BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
KARYA JULIET MCDANIEL
Ini dia.
Kau tiba tepat waktu. Kupikir aku akan mati kehausan.
Jangan sampai itu terjadi, 'kan?
Sangat kering, lezat sekali.
Agak seperti suasana di ruangan ini.
Duduklah denganku.
Aku tak yakin itu diperbolehkan, Bu.
Ayo, duduklah.
Tak akan ada yang keberatan. Percayalah padaku.
Siapa kau?
Maaf?
Kau telah melayaniku sepanjang musim ini,
tapi aku hampir tak tahu apa-apa tentangmu.
Ceritakan tentang pria di balik martini ini.
Namaku Robert.
Dan aku dibesarkan di Puerto Rico.
Katakan padaku, Robert, apa kau merindukan keluargamu?
Kami tak lagi berbicara.
Kita sama.
Aku hanya punya satu keponakan dan istrinya yang mengerikan.
Turut prihatin mendengarnya.
Tak perlu.
Meskipun harus kuakui, terkadang aku merasa sedikit kesepian,
menghuni rumah sebesar itu sendirian.
Aku butuh seseorang untuk melakukan tugas-tugas tertentu.
Tugas apa?
Semua pada waktunya, Nak.
Satu-satunya hal yang kuminta sebagai imbalan adalah kerahasiaanmu.
Apa kau mau pekerjaan itu?
Tolong!
Di mana semua orang?
Sahabat-sahabatku meninggalkanku binasa di laut.
Bagaimana mereka bisa sekejam itu?
Mereka hanya terobsesi
dengan kehidupan kecil mereka yang norak.
Mereka semua telah melupakanku.
Tentu saja aku akan mengatakan ya.
Aku hanya ingin membuat hidupmu lebih mudah.
Aku tahu. Aku juga.
Bajingan.
Atau haruskah kukatakan anak jalang.
Itu agak lucu.
Juga menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Apa mereka tak tahu
wanita yang terlupakan adalah wanita yang paling berbahaya?
Karena wanita yang terlupakan tak takut kehilangan apa-apa.
Linda tak mengangkatnya.
Kau satu-satunya temanku yang tersisa di dunia, Bernadette.
Kecuali kau di sini untuk memakan tulangku
seperti orang-orang biadab lainnya di kota ini.
Siapa yang kau telepon?
Maxine.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Bahwa kau ditangkap dalam razia homoseksual?
Sial! Apa yang harus ku...
Kediaman Dellacorte, Mary Meredith Davidsoul berbicara.
Mary? Apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku membawa pulang Norma dari pesta perahu.
Istrimu meninggalkannya di geladak.
Apa yang kau bicarakan? Di mana Maxine?
Aku sama sekali tak tahu. Tapi kau harus cepat pulang.
Aku terlambat untuk lingkaran peningkatan kesadaranku
dan kesadaranku...
tak seharusnya menderita karena istrimu yang sangat kacau.
Kau tak boleh makan cokelat.
Maxine tak pulang tadi malam.
Mungkin dia berselingkuh.
Apa yang kau bicarakan?
Ayolah, kau berjanji untuk tutup mulut.
Itu benar. Aku berjanji itu tak akan terjadi lagi.
Bagus.
Karena kita berdua tahu, jika Maxine tahu, dia akan sangat sedih.
Aku bodoh, 'kan?
Berpikir bahwa orang kecil sepertiku bisa dipilih untuk...
Bernadette!
Selamatkan dirimu!
Beri tahu suamiku aku mencintainya!
Ahoy, astronaut.
Ahoy.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Sekarang, ya.
Kau ingin datang ke pesta?
Apa?
Pesta!
Namanya Pesta... Sudahlah, akan kujelaskan nanti.
Berenang ke arahku. Aku akan menyelamatkanmu.
Terima kasih, bayi Yesus yang manis dan kecil di langit.
Tn. Diaz, aku perlu berbicara denganmu.
Kusuruh kau menjauh dari tempat itu pada malam hari.
- Ya, tapi aku tak mengerti maksudmu. - Apa yang terjadi?
Aku pernah bertemu denganmu.
Ya, aku menangkapmu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa kau bisa membantu mengeluarkan kami dari sini?
- Aku yakin istriku khawatir. - Kurasa tidak.
Dia agak sibuk saat ini.
Sibuk? Apa maksudmu?
Ceritakan lagi bagaimana kau menemukan putri duyung yang hilang ini.
Kebetulan aku sedang lewat,
dan aku menawari tumpangan untuk wanita kecil yang cantik ini.
Dia tampaknya tak terlalu berbahaya.
Apa yang terjadi?
Ada rencana untuk mampir ke Gedung Putih?
Aku yakin Presiden akan senang memberikan ucapan selamat.
Itu terdengar bagus.
Aku ingin sekali mengunjungi Presiden.
Tapi aku telah diundang ke pesta oleh wanita cantik ini.
Presiden juga dipersilakan untuk datang.
- Kita harus keluar dari sini. - Ini adalah perayaan
- Pesta Dansa Pantai ke-50. - Aku tahu harus menelepon siapa.
Permisi, aku harus menelepon.
Aku akan bernyanyi.
Aku ingin sekali mendengarnya.
Bagus sekali NASA membawa kalian berdua langsung ke studio.
Ya, NASA selalu suka publisitas.
- Terkadang... - Aku bersumpah demi Tuhan,
wanita itu seperti kecoak. Dia punya sembilan nyawa.
Kupikir kalian teman.
Dia menerobos masuk ke kehidupanku. Itu tak membuat kami berteman.
Jika kau bilang begitu.
Ya.
Biarkan aku memasak makan malam.
- Kenapa? - Karena aku pandai memasak.
Apa kau melakukan ini dengan banyak wanita di klub?
Apa maksudmu "ini"?
Ini, ini, ini.
Jika ingatanku benar, kau memintaku untuk menciummu.
Dan aku menyukai setiap menitnya.
- Kau menantikan seseorang? - Eddie, ini aku.
Pintunya dikunci slot, jadi, aku tahu kau ada di dalam.
Pergilah, Dinah. Kita sudah selesai. Aku serius dengan perkataanku tadi malam.
Benarkah? Apa kau serius dengan perkataanmu
ketika kau berjanji untuk mencintaiku selamanya?
Aku tak berbahasa Spanyol, Eddie.
Jika itu yang kau rasakan,
kau bisa meninggalkan kondominium yang kubayar ini. Sekarang juga.
Pergi dari sini.
Kuharap kau mati sengsara.
Kau jelas akan begitu.
Kau berkata apa?
Aku minta maaf.
Dia bersikeras merahasiakan hubungan kami.
Aku tak mau, tapi kurasa dia malu padaku.
Aku bersungguh-sungguh dengan perkataanku.
Kau percaya atau tidak, aku tetap ingin memasak untukmu.
Walaupun mungkin harus dilakukan di rumahmu.
Aku tak bisa menjawab sekarang.
Aku harus memeriksa jadwalku.
Diselamatkan oleh astronaut.
Itulah masalahnya dengan kota ini, Norma.
Orang-orang baik seperti kita tersingkirkan,
tapi orang yang tak kompeten seperti Maxine Simmons malah dipuji.
Kucing itu berharga 75.000 dolar,
bukankah begitu, Norma?
Jika keponakanmu tak menepati janjinya,
aku tak punya pilihan selain menyita kucing batu tua ini...
untuk Fibs.
- Siapa? - Halo?
Sial.
Douglas.
Mary.
Syukurlah kau kembali.
Di mana Douglas?
Aku tak mungkin tahu di mana seluruh keluargamu, Maxine.
Apa bibimu yang malang tak cukup bagimu?
Ya, aku minta maaf. Terima kasih telah menjaga Norma.
Aku hanya melakukan apa yang orang baik lakukan.
Aku turut prihatin dengan kemalanganmu, Maxine.
Terima kasih, Mary.
Tapi astronaut itu sangat tampan.
Benarkah? Tak menyadarinya.
Mary?
Kau tak menagihku tentang fibrosis?
Jangan terlalu dipikirkan. Kita sudah impas.
Terima kasih telah melakukan ini.
Aku tak tahu orang lain yang bisa kuhubungi yang punya uang tunai.
Harus kukatakan, ini semua terasa aneh bagiku.
Aku setuju, dan aku akan membiarkan kalian bicara, jadi...
Ya, itu ide yang bagus.
Ya, tapi aku harus keluar.
Dan kau harus keluar agar aku bisa keluar.
Baiklah.
Kau membingungkanku, Douglas.
Aku tak bermaksud begitu.
Kita melakukan kesalahan, itu saja.
Aku tak ingin mengambil uangmu, tapi kuputuskan aku akan mengambil uangmu...
dikurangi uang jaminanmu... dan pergi ke New York untuk menjadi model.
Itu rencana yang bagus.
Semoga hidupmu menyenangkan, Mitzi.
Kau juga.
Tidak.
Apa yang kupelajari adalah jika kau ingin diperhatikan,
kau harus membuat gerakan besar, seperti Maxine.
Dia mungkin terjun dari kapal itu untuk mendapatkan perhatian.
Kami membuat paspor palsu, Mary.
Kami tak butuh perhatian.
Kau sudah selesai dengan sumpah diammu, atau kau akan melakukan pantomim?
Aku serak karena lama tak bicara, bisa kau ke sini untuk bicara?
Wow. Kau melakukan ini dengan cepat.
Bantu kami, buat dirimu berguna.
Maaf, aku tak bisa. Aku akan pergi ke Ashram.
Sampaikan salamku untuk Ringo.
Seandainya begitu. Aku akan ke Peru.
Tapi semua orang bisa tinggal di sini selama yang kalian mau.
Aku meninggalkan buku cekku, jadi, simpanlah.
Kemasi beanbag kalian dan keluar dari rumahku, hippie.
- Aku akan tinggal di sini lagi. - Tak akan kuizinkan.
Aku butuh tempat untuk memasak makan malam, jadi kau, Nona,
akan mengembalikan rumah ini kepadaku saat ini juga atau...
Atau apa? Memanggil polisi dan mengatakan aku membunuh ayahku?
Apa yang kau bicarakan?
Doug sudah menemuiku.
Jadi, Doug mendapatkan 2 juta dari uang Ayah.
Dan kau tak dapat apa-apa.
- Maaf, Evelyn. - Pergi dari sini, Mary.
Anggur Boone's Farm Strawberry Hill?
Di mana sampanyeku?
Apa yang terjadi? Tapi...
Maxine. Sayang, syukurlah kau baik-baik saja.
Ya, bukan karena kau. Dari mana saja kau?
Sudah kubilang, aku ada rapat bisnis di klub.
Rapat bisnis,
sementara aku di luar sana terombang-ambing seperti umpan hiu?
Tak bisakah kau mengirim seseorang? Penjaga pantai?
Bahkan kapal pancing pun tak masalah.
Aku bahkan tak tahu kau hilang.
Dan aku minta maaf, Maxine. Aku merasa tak enak.
Robert, ini bukan salahmu.
Dengar, saat aku di luar sana mengambang sendirian...
aku merasa sangat bersalah. Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Ketahuilah, aku bermaksud baik.
Jangan khawatir. Maxine. Tak apa-apa. Itu...
Tidak, itu masalah.
Teman macam apa aku jika aku tahu seseorang bisa menyakitimu,
dan aku tak mengatakan apa-apa?
Teman yang buruk.
Tepat sekali.
Hei, bagaimana kalau kau ke atas dan bersantai?
- Bersantai? - Ya.
Kau ingin aku bersantai? Aku tak bisa bersantai.
Aku akan mengadakan pesta terpenting di hidupku dalam 48 jam.
Aku harus naik ke atas, mengenakan leotard dan berlatih untuk pertunjukanku.
Bersantai.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Bersantai dengan rapat bisnismu di klub.
Kau sangat pandai melakukannya.
- Berbohong. - Apa yang harus kukatakan?
- Apa? - Aku tersapu razia homoseksual
dan memberi tahu pengurus kolam bahwa aku berselingkuh dengan ahli manikurnya?
- Douglas. - Mitzi,
- apa yang kau lakukan di sini? - Astaga.
Aku bersembunyi di semak-semak menunggu Maxine naik ke atas.
- Kenapa? - Mobilku tak mau menyala.
- Maxine. - Maxine?
- Apa yang terjadi? - Ann.
- Maxine? - Astaga. Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Dia bilang dia ingin melihat-lihat album foto Norma,
dan aku menemukannya seperti ini.
- Denyut nadinya ada. - Syukurlah.
Mungkin dia hanya tertidur.
- Mitzi? - Aku akan memanggil ambulans.
Ya.
Hai, Maxine.
Syukurlah kau ada di sini.
Kami butuh semua bantuan yang ada.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Ann!
Apa dia akan baik-baik saja?
Sulit dikatakan, Bu. Mereka harus menjalankan tes.
Maaf, tapi aku benar-benar harus pergi.
- Apa? - Aku hanya ingin berpamitan.
Aku akan ke New York City.
Mitzi, kau tak bisa meninggalkanku sebelum Pesta Dansa Pantai.
Kau seharusnya membantuku dengan pertunjukanku.
Aku tak bisa tinggal. Aku sudah keluar dari apartemenku.
Omong kosong. Tinggallah bersama kami. Kami punya banyak kamar.
Aku tak ingin merepotkanmu.
Kita benar-benar harus berangkat.
Baiklah. Sebentar.
Dia tak ingin merepotkan kita, Max.
Aku tak peduli apa yang kalian inginkan. Aku hampir tenggelam.
Mungkin sudah waktunya kalian melakukan apa yang kupikirkan.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Aku akan pergi bersamanya.
Aku tahu bagaimana rasanya ditelantarkan hingga mati.
Apa hanya itu yang bisa kau lakukan ketika ada musibah?
Menggerogoti jarimu? Hentikan.
Mitzi, tolong sapukan kutek bening di kuku Douglas.
- Dia harus menghentikan kebiasaan itu. - Baiklah, kita benar-benar harus pergi.
Baiklah. Ayo kita pergi.
PEMADAM KEBAKARAN PALM BEACH
Apa itu kutek bening?
Ini kuku terburuk yang pernah kulihat.
Kau pasti sangat stres.
Apa kau sering melakukan ini?
Tidak, ini pertama kalinya.
Bukan manikur.
Tidak.
Kau juga yang pertama.
Sulit dipercaya.
Ini karena Palm Beach sialan.
Palm Beach tak mengundangku ke lemari mantel, Doug.
Kubilang pada Maxine, aku tak ingin kembali ke sini.
Sekarang kau menyalahkan Maxine?
Tidak. Aku hanya tak ingin mengecewakannya.
Kau sangat mudah diajak bicara, Mitzi.
Ahli manikur dan bartender.
Kami pendengar yang baik.
Memahami sifat manusia.
Demi tip besar.
Sepertinya kita berdua mengalami malam yang berat, Teman.
Pasti sangat sulit menjalani ini tanpa ada orang tersayang.
Apa kau punya orang tersayang, Ann?
Bagaimana kalau kau ceritakan padaku semua hal tentangmu ketika kau bangun?
Setuju?
Maxine?
Astaga.
Kita terus berpapasan.
Kita saling mengorbit. Maaf. Humor astronaut.
Siapa temanmu?
Ini temanku, Onn Haliday. Ann Holiday.
Dia seorang jurnalis. Dia menulis untuk The Shiny Sheet.
Dia dalam keadaan koma. Seorang jurnalis dalam keadaan koma.
Astaga.
Ya. Apa yang kau lakukan di sini?
Sedang melakukan tes darah,
karena aku tak bisa kembali ke markas.
Di sini juga ada sayap kanker anak, dan aku hanya ingin menyapa.
Kenapa kau tak bisa kembali ke markas?
Kau mengundangku ke pesta dalam beberapa hari, ingat?
Kau akan bernyanyi?
- Aku tahu ini mungkin terdengar konyol. - Tidak.
Sebelum aku terobsesi dengan luar angkasa,
aku pemain piano yang hebat.
Aku yakin seseorang sepertimu sudah punya pendamping untuk menemani...
Aku tak punya siapa-siapa.
Aku tak punya pendamping.
Aku akan merasa terhormat jika kau memainkan pianoku.
Baiklah. Bagus. Lagu apa yang akan kau nyanyikan?
Apa hanya itu saja?
Jika hanya itu saja, Teman-teman
Ayo terus menari
Itu kunci yang sempurna. Terima kasih.
Baiklah. Lalu bolaku turun.
Apa aku sudah bilang bahwa aku akan duduk di atas bola pantai raksasa?
- Ide bagus. - Ya.
Baiklah.
Gadis panggung menyeberang, rumput laut bergeser, kuda laut turun.
Mitzi! Di sinilah kau mendorong tanggaku.
Dan ketika kau melakukan itu, aku ingin kau melakukan grapevine.
Keluar dari kiri. Pastikan kau melakukan grapevine.
Aku tak ingin kau berlari ke Buffalo.
Baiklah, lalu aku turun.
Tahan untuk tepuk tangan. Terima kasih.
Lalu gelembung. Gelembung di mana-mana. Hujan gelembung turun.
Gelembung, gelembung, gelembung. Itu pertanda untuk pidatoku.
"Terima kasih, Semuanya. Terima kasih.
Kau mungkin bertanya-tanya, 'Siapa Maxine Dellacorte?' Apa aku benar?"
Aku berpikir mungkin untuk bagian ini,
aku akan duduk di ujung panggung, membuatnya lebih intim.
Apa itu berlebihan?
Mungkin sedikit berlebihan.
Aku menghargai kejujuranmu.
Baiklah.
"Jawabannya sederhana. Dia hanyalah seorang gadis.
Seorang gadis yatim piatu dari Tennessee."
Tunggu sebentar. Kau berasal dari Tennessee?
Ya. Chattanooga.
Yang benar saja. Johnson City.
- Kau bercanda. - Tidak, Bu.
Aku tak mendengar aksen.
Aku sering berpindah-pindah.
Apa kau benar-benar yatim piatu?
Ya.
Orang tuaku meninggalkanku di baskom
di beranda panti asuhan ketika aku berumur enam bulan.
- Aku turut prihatin tentang itu. - Itu sudah berlalu.
- Aku sendiri anak asuh. - Aku yakin kau sedang menggodaku.
Tidak, aku bersumpah.
Lihatlah dirimu sekarang.
Dari anak asuh menjadi pahlawan luar angkasa Amerika.
Lihat dirimu. Lahir di baskom dan menjadi sosialita tahun ini.
Aku tak yakin aku benar-benar lahir di baskom, tapi kau tak pernah tahu.
Tetap saja. Kau kesayangan Amerika, 'kan?
Ayo kita istirahat, Semuanya.
Terima kasih.
Douglas?
Aku tak suka orang itu.
Astronaut Herkimer? Dia tak berbahaya.
Kau terlalu naif, Maxine.
Terkadang kau tak melihat apa yang ada di hadapanmu.
Aku tahu astronaut. Aku seorang pilot, ingat?
Sore.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sersan Sanka.
Apa yang membuatmu datang ke sini sore ini?
Aku ingin memperkenalkan kalian kepada Agen Clune...
dan Agen Stevens.
Hai, FBI.
Dinas Rahasia.
Presiden Nixon telah menerima undanganmu, Bu.
Dia akan menghadiri pestamu.
Nix... Apa?
Astaga. Aku akan pingsan.
Dia ingin memberi selamat kepada Astronaut Herkimer
atas tindakan beraninya yang luar biasa.
Dia pahlawan Amerika sejati.
Ada keributan apa?
Presiden akan datang. Dia ingin bertemu dengan kita.
- Kita! - Astaganaga.
- Dia datang ke pesta. - "Astaganaga."
Kemarilah! Asta...
Presiden akan tiba tepat pukul 21.00.
Dia akan mengatakan beberapa patah kata tentang keistimewaan Amerika
yang dipersonifikasikan oleh Astronaut Herkimer dan...
Maxine Dellacorte.
Pukul 21.10, kau akan berpose dengan Presiden untuk foto resmi.
Tak menyentuh. Pada 21.13, Presiden akan pulang.
Dia mungkin ingin melihat penampilanku.
Kami melihat keju cottage di jalan masuk. Sentuhan bagus.
Makanan favorit Presiden.
Semuanya akan berhasil karena Nixon.
Mayor Herkimer sudah punya izin keamanan.
Tapi kalian berdua... Kami punya beberapa masalah.
Sebuah map. Resmi.
Kami harap kau dapat membantu kami meluruskan ini.
Ini tanda tanganmu, benar?
Ya. Apa ini?
Itu petisi dari organisasi feminis radikal
yang mengatakan kau mendukung Presiden diturunkan
karena menghasut perang dan melakukan kejahatan umum.
Percayalah padaku. Aku tak tahu apa yang kutandatangani.
- Tak banyak membaca? - Tidak.
Tapi aku jamin, aku tidak, dulu dan sekarang,
dan tak akan pernah, menjadi seorang feminis.
Kertas itu... Tak berbahaya.
Sama seperti para wanita berbau nilam
yang duduk di seberang jalan di atas beanbag korduroi.
Di seberang jalan?
Mereka memenuhi Rumah Rollins.
Evelyn benar-benar kesal.
Siapa Evelyn?
- Dia sahabatku dari klub. - Dia menyebalkan.
Kurasa kau mendapatkan promosi.
Aku akan bekerja di partai sebagai penghubung penegakan hukum setempat.
Yang harus kau lakukan hanyalah melaporkan bar dengan orang-orang sepertimu.
Aku yakin kau orang suci.
Gaya hidupmu tak pernah menyebabkan masalah bagi orang lain.
Seringnya, aku menyukai pekerjaanku.
Terkadang, aku membencinya.
Kita berdua tahu ada waktu yang tepat dan waktu yang salah
untuk membuka mulut.
Yah...
setelah kita tahu istriku tak akan membakar bra-nya,
apa kita sudah selesai?
Belum.
Istrimu bukan satu-satunya yang punya catatan hitam.
Jika ini tentang bisnis Perry Donahue,
semuanya sudah beres.
Mungkin,
tapi yang kami maksud adalah tuduhan ketidaksenonohan
dan perilaku homoseksual dengan Tn. Diaz.
- Apa-apaan? - Bagaimana kau tahu tentang itu?
- Itu baru saja terjadi. - Douglas!
Kami Dinas Rahasia, Pak. Tugas kamilah mengetahui rahasia yang ada.
Douglas, apa yang mereka bicarakan?
Ini hanya kesalahpahaman, Max.
Lihat? Hanya kesalahpahaman. Itu saja.
Bukan berarti Presiden tak akan datang, 'kan?
Jika ini keputusanku,
aku tak akan membiarkan Presiden berada di dekat rumah penjahat ini,
tapi dia sangat ingin bertemu si astronaut.
PAHLAWANKU!
Astronaut? Tentu saja Maxine menemukan cara untuk mengungguli pertunanganku.
Jujur, aku tak melihat apa istimewanya dia.
Dia memang punya rumah yang sangat bagus.
Astronaut itu...
Aku ingin mengukur paha dalamnya.
Ini, Sayang. Cobalah yang ini.
Grayman, kukira ini untuk Evelyn.
Ada rumor dia tak mampu membayarnya.
Dan aku harus mengucapkan selamat.
Ini sangat aneh.
Aku akan menjadi istri trofi muda untuk pria yang sangat kaya.
Aku seharusnya bahagia.
- Tapi Axel mengakui hal yang mengganggu. - Bukan penyakit?
Lebih buruk. Seorang demokrat. Dia donatur terbesar Humphrey.
Sayang. Ada hal-hal yang lebih buruk.
Ini dia orang yang ingin kutemui. Dinah, di mana ruang gantimu?
- Di sana. - Kemarilah.
Ya, Bu.
Terima kasih banyak.
Tuan-tuan, semoga hari kalian menyenangkan.
Berhati-hatilah.
Apa yang terjadi di sini?
Aku berusaha bertahan hidup pada potongan kayu apung,
sementara suami dan temanku tertangkap basah di bar homoseksual?
Katamu Douglas bukan tipemu.
Aku bukan tipemu?
Tentu saja bukan.
Dan bukan itu yang kami lakukan bersama, Maxine.
Baiklah. Apa yang kalian lakukan bersama?
Jawab aku!
Dia ingin bicara denganku, tapi dia tak tahu aku di bar homoseksual.
Jadi, maksudku, kami...
Kami merencanakan kejutan untukmu. Untuk Pesta Dansa Pantai.
Itu dia.
Selama ini, kalian memikirkanku?
Kau topik pembicaraan kami
sepanjang malam, Max.
Bukankah begitu, Robby?
Robert. Benar.
Maaf aku meragukan kalian.
Aku tak ingin menangis dan merusak riasanku.
Harus menghadapi burung pemakan bangkai di Ceil Chapman yang biarkanku tenggelam.
Kau terlihat cantik, Max.
Permisi.
Terima kasih.
Kupikir kau akan mengadukanku.
Sebaiknya kau temukan kejutan yang sangat bagus untuk temanku.
Ya.
- Gaun yang indah. - Kau datang ke sini
- bukan untuk membicarakan gaunku. - Tidak.
- Apa yang kau inginkan? - Hanya sedikit saran kencan.
Aku baru dalam hal ini, dan kau jelas sudah sangat lihai.
Ada burung kecil yang bilang kau mengencani pemain tenis pro yang seksi.
Apa burung kecil itu Maxine?
Mungkin. Ya.
Sekadar informasi, hubungan kami sudah berakhir.
Aku menikahi Axel untuk mempertahankan Eddie.
Kau tak tahu betapa mahalnya seorang kekasih.
Teman-teman! Aku punya pengumuman.
Aku tahu. Terkejut melihatku, mengingat kalian meninggalkanku untuk mati.
Tapi lemon yang kalian berikan kepadaku telah berubah menjadi limun,
karena presiden kita, Richard Milhous Nixon,
akan datang ke Pesta Dansa Pantai.
Presiden Nixon akan datang ke pestamu?
Dia ingin bertemu si astronaut, ya. Dan aku.
Luar biasa.
Haruskah kita bertepuk tangan?
Nixon orang jahat, 'kan?
Mary, apa otakmu
telah menjadi bubur?
Dia membunuh orang tak bersalah, Evelyn.
Kita lupakan saja pembicaran politik ini.
Kita semua patriot Amerika, 'kan?
Biarkan aku mengambil bajumu. Itu luar biasa.
Sama sepertimu.
Maxine, aku ingin bicara.
Kita harus bicara serius.
Aku senang mendengarmu mengatakan itu.
Ada masalah katering di rumahku dalam beberapa hari terakhir.
Aku punya pacar baru...
dan dia tak tahu aku tunawisma atau tak punya uang.
Tapi aku telah memutuskan ingin mempertahankannya.
Maxine,
aku belajar sesuatu tentang diriku
pada malam aku menatap pupil bulat paus itu.
Lucu sekali kau mengatakan itu.
Aku juga belajar sesuatu saat aku mengambang semalaman di laut.
Kita katakan bersama apa yang kita pelajari dalam tiga. Satu...
Seharusnya akulah yang menggelar Pesta Dansa Pantai.
Walaupun aku menghargai perubahan lautmu...
langkahi dulu mayatku.
Aku bersedia menjadi tuan rumah bersama sesuai kesepakatan awal kita.
Bagi hasil, tentu saja.
Bagaimana jika aku menolak?
Kalau begitu, aku akan menelepon ancaman bom
dan Dicky Nix kecil tak akan pergi ke pesta Maxine.
Kau tak akan melakukannya.
Coba saja.
Aku pernah menjadi gadis panggung, Sayang. Kami gigih dan licik.
Kau suka Boone's Farm dan keju cottage-nya?
Kau pikir siapa yang memesan itu?
Sayang sekali,
Presiden kebetulan suka keju cottage.
Aku tak sabar untuk melihatnya memakannya di pesta kita.
Grayman, suruh Dinah melepas gaunku
dan menagihnya ke rekening Ny. Dellacorte.
Kami telah mencapai kesepakatan.
- Angkat tangan. Ini razia. - Semuanya, tetap di tempat.
Kalian punya hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kalian katakan bisa digunakan untuk melawan kalian di pengadilan.
Siapa yang mengirimmu?
Kalian ditahan karena ancaman terhadap Presiden...
- Ayo. - ...dan membantu menghindari wamil.
Awas kepalamu.
Hai.
Hei.
Gimlet? Minuman sederhana?
Hei.
Kau meninggalkan kamarmu.
Aku akan ke luar negeri. Aku akan pergi ke Ashram.
Untuk berapa lama?
Setahun, mungkin lebih. Jadi, aku ingin berpamitan.
Kenapa?
Aku resmi berantakan.
Aku akan merindukanmu.
Kalau begitu, ikutlah denganku.
- Apa yang kau bicarakan? - Tinggalkan semua omong kosong ini.
- Ayolah, Linda. - Robert, aku serius.
Pergilah ke tempat kau bisa menjadi dirimu sendiri.
Pergilah ke New York City.
Kerusuhan di Stonewall akan mengubah segalanya.
Aku tak bisa meninggalkan Norma.
Doug dan Maxine akan merawatnya.
Kau tahu itu salahku dia seperti ini, 'kan?
Kau tak tahu. Dan sekarang aku butuh minum.
Um...
Aku tak memberi tahu siapa pun.
Tapi pada malam dia hampir mati,
aku punya janji kencan,
dan dia tak ingin aku pergi,
dan kami bertengkar hebat.
Aku marah.
Aku pergi dan aku melakukannya dengan sengaja. Aku ingin menghukumnya.
Ketika aku kembali, dia terbaring di lantai.
Dia mencoba menyuntik dirinya sendiri,
dan ternyata ada gelembung udara di dalam insulinnya.
Aku bahkan tak tahu dia menderita diabetes.
Tak ada yang tahu. Dia tak ingin ada yang tahu dia lemah.
Robert. Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri.
Jangan lakukan apa yang kulakukan dengan ayahku.
Lepaskanlah rasa bersalah itu.
Linda, aku tak suka dunia luar seperti kau.
Aku hanya ingin kehidupan yang sederhana, terlindungi, dan aman
dan dia menawarkannya padaku.
Palm Beach sangat indah.
Dan kau pikir kau merasa aman di sini bersama Norma.
Tapi kota ini hanyalah tentang persembunyian,
dan persembunyian tak membuatmu lebih aman.
Dunia luar selalu punya cara untuk menemukan kita.
Sampai itu terjadi.
Mi amor, selamat atas presidenmu.
Terima kasih, Raquel.
Mungkin dia akan menjadi anggota pertama di klub baru.
- Apa? - Kau belum dengar?
Douglas dan Pinky sedang mendirikan klub baru.
Klub yang lebih besar dan lebih baik daripada Palm Royale tua yang karatan.
Tunggu, klub baru apa?
Klub baru yang akan ada di rumahmu.
Di rumahku?
Rumahmu. Rumah Norma. Rumah Doug.
Apa pentingnya itu? Itu rumah kita sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Douglas!
Itu dia.
Kau tak bisa memberikan rumah kita tanpa mendiskusikannya dulu denganku,
benar, 'kan?
- Sayang... - Tidak. Jangan katakan "sayang".
Iya atau tidak?
Aku ingin memberitahumu tentang ini,
tapi kau akan bereaksi berlebihan.
Jangan berani-beraninya menyalahkanku.
Aku tak percaya aku berpikir kali ini akan berbeda.
Kau mengacau. Aku yang membersihkan.
Kita pindah dan mulai dari awal.
Aku benar-benar berpikir jika aku memberimu semua ini
mungkin kau akan berubah.
Max, aku berusaha untuk tak mengacau.
Aku melakukan ini untuk kita.
Rasanya tak seperti itu.
Sayang, kau pantas menjadi ratu Palm Beach.
Ratu Palm Beach?
Kata orang yang memastikan aku bukan Miss Chattanooga.
Hai, Mary. Di mana semua orang?
Mereka dibawa ke penjara.
Mereka diangkut dengan mobil polisi paddy wagon.
Para bajingan itu.
Apa kau tahu kenapa mereka menyebutnya paddy wagon?
Karena ada bantalannya di sana.
Kurasa bukan itu alasannya.
Tidak, aku tahu van ini.
Suamiku, David Davidsoul, menempatkanku
di mobil seperti itu beberapa kali dalam setahun.
Ya. Setiap kali aku membuat suara-suara kecil di rumah,
David akan memanggil mobil polisi.
Dan ini semua salah Richard Nixon.
Aku tak mengerti.
Jika Nixon tak datang ke pesta Maxine,
dinas rahasia tak akan menangkap prajurit wanita kita...
- Kita bisa memprotes. - Kita bisa membunuhnya.
Apa?
Membunuhnya.
Dan kita masih bisa.
Wow, Mary.
Bukankah katamu dia bertanggung jawab atas kematian ribuan orang?
Aku yakin tujuanmu baik. Tapi percayalah,
kau tak ingin menjadi wanita yang terlihat gila di kota ini.
Kau akan kehilangan satu-satunya kekuatan yang kau miliki.
Kau terdengar sangat patriarkal.
Aku tak mencoba untuk menindasmu.
Jelas, kau tak berpikir jernih sekarang.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku sepenuhnya berpikiran jernih.
Aku tak mau harus memanggil polisi.
Aku juga tidak...
ingin kau memanggil polisi.
Jadi, jangan lakukan sesuatu yang gegabah.
Benar.
Janji?
Tentu saja.
Sepertinya musim ini memengaruhiku.
Mungkin aku butuh sedikit liburan.
Mungkin aku akan mengunjungi Panama.
- Atau Peru. - Tentu.
Baiklah, Mary.
Aku minta maaf, Linda.
Kuharap tak masalah aku tiba di sini sedikit lebih awal.
Hanya ingin melatihnya sekali lagi.
Aku selalu gugup sebelum apa pun.
Benarkah? Kau?
Aku berharap ada istilah untuk selalu merasa seperti penipu.
Tampak cukup jelas bagiku.
Aku ingat ketika aku masih kecil, menatap bulan.
Aku berdiri di halaman, menggigil dalam piamaku.
Apa aku melihat wajah wanita?
Atau itu terbuat dari keju?
Dan aku berpikir, "Apakah Bulan hanya itu?"
Kau lucu.
Kau manis.
Aku suka piano.
Aku selalu ingin memainkannya di kontes saat pertunjukan bakat.
Tapi aku malah belajar cara melarikan diri.
Aku yakin kau hebat.
Mungkin kau hanya butuh guru yang tepat.
Ini. Ayo, mainkan. Ayo, bermain denganku.
Ya.
Baiklah.
Ya.
Lihat, kau hebat. Kau tak butuh aku.
Maaf. Apa aku salah membaca tandanya?
sinyal?
Pahlawanku.
Undangannya.
Maksudku, lagu ini.
Bukankah ini metafora untuk pernikahanmu yang berantakan?
Lagu ini tentang menerima takdirmu
entah baik atau buruk.
Grant, aku...
Aku mencintai suamiku.
Kau mau ke mana?
Aku butuh udara segar.
Hai.
Kau akan pergi?
Ya.
Dengar, aku...
Aku dulu juga simpanan Skeet.
Dia tak ingin ada yang melihatku.
Tapi sekarang kupikir aku ingin orang melihatku bersamamu.
Sial. Aku tak pandai dalam hal ini.
Kau ingin pergi ke pesta?
Ya.
Nn. Holiday. Kau baik baik saja.
Di mana aku? Apa yang terjadi?
Kami harus memeriksa pankreasmu.
Mungkin ada tumor.
Tubuhmu dibanjiri insulin.
Tak ada tumor di tubuhku.
Nn. Holiday, kau beruntung masih hidup.
- Ini. Pegang itu. - Bu.
Kau masih diinfus.
Singkirkan barang-barang sialan ini. Aku sedang dikejar tenggat waktu.
Aku harus memakai celanaku. Astaga.
Kemarilah. Biar kubantu dengan itu.
Kau tahu kenapa terkadang sangat sulit bagiku untuk melihat
apa yang ada di depanku?
Karena selama bertahun-tahun, yang kulihat ketika aku bercermin
adalah gadis yang tak cukup dicintai dan ditinggalkan orang-orang.
Aku mencintaimu, Max.
Sejak pertama kali aku melihatmu, aku tahu kau seorang bintang.
Akulah yang tak bisa mengikuti.
Selama 20 tahun,
aku menunggumu untuk mengetahui itu.
Kau benar. Aku egois.
Aku seharusnya memberitahumu tentang Pinky.
Aku hanya mencoba berbuat baik.
Astaga...
Douglas, kau baik.
Kau baik, dan aku mencintaimu,
dan kau segalanya bagiku.
Aku ingin kau tahu itu.
Apa ada hal lain yang tak kau ceritakan kepadaku?
Aku tak menjual rumah kita.
Benarkah?
Syukurlah.
Hanya kau yang bisa melakukan itu.
Kau konservator Norma.
Aku tak bisa melakukan apa pun tanpamu.
Tak perlu bicarakan ini malam ini.
Ayo kita teruskan besok.
Apa itu?
Sesuatu yang seharusnya kuberikan kepadamu di Chattanooga 20 tahun yang lalu.
Douglas.
Itu dia ratuku.
Ini indah sekali. Douglas.
Para tamu akan segera tiba.
Aku mencintaimu, Max.
Halo, Robert.
Norma, kau berdiri.
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku punya rencana istimewa untuk pesta dansa malam ini.
Apa yang kau rencanakan?
Semua pada waktunya, Nak.
Semua pada waktunya.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih