavi nopelni. Kur tu biji?
Es tev teicu, man bija darījumu tikšanās klubā.
Darījumu tikšanās,
kamēr es šūpojos viļņos kā liela haizivs ēsma?
Nevarēji kādu atsūtīt? Krasta apsardzi? Būtu kāpusi makšķernieku laivā.
Es pat nezināju, ka esi pazudusi.
Man ļoti žēl, Maksīna. Es jūtos briesmīgi.
Robert, tā nav tava vaina.
Klau, kad es tur okeānā peldēju viena pati...
es jutos tik šausmīgi. Nespēju beigt domāt par tevi.
Zini - es gribēju labu. Tiešām.
- Neuztraucies. Maksīna, lūdzu. Viss labi. - Nē, nav labi.
Nu, kas es par draugu, ja zināju, ka kāds tevi sāpinās,
bet neko neteicu?
Slikts draugs.
Tieši tā.
Varbūt ej augšā un atpūties.
- Atpūsties? - Jā.
Gribi, lai atpūšos? Atpūšos? Es nespēju atpūsties.
Pēc 48 stundām es rīkoju lielāko ballīti savā mūžā.
Man jāiet augšā, jāvelk triko tērps un jāmēģina mans priekšnesums.
Atpūsties.
Tev viegli teikt.
Atpūties savās darījuma tikšanās klubā.
Tev labi padodas.
- Melošana. - Ko tad lai es saku?
- Ko? - Ka mani savāca reidā kā geju,
kad stāstīju mūsu baseinpuikam, ka man ir dēka ar viņas manikīri?
- Daglas. - Micij,
- ko tu te dari? - Ak dievs.
Slēpos krūmos, gaidīdama, kad Maksīna uzies augšā.
- Kāpēc? - Nevaru iedarbināt mašīnu.
- Maksīna. - Maksīna?
- Kas notiek? - Anna.
- Maksīna? - Ak dievs. Kas noticis?
Es nezinu.
Viņa teica, ka grib caurskatīt Normas piezīmes,
un es atradu viņu šādu.
- Nu, pulss ir. - Paldies dievam.
Varbūt viņa vienkārši guļ.
- Micij? - Es izsaukšu ātro palīdzību.
Jā.
Sveika, Maksīna.
Labi, ka esi te.
Mums vajag visu palīdzību.
Nezinu, ko darīt. Anna!
Viņai viss būs labi?
Grūti pateikt. Būs jāveic pārbaudes.
Man žēl, bet man tiešām jāiet.
- Ko? - Es tikai piestāju atvadīties.
Es dodos uz Ņujorku.
Micij, tu nevaru mani pamest pirms pludmales balles.
Jāpalīdz man ar priekšnesumu.
Es nevaru palikt. Izvācos no dzīvokļa.
Muļķības. Vari palikt pie mums. Mums ir gana istabu.
Negribu jūs apgrūtināt.
Mums tiešām jābrauc.
Labi. Minūtīti.
Viņa negrib mūs apgrūtināt, Maksa.
Man vienalga, ko jūs gribat. Es gandrīz noslīku.
Varbūt laiks darīt to, ko domāju.
Ei, ko tu dari?
Ko es daru? Braucu viņai līdzi.
Zinu, kāda ir sajūta, kad pamet nāvei.
To vien tu spēj nebaltās dienās? Grauzt nagus? Izbeidz!
Micij, nolako Daglasam nagus ar caurspīdīgo laku!
- Viņam jāatradinās. - Labi, mums tiešām jābrauc.
Labi. Tad braucam.
PĀLMBĪČAS UGUNSDZĒSĪBAS DEP.
Kas ir caurspīdīgā laka?
Sliktākie, kādus esmu redzējusi.
Tev noteikti ir liels stress.
Vai tu to bieži dari?
Nē, šī ir pirmā reize.
Nē, ne jau manikīru.
Nē.
Tu arī biji pirmā.
Tam man grūti noticēt.
Tas viss sasodītās Pālmbīčas dēļ.
Pālmbīča mani neieaicināja drēbju skapī, Dag.
Es teicu Maksīnai, ka negribu te atgriezties.
Nu tu vaino Maksīnu?
Nē. Nē, es tikai negribu viņai sagādāt vilšanos.
Ar tevi ir ļoti viegli runāt, Micij.
Manikīres un bārmeņi.
Protam klausīties.
Cilvēka dabas pētnieki.
Labākas dzeramnaudas.
Šķiet, mums abām bijusi skarba nakts, draudzenīt.
Noteikti ir grūti to piedzīvot bez neviena mīļa cilvēka.
Tev ir kāds mīļš cilvēks, Anna?
Kad pamodīsies, pastāstīsi man visu.
Sarunāts?
Maksīna?
Ak tu debestiņ.
Mēs tik turpinām saskrieties.
Esam viens otra orbītā. Piedod. Šausmīgi. Astronautu joks.
Kas ir tava draudzene?
Tā ir mana draudzene Onna Halideja. Anna Holideja.
Viņa ir žurnāliste. Raksta The Shiny Sheet.
Viņa ir komā. Viņa ir žurnāliste komā.
Mī un žē.
Jā. Ko tu te dari?
Bija jāuztaisa asinsanalīzes, jo es nevaru atgriezties bāzē.
Te ir arī bērnu onkoloģijas spārns, man bija jāapsveicinās.
Kāpēc tu nevari atgriezties bāzē?
Tu mani pēc dažām dienām uzaicināji uz ballīti, atceries?
Tu dziedāsi?
- Zinu, varbūt izklausīsies muļķīgi. - Tā nebūs.
Pirms aizrāvos ar kosmosu
biju sasodīti labs pianists.
Esmu pārliecināts, ka tev jau noteikti ir koncertmeistars...
Man neviena nav.
Man nav neviena, kas to darītu.
Es būtu pagodināta, ja tu glāstītu manu ziloņkaulu.
Labi. Superīgi. Kuru dziesmu tu dziedāsi?
Vai tas ir viss?
Ja tas ir viss, mani draugi
Tad turpinām dejot
Lieliska tonalitāte. Paldies.
Labi. Tātad nolaižas lejā mana bumba.
Teicu, ka jāteniski sēdēšu uz milzu pludmales bumbas?
- Vareni. - Jā.
Labi. Labi.
Pāriet šova meitenes, plīvo brūnaļģes, nolaižas jūras zirdziņi.
Micij! Šajā brīdī tev jāizstumj manas trepes.
Un, kad tu to darīsi, gribu, lai ej krusteniskā solī, labi?
Uz skatuves kreiso pusi. Krusteniski. Nekādu šļūkājošu stepu.
Labi, tad es nolaižos.
Uz brīdi apstājos. Paldies.
Un burbuļi. Visur ir burbuļi. Burbuļu lietus.
Burbuļi, burbuļi, burbuļi. Zīme, ka man jāsaka runa.
"Paldies visiem. Paldies.
Jūs varbūt sev jautājat: "Kas ir Maksīna Delakorta?" Vai ne?"
Man šķita, varbūt šajā daļā
es apsēdīšos skatuves priekšplānā, lai intīmāk.
Vai par traku?
Varbūt nedaudz.
Pateicos par atklātību.
Labi.
"Nu, atbilde ir vienkārša. Viņa ir parasta meitene.
Vienkārša bārene no Tenesī."
Paga. Tu esi no Tenesī?
Jā. No Čatanugas.
Ej galīgi. Es - no Džonsonsitijas.
- Tu mani nes cauri. - Nē, kundze.
Es nemanu akcentu.
Esmu daudz ceļojis.
Tu tiešām esi bārene?
Jā. Mani vecāki atstāja mani mazgājamajā bļodā
uz bāreņu nama lieveņa, kad man bija seši mēneši.
- Man žēl. - Tā gadās.
- Es pats dzīvoju audžuģimenē. - Nu tu tiešām mani nerro.
Nē, es zvēru.
Nu, paskaties tagad uz sevi.
Tu no audžubērna kļuvi par Amerikas kosmosa varoni.
Un tu uz sevi. Piedzimi bļodā, bet nu esi gada sabiedrības dāma.
Nedomāju, ka tiešām piedzimu bļodā, bet nekad nevar zināt.
Nu vienalga. Tu esi Amerikas mīlule, ko?
Paņemam visi pauzi.
Paldies, pauze.
Daglas?
Man tas puisis nepatīk.
Astronauts Hērkimers? Nekaitīgs.
Tu esi pārāk naiva, Maksīna.
Tu dažreiz neredzi to, kas ir acu priekšā.
Es pazīstu astronautus. Es biju pilots, atceries?
Labdien.
Ko jūs te darāt?
O, seržant Senka.
Kam mums jāpateicas par šo pēcpusdienas prieku?
Es gribētu jūs iepazīstināt ar aģentu Klūnu...
un aģentu Stīvensu.
Nu sveiki, FIB.
Slepenais dienests.
Prezidents Niksons ir pieņēmis jūsu ielūgumu, kundze.
Viņš apmeklēs jūsu ballīti.
Niks... Ko?
Ak vai. Ak v... Es tūlīt noģībšu.
Viņš grib apsveikt astronautu Hērkimeru
ar viņa īpašo drosmīgo rīcību.
Viņš ir īsts Amerikas varonis.
Kas tā par jezgu?
Ieradīsies prezidents. Viņš grib mūs satikt.
- Mūs! - Ak tu tētīt.
- Viņš ieradīsies uz ballīti. -"Ak tu tētīt."
Nāc šurp! Ak dievs...
Prezidents ieradīsies precīzi deviņos vakarā.
Viņš pateiks pāris vārdu par Amerikas īpašo būtību,
ko personificē astronauts Hērkimers un...
Maksīna Delakorta.
21.10 jūs pozēsiet kopā ar prezidentu oficiālajam foto.
Nedrīkst pieskarties. 21.13 prezidents dosies prom.
Viņš varētu palikt uz manu muzikālo priekšnesumu.
Nākot iekšā, redzējām mājas sieru. Burvīgi. Prezidenta mīļākais ēdiens.
Viss Niksona dēļ.
Majoram Hērkimeram jau ir drošības pielaide.
Bet jūs abi... Mums ir dažas problēmas.
Vākos. Cik oficiāli.
Cerējām, ka varēsiet šo paskaidrot.
Tas ir jūsu paraksts, vai ne?
Jā. Kas tas ir?
Tā ir radikālas feministu organizācijas petīcija,
kurā teikts, ka atbalstāt to, lai prezidentam atņem
amatu kara kurināšanas un ļaunas rīcības dēļ.
Ticiet man! Man nebija ne jausmas, ko es parakstu.
- Īpaši nelasāt? - Nē.
Bet varu jums apgalvot, ka neesmu, nekad neesmu bijusi
un nekad nebūšu feministe.
Tas papīrs ir... Tas ir nekaitīgs.
Kā tās dāmas, kas smird pēc pačulijām
un sēž pāri ielai uz velveta sēžammaisiem.
Pāri ielai?
Viņas ir pilnīgi apsēdušas Rolinsu īpašumu.
Evelina ir nikna kā pūķis.
Kas ir Evelina?
- Mana draudzene no kluba. - Skabarga pakaļā.
Laikam dabūji paaugstinājumu.
Es ballītē būšu vietējās policijas koordinators.
Tev tikai vajadzēja nodot bāru, kurā bija pilns ar tādiem kā tu.
Tu noteikti esi svētais.
Tavs dzīvesveids nekad nevienam nav radījis problēmas.
Vairumā dienu es mīlu savu darbu.
Daždien - ne.
Mēs abi zinām, ka ir piemēroti un nepiemēroti brīži,
kad vērt vaļā muti.
Nu,
kad mēs zinām, ka mana sieva nededzinās krūšturi,
esam beiguši, puiši?
Ne gluži.
Melna atzīme ir ne tikai jūsu sievas lietā.
Ja ir runa par to Perija Donahjū lietu,
tas viss ir nokārtots.
Tas varbūt,
bet mēs runājam par apsūdzību piedauzībā
un homoseksuālos sakaros ar Diasa kungu.
- Kas tie par pekstiņiem? - Kā jūs to zināt?
- Tas notika nupat. - Daglas!
Mēs esam slepenais dienests. Mūsu darbs ir zināt visu slepeno.
Daglas, par ko viņi runā?
Tas ir vienkārši liels pārpratums, Maksa.
Redzat? Vienkārši liels pārpratums. Tas arī viss.
Tas taču nenozīmē, ka prezidents neieradīsies, ko?
Ja tas būtu manā varā,
es nelaistu prezidentu šīs blēžu mājas tuvumā,
bet viņš ļoti grib satikt astronautu.
MANS VARONIS!
Astronauts? Protams, Maksīna atrada veidu, kā pārspēt manu saderināšanos.
Es tiešām nesaprotu, kas viņā tik īpašs.
Viņai ir ļoti skaista māja.
Taču tas astronauts...
Gribētu izmērīt viņa stakli.
Lūdzu, mīļā. Uzmēriet šo.
Grejmen, man šķita, ka šī ir Evelinai.
Klīst baumas, ka viņa nevar to atļauties.
Un man jūs ir jāapsveic.
Tas ir tik dīvaini.
Es drīz kļūšu par trofejsievu pasakaini bagātam vīrietim.
Man būtu jābūt laimīgākai.
- Bet Aksels atzinās satraucošā lietā. - Nav taču slims?
Ļaunāk. Demokrāts. Viņš bijis Hamfrija lielākais ziedotājs.
Ak, dārgā. Ir ļaunākas lietas.
Ak, tieši šo sievieti gribēju redzēt. Daina, kur tu ģērbies?
- Tur. - Nāc.
Jā, kundze.
Liels paldies.
Kungi, jauku dienu!
Brauciet uzmanīgi!
Kas gan te, ellē ratā, notiek?
Es turos, cik spēka, pie peldoša koka skala,
un mans vīrs un draugs pieķerti homoseksuālos sakaros bārā?
Un tu man teici, ka Daglass nav tavs tips.
Neesmu?
Protams, ka ne.
Un ne to mēs kopā darījām, Maksīna.
Labi. Nu, ko jūs darījāt kopā?
Atbildiet man!
Nu, viņš gribēja ar mani aprunāties un... bet viņš nezināja, ka esmu geju bārā.
Es gribu teikt, mēs...
Mēs plānojām tev pārsteigumu. Pludmales ballei.
Nu re.
Visu laiku domājāt par mani?
Visu vakaru runājām par tevi, Maksa.
Vai ne, Robij?
Roberts. Pareizi.
Atvainojos, ka šaubījos par tevi.
Es negribu raudāt un sabojāt kosmētiku.
Jāiet tikt galā ar maitu lijām Čepmenas salonā, atstāja mani slīkstam.
Tu izskaties skaisti, Maksa.
Atvainojiet.
Paldies.
Brīdi šķita, ka nodosi mani.
Izdomā sasodīti labu pārsteigumu manai draudzenei!
Jā.
- Skaista kleita. - Tu nenāci šurp
- runāt par manu kleitu. - Nē.
- Ko tu gribi? - Padomu randiņam.
Man tas ir kas jauns, bet tev tas iet no rokas.
Putniņš pačivināja, ka tev bija dēka ar seksīgu tenisistu.
Vai tas putniņš bija Maksīna?
Varbūt. Jā.
Ja gribi zināt, diemžēl mūsu starpā viss beidzies.
Es precu Akselu tikai tāpēc, lai uzturētu Ediju.
Tu nespēj iedomāties, cik mīļākais dārgi izmaksā.
Dāmas! Man ir paziņojums.
Zinu. Jā. Esat pārsteigtas mani redzēt, jo atstājāt mani nomirstam.
Bet šim mākonim uzradās zelta maliņa,
jo uz pludmales balli ieradīsies prezidents Ričards Milhauss Niksons.
Uz tavu ballīti ieradīsies Niksons?
Viņš grib satikt astronautu, jā. Un mani.
Apbrīnojami.
Vai mums tiešām jāaplaudē?
Niksons ir slikts, vai ne? Viņš ir slikts cilvēks.
Mērij, tev ap smadzenēm kurpju aukla.
Viņš nogalina nevainīgus cilvēkus, Evelina.
Atstāsim politiku pie ballītes sliekšņa, labi?
Mēs visi esam Amerikas patrioti, jā?
Atnesīšu jums kleitu. Tā ir ļoti īpaša.
Gluži kā jūs.
Maksīna, jāpārmij vārds.
Jārunā skaidra valoda.
Es tā priecājos, ka tu tā saki.
Manā mājā pēdējās dienās ir ēdienu piegādes jezga.
Man ir mīļākais.
Un viņš nezina, ka man nav māju un naudas.
Bet esmu nolēmusi, ka gribu viņu paturēt.
Maksīna,
es kaut ko par sevi sapratu tajā vakarā, kad vēros tā vaļa apaļajās zīlītēs.
Tik jocīgi, ka tu tā saki.
Es arī kaut ko sapratu, visu nakti pavadīdama jūrā.
Uz trīs sakām, ko sapratām. Viens...
Man jārīko pludmales balle.
Nu, lai kā es cienītu tavas jūras pārmaiņas...
tik pār manu līķi.
Es gribētu būt otra rīkotāja, kā sākotnēji vienojāmies.
Protams, par pusi peļņas.
Un ja es atteikšos?
Nu, tad piezvanīšu, ka ielikts spridzeklis,
un mazais Dikijs Nikss uz Maksīnas ballīti neieradīsies.
Tu tā nedarītu.
Pārbaudi.
Esmu bijusi šova meitene, sirsniņ. Sakosti zobi, grima kārta.
Kā tev patika Boone's Farm un mājas siers?
Kas, tavuprāt, tos pasūtīja?
Nu, šķiet, tev neizdevās,
jo prezidentam garšojot mājas siers.
Gribu redzēt, kā viņš to ēd mūsu ballītē.
Grejmen, lai Daina velk nost manu kostīmu,
un pieskaitiet to Delakortas kundzes rēķinam.
Esam vienojušās.
- Rokas augšā! Šis ir reids. - Ne no vietas!
Jums ir tiesības klusēt.
Viss, ko jūs pateiksiet, var tikt izmantots pret jums tiesā.
Kas jūs atsūtīja?
Jūs tiekat apcietinātas par prezidenta apdraudēšanu...
- Ejam. - ...un palīdzēšanu izvairīties no dienesta.
Uzmaniet galvu.
Sveika.
Sveiks.
Džina skrūvi? Lai ir vienkārši?
Ei.
Izgāji no savas istabas.
Es dodos prom no valsts. Braukšu uz āšramu.
Uz cik ilgu laiku?
Uz gadu, varbūt ilgāk. Tāpēc es gribēju atvadīties.
Kāpēc?
Man dvēselē ir pilnīga putra.
Man tevis trūks.
Nu tad brauc man līdzi!
- Par ko tu runā? - Pamet visas šīs blēņas!
- Nu beidz, Linda. - Robert, nopietni.
Dodies tur, kur tu vari būt tu pats!
Dodies uz Ņujorku!
Dumpji Stounvolā visu mainīs.
Es nevaru atstāt Normu.
Dags un Maksīna tiks galā.
Tu zini, ka manas vainas dēļ viņa ir šāda?
Nē, tu nezini. Un nu man jāiedzer.
Nu...
Neesmu nevienam stāstījis.
Bet naktī, kad viņa gandrīz nomira,
man bija randiņš,
un viņa negribēja, lai eju,
un mēs strīdējāmies, mēs baisi strīdējāmies.
Es biju dusmīgs.
Es viņu pametu, speciāli. Gribēju viņu sodīt.
Un, kad es atgriezos, viņa gulēja uz grīdas.
Viņa mēģināja sev injicēt,
un acīmredzot insulīnā bija bijis gaisa burbulis.
Es pat nezināju, ka viņai ir diabēts.
Nē, to nezināja neviens. Viņa negribēja, lai kāds zina, ka viņa ir vārga.
Robert. Nenodari sev to!
Nedari tā, kā es darīju ar savu tēti.
Beidz domāt par vainu!
Linda, man nepatīk ārpasaule tā kā tev.
Es tikai gribu vienkāršu, tādu pasargātu, drošu dzīvi,
un viņa man tādu piedāvājusi.
Pālmbīčā ir skaisti.
Un tu domā, ka tu jūties te ar Normu drošībā.
Bet šajā pilsētā ir jāslēpjas,
un slēpšanās nesniedz drošību.
Ārpasaule vienmēr spēj tikt mums klāt.
Līdz tiek klāt.
Mi amor, apsveicu, ka pie tevis būs prezidents.
Paldies, Rakela.
Varbūt viņš būs jaunā kluba pirmais biedrs.
- Kā, lūdzu? - Neesi dzirdējusi?
Daglass ar Pinkiju taisa pilnīgi jaunu klubu.
Tas būs lielāks un labāks par sagrabējušo, veco Palm Royale.
Paga, kādu jaunu klubu?
Jauno klubu, kas būs tavā mājā.
Manā mājā?
Tavā mājā. Normas mājā. Daga mājā.
Kāda starpība, kā to sauc? Tagad tā ir mūsu māja.
Par ko tu runā?
Daglas!
Viņa ir klāt.
Tu taču neatdevi mūsu māju, neaprunājies vispirms ar mani,
vai ne?
- Sirsniņ... - Nē, nē, nē. Nesirsniņojies!
Tu to izdarīji?
Es gribēju tev izstāstīt, bet tad tu pārkriti pāri bortam.
Neuzdrīksties vainot mani!
Nespēju noticēt, ka domāju - šoreiz būs citādi.
Tu sadirs. Es vācu.
Mēs pārceļamies un sākam no jauna.
Es tiešām domāju: ja sniegšu tev šo visu, tad varbūt tu mainīsies.
Maksa, es mēģinu nesadirst.
Es to darīju mūsu labā.
Nav tāda sajūta.
Sirsniņ, tu esi pelnījusi būt Pālmbīčas karaliene.
Pālmbīčas karaliene?
Saka vīrietis, kurš parūpējās, lai neesmu Mis Čatanuga.
Sveika, Mērij. Kur visas ir?
Viņas aizveda uz cietumu.
Viņi sabāza viņas policijas vāģī.
Tie maitasgabali.
Zini, kādi ir policijas vāģi?
Pol-sterēti, jo pol-icijas.
Nedomāju, ka tāpēc.
Nē, es zinu gan.
Mans vīrs Deivids Deividsouls lika mani tādos
pāris reižu gadā.
O jā. Pat ja es mājās patrokšņoju,
Deivids izsauca polsterēto vāģi.
Un pie visa ir vainīgs Ričards Niksons.
Nespēju izsekot.
Ja Niksons nebrauktu uz Maksīnas ballīti,
slepenais dienests nebūtu savācis mūsu cīnītājas...
- Mēs būtu varējušas protestēt. - Būtu nogalinājušas Niksonu.
Ko?
Nogalinājušas.
Un vēl aizvien varam.
Oho, Mērij.
Vai tu neteici, ka viņš ir vainīgs tūkstošiem cilvēku nāvē?
Tu noteikti gribi labu. Bet tici man,
tu negribi, ka šī pilsēta redz, ka tu esi tik traka sieviete.
Tu zaudēsi savu vienīgo varu.
Izklausies ļoti patriarhāla.
Necenšos tevi apspiest.
Kā redzams, tu šobrīd nedomā ar skaidru galvu.
Pirmo reizi manā mūžā mana galva ir pilnīgi skaidra.
Nu, es negribu saukt policiju.
Es arī ne...
negribu, lai tu sauc policiju.
Tad tu nedarīsi neko pārsteidzīgu.
Kā tad.
Apsoli?
Nu protams.
Domāju, sezona ir prasījusi no manis savu.
Varbūt man vajag mazu atvaļinājumu.
Varbūt es apmeklēšu Panamu.
- Vai Peru. - Protams.
Labi, Mērij.
Piedod, Linda. Man ļoti žēl.
Ceru, tas nekas, ka atbraucu agrāk.
Gribēju vēlreiz izspēlēt.
Es satraucos, nu, pirms visa.
Tiešām? Tu?
Kaut būtu vārds sajūtai, kad vienmēr jūties kā viltvārdis.
Man tu šķieti ļoti godīgs.
Atceros, kā es kā mazs zēns skatījos uz Mēnesi.
Es stāvēju pagalmā, pidžamā drebēju.
Vai es redzu sievietes seju?
Vai varbūt tas ir no siera?
Un es nodomāju: "Vai Mēness ir tas vien?"
Tu esi smieklīgs.
Tu esi mīļa.
Man patīk klavieres.
Vienmēr gribēju skaistumkonkursos tās spēlēt, zini, kad jārāda talanti.
Bet tā vietā iemācījos izlaušanos.
Tev noteikti padotos.
Varbūt vajag pareizo skolotāju.
Tā. Nu, spēlē. Aiziet, spēlē kopā ar mani!
Jā.
Labi.
Jā.
Re, tev lieliski sanāk. Nevajag mani.
Piedod. Vai nepareizi nolasīju signālus?
Signālus?
"Mans varonis".
Ielūgums.
Nu, un tā dziesma.
Vai tā nav tavas mirstošās laulības metafora?
Tā dziesma ir par to, ka ir jāpieņem liktenis,
lai kāds tas būtu.
Grānt, es...
Es mīlu savu vīru.
Kur tu ej?
Jāpaelpo svaigs gaiss.
Sveiks.
Sveika.
Tu dodies prom?
Jā.
Klau, es...
Ar Skītu man arī bija slepenas attiecības.
Viņš negribēja, lai kāds mani redz.
Bet tagad es domāju, ka es gribētu, lai cilvēki mani redz... ar tevi.
Es... Pie velna. Man tas nepadodas.
Vai gribi doties uz ballīti?
Jā.
Holidejas kundze. Jums viss ir labi.
Kur es esmu? Kas notika?
Mums jāpārbauda jūsu aizkuņģa dziedzeris.
Varētu būt audzējs.
Jūsu ķermenis bija pilns ar insulīnu.
Nav nekāda sūda audzēja.
Holidejas kundze, jums paveicās, ka izdzīvojāt.
- Lūdzu. Turiet. - Kundze.
Kundze. Jums vēl ir sistēma.
Noņemiet šos štruntus! Man jānodod raksts.
Man jāuzvelk bikses. Ak vai!
Dod. Palīdzēšu.
Zini, kāpēc man dažreiz ir tik grūti pamanīt to,
kas ir man acu priekšā?
Tāpēc, ka gadiem, paskatoties spogulī, es redzēju tikai
meiteni, kuru neviens gana nemīlēja un tāpēc pameta.
Es tevi mīlu, Maksa.
Kopš mirkļa, kad tevi ieraudzīju, es zināju, ka tu esi zvaigzne.
Tieši es nespēju turēt līdzi.
Es gaidīju 20 gadus, lai tu to saprastu.
Tev taisnība. Esmu bijis savtīgs.
Man vajadzēja tev pastāstīt par Pinkiju.
Es tikai mēģināju paveikt ko labu.
O, nu...
Daglas, tu jau esi labs.
Esi, un es tevi mīlu,
un tu man nozīmē visu.
Un es gribu, lai tu to zini.
Vai tu man nesaki vēl kaut ko?
Es neatdevu mūsu māju.
Tiešām?
Paldies dievam.
To vari izdarīt tikai tu.
Tu esi Normas aizbildne.
Es bez tevis neko nevaru izdarīt.
Šovakar nerunāsim par to, labi?
Turpināsim rīt.
Kas tas?
Ko tādu man vajadzēja tev uzdāvināt Čatanugā pirms 20 gadiem.
Ak, Daglas.
Mana karaliene.
Tā ir skaista. O, Daglas.
Tūlīt būs klāt viesi.
Es tevi mīlu, Maksa.
Sveiks, Robert.
Norma, tu stāvi.
Nevienam nesaki!
Man šāvakara ballei ir ieplānots kaut kas īpašs.
Ko tu plāno?
Visam savs laiks, puis.
Visam savs laiks.
Tulkojusi Laura Hansone