原作 ジュリエット・マクダニエル
パーム・ロワイヤル
どうぞ
助かったわ のどが渇いて死にそう
それは ご勘弁を
最高に辛口ね
他の客と同じ
座って
許されない
いいから
問題ないわ
あなたは誰?
何と?
ずっと給仕してくれてるのに 何も知らない
グラスの向こうにいるのは誰?
名前はロバート プエルトリコで育った
家族が恋しい?
疎遠です
よくある悩みね 私には鬼嫁を持つが
気の毒に
お構いなく
でも...
あの大きな家を 1人で歩いてると––
ちょっと寂しくなるの
特定の仕事を してくれる人が必要よ
どんな仕事?
追々 話すわ
私が求めるのは 完璧な秘密保持だけ
あなたは適任?
助けて
助けて!
誰か!
みんなは どこ?
“親友たち”は 私を海で見殺しにした
ひどいわ
自分たちの人生が そんなに大切なの?
みんな 私を忘れちゃった?
“イエス”よ
楽をさせてやる
私も楽をしたい
クソ野郎ども
クソのクソよ
面白い
悲しいけど
悲しすぎる
忘れられた女の恐ろしさを 知らないの?
〝アパ—ナヴァ—ユ 〟
失うものがないからよ
リンダが出ない
バーナデット あなたが唯一の友達よ
それとも この街の野蛮人みたいに––
私を食べようとしてるの?
誰に電話?
マキシーンだ
“ゲイの検挙に 巻き込まれた”と?
クソ! 僕は...
デラコート邸のメアリーです
メアリー? 僕の家で何を?
船からノーマを連れ帰ったの
奥さんが置き去りにしたのよ
何の話だ マキシーンは?
分からないわ 早く家に戻って
私は意識改革サークルに
あなたの奥さんが ひどい人だからって––
私の意識が苦しむ必要ないわ
チョコはダメ
妻が帰ってない
浮気かもな
何だと? 冷静でいる約束だろ?
そうとも もう言わない
よし
妻が知ったら嘆き悲しむ
バカだった
私みたいな小物が 選ばれるわけが...
バーナデット!
生き延びてね
夫に愛してると伝えて
宇宙飛行士さん!
やあ
大丈夫?
君は?
今はね
パーティに来る?
何て?
パーティよ
大舞踏... 後で言うわ
こっちに泳いで 助けるから
ありがとう 天の神様
ディアスさん 話がある
夜は行くなと
誤解してた
何だ?
前に会ったな
ああ 君を逮捕した
再会とはな
出してくれないか? 妻が心配してるんだ
ムリだな
彼女は今 大忙しでね
大忙し?
迷子の人魚に会った経緯を
たまたま通りかかって 無害に見えたので––
乗せてあげた
これは...
ホワイトハウスには?
大統領も祝いたいはず
ぜひ 大統領を訪問したい
だが この美女から パーティに誘われて...
大統領も来てください
大変だ
50周年の大舞踏会です
電話したい
私が歌を
ぜひ聴きたい
NASAのゲストが2人とは
NASAは宣伝好きだ
まったく ゴキブリみたいに しぶとい女ね
友達だろ?
彼女が友達ヅラしてるだけ
そうかい
そうよ
夕食を作る
なぜ?
得意なんだ
これが いつもの手?
“これ”って?
これとか これよ
僕の記憶が確かなら キスを求めたのは君だ
最高の ひと時だったよ
来客の予定が?
私よ
施錠されてる 中にいるのね
帰れ 昨日で僕らは終わった
永遠の愛を誓った あの言葉は?
スペイン語はやめて
それが本心なら すぐに出てって
この部屋は私が払ったのよ
ほっとけ
のたれ死ね!
君こそ
続きを
すまない
彼女は関係を隠そうとした
僕を恥だと
さっきのは本心だ 君に夕食を作りたい
ただ 君の家でないと
それは また後日に
スケジュールを確認しないと
宇宙飛行士が救助?
そこが この街の––
問題よ
正直者がバカを見て––
マキシーンみたいな ウソつきが称賛される
あの猫には––
7万5000ドルの価値がある
そうよね?
が約束を守らないなら––
この古い石の猫を 没収するしかないわ
“フィブス”に
誰?
ただいま!
まったく
ダグラス?
メアリー
よく戻ったわね
ダグラスは?
家族全員の管理はできないわ
叔母さんだけ
ごめんなさい ノーマの世話をどうも
当然のことよ
大変な目に遭ったわね
どうも
飛行士は男前
ほんと? 気づかなかった
メアリー
線維症の件は?
大丈夫 解決した
恩に着るよ
君なら現金を持ってるかと
本当に変な気分よ
同感だ 2人で話せよ
それがいい
僕が車を降りる
まず あんたが降りてくれ
よし
態度が あいまいね
そんなつもりは...
僕らは過ちを犯した
あなたのお金を もらうことにする
保釈金を払った残りで NYに行き モデルに
いい計画だ
いい人生を送ってくれ
あなたも
ウソでしょ
注目を浴びたいなら––
マキシーン並みにド派手にね
たぶん わざと 海に飛び込んだのよ
偽造旅券を作ってるのよ 注目は要らない
沈黙の次はパントマイム?
声がかすれた 近くで話して
早く動き出したわね
手伝ってよ
ごめん に行くの
リンゴ・スター?
会いたいけど 私はペルーに
皆は好きなだけ ここにいてね
小切手帳を置いていくから
荷物をまとめて出てって 私はここに戻る
まさか
夕食を作る場所が必要なの
この家を私に返さないと...
私が父親を殺したと 通報する?
何を言うの?
ダグラスに聞いた
彼は父の200万ドルを 手にするわ
あなた とことん不運ね
お気の毒
黙って
〝ブ—ンズ・ファ—ム〟
イチゴ風味のワイン?
シャンパンは?
どういうこと?
マキシーン 無事で良かった
まったく ひどい人ね 今までどこに?
言ったろ? 仕事の会合だ
妻がサメの餌みたいに 海を漂ってる間に?
沿岸警備隊を呼ぶか 船を出せば?
行方不明だとは
本当に申し訳ない
気にしないで
聞いて 1人で浮かんでた時––
ずっと考えてたわ
あれは善意なの
もういいよ
良くない
危険を知ってて 言わない友達は?
ダメだ
そうよ
2階に行って くつろげば?
くつろぐ?
くつろげって言うの?
人生最大のパーティは 48時間後よ
レオタードで ショーの練習しなきゃ
“くつろげ”? 言うのは簡単よ
クラブで会合でもしたら?
うまいな
ウソが
言えるか? ネイリストと浮気して––
ゲイと一緒に検挙されたと?
ミッツィ 何してる?
茂みに隠れてたの
なぜ?
車が動かない
マキシーン
アンが
どうした
ノーマのスクラップ帳を 見てたはずだけど
脈はある
良かった
寝てるだけ?
ミッツィ?
救急車を呼んでくる
お願い
こんにちは
ちょうどいいわ 手を貸して
どうすれば? アン!
助かりそう?
検査してみないと
悪いけど行くわ
お別れに来たの
これからNYへ
大舞踏会の前はダメよ ショーを手伝って
アパートも出たし
ここにいて 部屋はある
ご迷惑を
急いで
少しよ
迷惑だと
関係ない
死にかけたのよ 自由にするわ
何を?
アンの付き添いよ
見放される気持ちは分かる
いざという時 爪を噛むだけ?
ミッツィ 彼に 爪噛み防止コートを
行かないと
行きましょ
“パームビーチ消防署”
防止コート?
ひどい状態だわ ストレスが多いのね
あなた...
よくやってるの?
いや 初めてだ
爪の話じゃない
いや
君が初めてだ
信じられない
ここはパームビーチだぞ
私は社交界に縁がなかった
妻が僕を街に呼び戻した
マキシーンのせい?
そうじゃないが 彼女を落胆させたくなかった
君は話しやすいな
ネイリストとバーテンは 聞き上手なの
人間に興味が?
チップ目当てよ
お互い ひどい夜だった
愛する人がいないと つらいでしょ
愛する人はいる?
目が覚めたら色々 聞かせて
いい?
マキシーン
驚いたわ こんな所で会うとは
軌道が重なった
飛行士ジョークだ
友達?
オン・ハリデイ... アン・ホリデイよ
の記者なの 今は昏睡状態よ
大変だ
ええ ここで何を?
血液検査だ 基地に戻れなくて
小児がん病棟もあるから挨拶を
なぜ戻れないの?
パーティに招待されたろ?
君が歌を
変な話––
飛行士の前は いいピアノ弾きだった
伴奏者はいるだろうが...
誰もいないわ
伴奏者はいないの
ピアノを弾いてくれたら 光栄だわ
決まりだ どんな曲を歌う?
これだけ?
たった これだけなの?
もし それだけのことなら––
踊り続けましょう
キーは完璧よ
巨大なビーチボールに乗って 私が下りてくる
イカすね
それから...
女の子たちが横切り 昆布にタツノオトシゴ
ミッツィ 階段を押して
そこまで来たらサイドステップ
左手へ フラつかないでね
私は下りてきて...
拍手を待つ
どうも
次にシャボン玉が そこら中に
それがスピーチの合図
“ありがとう”
“M・デラコートが誰か 皆さん 疑問でしょう”
ここは舞台の端に座って 親密な感じに
やりすぎ?
少しね
正直で助かる
いいわ
“答えは簡単 テネシーから来た––”
“孤児の女性です”
テネシー出身?
チャタヌーガよ
僕はジョンソンシティ
冗談?
いや
りがない
各地を転々と
孤児なの?
生後6か月で養護施設の 洗面台に捨てられたの
気の毒に
よくある話
僕も里子だ
からかう気?
本当だよ
スゴい出世ね 里子からアメリカの英雄
君こそ 洗面台から社交界の華
洗面台で生まれたのかも
君はアメリカの恋人だろ?
休憩しましょ
5分 休憩
ダグラス
イケ好かない男だ
彼は無害よ
君は単純すぎる 目の前のものが見えてない
僕は元パイロットだ 飛行士のことは分かる
こんにちは
ここで何を?
サンカ巡査部長
ご訪問のわけは?
紹介します クルーン捜査官と––
スティーヴンス捜査官
どうも FBIね
警護官だ
ニクソン大統領は パーティに出席します
ニク... 何?
気絶しそう
ハーキマー飛行士の 勇気を称えるためです
彼は真の英雄だ
何の騒ぎ?
大統領が会いに来るって
たまげたな
“たまげた”?
来て スゴい!
午後9時に大統領が到着
アメリカ例外主義について話す
その象徴が ハーキマー飛行士と...
マキシーン・デラコート
9時10分 大統領と写真撮影 触れるのは禁止
9時13分 出発
私の歌を聴きたいかも
カッテージ・チーズはいいね 大統領の好物だ
全て順調ね
ハーキマー氏は調査済みだが お2人は...
少々 問題が
ホルダー? 本格的ね
これを説明してほしい
君の署名か?
そうよ 何?
過激なフェミニスト団体の 大統領退陣の請願書だ
“戦争などの悪事をやめろ”と
何の署名か知らなかった
読むのは?
苦手よ
誓って言うけど 過去 現在 未来––
フェミニストじゃない
その紙に害はないわ
ご近所に入り浸ってる––
ヒッピーの女性たちと同じ
ご近所?
ロリンズ邸にいるの エヴリンが怒ってる
誰?
クラブの親友よ
昇進したのか?
地元警察との連絡係になった
自分の同類が集まるバーを 売るとは
君は聖人か?
誰にも迷惑をかけずに 生きてる?
この仕事は好きだが 嫌いになる日もある
口を開いていい時と 悪い時があるんだ
妻はブラを燃やす フェミニストじゃない
以上かな?
まだだ
問題は奥さんだけじゃない
ペリー・ドナヒューの件なら 解決済み
我々が言ってるのは ご主人と––
ディアス氏との同性愛疑惑だ
何なの?
耳が早いな
ダグラス!
秘密を探るのが我々の仕事だ
何の話?
これは大きな誤解だ
ほらね 大きな誤解よ
それだけ
大統領は来るでしょ?
私なら この悪党の家に 大統領を近づけないが––
“飛行士に会いたい”と
宇宙飛行士? 〝私のヒ—ロ—!〟
マキシーンのせいで 私の婚約が かすむ
彼女の何が特別なの?
いい家を持ってる
あの宇宙飛行士
股下を測りたい
これを試して
グレイマン エヴリンの服では?
彼女は金欠ってだ
君に お祝いを言うよ
変だわ
大富豪の妻になるのは もっと幸せかと
アクセルに心配事が
病気でも?
民主党員で 議員に多額の献金を
大したことない
捜してたの 試着室は?
そこよ
何?
お2人とも ご苦労さま
ごきげんよう
安全運転を
一体全体 どういうことなの?
私が流木に しがみついてる時に––
夫と友達がバーで 同性愛疑惑により逮捕?
“タイプじゃない”と
違うのか?
当然だ
そんなことしてない
じゃ 何してたの?
答えて
彼が僕と話したいと ゲイバーと知らずに来た
それで僕らは...
大舞踏会での サプライズを考えてた
そうだ
私のために?
ひと晩中 君の話ばかりさ
だよな?
ああ そうだ
疑ってごめん
泣くと お化粧が崩れる
私を見捨てたハゲタカと 戦ってくる
きれいだよ
失礼
ありがとう 君がバラすかと思った
いいサプライズを考えろ
ああ
ステキ
服の話じゃないんでしょ?
助言が欲しいの
あなた 恋愛に詳しいから
セクシーなテニス選手と 付き合ってるとか
マキシーンが言ったの?
そうかもね
残念ながら エディとは終わったわ
再婚も彼のためだった
愛人は お金がかかるの
みんな お知らせよ
私が来て驚いた? 見殺しにしたのにね
災いが転じて福になった
リチャード・ ニクソン大統領が––
大舞踏会に来るの
大統領がパーティに?
宇宙飛行士と私に会いたいって
ビックリだ
拍手していいのかしら
ニクソンは悪でしょ? 彼は悪人よ
メアリー 頭のネジは大丈夫?
彼は無実の人々を殺してる
政治の話は やめましょ 皆 愛国者でしょ?
ドレスを出すよ 特別なのを
君と同じ
マキシーン ちょっと話が
率直に話を
うれしいわ こっちも ケータリングの問題が...
恋人ができた
彼は私が文無しと知らない
でも続けたいの
マキシーン
クジラの目を見つめた夜 自分自身を学んだわ
奇遇ね 私も漂流して学んだの
3で発表よ 1...
私が大舞踏会の主催を
その大きな変化には 敬意を表するけど...
ダメよ
当初の取り決め通り 共同主催してもいいわ
利益は折半で
もし断ったら?
爆破予告して––
ニクソンが 行かないようにするわ
ウソよ
どうかしら
元ショーガールは根性の塊よ
カッテージ・チーズは食べた?
私が注文したの
裏目に出たわね 大統領の好物なの
パーティで 食べてもらう
グレイマン
ダイナの服を脱がせて マキシーンに請求して
手を上げろ 警察だ
黙秘権がある
供述は不利な証拠になり得る
誰の通報?
大統領への脅迫と 徴兵拒否の扇動で逮捕だ
頭に注意
やあ
ギムレット? シンプルに?
部屋を出た?
国を出てに行くの
期間は?
1年か もっとかも お別れを言いに
なぜ行く?
私 もうボロボロなの
寂しくなる
一緒にどう?
まさか
全てを捨てて
よせよ
真面目な話よ
自分になれる場所へ
NYに行くの
ストーンウォールの反乱が 全てを変える
ノーマは?
ダグラスたちがいる
塞栓症は僕のせいだ
知らないか
酒が欲しい
実は...
誰にも言ってない
発作を起こした夜 僕にはデートの約束が
彼女は僕が行くのを嫌がり––
ひどいケンカになった
僕は怒って 腹いせに家を出たんだ
戻ると彼女が倒れてた
自分でインスリンを打つ時 気泡が入ったらしい
糖尿病だったの?
本人が弱みを見せまいと 隠してた
ロバート
自分を責めないで
私の二の舞はやめて
罪悪感を捨てて
僕は外の世界が苦手だ
ただ シンプルで––
安全な生活がしたいだけだ
彼女は それをくれた
パームビーチは美しい
ノーマといれば安全だと思う?
ここでは隠れるだけ
安全ではないわ
外の世界は 私たちを理解してくれる
その時まで
ミ・アモール 大統領のこと おめでとう
どうも ラケル
新クラブ初の会員?
何?
ダグラスとピンキーの 新クラブよ
パーム・ロワイヤルより 大きくて良いものに
新クラブ?
あなたの家に
私の?
ノーマの家 ダグラスの家
何の意味が? 私たちの家よ
何の話?
ダグラス!
お帰り
相談もなく 家を手放さないわよね?
甘い言葉はやめて
どうなの?
話そうと思ってたが 君が突っ走るから...
私のせいにしないで
今回は違うと思ってた
また私が尻拭い
引っ越して 一から出直し
全部あげれば 変わると思ってた!
今 必死に頑張ってる
僕らのためだ
そうは思えない
君はパームビーチの女王に ふさわしい
パームビーチの女王?
ミスコンで 反対票を投じたくせに
メアリー みんなは?
連行されたわ
護送車で一斉検挙よ
ろくでなしども
なぜ“護送車”というか 知ってる?
“ゴッソリ”乗せるからよ
違うと思う
私は詳しいの
夫のデヴィッドは 年に2~3回––
私を乗せたわ
部屋で物音を立てたら––
護送車を呼んだ
全てニクソンのせいよ
つまり?
マキシーンのパーティに 呼ばれなければ––
私たちの女性戦士たちは 検挙されなかった
抗議を...
殺すべきよ
何?
殺せたはず
まだやれる
それは...
あなたは 彼のせいで 数千人が死んだと言った
気持ちは分かるけど––
この街で イカれ女と 思われたくないでしょ
あなたは唯一の力を失う
家父長的な言い方ね
抑圧はしない
今は冷静じゃないわ
生まれてから一番 冷静よ
警察を呼ぶ事態は避けたい
私もよ
警察は呼んでほしくない
ムチャはしない?
そうよ
約束?
もちろん
社交シーズンのせいだわ
休暇が必要かも
パナマがいいかしら
ペルーは?
そうね
それじゃ
リンダ ごめんなさい
少し早く来た
確認したくて
緊張するタチでね
あなたが?
自分が詐欺師に思える
率直な人ね
子供の頃 月を見てた
寒い中 パジャマで庭に
“あれは女性の顔? それともチーズ?”
そして思った “月って こんなもの?”
面白い人
君は優しい
ピアノ 大好き
ショーのを ピアノにしたかった
でも 脱出劇を覚えたの
君なら弾ける
いい先生が必要だ さあ 弾いて
一緒に
そうだ
いい感じ
僕は必要ない
ごめん サインを誤解した?
サイン?
“私の英雄”
招待 この曲
結婚は破綻かと
これは運命を 受け入れるっていう曲よ
グラント 私は...
夫を愛してる
どこへ?
外の空気を
引っ越し?
ああ
私ね
スキートとも 秘密の関係だったの
彼が人目を気にして
今は あなたと一緒のところを 見せたい
皆に
私...
うまく言えない
パーティに行く?
ああ
ホリデイさん 大丈夫ですよ
ここは? 何があったの?
すい臓に腫瘍があるかも
インスリン過剰よ
腫瘍はない
生きてるのは幸運よ
これ持ってて
点滴中よ
外して 締め切りが近いの
早くズボンをはかないと
さあ 手を貸そう
鏡で自分を見るのがつらいの
そこには 誰にも愛されず––
置き去りにされた少女が 映ってた
君を愛してる
ひと目見て スターになると分かった
僕には もったいない
君が気づくのを 20年 待ったよ
ピンキーのことは––
相談すべきだった
成功したかった
とにかく...
あなたは いい人よ
愛してる 私の全てよ
忘れないで
他に隠し事が?
家は手放してない
ほんと?
良かった
権限は君にある
後見人だから
君なしじゃ僕は何もできない
この話は やめましょ
続きは明日
それは?
20年前 チャタヌーガで 君に渡すべきだった
ダグラス
僕の女王だ
ステキ ダグラスったら
もうすぐ お客が来る
愛してるよ
ロバート
立てるのか?
内緒よ
今夜は特別な計画があるの
どんな?
じき分かるわ
そのうちに
日本語字幕 高部 義之