JULIET MCDANIEL MR. & MRS. AMERICAN PIE REGÉNYE ALAPJÁN
Tessék!
Épp időben! Már teljesen kitikkadtam.
Azt nem hagyhatjuk!
Finom száraz!
Mint az itt ülő vendégek.
Ülj le mellém!
- Azt sajnos nem szabad, asszonyom. - Na, ülj már le!
A kutyát sem érdekli. Hidd el!
- Ki vagy te? - Parancsol?
Már a szezon kezdete óta szolgálod fel nekem az italokat,
mégsem tudok rólad semmit.
Mesélj, ki keveri a koktélokat?
A nevem Robert.
Puerto Ricóban nőttem fel.
Mondd, Robert, hiányzik a családod?
Nem beszélek velük.
Közös vonásunk.
Egyetlen unokaöcsém van, egy borzasztó feleséggel.
- Sajnálom. - Nem kell.
Bár bevallom, néha azért kínoz a magány
abban a nagy üres házban.
Kellene valaki bizonyos feladatokra.
Milyen feladatokra?
Mindent a maga idejében, fiam.
Cserébe csupán teljes diszkréciót várok el tőled.
Rád bízhatom?
Segítség!
Segítség! Segítség!
Hol van mindenki?
Az úgynevezett kebelbarátnőim a cudar tengerre bízták sorsomat.
Hallatlan!
Ennyire el lennének foglalva
a jelentéktelen kis életükkel?
Mind megfeledkeztek rólam.
Természetesen igent mondok!
Könnyíteni akarok az életeden.
Tudom! Én is!
A rohadékok!
Vagy inkább riherongyok.
Milyen vicces szó!
És szomorú is.
Nagyon szomorú.
Nem is tudják,
hogy a levegőnek nézett nőnél nincs veszélyesebb?
ÁSRAM
Mert semmi vesztenivalója sincsen.
Linda nem veszi fel.
Már csak te maradtál nekem, Bernadette.
Már ha nem azért téblábolsz itt, hogy a csontjaimat csipegesd,
mint azok a keselyűk!
Kit hívsz?
Maxine-t.
És mit mondasz neki?
Hogy lecsuktak egy melegbárban?
Baszki! Baszki! Mit képzelek...
Dellacorte-rezidencia, itt Mary Meredith Davidsoul.
Mary? Te meg mit keresel a házamban?
Én hoztam haza Normát a hajós buliról.
A feleséged szépen otthagyta.
Te meg miről beszélsz? Hol van Maxine?
Halványlila lövésem sincs. De siess haza!
Elkések a tudatébresztő körömből,
és szerintem nem a tudatomnak...
kéne megszenvednie a teljességgel szétesett feleségedet.
Te nem ehetsz csokoládét.
Maxine nem ment haza tegnap.
Lehet, viszonya van.
Te meg miről beszélsz?
Ne már, megígérted, hogy nem izélsz!
Igaz. Megígérem, hogy nem szólok.
Helyes. Mert mindketten tudjuk: ha kiderül, azt Maxine nem élné túl.
Igazi hülye voltam, igaz?
Azt hittem, egy ilyen jelentéktelen valaki...
Bernadette!
Menekülj!
Mondd meg a férjemnek, hogy szeretem!
Ahoj, űrhajós!
Ahoj!
Jól van?
- És ön? - Most már igen.
Eljönne a partimra?
Mit mond?
A partimra!
Az a neve, hogy Tenger... Mindegy, majd később elmondom!
Ússzon felém, kimentem!
Köszönöm, Jézuska, hogy lejöttél!
Mr. Diaz, beszélnem kell önnel.
Mondtam, hogy ne menj oda este!
- Jó, de nem tudtam, hogy emiatt! - Mi van?
Önt már láttam valahol.
Igen, én tartóztattam le.
Örvendek az újabb szerencsének!
Figyeljen, ki tudna minket hozni?
- A nejem biztosan betegre aggódja magát. - Nem hinném.
Most épp mással van elfoglalva.
Mással? Miről beszél?
Meséljen egy kicsit arról, hogyan akadt rá erre a sellőlányra!
Nos, épp arra jártam,
aztán gondoltam, felcsípem ezt a szemrevaló stoppost.
Nem tűnt annyira veszélyesnek.
Mi a fene?
Tervezi, hogy beugrik a Fehér Házba?
Az elnök biztosan szívesen gratulálna önnek.
Uram, az csodás lenne!
Szívesen benéznék hozzá.
Viszont ez a gyönyörűséges hölgy, tőlem jobbra, meghívott egy partira.
Az elnököt is szívesen látjuk.
- Ki kell jutnunk innen. - Most lesz
- az 50. - Tudom, kit hívjunk.
Elnézést, telefonálnék!
Énekelni is fogok.
Hű! Alig várom!
Úgy örülök, hogy a NASA mindkettejüket ideküldte!
A NASA szereti a jó publicitást.
- Néha... - Komolyan mondom,
ez a nő olyan, mint egy csótány. Kilenc élete van.
Ő nem a barátnőd?
Betolakodott az életembe. Attól nem leszünk barátnők.
- Ha te mondod. - Mondom.
Hadd készítsek neked vacsorát!
- Miért? - Mert fenomenálisan főzök.
Sok női klubtaggal csinálod ezt?
Hogyhogy „ezt”?
Ezt, ezt, ezt!
Ha az emlékezetem nem csal, te kérted azt a csókot.
És minden percét imádtam.
- Vársz valakit? - Eddie, én vagyok az!
Fent van a biztonsági zár, így tudom, hogy itthon vagy!
Menj el, Dinah! Vége van! Nem vicceltem tegnap este.
Ó, tényleg? Akkor sem vicceltél,
amikor örök szerelmet ígértél?
Én nem tudok spanyolul, Eddie.
Hát, ha tényleg így érzel,
akkor azonnal hagyd el a lakást, amiért én fizetek!
Hagyj békén!
Remélem, nyomorúságban halsz meg!
Te biztosan!
Hogy is mondtad?
Sajnálom! Én...
Ő ragaszkodott hozzá, hogy titokban tartsuk.
Én nem akartam, de szerintem szégyellt engem.
De komolyan gondoltam.
Hiszed vagy sem, még mindig szeretnék neked főzni.
Csak lehet, nálad vacsorázunk.
Erre még térjünk vissza!
Még meg kell néznem a naptáramat.
Egy űrhajós mentette meg.
Ez a baj ezzel a várossal, Norma.
A mi fajtánk folyton szív,
közben az inkompetens, hazug Maxine Simmonsokat meg éltetik.
Az a macska biztosan ér 75 000 dollárt,
- nem igaz, Norma? - Aha.
Ha az unokahúgod nem tartja meg a szavát,
kénytelen leszek benyelni ezt az ősöreg macsekot...
a Fibinek!
- Kinek? - Hahó!
Bassza meg!
Douglas!
- Mary! - Hála az égnek, hogy itt vagy!
Douglas hol van?
Az egész családodra igazán nem figyelhetek, Maxine.
A szegény nénéd nem elég?
De, bocsánatot kérek! Köszönöm, hogy vigyáztál Normára.
Azt tettem, amit egy jóérzésű ember tenne.
Sajnálom, amin keresztül kellett menned, Maxine!
Köszönöm, Mary.
Bár az az űrhajós igen szemrevaló.
Az? Nem tűnt fel.
Mary?
Nem piszkálsz a fibrózissal?
Felejtsd el! Kvittek vagyunk.
Köszi, hogy eljöttél.
Nem tudtam, kit hívjak, akinek pénze is van.
Bevallom, nekem ez kellemetlen.
Egyetértek, ezért hagynálak is titeket beszélgetni...
Igen, remek ötlet.
Jó, de ki kell szállnom.
És hogy kiszálljak, ahhoz neked is ki kell szállnod.
Jól van.
Nem igazodok el rajtad, Douglas.
Nem szándékosan csinálom.
Hibáztunk, ennyi az egész.
Nem akartam elfogadni a pénzedet, de aztán úgy döntöttem, mégis...
az óvadékot levonva... és New Yorkba megyek modellkedni.
Az jól hangzik.
Legyen szép életed, Mitzi!
Neked is!
Ne, ne, ne!
Rájöttem, ha feltűnést akarunk,
akkor nekünk is kell egy jelentős tett, mint Maxine-nek.
Biztosan a feltűnősködésért billent ki arról a hajóról.
Mary, épp hamis útleveleket gyártunk.
Nekünk nem kell a feltűnés.
Vége a némasági fogadalmadnak, vagy mutogatni készülsz?
Berekedtem a némaságtól, idejönnél hozzám?
Azta! Gyorsan beizzítottátok.
Hát gyere, kell az ember!
Bocsánat, nem lehet! Elmegyek egy ásramba.
Üdvözlöm Ringót!
Az jó lenne! Peruba megyek.
De ti nyugodtan maradjatok, amíg szeretnétek!
A csekkfüzetemet is itt hagyom, úgyhogy hajrá!
Ki a babzsákokkal, tűnés a házamból, ti hippik!
- Visszaköltözök. - A frászt!
Kell a hely, hogy vacsorát főzzek, úgyhogy kisasszony,
most nyomban visszaadod a házamat, különben...
Különben mi lesz? Beköpsz a zsaruknál, hogy megöltem az apámat?
Miről beszélsz?
Doug ért ide előbb.
Így ő kap kétmilliót apuci pénzéből.
Te pedig szívhatsz, mint a torkos borz.
- Sajnálom, Evelyn! - Menj a picsába, Mary!
BÓLÉ
Ez bólé?
Mi a... Hol van a pezsgőm?
Mi a fene? De...
Ó, Maxine! Ó, cica, hála az égnek, hogy túlélted!
Aha. Hát, nem rajtad múlt. Hol voltál?
Mondtam, tárgyalásom volt a klubban.
Tárgyaláson voltál,
miközben én a vízen csapdostam csinos cápacsaliként?
Nem küldtél segítséget? A parti őrséget? Még egy úszógumival is beértem volna!
Nem is tudtam, hogy eltűntél.
Sajnálom, Maxine! Szörnyen érzem magam.
Robert, nem a te hibád.
Figyelj, amíg odakint hánykolódtam egyedül...
annyira furdalt a lelkiismeret! Folyton rád gondoltam.
Tudod, én jót akartam! Komolyan!
Ne aggódj miatta, Maxine! Nem baj. N...
De igenis baj.
Milyen barát az, aki tudja, hogy valaki rosszat tesz veled,
mégsem mond semmit?
- Rossz barát. - Pontosan.
Miért nem mész fel? Pihengess egy kicsit!
- Pihengessek? - Aha.
Azt akarod? A pihengetést? Most nem pihengethetek.
Épp életem partijára készülök, ami 48 óra múlva lesz!
Felmegyek, felveszem a dresszemet! Gyakorolnom kell a számomat!
Pihengessek...
Te könnyen beszélsz!
Pihengessél a tárgyalásaidon, a klubban!
Nagyon jól megy.
- A hazudozás. - Mert mit mondjak neki?
- Mi? - Hogy elcsíptek egy melegbárban,
miközben azt ecseteltem neked, hogy viszonyom volt a manikűrösével?
- Douglas! - Mitzi,
- mit keresel itt? - Jó ég!
A bokorban vártam, hogy Maxine felmenjen.
- Miért? - Nem indul a kocsim.
- Maxine! - Maxine?
- Mi a baj? - Ann!
- Maxine? - Uramisten! Mi történt?
Nem tudom.
Azt mondta, átnézi Norma emlékkönyveit.
Így találtam rá.
- Van pulzusa. - Hála az égnek!
Lehet, csak alszik.
- Mitzi? - Megyek, hívok egy mentőt.
Jó.
Szia, Maxine!
De jó, hogy itt vagy!
Minden segítségre szükségünk lesz.
Nem tudom, mit tegyek. Ann!
Rendbe fog jönni?
Nem tudjuk, asszonyom. Először megvizsgálják.
Bocsánat, de nekem tényleg mennem kell!
- Hogyan? - Búcsúzni jöttem.
Megyek New York Citybe.
Mitzi, nem hagyhatsz itt a Tengerparti Parti előtt!
Te segítesz a műsorommal!
Nem maradhatok. Felmondtam az albérletemet.
Butaság! Aludj nálunk! Van egy csomó szobánk!
Nem akarok alkalmatlankodni.
Tényleg indulnunk kell.
Jó. Egy perc.
Nem akar alkalmatlankodni.
Nem érdekel, mit akartok! Majdnem megfulladtam!
Ideje saját belátásom szerint cselekednem!
Most meg mit művelsz?
Mit művelek? Hát bemegyek vele!
Tudom, milyen, ha magára hagyják az embert.
Erre telik, ha nem áll jól a szénád? A mancsodat rágod? Hagyd abba!
Mitzi, légy oly drága, kenj fel Douglasnek egy fedőréteget!
- Csúnya szokás. - Tényleg indulnunk kell.
Hát akkor menjünk!
PALM BEACH-I TŰZOLTÓSÁG
Mi az a fedőréteg?
Még sosem láttam ennyire rosszat.
Biztosan sokat stresszelsz.
Sokszor csinálsz ilyet?
Nem, ez az első.
Nem a manikűrre értem.
Nem.
Abból is te voltál az első.
Ezt nehezen hiszem el.
Ez a rohadt Palm Beach!
Nem Palm Beach hívott be a gardróbba, Doug.
Megmondtam Maxine-nek, hogy én nem akarok idejönni.
Most meg Maxine-t hibáztatod?
Nem. Nem, csak nem akarok csalódást okozni neki.
Veled könnyű beszélgetni, Mitzi.
Manikűrösök, pultosok...
Jó hallgatóság vagyunk.
Az emberi természet tanulmányozói.
Több borravalót kapok.
Úgy tűnik, neked is kemény éjszakád volt, barátosném.
Milyen nehéz lehet most a szeretteid nélkül!
Vannak neked szeretteid, Ann?
Majd mindent elmesélsz, ha magadhoz térsz, jó? Megegyeztünk?
Maxine?
Ó, csillagomra mondom!
Szinte vonzzuk egymást.
Akár Hold az árapályt. Bocsánat! Szakmai ártalom.
Ki a barátnője?
Ő a barátnőm, Onn Haliday. Ann Holiday.
Újságíró. A Gyémánt Oldalaknak ír.
Kómában van. Kómában lévő újságíró.
Tyűha!
Igen. Te mit csinálsz itt?
Vérvizsgálaton voltam,
mivel a bázisra nem tudok visszamenni.
Valamint itt van egy gyermekrákosztály, oda is beköszöntem.
Miért nem mehetsz vissza a bázisra?
Pár nap múlva lesz a parti, amire meghívtál, rémlik?
Ahol énekelni is fogsz.
- Tudom, butaság. - Nem az.
De mielőtt űrhajós lettem,
elég jól nyomtam zongorán.
Biztosan van már kísérőd a...
Még nincs.
Nincs rá senkim.
Megtisztelnél, ha elzongoráznád a nótámat.
Remek! Sirály! Melyik dalt választottad?
Ennyi lenne hát?
Ha ennyi lenne, jó barát
Táncoljunk csak tovább
Tökéletes hang. Köszönöm!
Jó. Aztán leereszkedik a labdám.
Mondtam, hogy egy óriási strandlabdán ülök majd?
- Klassz! - Az.
Jó.
Táncoslányok, hínárfüggöny, csikóhalak.
Ó, Mitzi! Most tolod ki a lépcsőt!
Közben pedig sasszézz, jó?
Szépen, balra! Maradjon a sasszé!
Nem topogunk, mint a budi előtt!
Oké, aztán leereszkedek.
Megvárom a tapsot. Köszönöm!
És jön a buborék! Mindenhonnan! Hullik az égből!
Bubi, bubi, bubi! Ez lesz a jel a beszédemre.
„Köszönöm mindenkinek. Köszönöm.
Most biztosan azt kérdezitek: ’Ki az a Maxine Dellacorte?’ Ugye?”
Ennél a résznél arra gondoltam,
hogy kiülök a színpad szélére, úgy intimebb lenne.
Nem túlzás?
Talán egy kicsit.
Köszönöm az őszinteséget.
Oké.
„A válasz nem bonyolult. Egy egyszerű lány.
Egy egyszerű tennessee-i árva.”
Várjunk! Te tennessee-i vagy?
Igen. Chattanoogai.
Menj már! Én Johnson City-i.
- Te most ugratsz. - Dehogy.
Nem hallom az akcentust.
Sokat költözködtünk.
Tényleg árva vagy?
Igen. A szüleim egy mosdótálban hagytak
egy árvaház előtt, hat hónapos koromban.
- Sajnálom! - Van ilyen!
- Magam is állami nevelt voltam. - Most már biztosan viccelsz!
Nem, esküszöm.
És milyen messze jutottál!
Árva kisfiúból Amerika űrhőse!
Te is. Egy mosdókagylóban született került a társadalom élére!
Nem hiszem, hogy abban születtem, de hát sosem tudhatod.
Akkor is. Te vagy Amerika kedvence.
Öt perc szünetet tartunk!
Köszönöm, szünet.
Douglas?
Nem tetszik nekem a pasas.
Herkimer űrhajós? Semmi baj sincs vele.
Túl naiv vagy, Maxine.
Néha azt sem látod, ami kiszúrja a szemedet!
Ismerem a fajtájukat. Pilóta voltam, nem emlékszel?
Jó napot!
Maga mit keres itt?
Ó, Sanka őrmester!
Minek köszönhetjük ezt a... a délutáni megtiszteltetést?
Bemutatom Clune ügynököt...
valamint Stevens ügynököt.
Üdv, FBI!
Titkosszolgálat.
Nixon elnök úr elfogadta a meghívását, asszonyom.
Eljön a partijára.
Nix... Ó!
Jézus! J... Mindjárt berosálok!
Gratulálni szeretne Herkimer űrhajósnak
a rendkívül bátor tettéhez.
Igazi amerikai hős.
Mi ez a felhajtás?
Jön az elnök. Találkozni akar velünk.
- Velünk! - Tyű meg ha!
- Eljön a partira! - „Tyű meg ha!”
Gyere ide! Úristenke...
Az elnök pontban 21.00-kor ér ide.
Mond pár szót a kivételes amerikaiakról,
jelen esetben Herkimer űrhajósról, és...
Maxine Dellacorte-ról.
Pontban 21.10-kor beállnak az elnökkel egy hivatalos képhez.
Nincs érintkezés. Az elnök 21.13-kor elhagyja a helyszínt.
De még csak ezután jön a zenés számom!
Láttuk, krémtúrót rendelt. Nagyon odafigyelt.
Ez az elnök kedvence.
Minden nixonosan alakul!
Herkimer őrnagy már átment a biztonsági ellenőrzésen.
Viszont önöknél... már nem rózsás a helyzet.
Akta! Milyen hivatalos!
Szeretnénk, ha ezt tisztázhatnánk!
Az ön aláírása, ugye?
Igen. Mi ez?
Egy radikális feminista szervezet petíciója,
mely szerint támogatja, hogy az elnököt eltávolítsák
a tisztségéből háborús uszításért és általános gonosz tetteiért.
Higgyék el! Nem tudtam, mit írok alá.
- Nem szokott olvasni? - Nem.
De biztosítom önöket... hogy én nem vagyok, nem voltam,
és soha nem is leszek feminista.
Ez a fecni... ártalmatlan.
Ahogy azok a pacsulitól bűzlő hölgyek is,
akik az utca túloldalán üldögélnek a kordbársony babzsákjukon.
Az utca túloldalán?
Teljesen megszállták a Rollins-házat.
Evelyn maga alatt van.
Ki az az Evelyn?
- A legjobb barátnőm a klubból. - Egy némber.
Tehát megkaptad a kinevezést.
A pártban fogok dolgozni helyi rendőrségi kapcsolattartóként.
Ehhez csak fel kellett nyomni egy bárt, tele hozzád hasonló férfiakkal.
Mert te biztosan szent vagy.
Az életstílusod senkinek sem ártott még.
Legtöbbször szeretem a munkámat.
De van, amikor nem.
Mindketten tudjuk, hogy van, amikor kinyithatjuk a szánkat,
és van, amikor nem.
Nos...
most, hogy a nejem biztosan nem gyújtja fel a melltartóját,
végeztünk, fiúk?
Nem egészen.
Nem csak a nejének jutott ki a gyanús tevékenységekből.
Ha a Perry Donahue-ügyről van szó,
az már megoldódott.
Az lehet,
de most a Mr. Diazzal elkövetett súlyos szeméremsértésről
és homoszexuális tevékenységről van szó.
- Te jó tehéncsorda! - Honnan tudnak róla?
- Ez most történt! - Douglas!
Mi a titkosszolgálat vagyunk, uram. Ez a munkánk.
Douglas, miről beszélnek?
Az egész egy nagy félreértés, Max.
Hallják? Csak félreértés. Erről van szó.
Ettől még, ugye, eljön az elnök?
Ha rajtam múlna,
a közelébe se engedném maguknak, szélhámosoknak.
De nagyon szeretné látni az űrhajóst.
A HŐSÖM!
Egy asztronauta? Maxine nyilván megtalálta a módját, hogy lekörözzön!
Én nem értem, mitől olyan különleges ez a nő.
Hát, a háza nagyon szép.
Az az űrhajós...
Szívesen végigmérném tetőtől talpig.
Kedvesem! Ezt próbálja fel!
Grayman, azt hittem, ez Evelyné.
Állítólag nem fér bele a büdzséjébe.
Azt hiszem, illene gratulálnom.
Olyan fura!
Hamarosan egy mesésen gazdag úr kitartottja leszek.
Örülnöm kéne.
- De Axel aggasztó hírekkel szolgált. - Beteg tán?
Rosszabb. Demokrata. Busásan támogatta Humphrey-t.
Ó, drágám, lehetne rosszabb is!
Pont téged kerestelek. Dinah, melyikben vagy?
- Abban. - Gyere!
Igenis!
Köszönjük szépen.
Uraim, további szép napot!
Vezessenek óvatosan!
Mi a kénköves pokol van itt?
Én épp az életemért küzdöttem a cudar nyílt vízen,
közben a férjem és a barátom egy bárban szeméremsértettek?
Azt mondtad, Douglas nem az eseted!
Nem?
Persze hogy nem!
És nem azt csináltuk együtt, Maxine.
Jó. Akkor mit csináltatok együtt?
Ki vele!
Hát, beszélni akart velem, és... de nem tudta, hogy egy melegbárban vagyok.
Így én... Vagyis mi...
Meglepetést terveztünk neked. A Tengerparti Partira.
Tessék!
Végig rám gondoltatok?
Egész éjjel te voltál a beszédtéma,
Max.
Ugye, Robby?
Robert. Így volt.
Sajnálom, hogy kételkedtem benned!
Nem sírok, elkenem a sminkemet.
Megyek a keselyűkhöz a Ceil Chapmanbe, akik hagytak volna meghalni.
Nos, gyönyörű vagy, Max.
Elnézést!
Köszi.
Egy pillanatig azt hittem, beköpsz.
Igyekezz valami jó meglepetést szerezni neki!
Ja.
- Szép ruha! - Nem azért jöttél,
- hogy a ruhámról beszéljünk. - Nem.
- Mit akarsz? - Randitanácsot.
Új nekem a téma, te pedig igen sikeresen műveled.
Egy kismadár azt csicseregte, hogy egy szexi teniszedzővel találkozgattál.
A kismadarat Maxine-nek hívják?
Lehet. Igen.
Tudnod kell, hogy annak sajnos vége van.
Azért akartam Axelt, hogy eltarthassam Eddie-t.
Elképzelésed sincs, mennyit kóstál egy szerető!
Hölgyeim! Nagy hírem van.
Tudom. Meglepő élve látni, miután sorsomra hagytatok.
De a citrom, amit adtatok, végre limonádévá érett,
mivel az elnök, Mr. Richard Milhous Nixon,
eljön a Tengerparti Partira.
Nixon elnök eljön a partidra?
Találkozni akar az űrhajóssal, igen. És velem is.
Ez elképesztő!
Biztos, hogy tapsolnunk kéne?
Nixon rossz, nem? Ő rossz ember.
Mary, az a cipőfűző
elszorította az agyad.
Nixon ártatlanokat gyilkol, Evelyn.
A politikát hagyjuk meg máskorra, rendben?
Mind amerikai patrióták vagyunk, nemde?
Hozom a ruháját. Egyszerűen fenomenális.
Akárcsak magácska.
Maxine, egy szóra!
Ne kerülgessük a kását!
Úgy örülök, hogy ezt mondod!
Adódott pár gondom a beszállítókkal a napokban.
Szeretőt fogadtam...
aki nem tudja, hogy hon- és vagyontalan vagyok.
Ám úgy döntöttem, megtartom. Maxine,
megtanultam magamról valamit
azon az estén, a bálna golyószemébe bámulva.
Fura, hogy ezt mondod!
Én is tanultam valamit a tengeri kalandomon.
Mondjuk ki háromra, mi az...
Nekem kéne rendeznem a Tengerparti Partit.
Nos, értékelem a nagy átváltozást...
Csak a holttestemen át.
Hajlandó vagyok a másodlagos szervező szerepét betölteni, mint megegyeztünk.
A bevétel felének fejében.
És ha nemet mondok?
Akkor bombatámadást jelentek be,
hogy a kis Dicky Nix ne jusson el Maxine-ka zsúrjára.
Nem mernéd.
Azt majd meglátjuk!
Régen táncoslány voltam, drága. Kemény rúdból faragtak.
Mit szóltál a bóléhez és a krémtúróhoz?
Azokat szerinted ki kérte?
Nos, ráfáztál,
mivel az elnök pont odavan a krémtúróért!
Akkor jó étvággyal eszi majd a partinkon.
Grayman, szedje le Dinah-ról az egyedi megrendelésemet,
és számlázza ki Mrs. Dellacorte-nak! Megegyeztünk.
- Kezeket fel! Rajtaütés! - Maradjanak a helyükön!
Jogukban áll hallgatni.
Bármit, amit mondanak, azt felhasználhatjuk önök ellen.
Ki küldte?
Letartóztatjuk az elnök fenyegetéséért...
- Indulás! - ...és katonaszökevények segítéséért.
Hajtsa le a fejét!
- Szia! - Hahó!
Gimletet? Valami egyszerűt?
Szia!
Kijöttél a szobádból.
Elutazok. Elmegyek egy ásramba.
Mennyi időre?
Egy évre, talán többre. El akartam tőled búcsúzni.
Miért?
Hivatalosan is szétestem.
Hiányozni fogsz.
Hát, akkor gyere velem!
- Miről beszélsz? - Hagyd itt ezt a hülye helyet!
- Ugyan, Linda! - Robert, komolyan beszélek.
Menj oda, ahol önmagad lehetsz!
Dobbants New York Citybe!
A stonewalli tüntetések mindent meg fognak változtatni.
Nem hagyhatom itt Normát.
Doug és Maxine majd gondját viselik.
Ugye tudod, hogy miattam került ebbe az állapotba?
Nem tudod. Nekem pedig kell egy ital.
Hát...
Erről senki sem tud.
De aznap, amikor majdnem meghalt,
volt egy randim,
amire nem akarta, hogy elmenjek.
Elég csúnyán összevesztünk.
Mérges voltam.
Csak azért is elmentem. Így akartam megbüntetni.
Amikor visszajöttem, a padlón találtam rá.
Megpróbált szurit adni magának,
és állítólag volt egy légbuborék az inzulinban.
Nem is tudtam, hogy cukorbeteg.
Ahogy senki más sem. Nem akarta, hogy gyengének lássák.
Robert! Ne tedd ezt magaddal!
Ne csináld azt, amit én apuval!
Engedd el a bűntudatot!
Linda, veled ellentétben én nem szeretem a világot.
Én csak azt az egyszerű, védett, biztonságos életet akarom,
amit Norma régen felajánlott nekem.
Palm Beach gyönyörű hely.
Azt hiszed, biztonságban lehetsz itt Normával.
De mindenki csak bujkál a valóság elől,
és attól nem lesz biztonságos.
Előbb-utóbb utolér a kinti világ.
Amíg utol nem ér!
Mi amor, gratulálok az elnöködhöz!
Köszönöm, Raquel.
Talán ő lesz az új klub legelső tagja.
- Pardon? - Nem tudtad?
Douglas és Kisujj egy vadiúj klubot csinálnak.
Sokkal jobb és nagyobb lesz, mint az az elavult Palm Royale.
Várjunk, m... milyen klub?
Az új klub, ami a te házadban lesz.
Az én házamban?
A tiédben, Normáéban, Dougéban.
Mit számít? Most már a miénk!
Te miről beszélsz?
Douglas!
Hát itt vagy!
Ugye nem ígérted el a házunkat anélkül,
hogy megbeszéljük?
- Cica... - Nem, nem, nem. Most nem cicázunk!
Elígérted?
Próbáltam elmondani,
de aztán vízbe pottyantál.
Nehogy engem hibáztass!
Hihetetlen, hogy azt reméltem, itt majd jobb lesz!
Mindig elcseszel valamit. Én rendbe hozom.
Elköltözünk, újrakezdjük.
Tényleg elhittem, hogy ha ezt az egészet megadom neked,
akkor talán megváltozol.
Max, próbálom nem elcseszni a dolgokat.
Kettőnkért tettem.
Nekem nem úgy tűnik.
Cica, megérdemled, hogy te legyél Palm Beach királynője.
Palm Beach királynője?
Mondja az ember, aki miatt nem lehettem Miss Chattanooga!
Szia, Mary! Hát a többiek?
Lecsukták őket.
Összeszedték őket a rabomobilba.
A szemetek!
Tudod, miért hívják rabomobilnak?
Mert azzal rabolnak el.
Szerintem nem azért.
Én már jól ismerem.
A férjem, David Davidsoul, elég sokszor lökött be
ilyen autókba.
Ó, bizony. Ha egyet nyikkantam,
David már hívta is őket.
Az egészről Richard Nixon tehet.
Nem értelek.
Ha Nixon nem jönne el Maxine partijára,
a titkosszolgálat nem szedi össze nőharcosainkat...
- Tüntethettünk volna. - Megölhettük volna.
- Micsoda? - Megölhettük volna.
Még mindig megtehetjük.
Hű, Mary!
Nem magad mondtad, hogy ezrek haláláról tehet?
Tudom, helyén van a szíved, de hidd el,
nem akarsz a város bolond nője lenni!
Elveszíted az összes hatalmadat.
Nagyon patriarchálisan beszélsz.
Nem akarlak elnyomni.
Nyilvánvalóan nem látsz most tisztán.
Életemben először látok teljesen tisztán.
Nem akarom kihívni a rendőröket.
Én sem...
akarom, hogy kihívd őket.
Akkor nem csinálsz semmilyen hülyeséget.
- Nem. - Megígéred?
Persze.
A szezon az agyamra ment.
Talán egy kis vakáció kéne.
Talán elmegyek Panamába.
- Vagy Peruba. - Hogyne.
Jól van, Mary.
Sajnálom, Linda! Nagyon sajnálom!
Remélem, nem gond, hogy korábban idejöttem.
Még egyszer el akartam gyakorolni.
Mindig annyira izgulok!
Komolyan? Te?
Bárcsak lenne egy megnevezés arra, hogy imposztornak érzem magam!
Nekem úgy tűnik, jól megy.
Emlékszem, ahogy kisfiúként bámultam a holdat.
A kertben ácsorogtam, a pizsamámban vacogva.
Egy nő arcát látom?
Vagy csak sajt az?
És arra gondoltam: „Ennyi lenne hát a hold?”
Vicces vagy.
Te pedig édes.
Imádom a zongorát.
Mindig is zongorázni akartam a versenyek tehetségkutató részén.
Helyette szabadulóművész lettem.
Biztosan ügyes vagy.
Talán csak a jó tanár hiányzott.
Na! Játssz! Gyere, játsszunk együtt!
Jó.
Aha.
Igen.
Látod, megy ez! Nem is kellek.
Bocsánat! Félreértettem volna a jeleket?
jeleket?
„A hősöm.”
A meghívás.
Meg ez a dal.
Nem egy metafora a haldokló házasságodra?
Arról szól, hogy elfogadod a sorsod,
bármi is legyen az.
Grant, én...
Én szeretem a férjemet.
Hová mész?
Kiszellőztetem a fejem.
Szia!
Elmész?
El.
Nézd...
Engem is titokban tartott Skeet.
Nem akarta, hogy együtt lássanak vele.
De én most úgy érzem, hogy szeretném, ha együtt látnának minket.
Én... A fenébe, nehezen megy ez!
Eljönnél velem egy partira?
Igen.
Ms. Holiday! Semmi baj!
Hol vagyok? Mi történt?
Meg kell nézni a pajzsmirigyét.
Lehet, hogy daganata van.
A testét elárasztotta az inzulin.
Kurvára nincs daganatom.
Ms. Holiday, örülhet, hogy él!
- Fogja meg! - Asszonyom!
- Asszonyom! Még rá van kötve! - Szedje már le rólam, vár a munka!
Hol a nadrágom? Ó, istenkém!
Várj! Segítek neked.
Tudod, miért olyan nehéz meglátnom,
ami pont a szemem előtt van?
Mert évekig csak azt láttam a tükörben,
hogy itt ez a lány, akit elhagytak, akit senki sem szeretett eléggé.
Én szeretlek, Max.
Már az első pillanattól tudtam, hogy igazi sztár vagy.
Én vagyok tőled lemaradva.
Húsz éve várom,
hogy erre ráébredj.
Igazad van. Önző voltam.
Szólnom kellett volna Kisujjról.
Csak jót akartam.
Ó, hát...
Douglas, te jó ember vagy.
Az vagy, szeretlek,
és te vagy a mindenem.
Fontos, hogy ezt tudd!
Valami más is van még?
Nem ígértem el a házunkat.
Tényleg?
Hála az égnek!
Azt csak te teheted meg.
Te vagy Norma gyámja.
Nélküled semmit sem tehetek.
Ma ne beszéljünk erről, jó?
Majd holnap!
Hát ez?
Valami, amit már Chattanoogában kellett volna megkapnod 20 éve.
Ó, Douglas!
Királynőm!
Gyönyörű! Ó, Douglas!
Lassan érkeznek a vendégek.
Szeretlek, Max.
Szervusz, Robert!
Norma, te már állsz?
Ne szólj senkinek!
Kitaláltam valamit a ma esti bálra.
Mit tervezel?
Mindent a maga idejében, fiam.
Mindent a maga idejében.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra