עפ"י הספר Mr. & Mrs. American Pie -
מאת ג'ולייט מקדניאל -
בבקשה.
הגעת בדיוק בזמן. חשבתי שאני הולכת למות מצמא.
ולא היינו רוצים שזה יקרה, נכון?
יבש לתפארת.
קצת כמו הנוכחים בחדר.
שב, תצטרף אליי.
אני לא חושב שמותר לי, גברתי.
קדימה, שב.
לאף אחד לא אכפת. תאמין לי.
מי אתה?
סליחה?
הגשת לי משקאות כל העונה
ואני לא יודעת עליך כלום.
ספר לי על האדם שמאחורי המרטיני.
שמי רוברט.
וגדלתי בפוארטו ריקו.
תגיד לי, רוברט, אתה, מתגעגע למשפחה שלך?
אנחנו לא מדברים.
צרת רבים.
יש לי רק אחיין אחד שנשוי לאישה מחרידה.
אני מצטער מאוד לשמוע.
אין סיבה להצטער.
אם כי, אני חייבת להודות שלפעמים אני מרגישה בודדה
כשאני משוטטת בבית הגדול שלי לגמרי לבד.
אני זקוקה למישהו שיבצע מטלות מסוימות.
איזה מין מטלות?
כל דבר בעתו, נערי.
כל מה שאני מבקשת בתמורה זה חשאיות מוחלטת.
אתה האיש לתפקיד?
הצילו!
הצילו! הצילו!
איפה כולם?
ידידי הנפש שלי לכאורה משאירים אותי למות בים.
איך הם יכולים?
כולם שקועים כל כך
בחיים הראוותניים שלהם?
כולם שכחו אותי.
ברור שאני מסכימה.
אני רק רוצה להפוך את חייך לקלים יותר.
אני יודעת. גם אני.
בני זונות.
או אולי נכון יותר, זונות של זונות.
זה דווקא מצחיק.
זה גם עצוב.
עצוב כל כך.
הם לא יודעים
שאישה נשכחת היא האישה המסוכנת ביותר?
אשרם אפאנה ואיו -
כי לאישה נשכחת אין עוד מה להפסיד.
לינדה לא עונה.
את החברה היחידה שנשארה לי בעולם, ברנדט.
אלא אם נשארת איתי רק כדי לזלול את העצמות שלי
כמו שאר הברברים בעיר הזאת.
למי אתה מתקשר?
למקסין.
מה תגיד לה?
שעצרו אותך בפשיטה על הומוסקסואלים?
לעזאזל! מה הייתי אמור...
בית דלאקורט, מדברת מרי מרדית דיווידסול.
מרי? מה לעזאזל את עושה בבית שלי?
החזרתי את נורמה מהמסיבה ביאכטה.
אשתך השאירה אותה להימק על הסיפון.
על מה את מדברת? איפה מקסין?
אין לי שמץ. אבל כדאי שתגיע הביתה מהר.
אני מאחרת למעגל הגברת המודעות שלי.
ואני לא חושבת שהמודעות שלי...
צריכה לסבול בגלל שאשתך לא מתפקדת.
עדיף לך לא לאכול שוקולד.
מקסין לא חזרה הביתה בלילה.
אולי יש לה רומן.
על מה אתה מדבר, גבר?
בחייך, הבטחת שתתנהג יפה.
נכון. זה לא יקרה שוב.
יופי.
כי שנינו יודעים שאם מקסין תגלה, זה יהרוג אותה.
הייתי טיפשה, נכון?
לחשוב שאיזו סתם אחת כמוני יכולה בכלל להיבחר ל...
ברנדט!
הצילי את עצמך!
מסרי לבעלי שאני אוהבת אותו.
אהוי, איש חלל.
אהוי.
אתה בסדר?
ואת? - עכשיו כן.
רוצה לבוא למסיבה?
מה זה?
מסיבה.
זה נקרא נשף... לא משנה. אסביר אחר כך.
שחי לכיווני. אני אציל אותך.
תודה, ישוע תינוק מתוק שבשמיים.
מר דיאז, אני צריך לדבר איתך.
אמרתי לך לא להיכנס למקום הזה בלילות.
כן, אבל לא ידעתי למה אתה מתכוון. - מה קורה?
פגשתי אותך כבר.
כן, אני עצרתי אותך.
טוב לראות אותך שוב.
תקשיב, תוכל לעזור לנו לצאת מכאן?
אני בטוח שאשתי משתגעת מדאגה. - אני לא חושב.
היא קצת עסוקה כרגע.
עסוקה? מה פירוש?
ספר לנו עוד איך נפגשת עם בת הים האבודה.
טוב, במקרה נסעתי בסביבה
והחלטתי להציע לטרמפיסטית היפה הסעה.
היא לא נראה מסוכנת במיוחד.
מה נסגר?
יש לך תוכניות לקפוץ לבית הלבן?
אני בטוח שהנשיא ישמח לברך אותך.
זה נשמע נפלא.
אשמח לבקר את הנשיא.
אבל הוזמנתי למסיבה ע"י הגברת המקסימה שמימיני.
הנשיא גם מוזמן לבוא.
אנחנו חייבים לצאת מכאן. - זה יובל ה-50
של נשף החוף. - אני יודע למי להתקשר.
סליחה, אני צריך להתקשר.
אני אשיר.
וואו. אשמח לשמוע.
יפה מאוד מצד נאס"א שהביאו את שניכם ישירות לאולפן.
טוב, בנאס"א תמיד אוהבים פרסום חיובי.
לפעמים זה... - נשבעת לך,
האישה הזאת היא כמו ג'וק. יש לה תשע נשמות.
חשבתי שאתן חברות.
היא כפתה את עצמה על הסביבה שלי. זה לא עושה אנחנו חברות.
אם את אומרת.
אני אומרת.
הרשי לי להכין לך ארוחת ערב.
למה? - כי אני טבח מדהים.
אתה עושה את זה עם הרבה נשים מהמועדון?
מה הכוונה "זה"?
את זה, את זה, את זה.
אם אני זוכר נכון, את ביקשת ממני שאנשק אותך.
ואני נהניתי מכל רגע.
אתה מצפה למישהו? - אדי, זה אני.
הדלת נעולה מבפנים, אז אני יודעת שאתה שם.
לכי מכאן, דיינה. זה נגמר בינינו. התכוונתי למה שאמרתי אתמול.
אה, באמת? התכוונת למה שאמרת גם
כשהבטחת לאהוב אותי לנצח?
אני לא מדברת ספרדית, אדי.
אז אם ככה אתה מרגיש באמת,
אתה יכול לצאת מהדירה הזאת שאני משלמת עליה. ברגע זה.
תניחי לי.
אני מקווה שתמות בסבל מחפיר.
לך זה בטוח יקרה.
מה אמרת?
אני מצטער. אני...
היא התעקשה לשמור את הקשר שלנו בסוד.
אני לא רציתי, אבל אני חושב שהיא התביישה בי.
אבל התכוונתי למה שאמרתי.
תאמיני או לא, אבל אני עדיין רוצה להכין לך ארוחת ערב.
אלא שאולי נצטרך לעשות את זה אצלך.
אצטרך לחזור אליך בעניין הזה.
אני אצטרך לבדוק ביומן שלי.
ניצלה בידי אסטרונאוט.
זו הבעיה של העיר הזאת, נורמה.
אנשים טובים כמונו אוכלים קש.
ואילו לשקרניות חסרות כל כישרון כמו מקסין סימונס קושרים כתרים.
החתולה הזאת שווה 75,000 דולר.
נכון, נורמה?
אם אחייניתך לא מתכוונת לעמוד במילה שלה,
אין לי ברירה אלא להחרים את חתולת האבן הקשישה...
למען הפיברוזים.
מי? - הלו?
לעזאזל.
דאגלס.
מרי.
תודה לאל שחזרת.
איפה דאגלס?
אני לא יכולה לעקוב אחרי כל המשפחה שלך, מקסין.
הדודה המסכנה שלך לא מספיקה?
כן, אני מתנצלת. תודה על שטיפלת בנורמה.
אני רק עושה מה שאנשים הגונים עושים.
אני מצטערת מאוד על התלאות שעברת, מקסין.
תודה, מרי.
אבל האסטרונאוט חתיך מאוד.
באמת? לא שמתי לב.
מרי?
את לא רוצה להזכיר לי את הפיברוזיס?
אל תדאגי. אנחנו מאוזנות.
תודה על העזרה.
לא ידעתי למי עוד אפשר להתקשר ויהיה לו כסף זמין.
אני חייבת לומר, אני מרגישה מוזר מאוד עם כל זה.
אני מסכים לגמרי ונראה לי שאתם צריכים לדבר, אז...
כן, זה רעיון טוב.
כן, אבל אני צריך לצאת.
ואתה צריך לצאת כדי שאני אוכל לצאת.
טוב.
אתה שולח לי המון סימנים סותרים, דאגלס.
זה לא בכוונה.
עשינו טעות, זה הכול.
לא רציתי לקחת את הכסף שלך, אבל החלטתי בכל זאת לקחת...
בניכוי סכום הערבות ששילמתי עליך, ולנסוע לניו יורק להיות דוגמנית.
נשמע כמו תוכנית מוצלחת.
טוב, שיהיו לך חיים טובים, מיצי.
גם לך.
לא, לא, לא, לא...
למדתי שאם את רוצה שיבחינו בך,
את צריכה לעשות מחוות גדולות, כמו מקסין.
היא בטח השליכה את עצמה מהסירה כדי לזכות בתשומת לב.
אנחנו יוצרות דרכונים מזויפים, מרי.
אין לנו צורך בעוד תשומת לב.
סיימת עם תענית השתיקה או שאת הולכת לדבר בפנטומימה?
נעשיתי צרודה מהשתיקה, אז את יכולה לבוא לדבר איתי?
וואו. את מוציאה את זה לפועל במהירות.
את מוזמנת להצטרף ולעזור.
מצטערת, אני לא יכולה. אני נוסעת לאשרם.
טוב, מסרי דש לרינגו.
הלוואי. אני נוסעת לפרו.
אבל כולכן מוזמנות להישאר כאן כמה שתרצו.
אני משאירה את פנקס הצ'קים שלי, אז עופו עליו.
ארזו את הפופים שלכם ועופו מהבית שלי, היפיות.
אני חוזרת. - היית מתה.
אני צריכה מקום להכין ארוחת ערב, אז את, גברת נכבדה,
תחזירי לי את הבית ברגע זה, או...
או מה? תתקשרי למשטרה ותגידי להם שהרגתי את אבא שלי?
על מה את מדברת?
דאג הגיע אליי קודם.
אז דאג מקבל שני מיליון דולר מהכסף של אבא.
ולך אין מזל.
מצטערת, אוולין. - לך תזדייני, מרי.
בונס פארם מיץ תות -
יין תותים של בונס פארם?
איפה... איפה השמפניה שלי?
מה לכל הרוחות?
מקסין. בובה, תודה לאל שאת בסדר.
כן, לא בזכותך. איפה היית?
אמרתי לך, הייתה לי פגישת עסקים במועדון.
פגישת עסקים,
בזמן שאני היטלטלתי בים כמו פיתיון לכרישים?
לא יכולת לשלוח מישהו? משמר החופים?
הייתי מסתפקת גם בסירת דיג.
אפילו לא ידעתי שאת נעדרת.
אני מצטער, מקסין. אני מרגיש זוועה.
רוברט, זו לא אשמתך.
תקשיב, כשצפתי בלב ים לבדי...
הרגשתי ממש נורא. לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך.
בבקשה, תדע שהתכוונתי לטוב. באמת.
אל תדאגי, מקסין, בבקשה. זה בסדר.
לא, זה לא בסדר.
אבל איזו חברה הייתי לו ידעתי שמישהו עלול לפגוע בך
ולא אמרתי מילה?
חברה גרועה.
בדיוק.
היי, אולי תעלי לקומה השנייה ותירגעי?
אירגע? - כן.
אתה רוצה שאני אירגע? להירגע? אני לא יכולה להירגע.
אני מארחת את המסיבה של חיי בעוד 48 שעות.
אני צריך לעלות, ללבוש בגד גוף ולהתחיל לתרגל את המופע שלי.
להירגע.
לך קל להגיד.
תירגע בפגישות העסקים שלך במועדון.
אתה מצטיין בזה.
בשקרים. - מה אני אמור להגיד?
מה? - שנעצרתי בפשיטה על הומואים
בזמן שסיפרתי לשומר הבריכה על הרומן שלי עם המניקוריסטית שלה?
דאגלס. - מיצי,
מה את עושה כאן? - אוי, אלוהים.
התחבאתי בשיחים עד שמקסין עלתה לקומה השנייה.
למה? - המכונית שלי לא מתניעה.
מקסין. - מקסין?
מה הולך כאן? - אן.
מקסין? - אוי ואבוי. מה קרה?
אני לא יודעת.
היא רצתה לעיין בספרי הזיכרונות של נורמה,
ומצאתי אותה ככה.
יש לה דופק. - תודה לאל.
הוא היא רק ישנה.
מיצי? - אני אלך להזעיק אמבולנס.
כן.
היי, מקסין.
איזה מזל שאת כאן.
אנחנו צריכים כמה שיותר עזרה.
אני לא יודע מה לעשות. אן! אן!
היא תהיה בסדר?
קשה לדעת. יעשו לה בדיקות.
אני מצטערת, אבל אני באמת חייבת ללכת.
מה? - רק עצרתי להגיד שלום.
אני נוסעת לניו יורק.
מיצי, את לא יכולה לנטוש אותי לפני נשף החוף.
את אמורה לעזור לי במופע שלי.
אני לא יכולה להישאר. עזבתי את הדירה.
שטויות. תגורי אצלנו. יש הרבה חדרים.
אני לא רוצה להכביד עליכם.
אנחנו חייבים לזוז.
טוב. רק רגע.
היא לא רוצה להכביד, מקס.
לא אכפת לי מה שניכם רוצים. אני כמעט טבעתי.
אולי הגיע הזמן לעשות מה שאני חושבת.
היי, מה אתה עושה?
מה אני עושה? אני נוסעת איתה.
אני יודעת איך זה כשנוטשים אותך למותך.
זה כל מה שאתה מסוגל לעשות בשעת צרה?
לכרסם ציפורניים? די כבר.
מיצי, עשי לי טובה ותמרחי לדאגלס שכבה שקופה.
הוא צריך להיגמל. - טוב, אנחנו חייבים לזוז.
אז בוא נזוז.
אגף הכבאות פאלם ביץ' -
מהי שכבה שקופה?
אלה הכי גרועות שראיתי בחיי.
כנראה יש עליך לחץ כבד.
אתה עושה את זה הרבה?
לא, זו הפעם הראשונה.
לא, לא המניקור.
לא.
גם בזה היית הראשונה.
אני מתקשה להאמין.
זה בגלל פאלם ביץ' הדפוקה.
פאלם ביץ' לא הזמינה אותי לארון המעילים, דאג.
אמרתי למקסין שאני לא רוצה לחזור לכאן.
עכשיו אתה מאשים את מקסין?
לא. לא. לא רציתי לאכזב אותה.
ממש קל לדבר איתך, מיצי.
מניקוריסטיות וברמנים.
אנחנו טובים בהקשבה.
תלמידים של טבע האדם.
זה מגדיל את הטיפ.
נראה שעל שתינו עבר לילה קשה, חברה.
ודאי קשה כל כך לעבור את זה בלי אנשים אהובים.
יש לך אנשים אהובים, אן?
אולי תספרי לי כל מה שאפשר לדעת עלייך כשתתעוררי?
סגור?
מקסין?
שאני אמות.
אנחנו לא מפסיקים להיתקל זה בזה.
אנחנו חגים זה במסלול של זה. סליחה. הומור אסטרונאוטים נוראי.
מי החברה שלך?
זו החברה שלי, און הלידיי. אן הולידיי.
היא עיתונאית. היא כותבת ב"שייני שיט".
היא בתרדמת. היא עיתונאית בתרדמת.
אבוי.
כן. מה אתה עושה כאן?
הייתי צריך לעבור בדיקות דם,
כי לא אוכל לחזור לבסיס.
וגם בגלל אגף הסרטן של ילדים, רציתי להגיד שלום.
למה לא תוכל לחזור לבסיס?
הזמנת אותי למסיבה בעוד יומיים, שכחת?
את מתכננת לשיר.
זה עלול להישמע טיפשי. - זה לא.
לפני שנדבקתי בחיידק החלל
הייתי פסנתרן מצוין.
אני בטוח שלמישהי כמוך יש כבר מישהו שילווה...
אין לי אף אחד.
אין לי מישהו ש...
לכבוד יהיה לי אם תלחץ על הקלידים שלי.
טוב, סבבה. איזה שיר את הולכת לשיר?
"זה כל מה שיש?
זה כל מה שיש?
אם זה כל מה שישי, ידידיי
אז בואו נמשיך לרקוד"
זה סולם מושלם. תודה.
טוב. ואז הכדור שלי יורד.
אמרתי לך שאני אשב על כדור ים ענקי?
מדליק. - כן.
טוב. טוב.
רקדניות חוצות, אצות עולות, סוסוני הים יורדים.
מיצי, עכשיו את דוחפת את המדרגות.
ותעשי את זה בצעדי ריקוד, טוב?
תרדי מהבמה משמאל בצעדי ריקוד.
אני לא רוצה שתלכי לאיבוד.
טוב, ואז אני יורדת.
עוצרת למחיאות כפיים. תודה.
ואז בועות. בועות בכל מקום. גשם של בועות.
בועות, בועות, בועות. זה הסימן שלי להתחיל את הנאום.
תודה לכולם. תודה.
אולי אתם שואלים את עצמכם, "מיהי מקסין דלאקורט?" לא ככה?
וחשבתי שאולי בקטע הזה,
אני אשב בקצה הבמה, כדי ליצור אווירה אינטימית יותר.
זה מוגזם?
אולי קצת.
אני מעריכה את הכנות.
טוב.
אז התשובה שלי פשוט. היא סתם בחורה, בעצם.
סתם יתומה מטנסי.
רק רגע. את מטנסי?
כן. צ'טנוגה.
לא נכון! ג'ונסון סיטי.
את עובד עליי. - לא, גברתי.
אני לא מזהה מבטא.
אני נודד הרבה.
את באמת יתומה?
כן.
הוריי השאירו אותי בכיור
בכניסה לבית יתומים כשהייתי בת חצי שנה.
אני מצטער לשמוע את זה. - קורה.
אני הייתי ילד אומנה. - עכשיו אתה סתם מסתלבט עליי.
לא נכון, נשבע לך.
תראה אותך עכשיו.
מילד אומנה הפכת לגיבור חלל אמריקני.
ותראי אותך. מלידה בכיור לאשת החברה של השנה.
אני לא חושבת שבאמת נולדתי בכיור, אבל מי יודע.
בכל זאת. את המאמי של אמריקה, לא?
ניקח חמש דקות הפסקה.
תודה, חמש דקות.
דאגלס?
אני לא אוהב את הבחור הזה.
האסטרונאוט הרקימר? הוא לא מזיק.
את תמימה מדי, מקסין.
לפעמים את לא רואה את מה שמונח לך מול הפנים.
אני מכיר אסטרונאוטים. הייתי טייס, את זוכרת?
אחר צהריים טובים.
מה אתה עושה כאן?
סמל סנקה.
איך זכינו בעונג אחר צהריים זה?
אני רוצה להכיר לכם את הסוכן קלון...
ואת הסוכן סטיבנס.
היי, אף-בי-איי.
השירות החשאי.
הנשיא ניקסון קיבל את הזמנתך, גברתי.
הוא יבוא למסיבה שלך.
ניקס... מה?
אוי ואבוי, אוי... אני מתעלפת.
הוא רוצה לברך את האסטרונאוט הרקימר
על מעשה הגבורה המדהים שלו.
הוא גיבור אמריקני אמיתי.
על מה המהומה?
הנשיא בא. הוא רוצה לפגוש אותנו.
אותנו! - תיפח רוחי.
הוא יבוא למסיבה. -"תיפח רוחי."
בוא הנה. אלוהים...
בשעה 21:00 בדיוק הנשיא יגיע.
הוא יאמר כמה מילים על המיוחדות האמריקנית
כפי שהיא מתגלמת באסטרונאוט הרקימר ו...
מקסין דלאקורט.
ב-21:10 תעמדו לצד הנשיא לצורך תצלום רשמי.
בלי לגעת. ב-21:13 הנשיא יעזוב.
אולי הוא ירצה להישאר להופעה המוזיקלית שלי.
ראינו את גבינת הקוטג' בדרך לכאן. זו הברקה מוצלחת.
המאכל החביב על הנשיא.
הכול למען ניקסון.
למייג'ור הרקימר כבר יש סיווג ביטחוני.
אבל איתכם... יש כמה בעיות.
קלסר. כמה רשמי.
קיווינו שתעזרו לנו להבהיר את העניין.
זו החתימה שלך, נכון?
כן. מה זה?
זה עתירה של ארגון פמיניסטי רדיקלי
שאומר שאת תומכת בהדחת הנשיא
מתפקידו בשל חרחור מלחמה ועשיית הרע באופן כללי.
תאמין לי, לא היה לי מושג על מה אני חותמת.
את לא קוראת הרבה? - לא.
תנוח דעתכם, אינני עכשיו, מעולם לא הייתי
ולעולם לא אהיה פמיניסטית.
המסמך הזה... חסר משמעות.
כמו הנשים ההן שמצחינות מפצ'ולי
ויושבות מעבר לכביש על פופים מקורדרוי.
מעבר לכביש?
הן שורצות בהמוניהן באחוזת רולינס.
אוולין מתחרפנת.
מי זו אוולין?
החברה הכי טובה שלי במועדון. - היא קרצייה.
אני מניח שקידמו אותך.
אני אעבוד במסיבה בתור איש הקשר עם רשויות החוק המקומיות.
כל מה שהיית צריך לעשות זה להסגיר בר מלא גברים כמוך.
אני בטוח שאתה צדיק.
אורח החיים שלך אף פעם לא הקשה על חייהם של אחרים.
בדרך כלל אני אוהב את העבודה שלי.
לפעמים לא.
שנינו יודעים שיש זמן מתאים וזמן לא מתאים
לפתוח את הפה.
טוב...
כעת שברור לנו שאשתי לא הולכת לשרוף את החזייה שלה,
סיימנו כאן, חבר'ה?
לא לגמרי.
לא רק לאשתך יש נקודה שחורה בתיק האישי.
אם זה קשור לעסק של פרי דונהיו,
זה כבר הסתדר.
יכול להיות,
אבל אנחנו מתכוונים לאישום במעשה מגונה
ושידול להומוסקסואליות עם מר דיאז.
מה זה אמור להביע? - איך אתם יודעים על זה?
זה ממש טרי. - דאגלס.
אנחנו השירות החשאי, אדוני. העבודה שלנו היא לדעת את הסודות.
דאגלס, על מה הם מדברים?
זו רק אי-הבנה גדולה, מקס.
רואים? רק אי-הבנה גדולה. זה הכול.
זה לא אומר שהנשיא לא יבוא, נכון?
אם זה היה תלוי בי,
לא הייתי נותן לנשיא להתקרב לבית הנוכלים הזה,
אבל הוא מתעקש לפגוש את האסטרונאוט.
הגיבור שלי! -
אסטרונאוט? מובן שמקסין מצאה דרך להאפיל על האירוסים שלי.
בחיי שאני לא מבינה מה כל כך מיוחד בה.
יש לה בית יפה מאוד.
אבל האסטרונאוט...
אשמח למדוד את התפר הפנימי שלו.
הנה, יקירה. תמדדי את זאת.
גריימן, חשבתי שזאת של אוולין.
השמועות אומרות שהיא לא יכולה להרשות לעצמה.
ומגיעות לך ברכות.
זה מוזר כל כך.
אני עומדת להיות רעיית ראווה צעירה של גבר עשיר להפליא.
אני אמורה להיות מאושרת יותר.
אבל אקסל הודה בדבר מטריד למדי. - הוא לא חולה?
גרוע יותר. הוא דמוקרט. הוא היה התורם הכי גדול של המפרי.
יקירתי, יש דברים גרועים יותר.
בדיוק האישה שחיפשתי. דיינה, איפה את?
שם. - בואי.
כן, גברתי.
המון תודה.
רבותיי, שיהיה לכם יום נעים.
תיסעו בזהירות.
מה לכל הרוחות הולך כאן?
אני נאחזת בכוחותיי האחרונים בקרש שנסחף בים
בזמן שבעלי וידידי נתפסים משדלים להומוסקסואלית בבר?
אמרת לי שדאגלס לא הטיפוס שלך.
אני לא?
ברור שלא.
וזה לא מה שעשינו ביחד, מקסין.
בסדר. אז מה עשיתם ביחד?
ענו לי!
הוא רצה לדבר איתי ו... אבל הוא לא ידע שאני נמצא בבר של הומואים.
אז אני... כלומר, אנחנו...
תכננו לך הפתעה לנשף החוף.
בדיוק.
חשבתם עליי כל הזמן?
את היית נושא השיחה
כל הערב, מקס.
לא ככה, רובי?
רוברט. נכון.
אני מצטערת שפקפקתי בך.
אני לא רוצה לבכות ולקלקל את האיפור שלי.
אני צריכה ללכת להתעמת עם הנבלות מסיל צ'פמן שהשאירו אותי לטבוע.
את נראית יפהפייה, מקס.
סלחו לי.
תודה.
לרגע חשבתי שתלשין עליי.
כדאי שתמצא הפתעה ממש טובה לחברה שלנו.
כן.
שמלה יפה. - לא באת לכאן
לדבר על השמלה שלי. - לא.
מה את רוצה? - עצה קטנה בענייני דייטים.
אני חדשה בסצנה ואת בבירור נוחלת הצלחה רבה.
ציפור קטנה לחשה לי שיצאת מהצד עם שחקן טניס סקסי.
הציפור הקטנה הזאת נקראת מקסין?
אולי. כן.
אם את חייבת לדעת, למרבה הצער, זה נגמר בינינו.
התחתנתי עם אקסל רק כדי לתחזק את אדי.
אין לך מושג כמה עולה להחזיק מאהב.
גבירותיי, יש לי הודעה.
אני יודעת. כן. אתן מופתעות לראות אותו לאור העובדה שנטשתן אותי למותי.
אבל הלימונים שנתתן לי נהפכו ללימונדה,
כי הנשיא מר ריצ'רד מילהאוס ניקסון
יגיע לנשף החוף.
הנשיא ניקסון יבוא למסיבה שלך?
הוא רוצה לפגוש את האסטרונאוט, כן. ואותי.
מהמם.
באמת מן הראוי שנמחא כפיים?
ניקסון הוא רע, נכון? הוא אדם רע.
מרי, יש לך שרוך נעל
שקשור סביב המוח שלך.
הוא הורג אנשים חפים מפשע, אוולין.
בואו נשאיר את הפוליטיקה מחוץ למסיבה, טוב?
כולנו פטריוטיות אמריקניות.
אלך להביא את השמלה שלך. היא יוצאת מן הכלל.
כמוך.
מקסין, בואי נדבר.
אנחנו צריכות לדבר דוגרי.
אני שמחה לשמוע את זה ממך.
היו לי כמה פשלות עם הקייטרינג בימים האחרונים.
לקחתי לי מאהב...
והוא לא יודע שאני חסרת בית וחסרת פרוטה.
אבל החלטתי שאני רוצה להחזיק בו.
מקסין.
למדתי משהו על עצמי
בלילה שבו בהיתי באישון הבולבוסי של הלווייתן.
מצחיק שאת מציינת את זה.
גם אני למדתי משהו במסע הלילי שלי בים.
נגיד מה למדנו בספירת שלוש. אחת...
אני צריכה לארח את נשף החוף.
טוב, בכל הכבוד לשינוי הימי שעברת...
על גופתי המתה.
אני מוכנה לשמש מארחת שותפה בהתאם להסדר המקורי שלנו.
תמורת מחצית ההכנסות, כמובן.
ומה אם אסרב?
אז אני אדווח על איום של פצצה
ודיקי ניקס לא יבוא למסיבה-בה-בה של מקסין.
את לא תעשי את זה.
נסי ותראי.
אני הייתי רקדנית מופעים, מתוקה. אנחנו עשויות מחצץ ומצבעי פנים.
נהנית מהיין של בונס פארם ומגבינת הקוטג'?
מי לדעתך ביצע את ההזמנות האלה?
צוחקת מי שצוחקת אחרונה,
כי במקרה הנשיא אוהב מאוד גבינת קוטג'.
אני מצפה בקוצר רוח לראות אותו אוכל את זה במסיבה שלנו.
גריימן, תגיד לדיינה שתפשוט את התלבושת שלי
ותחייב עליה את החשבון של גב' דלאקורט.
הגענו להסכמה.
ידיים למעלה. זו פשיטה. - כולן להישאר במקום.
אתן רשאיות לשתוק.
כל מה שתאמרו יוכל לשמש נגדכן בבית המשפט.
מי שלח אתכם?
אתן עצורות בחשד לאיומים על הנשיא...
קדימה. - וסיוע להשתמטות מגיוס.
תיזהרי על הראש.
היי.
גימלט? משהו פשוט?
היי.
יצאת מהחדר שלך.
אני עוזבת את המדינה. אני עוברת לאשרם.
לכמה זמן?
שנה, אולי יותר. אז רציתי להיפרד.
למה?
אני רשמית על הפנים.
אתגעגע אלייך.
אז בוא איתי.
על מה את מדברת? - תעזוב את כל השטויות האלה.
בחייך, לינדה. - רוברט, אני רצינית.
לך למקום שבו תוכל להיות אתה עצמך.
לך לניו יורק.
המהומות בסטונוול ישנו הכול.
אני לא יכול לעזוב את נורמה.
דאג ומקסין אחראים לזה.
את יודעת שאני אשם במצב שלה, נכון?
לא, את לא יודעת. ועכשיו אני זקוק למשקה.
טוב...
לא סיפרתי לאף אחד.
אבל בלילה שבו היא כמעט מתה,
אני יצאתי לדייט,
והיא לא רצתה שאצא.
רבנו, היה לנו ריב גדול.
כעסתי.
יצאתי ועשיתי את זה בכוונה. רציתי להעניש אותה.
כשחזרתי היא הייתה מוטלת על הרצפה.
היא ניסתה להזריק לעצמה אינסולין
ומתברר שהייתה בועת אוויר באינסולין שלה.
אפילו לא ידעתי שיש לה סוכרת.
אף אחד לא ידע. היא לא רוצה שידעו שהיא חלשה.
רוברט. אל תעשה את זה לעצמך.
אל תעשה את מה שאני עשיתי עם אבא שלי.
שחרר את רגשות האשמה.
לינדה, אני לא אוהב את העולם החיצון כמו שאת אוהבת.
אני בסך הכול רוצה חיים פשוטים, מוגנים, בטוחים,
והיא הציעה לי חיים כאלה.
פאלם ביץ' יפהפייה.
ונדמה לך שאתה מרגיש בטוח כאן עם נורמה.
אבל העיר הזאת בנויה על הסתרה,
והסתרה לא מוסיפה ביטחון.
העולם החיצון תמיד מצליח איכשהו למצוא אותנו.
עד שימצא.
מי אמור. ברכות על הנשיא שלך.
תודה, רקל.
אולי הוא יהיה החבר הראשון במועדון החדש.
סליחה? - לא שמעת?
דאגלס ופינקי בונים מועדון חדש.
הוא יהיה גדול יותר וטוב יותר מפאלם רויאל הישן והמרופט.
רגע, איזה מועדון חדש?
המועדון החדש שיהיה בבית שלך.
בבית שלי?
בבית שלך. בבית של נורמה. בבית של דאג.
מה יש בשם? עכשיו זה הבית שלנו.
על מה את מדברת?
דאגלס!
הנה היא.
לא מסרת את הבית שלנו בלי לדבר איתי קודם,
נכון?
מותק... - לא, לא, לא. אל תקרא לי "מותק".
מסרת אותו?
התכוונתי לספר לך על זה
אבל אז נפלת למים.
שלא תעז להאשים אותי בזה.
אני לא מאמינה שחשבתי שהפעם זה יהיה שונה.
אתה מפשל, אני מתקנת.
אנחנו עוברים מקום ומתחילים מחדש.
חשבתי שאם אתן לך את כל זה,
אז אולי, אולי תשתנה.
מקס, אני משתדל לא לפשל.
עשיתי את זה למעננו.
לא נראה לי.
מותק, מגיע לך להיות המלכה של פאלם ביץ'.
המלכה של פאלם ביץ'?
אמר האיש שדאג שאני לא אהיה מיס צ'טנוגה.
היי, מרי. איפה כולן?
לקחו אותן לכלא.
אספו אותן בפדי ואגון (רכב להובלת אסירים).
הנבלות.
את יודעת למה קוראים לזה פדי ואגון?
כי הוא מרופד.
אני לא חושבת שזאת הסיבה.
לא, אני מכירה את הרכב הזה.
בעלי, דיוויד דיווידסול, הכניס אותי לאחד כזה
כמה פעמים בשנה.
כן, כן. אם עשיתי קצת רעש בבית,
דיוויד היה מזמין את הפדי ואגון.
ובכל זה אשם ריצ'רד ניקסון.
אני לא מבינה.
אם ניקסון לא היה בא למסיבה של מקסין,
השירות החשאי לא היה אוסף את כל הלוחמות שלנו...
יכולנו למחות. - יכולנו להרוג אותו.
מה?
להרוג אותו.
אנחנו עדיין יכולות.
וואו, מרי.
לא אמרת בעצמך שהוא אחראי למותם של אלפי בני אדם?
אני בטוחה שהכוונות שלך טובות, אבל תאמיני לי,
את לא רוצה להיות האישה שנחשבת למשוגעת בעיר הזאת.
תאבדי את הכוח היחיד שיש לך.
את נשמעת פטריארכלית מאוד.
אני לא מנסה לדכא אותך.
ברור שאת לא חושבת בהיגיון עכשיו.
לראשונה בחיי הראש שלי צלול לגמרי.
טוב, אני מקווה שלא אצטרך להתקשר למשטרה.
גם אני...
לא רוצה שתתקשרי למשטרה.
אז לא תעשי משהו פזיז?
נכון.
מבטיחה?
כמובן.
אני חושבת שהעונה עלתה לי לראש.
אולי אני זקוקה לחופשה קצרה.
אולי אבקר בפנמה.
או בפרו. - בהחלט.
טוב, מרי.
אני מצטערת, לינדה. אני כל כך מצטערת.
אני מקווה שזה בסדר שהקדמתי קצת.
רציתי להתאמן על זה פעם נוספת.
אני נכנס ללחץ... לפני כל דבר.
באמת? אתה?
הלוואי שהיה מונח למצב שבו אתה כל הזמן מרגיש כמו מתחזה.
דווקא נשמע לי די ברור.
אני זוכר כשהייתי ילד והתבוננתי בירח.
עמדתי בחצר, רועד מקור בפיג'מה שלי.
האם אני רואה שם פני אישה?
או שהוא עשוי מגבינה?
חשבתי לעצמי, "זה כל מה שיש בירח?"
אתה מצחיק.
את חמודה.
אני אוהבת פסנתר.
תמיד רציתי לנגן בפסנתר בתחרויות יופי, בתחרות הכישרונות.
אבל במקום זה למדתי לברוח.
אני בטוח שאת מצוינת.
אולי את רק צריכה מורה טוב.
קדימה, נגני. קדימה, נגני איתי.
כן.
טוב.
כן.
רואה? את טובה. את לא צריכה אותי.
אני מצטער. פירשתי לא נכון את הסימנים?
סימנים?
הגיבור שלי.
ההזמנה.
השיר הזה.
הוא לא מטפורה לנישואייך הגוססים?
זה שיר על השלמה עם הגורל
לטוב או לרע.
גרנט, אני...
אני אוהבת את בעלי.
לאן אתה הולך?
אני צריך אוויר צח.
היי.
אתה עוזב?
כן.
תראה, אני...
גם אני הייתי סוד פעם. עם סקיט.
הוא לא רצה שאף אחד יראה אותי.
אבל עכשיו דווקא בא לי שאנשים יראו אותי. איתך.
אני... לעזאזל. אני לא טובה בזה.
רוצה ללכת למסיבה?
כן.
גב' הולידיי. את בסדר.
איפה אני? מה קרה?
אנחנו צריכים לבדוק את הלבלב שלך.
ייתכן שיש לך גידול.
הגוף שלך היה מוצף אינסולין.
אין לי שום גידול.
גב' הולידיי, יש לך מזל שאת חיה.
תחזיקי את זה. - גברתי.
גברתי, את עדיין מחוברת.
תורידי את הדברים האלה ממני. יש לי דדליין.
אני צריכה ללבוש את המכנסיים. אוי, אלוהים.
תני לי לעזור לך.
אתה יודע למה לפעמים קשה לי לראות
את מה שמונח מול הפנים שלי?
כי שנים רבות כל מה שראיתי כשהסתכלתי במראה
היה נערה שאף אחד לא אהב מספיק כדי לא להשאיר אותה מאחור.
אני אוהב אותך, מקס.
מהרגע הראשון שראיתי אותך, ידעתי שאת כוכבת.
אני זה שלא עמדתי בקצב.
20 שנה
חיכיתי שתגלי את זה.
את צודקת. הייתי אנוכי.
הייתי צריך לספר לך על פינקי.
רק ניסיתי לפצות על מעשיי.
טוב, אז...
דאגלס, אתה טוב.
באמת, ואני אוהבת אותך
ואתה הכול בשבילי.
וחשוב לי שתדע את זה.
יש עוד משהו שאתה לא מגלה לי?
לא מסרתי את הבית שלנו.
באמת?
תודה לאל.
רק את יכולה לעשות את זה.
את האפוטרופוסית של נורמה.
אני לא יכול לעשות כלום בלעדייך.
בוא לא נדבר על זה הלילה, טוב?
נמשיך מחר.
מה זה?
זה משהו שהייתי צריך לתת לך בצ'טנוגה לפני 20 שנה.
הו, דאגלס.
הנה המלכה שלי.
הוא מקסים. דאגלס.
האורחים יגיעו עוד מעט.
אני אוהב אותך, מקס.
שלום, רוברט.
נורמה, את עומדת.
אל תגלה לאף אחד.
תכננתי הפתעה קטנה לנשף הערב.
מה את מתכננת?
בבוא העת, בחור.
בבוא העת.
תרגום: גלית אקסלרד