BASADO EN EL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
DE JULIET MCDANIEL
Aquí tiene.
Llegaste justo a tiempo. Creí que moriría de sed.
Bueno, claro que no queremos eso, ¿o sí?
Deliciosamente seco.
Así como la gente de aquí.
Siéntate, acompáñame.
No creo que eso esté permitido.
Vamos, siéntate.
A nadie le importa. Créeme.
¿Quién eres?
¿Disculpe?
Me has servido estos toda la temporada
y aún no sé nada sobre ti.
Cuéntame sobre el hombre tras el martini.
Me llamo Robert.
Y crecí en Puerto Rico.
Dime, Robert, ¿extrañas a tu familia?
No hablamos.
Es algo en común.
Solo tengo un sobrino con una horrible esposa.
Lamento escuchar eso.
No te lamentes.
Aunque debo admitir que me siento sola a veces,
dando vueltas en esa gran casa yo sola.
Necesito alguien que haga ciertas tareas.
¿Qué tipo de tareas?
Todo a su tiempo, mi niño.
Lo único que pido a cambio es total discreción.
¿Eres el indicado para el trabajo?
¡Ayuda!
¿Dónde están todos?
Mis supuestas mejores amigas me dejaron para morir en el océano
¿Cómo pudieron?
¿Están tan obsesionadas
con sus sórdidas e insignificantes vidas?
Que se olvidaron de mí.
Claro que digo que sí.
Solo quiero hacer tu vida más fácil.
Lo sé. Yo también.
Hijas de puta.
O debería decir putas de madres putas.
Eso es algo gracioso.
Y también triste.
Muy triste.
¿No saben
que una mujer olvidada es la más peligrosa de todas?
APANA VAYU ÁSHRAM
Porque una mujer olvidada no tiene nada que perder.
Linda no contesta.
Tú eres mi única amiga en el mundo, Bernadette.
A menos que esperes a que muera para comerte mis huesos,
como el resto de salvajes de esta ciudad.
¿A quién llamas?
Maxine.
¿Qué le vas a decir?
¿Que fuiste arrestado con muchos homosexuales?
Mierda. ¿Qué carajo estaba...?
Residencia Dellacorte, habla Mary Meredith Davidsoul.
¿Mary? ¿Qué diablos haces en mi casa?
Traje a casa a Norma de la fiesta en el bote.
Tu esposa la abandonó allá.
¿De qué hablas? ¿Dónde está Maxine?
No tengo idea. Pero deber volver a casa.
Voy tarde para mi circulo de concientización
y no creo que mi concientización...
tenga que padecer porque tu esposa sea un terrible desastre.
No deberías comer chocolate.
Maxine no llegó a casa anoche.
Tal vez tiene una aventura.
¿De qué hablas, amigo?
Vamos, prometiste estar tranquilo.
Es cierto. Prometo que no volverá a pasar.
Bien.
Porque sabemos que si Maxine se entera estará devastada.
He sido una tonta, ¿no es así?
Creer que una insignificante don nadie como yo podría ser elegida para...
¡Bernadette!
¡Sálvate!
¡Dile a mi esposo que lo amo!
Hola, astronauta.
Hola.
¿Estás bien?
- ¿Y tú? - Ahora lo estoy.
¿Quieres venir a una fiesta?
¿Qué dijiste?
¡Una fiesta!
Se llama el Baile... No importa, luego te explico.
Nada hacia mí. Te salvaré.
Gracias, dulce y pequeño Niño Jesús en el cielo.
Señor Diaz, debemos hablar.
Te dije que te alejaras de ese lugar en la noche.
- Sí, pero no sabía a qué te referías. - ¿Qué sucede?
Yo te conozco.
Sí, te arresté.
Es bueno verte de nuevo.
Escucha, ¿crees que puedas sacarnos de aquí?
- Creo que mi esposa está preocupada. - Yo no lo creo.
Ella está algo ocupada ahora.
¿Ocupada? ¿A qué te refieres?
Cuéntanos, ¿cómo encontraste a esta sirena perdida?
Bueno, sucede que estaba pasando
y pensé en darle un aventón a esta linda viajera.
No parecía ser muy peligrosa.
¿Qué demonios?
¿Planeas visitar la Casa Blanca?
Al presidente le gustaría felicitarlo.
Bueno, señor, suena bien.
Me gustaría visitar al presidente.
Pero esta adorable señorita me invitó a una fiesta.
Bueno, el presidente también es bienvenido.
- Tenemos que salir. - Es el aniversario 50
- del Baile en la playa. - Ya sé a quién llamar.
Disculpe, necesito hacer una llamada.
Voy a cantar.
Me encantaría escucharte.
Es bueno que la NASA los haya traído directo al estudio.
Bueno, a la NASA le gusta la buena publicidad.
- A veces eso... - No puede ser,
esa mujer es como una cucaracha. Tiene nueve vidas.
Creí que eran amigas.
Se metió a la fuerza a mi grupo. Eso no nos hace amigas.
Si tú lo dices.
Así es.
Déjame cocinarte esta noche.
- ¿Por qué? - Porque soy un increíble cocinero.
¿Haces esto con más mujeres del club?
¿Cómo que con "esto"?
Esto.
Si recuerdo bien, tú me pediste que te besara.
Y amé cada minuto de eso.
- ¿Esperas a alguien? - Eddie, soy yo.
La puerta tiene seguro, así que sé que estás ahí.
Vete, Dinah. Terminamos. Lo que dije anoche era en serio.
¿En serio? ¿También fue en serio cuando dijiste
que me amarías por siempre?
No hablo español, Eddie.
Bueno, si eso es lo que sientes,
debes dejar este apartamento que pagué. Inmediatamente.
Déjame solo.
Espero que mueras en la vil miseria.
Tú lo harás.
¿Decías?
Lo siento. Yo...
Insistió en mantenerlo en secreto.
Yo no quería, pero creo que yo le avergonzaba.
Lo que dije era en serio.
Aunque no lo creas, aún quiero cocinarte una cena.
Solo que tendrá que ser en tu casa.
Tendré que confirmarte eso.
Tengo que checar mi agenda.
Rescatada por un astronauta.
Ese es el problema con esta ciudad, Norma.
A los buenos como nosotras nos tratan mal,
pero a los incompetentes y mentirosos como Maxine Simmons los celebran.
Ese gato vale 75 mil dólares,
¿cierto, Norma?
Si tu sobrina no va a cumplir su promesa,
no tengo opción más que confiscar este viejo gato de piedra...
por los Fibs.
- ¿Quién? - ¿Hola?
Carajo.
Douglas.
Mary.
Qué bueno que volviste.
¿Dónde está Douglas?
No puedo cuidar a toda tu familia, Maxine.
¿No es suficiente con tu pobre tía?
Sí, me disculpo. Gracias por cuidar a Norma.
Solo hago lo que alguien decente haría.
Lamento lo que te pasó, Maxine.
Gracias, Mary.
El astronauta es muy apuesto.
¿Lo es? No me di cuenta.
¿Mary?
¿No me recordarás lo de la fibrosis?
No te preocupes. Estamos a mano.
Gracias por hacer esto.
No sabía a quién llamar con dinero disponible.
Debo decir que me siento extraña con esto.
Estoy de acuerdo. Y creo que ustedes deben hablar, así que...
Sí, eso sería una buena idea.
Sí, pero necesito salir.
Y necesitas salir tú para que yo pueda salir.
Muy bien.
Me envías señales confusas, Douglas.
No es mi intención.
Cometimos un error, eso fue todo.
No quería tomar tu dinero, pero decidí que sí lo tomaré...
menos lo que pagué por tu fianza. Iré a Nueva York para ser modelo.
Eso suena como un buen plan.
Bueno, ten una buena vida, Mitzi.
Tú también.
No.
Lo que he aprendido es que si quieres que te noten
tienes que hacer algo en grande, como Maxine.
Seguramente se tiró del bote para llamar la atención.
Bueno, hacemos pasaportes falsos, Mary.
No necesitamos atención.
¿Rompiste tu voto de silencio, o estás haciendo pantomima?
Me quedé afónica por no hablar, ¿podemos hablar?
Vaya. Empezaron esto muy rápido.
Bueno, adelante. Puedes hacer algo.
Lo siento, no puedo. Me iré a un áshram.
Bueno, saluda a Ringo.
Me gustaría, pero iré a Perú.
Pero todas pueden quedarse aquí lo que gusten.
Dejaré mi chequera, así que úsenla.
Empaquen sus costales y salgan de mi casa, jipis.
- Me voy a mudar. - Qué odiosa eres.
Necesito un lugar para cocinar, así que, señorita,
me vas a regresar esta casa justo ahora o...
¿O qué¿ ¿Llamarás a la policía y dirás que maté a mi padre?
¿De qué estás hablando?
Doug vino conmigo primero.
Así que Doug tendrá 2 millones del dinero de mi papá.
Y tú te quedas sin una mierda.
- Lo siento, Evelyn. - Jódete, Mary.
¿Vino Boone's Farm Strawberry Hill?
¿Qué...? ¿En dónde está mi champaña?
¿Cómo es posible? Pero...
Maxine. Amor, gracias al cielo que estás bien.
Sí, pero no gracias a ti. ¿En dónde estabas?
Te dije que tenía una reunión de negocios en el club.
¿Una reunión de negocios,
mientras yo estaba flotando como una gran carnada para tiburón?
¿No pudiste enviar a alguien? ¿La Guardia Costera?
Hubieras tomado un bote de pesca.
No sabía que estabas perdida.
Lo siento, Maxine. Me siento terrible.
Robert, no es tu culpa.
Escucha, cuando estaba flotando por ahí sola...
Me sentí terrible. No pude dejar de pensar en ti.
Mis intenciones eran buenas, lo juro.
No te preocupes, Maxine, por favor. Está bien...
No, no está bien.
¿Qué tipo de amiga sería si supiera que alguien podría lastimarte
y no decir nada?
Una mala amiga.
Exacto.
Oye. ¿Por qué no subes y te relajas?
- ¿Relajarme? - Sí.
¿Quieres que me relaje? ¿Relajarme? No puedo relajarme.
Daré la fiesta de mi vida en 48 horas.
Subiré y me pondré mi leotardo para practicar mi número.
Relajarme.
Es fácil decirlo para ti.
Relájate en tus reuniones de negocios en el club.
Eres bueno en eso.
- Mentir. - ¿Qué se supone que diga?
- ¿Qué? - ¿Que me arrestaron con muchos gais
mientras le decía al camarero que tuve una aventura con la manicurista?
- Douglas. - Mitzi,
- ¿qué haces aquí? - Por Dios.
Me escondí en los arbustos hasta que Maxine subiera.
- ¿Por qué? - Mi auto no enciende.
- Maxine. - ¿Maxine?
- ¿Qué sucede? - Ann.
- ¿Maxine? - Por Dios. ¿Qué sucedió?
No lo sé.
Dijo que quería ver los álbumes de Norma
y la encontré así.
- Bueno, aún tiene pulso. - Gracias al cielo.
Tal vez solo esté dormida.
- ¿Mitzi? - Voy a llamar a una ambulancia.
Sí.
Hola, Maxine.
Qué bueno que estás aquí.
Necesitamos mucha ayuda.
No sé qué hacer. ¡Ann!
¿Estará bien?
Es difícil decirlo. Necesitamos hacer pruebas.
Lo siento, en verdad me debo ir.
- ¿Qué? - Solo vine a despedirme.
Iré a Nueva York.
Mitzi, no puedes abandonarme antes del Baile en la playa.
Me ayudarías con mi número.
No puedo. Entregué mi apartamento.
Puedes quedarte aquí. Tenemos muchos cuartos.
No quiero molestarte.
En serio hay que irnos.
Muy bien. Un momento.
No quiere incomodar, Max.
No me importa lo que quieran. Yo casi me ahogo.
Tal vez es hora de hacer lo que quiero.
Oye. ¿Qué haces?
¿Qué hago? Iré con ella.
Sé lo que es que te dejen para morir.
¿Solo haces eso en las dificultades?
¿Morder tus uñas? Para ya.
Mitzi, ponle una capa transparente a Douglas.
- Debe dejar ese hábito. - Muy bien, debemos irnos.
Muy bien. Vámonos.
DEPARTAMENTO DE EMERGENCIAS DE PALM BEACH
¿Qué es una capa transparente?
Estas son las peores que haya visto.
Debes estar muy estresado.
¿Haces esto seguido?
No, es la primera vez.
No, no la manicura.
No.
También eres la primera.
Me cuesta creerlo.
Es el puto Palm Beach.
Palm Beach no me invitó al armario de abrigos, Doug.
Le dije a Maxine que no quería regresar aquí.
¿Ahora culpas a Maxine?
No. No, solo no quería decepcionarla.
Es fácil hablar contigo, Mitzi.
Manicuristas and camareros.
Sabemos escuchar.
Estudian la naturaleza humana.
Son mejores propinas.
Parece que ambas tuvimos una mala noche, amiga.
Debe ser difícil pasar por esto sin tus seres queridos.
¿Tienes seres queridos, Ann?
¿Qué tal si me dices todo sobre ti cuando despiertes?
¿Trato?
¿Maxine?
Cielos.
Seguimos coincidiendo.
Estamos en órbita. Lo siento. Es un terrible chiste de astronauta.
¿Quién es tu amiga?
Esta es mi amiga, Onn Haliday. Ann Holiday.
Es periodista. Escribe para el Shiny Sheet.
Está en coma. Una periodista en coma.
Cielos.
Sí. ¿Qué haces aquí?
Me hicieron pruebas de sangre,
porque no podré volver a la base.
También hay un ala de cáncer infantil y pasé a saludar.
¿Por qué no puedes volver a la base?
Me invitaste a una fiesta hace unos días, ¿recuerdas?
¿Vas a cantar?
- Sé que esto suena tonto. - No es así.
Antes de ser astronauta
era un buen pianista.
Seguro que alguien como tú ya tiene alguien que la acompañe...
No tengo a nadie.
No tengo acompañante.
Sería un honor que toques el piano.
Muy bien. Genial. ¿Qué vas a cantar?
¿Eso es todo lo que queda?
Si eso es todo lo que queda, Mis amigos
Entonces sigamos bailando
Es el tono perfecto. Gracias.
Bien. Entonces mi pelota baja
¿Te dije que bajaré en una pelota de playa?
- No es cierto. - Sí.
Muy bien.
Cruzan las bailarinas, suben las algas, bajan los caballos de mar.
¡Mitzi! Aquí empujas mi escalera.
Y cuando lo hagas, quiero que hagas ese paso, ¿sí?
Hacia la izquierda. Y haces ese paso.
No arrastres los pies.
Bien, luego bajo.
Espero el aplauso. Gracias.
Y las burbujas. Burbujas por doquier. Lluvia de burbujas.
Burbujas. Y es la señal para mi discurso.
"Gracias a todos. Gracias.
Tal vez se pregunten, '¿quién es Maxine Dellacorte?' ¿Cierto?"
Y pensaba que para esta parte,
me podría sentar en el escenario para que sea más íntimo.
¿Es demasiado?
Tal vez un poco.
Aprecio tu sinceridad.
Muy bien.
"Bueno, la respuesta es simple. En realidad solo es una chica.
Una simple huérfana de Tennessee".
Espera. ¿Eres de Tennessee?
Sí. Chattanooga.
No es cierto. Johnson City.
- Estás bromeando. - No, no lo hago.
No detecto tu acento.
Viajaba mucho.
¿En serio eres huérfana?
Sí.
Mis padres me dejaron en un lavadero
en la entrada de un orfanato cuando tenía seis meses.
- Lamento eso. - Suele suceder.
- Yo fui adoptado. - Ahora tú me tomas el pelo.
No, lo juro.
Pues mírate ahora.
De ser un adoptado a héroe espacial de los Estados Unidos.
Y mírate, de nacer en un lavadero a socialité del año.
No creo que haya nacido en un lavadero, pero uno nunca sabe.
También eres la chica del momento, ¿no es así?
Tomemos cinco minutos.
Gracias, cinco.
¿Douglas?
No me agrada ese tipo.
¿El astronauta Herkimer? Pero es inofensivo.
Eres muy ingenua, Maxine.
A veces no te das cuenta de lo que tienes enfrente.
Conozco a los astronautas. Fui piloto, ¿recuerdas?
Buenas tardes.
¿Qué haces aquí?
Sargento Sanka.
¿A qué debemos el placer esta tarde?
Me gustaría presentarles al agente Clune...
y al agente Stevens.
Bueno, hola, FBI.
Servicio Secreto.
Señora, el presidente Nixon aceptó su invitación.
Asistirá a su fiesta.
Nix... ¿Qué?
Dios mío. Voy a desmayarme.
Quiere felicitar al astronauta Herkimer
por su gran acto de valentía.
Es un verdadero héroe nacional.
¿Qué es todo el alboroto?
El presidente vendrá. Quiere conocernos.
- ¡A nosotros! - No lo creo.
- Vendrá a la fiesta. - "No lo creo".
¡Ven aquí! Dios mi...
A las 9:00 p. m. en punto, el presidente llegará.
Dirigirá unas palabras sobre el excepcionalísimo estadounidense
personificado por el astronauta Herkimer...
Maxine Dellacorte.
A las 9:10, posarán con el presidente para la foto oficial.
Sin tocarlo. A las 9:13, el presidente se retirará.
Bueno, quizá él quiera ver mi número musical.
Vimos el queso cottage en la entrada. Buen detalle.
Es la comida favorita del presidente.
Todo está preparado para Nixon.
El mayor Herkimer ya tiene autorización de seguridad.
Pero con ustedes dos tenemos problemas.
Una carpeta. Qué oficial.
Esperábamos que pudiera aclararnos esto.
Esta es su firma, ¿cierto?
Sí. ¿Qué es esto?
Es la petición de un grupo radical feminista
que dice que usted apoya a que el presidente sea destituido
por belicista y crimen general.
Créame. No tenía idea de lo que estaba firmando.
- ¿No lee? - No.
Pero les puedo asegurar que no soy, ni he sido
y que no seré una feminista.
Ese papel es... Es inofensivo.
Como esas señoras que huelen a pachuli
cruzando la calle sentadas en sus costales de pana.
¿Cruzando la calle?
Han infestado a la mansión Rollins.
Evelyn está molesta.
¿Quién es Evelyn?
- Es mi mejor amiga del club. - Es una piedra en el zapato.
Supongo que te ascendieron.
Trabajaré en la fiesta como enlace de la vigilancia local.
Todo lo que tuviste que hacer fue entregar un bar lleno de hombres como tú.
Seguro tú eres un santo.
Y tu estilo de vida no ha causado problemas.
Muchos días amo mi trabajo.
Otros no lo hago.
Ambos sabemos que hay un buen y un mal momento
para abrir la boca.
Bueno,
ahora que saben que mi esposa no va a incendiar su sostén,
¿terminamos, caballeros?
Aún no.
Su esposa no es la única con una mancha en su registro.
Si esto es sobre el negocio de Perry Donahue,
todo ha sido aclarado.
Puede ser,
pero nos referimos a los cargos por inmoralidad
y prostitución con un señor Diaz.
- ¿De qué hablan? - ¿Cómo saben eso?
- Eso apenas sucedió. - ¡Douglas!
Somos del Servicio Secreto, señor. Nuestro trabajo es saber secretos.
Douglas, ¿de qué están hablando?
Es un gran malentendido, Max.
¿Ven? Solo es un malentendido. Eso es todo.
Esto no significa que el presidente no vendrá, ¿cierto?
Si fuera por mí,
no dejaría que el presidente se acerque a esta casa indecente,
pero él quiere conocer al astronauta.
¡MI HÉROE!
¿Un astronauta? Claro que Maxine encontró la forma de opacar mi compromiso.
Sinceramente no sé qué hay de especial en ella.
Tiene una muy linda casa.
Y ese astronauta...
Me gustaría medirle el tiro.
Ten, querida. Pruébate este.
Grayman, creí que este era para Evelyn.
Los rumores dicen que no puede pagarlo.
Y por cierto, muchas felicidades.
Es tan extraño.
Estoy a punto de ser la esposa trofeo de un hombre fabulosamente rico.
Debería estar más feliz.
- Pero Axel me confesó algo inquietante. - ¿No está enfermo?
Peor. Es un demócrata. Fue el mayor donador de Humphrey.
Querida, hay cosas peores.
Justo la mujer que quería ver. Dinah, ¿dónde estás?
- Por ahí. - Ven.
Sí, señora.
Muchas gracias.
Caballeros, tengan un gran día.
Manejen con cuidado.
¿Qué infiernos está pasando?
Mi vida pendía de un trozo de madera,
¿y mi esposo y mi amigo buscaban gais en un bar?
Y me dijiste que Douglas no era tu tipo.
¿No lo soy?
Claro que no.
Y no era lo que hacíamos, Maxine.
Bien. Entonces ¿qué hacían juntos?
¡Respondan!
Bueno, él quería hablar conmigo... Pero no sabía que yo estaba en un bar gay.
Entonces, nosotros...
Te preparábamos una sorpresa. Para el Baile en la playa.
Eso es.
¿Estuvieron pensando en mí todo el tiempo?
Eras el tema de conversación
toda la noche, Max.
¿No es así, Robby?
Robert. Así es.
Perdónenme por dudar de ustedes.
No quiero llorar y arruinar mi maquillaje.
Voy a ir a Ceil Chapman con esos buitres que me dejaron morir.
Pues te ves hermosa, Max.
Disculpen.
Gracias.
Pensé por un momento que me delatarías.
Más te vale darle una buena sorpresa a mi amiga.
Sí.
- Lindo vestido. - No viniste aquí
- para hablar sobre mi vestido. - No.
- ¿Qué quieres? - Solo un consejo de citas.
Soy nueva en esto y claramente tú eres muy buena.
Un pajarillo me contó que salías con el sexi instructor de tenis del club.
¿Y ese pajarillo se llama Maxine?
Tal vez. Sí.
Debes saber que desafortunadamente terminamos.
Solo me casé con Axel para mantener a Eddie.
No tienes idea lo costoso que es un amante.
Señoras. Tengo que anunciar algo.
Lo sé. Sí. Es una sorpresa verme, considerando que me creían muerta.
Pero hice limonada con los limones que me dieron,
porque el presidente Richard Milhous Nixon
vendrá al Baile en la playa.
¿El presidente Nixon irá a tu fiesta?
Quiere conocer al astronauta, sí. Y a mí.
Extraordinario.
¿Deberíamos estar aplaudiendo?
Nixon es malo, ¿cierto? Es una mala persona.
Mary, tienes un cordón
atado a tu cerebro.
Él mata a inocentes, Evelyn.
Dejemos la política fuera de la fiesta, ¿quieren?
Todas somos patriotas, ¿cierto?
Déjame traer tu vestido. Es excepcional.
Como tú.
Maxine, hablemos.
Hay que hablar directo.
Qué bueno que lo dices.
He tenido algunos problemas con el cáterin los últimos días.
Tengo un amante...
y él no sabe que no tengo casa o dinero.
Pero decidí que me quiero quedar con él.
Maxine,
Aprendí algo sobre mí
la noche que miré la enorme pupila de esa ballena.
Es gracioso que digas eso.
Aprendí algo también cuando estuve en el mar.
Digamos lo que aprendimos a las tres. Uno...
Quiero ser anfitriona del Baile en la playa.
Bueno, respeto mucho tu cambio de parecer...
sobre mi cadáver.
Estaría dispuesta a ser coanfitriona como en el acuerdo original,
por la mitad de los ingresos, claro.
Bueno, ¿y si me rehúso?
Bueno, entonces llamaría para amenazar con una bomba
y el pequeño Dicky Nix no irá a la fiestita de Maxine.
No te atreverías.
Ponme a prueba.
Yo era una vedete, cariño. Estábamos hechas de valor y maquillaje.
¿Disfrutaste del Boone's Farm y el queso cottage?
¿Quién crees que los pidió?
Bueno, parece que fallaste
porque al presidente le encanta el queso cottage.
No puedo esperar verlo en nuestra fiesta.
Grayman, quítale a Dinah mi vestido
y ponlo en la cuenta de la señora Dellacorte.
Llegamos a un acuerdo.
- Manos arriba. Esto es una redada. - Todas quédense donde están.
Tienen derecho a guardar silencio.
Todo lo que digan puede ser usado en su contra en una corte.
¿Quién los envió?
Están bajo arresto por amenazas contra el presidente
- Vamos. - y por ayudar e incitar la deserción.
Cuiden su cabeza.
Hola.
¿Gimlet? ¿Algo simple?
Oye.
Saliste del cuarto.
Me iré del país. Iré a un áshram.
¿Cuánto tiempo?
Un año, tal vez más. Quería despedirme.
¿Por qué?
Oficialmente soy un desastre.
Te voy a extrañar.
Bueno, entonces ven conmigo.
- ¿De qué hablas? - Deja toda esta mierda.
- Vamos, Linda. - Robert, en serio.
Va a donde puedas ser tú.
Ve a Nueva York.
Las protestas en Stonewall van a cambiarlo todo.
No puedo dejar a Norma.
Doug y Maxine pueden cuidarla.
¿Sabes que es mi culpa que esté así?
No, no lo sabes. Y ahora necesito un trago.
Bueno...
No le he dicho a nadie.
Pero la noche que casi muere,
tenía una cita
y no quería que yo fuera
y discutimos muy fuerte.
Estaba enojado.
Me fui y lo hice a propósito. Quería castigarla.
Y cuando regresé, ella estaba en el suelo.
Intentó inyectarse ella sola
y aparentemente había una burbuja en su insulina.
No sabía que era diabética.
No, nadie sabe. Ella no quiere que piensen que es débil.
Robert. No te hagas esto.
No hagas lo hice con mi papá.
Solo deja ir la culpa.
Linda, no me gusta el mundo como a ti.
Solo quiero una vida simple, segura y protegida
y ella me ofreció una.
Es hermoso en Palm Beach.
Y crees que estás a salvo con Norma.
Pero en esta ciudad todos se esconden
y esconderte no te protege.
El mundo siempre nos va a encontrar.
Hasta que lo haga.
Mi amor, felicidades por lo del presidente.
Gracias, Raquel.
Quizá él sea el primer miembro del nuevo club.
- ¿Disculpa? - ¿No sabías?
Douglas y Pinky harán un club nuevo.
Será más grande y mejor que el viejo Palm Royale.
Espera, ¿cuál club nuevo?
El nuevo club que estará en tu casa.
¿En mi casa?
Tu casa, la casa de Norma, la de Doug.
De quién sea. Es nuestra casa ahora.
¿De qué estás hablando?
¡Douglas!
Ahí estás.
No diste nuestra casa sin hablarlo primero conmigo,
¿cierto?
- Cariño - No. No digas cariño.
¿Lo hiciste?
Te lo iba a decir,
pero te caíste al mar.
No me eches la culpa.
No puede ser que creí que esta vez sería diferente.
Lo arruinas y yo lo arreglo.
Nos mudamos y empezamos de nuevo.
Creí que si te daba todo esto
quizá cambiarías.
Max, intento no arruinarlo.
Lo hice por nosotros.
No se siente así.
Cariño, mereces ser la reina de Palm Beach.
¿Reina de Palm Beach?
Lo dice el hombre que se encargó de que yo no fuera Miss Chattanooga.
Hola, Mary. ¿Dónde están todas?
Se las llevaron a la cárcel.
Se las llevaron en un carro jaula.
Esos bastardos.
¿Sabes por qué los llaman así?
Porque están reforzados.
No creo que esa sea la razón...
No, yo conozco esos carros.
Mi esposo, David Davidsoul, me metía en uno de esos
un par de veces al año.
Así es. Si hacía el menor ruido en la casa,
David llamaba a los carros jaula.
Y todo es por culpa de Richard Nixon.
Estoy confundida.
Si Nixon no viniera a la fiesta de Maxine,
el Servicio Secreto no hubiera acorralado a nuestras guerreras...
- Hubiéramos protestado. - Lo hubiéramos matado.
¿Qué?
Matarlo.
Y aún podemos.
Vaya, Mary.
¿No dijiste que era responsable por la muerte de miles?
Sé que tus intenciones son buenas. Pero créeme,
no querrás que te vean como la mujer loca de la ciudad.
Perderás el único poder que tienes.
Suenas muy patriarcal.
No intento oprimirte.
Obviamente no estás pensando con claridad.
Por primera vez en mi vida, tengo mucha claridad en mi mente.
Bueno, no quiero llamar a la policía.
Yo tampoco...
...quiero que llames a la policía.
Entonces no harás nada irracional.
Claro que no.
¿Lo prometes?
Por supuesto.
Creo que me pegó la temporada.
Quizá necesito vacaciones.
Quizá visite Panamá.
- O Perú. - Claro.
Bien, Mary.
Lo siento, Linda. Lo siento mucho.
Espero que esté bien, llegué un poco temprano.
Solo quería practicar una vez más.
Me pongo nervioso, bueno, antes de cualquier cosa.
¿En serio? ¿Tú?
Ojalá hubiera un término por sentirme como un impostor.
Parece muy claro para mí.
Recuerdo que cuando era pequeño miraba a la luna.
Me paraba en el patio, temblando con mi pijama.
¿Es el rostro de una mujer?
¿O está hecha de queso?
Y pensaba: "¿Eso es todo lo que hay en la luna?"
Eres gracioso.
Eres dulce.
Me encanta el piano.
Siempre quise tocarlo en los certámenes, ya sabes, para la prueba de talento.
Pero aprendí escapismo en su lugar.
Seguro que eres buena.
Quizá necesitas un buen maestro.
Ven. Vamos, toca. Vamos, toca conmigo.
Sí.
Muy bien.
Sí.
Ves, eres buena. No me necesitas.
Lo siento. ¿Interpreté mal las señales?
¿Señales?
Soy tu héroe.
La invitación.
Digo, esta canción.
¿No es una metáfora de tu matrimonio muerto?
Esta canción es sobre aceptar tu destino
para bien o para mal.
Grant, yo...
Amo a mi esposo.
¿A dónde vas?
Necesito aire fresco.
Hola.
¿Te vas?
Sí.
Mira, yo...
Yo solía ser un secreto para Skeet.
Él no quería que nadie me viera.
Pero ahora creo que quiero que la gente me vea contigo.
Yo... Diablos. No soy buena en esto.
¿Quieres ir a una fiesta?
Sí.
Señora Holiday. Está bien.
¿Dónde estoy? ¿Qué pasó?
Debemos revisar su páncreas.
Podría tener un tumor.
Su cuerpo estaba lleno de insulina.
No hay ningún puto tumor.
Señora Holiday, tiene suerte de estar viva.
- Ten. Toma esto. - Señora.
Señora, sigue conectada.
Quítame estas cosas. Tengo una entrega.
Debo ponerme mis pantalones. Por Dios.
Espera, déjame ayudarte con eso.
¿Sabes por qué es difícil para mí ver
lo que tengo enfrente?
Porque por años, lo único que veía en el espejo
era a una chica que nadie amó lo suficiente.
Yo te amo, Max.
Desde el momento en que te vi, supe que eras una estrella.
Yo no podía alcanzarte.
Durante 20 años,
he esperado para que te dieras cuenta.
Tienes razón. He sido egoísta.
Debí decirte sobre Pinky.
Solo intentaba hacer algo bien.
Bueno...
Douglas, eres bueno.
Lo eres y te amo,
eres todo para mí.
Y necesitaba que lo supieras.
¿Hay algo más que no me has dicho?
No he entregado nuestra casa.
¿En serio?
Gracias a Dios.
Eres la única que puede hacer eso.
Eres la tutora de Norma.
No puedo hacer nada sin ti.
No hablemos de esto esta noche, ¿de acuerdo?
Continuamos mañana.
¿Qué es eso?
Esto es algo que debí darte en Chattanooga hace 20 años.
Douglas.
Ahí está mi reina.
Es hermosa, Douglas.
Los invitados llegarán pronto.
Te amo, Max.
Hola, Robert.
Norma, estás de pie.
No le digas a nadie.
Tengo algo especial planeado para el baile de esta noche.
¿Qué planeas?
Todo a su tiempo, mi niño.
Todo a su tiempo.
Subtítulos: Omar Granados