1
00:00:57,933 --> 00:00:59,184
עפ"י הספר Mr. & Mrs. American Pie -

2
00:00:59,184 --> 00:01:00,102
מאת ג'ולייט מקדניאל -

3
00:01:30,632 --> 00:01:31,508
בבקשה.

4
00:01:31,508 --> 00:01:35,762
הגעת בדיוק בזמן.
חשבתי שאני הולכת למות מצמא.

5
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
ולא היינו רוצים שזה יקרה, נכון?

6
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
יבש לתפארת.

7
00:01:44,479 --> 00:01:46,106
קצת כמו הנוכחים בחדר.

8
00:01:49,484 --> 00:01:50,569
שב, תצטרף אליי.

9
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
אני לא חושב שמותר לי, גברתי.

10
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
קדימה, שב.

11
00:01:55,949 --> 00:01:57,242
לאף אחד לא אכפת. תאמין לי.

12
00:02:05,709 --> 00:02:07,044
מי אתה?

13
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
סליחה?

14
00:02:08,044 --> 00:02:10,756
הגשת לי משקאות כל העונה

15
00:02:10,756 --> 00:02:13,133
ואני לא יודעת עליך כלום.

16
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
ספר לי על האדם שמאחורי המרטיני.

17
00:02:17,888 --> 00:02:18,972
שמי רוברט.

18
00:02:19,473 --> 00:02:22,267
וגדלתי בפוארטו ריקו.

19
00:02:22,267 --> 00:02:25,062
תגיד לי, רוברט, אתה, מתגעגע למשפחה שלך?

20
00:02:26,230 --> 00:02:27,064
אנחנו לא מדברים.

21
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
צרת רבים.

22
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
יש לי רק אחיין אחד שנשוי לאישה מחרידה.

23
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
אני מצטער מאוד לשמוע.

24
00:02:33,445 --> 00:02:34,696
אין סיבה להצטער.

25
00:02:34,696 --> 00:02:41,119
אם כי, אני חייבת להודות
שלפעמים אני מרגישה בודדה

26
00:02:41,119 --> 00:02:44,081
כשאני משוטטת בבית הגדול שלי לגמרי לבד.

27
00:02:48,544 --> 00:02:52,422
אני זקוקה למישהו שיבצע מטלות מסוימות.

28
00:02:53,006 --> 00:02:54,049
איזה מין מטלות?

29
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
כל דבר בעתו, נערי.

30
00:02:57,511 --> 00:03:02,182
כל מה שאני מבקשת בתמורה זה חשאיות מוחלטת.

31
00:03:04,685 --> 00:03:06,353
אתה האיש לתפקיד?

32
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
הצילו!

33
00:03:21,326 --> 00:03:24,788
הצילו! הצילו!

34
00:03:26,290 --> 00:03:28,333
איפה כולם?

35
00:03:29,585 --> 00:03:34,548
ידידי הנפש שלי לכאורה
משאירים אותי למות בים.

36
00:03:36,300 --> 00:03:37,551
איך הם יכולים?

37
00:03:37,551 --> 00:03:39,761
כולם שקועים כל כך

38
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
בחיים הראוותניים שלהם?

39
00:03:44,641 --> 00:03:47,269
כולם שכחו אותי.

40
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
ברור שאני מסכימה.

41
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
אני רק רוצה להפוך את חייך לקלים יותר.

42
00:03:50,981 --> 00:03:52,941
אני יודעת. גם אני.

43
00:03:54,193 --> 00:03:55,444
בני זונות.

44
00:03:56,570 --> 00:03:58,405
או אולי נכון יותר, זונות של זונות.

45
00:03:59,781 --> 00:04:01,116
זה דווקא מצחיק.

46
00:04:01,992 --> 00:04:03,285
זה גם עצוב.

47
00:04:04,870 --> 00:04:06,205
עצוב כל כך.

48
00:04:09,166 --> 00:04:10,501
הם לא יודעים

49
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
שאישה נשכחת היא האישה המסוכנת ביותר?

50
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
אשרם אפאנה ואיו -

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,798
כי לאישה נשכחת אין עוד מה להפסיד.

52
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
לינדה לא עונה.

53
00:04:23,805 --> 00:04:26,934
את החברה היחידה שנשארה לי בעולם,
ברנדט.

54
00:04:29,436 --> 00:04:32,689
אלא אם נשארת איתי
רק כדי לזלול את העצמות שלי

55
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
כמו שאר הברברים בעיר הזאת.

56
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
למי אתה מתקשר?

57
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
למקסין.

58
00:04:39,279 --> 00:04:40,656
מה תגיד לה?

59
00:04:40,656 --> 00:04:42,950
שעצרו אותך בפשיטה על הומוסקסואלים?

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
לעזאזל! מה הייתי אמור...

61
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
בית דלאקורט, מדברת מרי מרדית דיווידסול.

62
00:04:47,621 --> 00:04:50,582
מרי? מה לעזאזל את עושה בבית שלי?

63
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
החזרתי את נורמה מהמסיבה ביאכטה.

64
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
אשתך השאירה אותה להימק על הסיפון.

65
00:04:57,214 --> 00:04:59,508
על מה את מדברת? איפה מקסין?

66
00:04:59,508 --> 00:05:02,928
אין לי שמץ. אבל כדאי שתגיע הביתה מהר.

67
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
אני מאחרת למעגל הגברת המודעות שלי.

68
00:05:05,681 --> 00:05:10,435
ואני לא חושבת שהמודעות שלי...

69
00:05:11,353 --> 00:05:14,648
צריכה לסבול בגלל שאשתך לא מתפקדת.

70
00:05:20,737 --> 00:05:22,197
עדיף לך לא לאכול שוקולד.

71
00:05:23,365 --> 00:05:25,117
מקסין לא חזרה הביתה בלילה.

72
00:05:26,660 --> 00:05:28,161
אולי יש לה רומן.

73
00:05:29,288 --> 00:05:30,455
על מה אתה מדבר, גבר?

74
00:05:30,455 --> 00:05:32,666
בחייך, הבטחת שתתנהג יפה.

75
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
נכון. זה לא יקרה שוב.

76
00:05:35,586 --> 00:05:37,004
יופי.

77
00:05:37,004 --> 00:05:39,798
כי שנינו יודעים שאם מקסין תגלה,
זה יהרוג אותה.

78
00:05:41,133 --> 00:05:42,676
הייתי טיפשה, נכון?

79
00:05:42,676 --> 00:05:47,181
לחשוב שאיזו סתם אחת כמוני
יכולה בכלל להיבחר ל...

80
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
ברנדט!

81
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
הצילי את עצמך!

82
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
מסרי לבעלי שאני אוהבת אותו.

83
00:06:41,109 --> 00:06:43,153
אהוי, איש חלל.

84
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
אהוי.

85
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
אתה בסדר?

86
00:06:48,116 --> 00:06:50,911
ואת?
- עכשיו כן.

87
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
רוצה לבוא למסיבה?

88
00:06:54,873 --> 00:06:55,749
מה זה?

89
00:06:55,749 --> 00:06:57,125
מסיבה.

90
00:06:58,293 --> 00:07:01,380
זה נקרא נשף... לא משנה. אסביר אחר כך.

91
00:07:01,380 --> 00:07:04,758
שחי לכיווני. אני אציל אותך.

92
00:07:04,758 --> 00:07:07,302
תודה, ישוע תינוק מתוק שבשמיים.

93
00:07:15,143 --> 00:07:17,354
מר דיאז, אני צריך לדבר איתך.

94
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
אמרתי לך לא להיכנס למקום הזה בלילות.

95
00:07:24,486 --> 00:07:26,864
כן, אבל לא ידעתי למה אתה מתכוון.
- מה קורה?

96
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
פגשתי אותך כבר.

97
00:07:30,033 --> 00:07:32,286
כן, אני עצרתי אותך.

98
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
טוב לראות אותך שוב.

99
00:07:35,372 --> 00:07:37,583
תקשיב, תוכל לעזור לנו לצאת מכאן?

100
00:07:37,583 --> 00:07:41,837
אני בטוח שאשתי משתגעת מדאגה.
- אני לא חושב.

101
00:07:41,837 --> 00:07:45,924
היא קצת עסוקה כרגע.

102
00:07:45,924 --> 00:07:47,176
עסוקה? מה פירוש?

103
00:07:51,388 --> 00:07:54,975
ספר לנו עוד
איך נפגשת עם בת הים האבודה.

104
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
טוב, במקרה נסעתי בסביבה

105
00:07:56,810 --> 00:07:59,813
והחלטתי להציע לטרמפיסטית היפה הסעה.

106
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
היא לא נראה מסוכנת במיוחד.

107
00:08:01,648 --> 00:08:03,525
מה נסגר?

108
00:08:03,525 --> 00:08:05,861
יש לך תוכניות לקפוץ לבית הלבן?

109
00:08:05,861 --> 00:08:08,614
אני בטוח שהנשיא ישמח לברך אותך.

110
00:08:08,614 --> 00:08:09,823
זה נשמע נפלא.

111
00:08:09,823 --> 00:08:11,700
אשמח לבקר את הנשיא.

112
00:08:12,201 --> 00:08:16,371
אבל הוזמנתי למסיבה
ע"י הגברת המקסימה שמימיני.

113
00:08:16,371 --> 00:08:18,832
הנשיא גם מוזמן לבוא.

114
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- זה יובל ה-50

115
00:08:21,084 --> 00:08:22,544
של נשף החוף.
- אני יודע למי להתקשר.

116
00:08:23,545 --> 00:08:24,922
סליחה, אני צריך להתקשר.

117
00:08:26,840 --> 00:08:27,841
אני אשיר.

118
00:08:27,841 --> 00:08:30,219
וואו. אשמח לשמוע.

119
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
יפה מאוד מצד נאס"א
שהביאו את שניכם ישירות לאולפן.

120
00:08:42,063 --> 00:08:44,858
טוב, בנאס"א תמיד אוהבים פרסום חיובי.

121
00:08:44,858 --> 00:08:46,527
לפעמים זה...
- נשבעת לך,

122
00:08:46,527 --> 00:08:49,655
האישה הזאת היא כמו ג'וק. יש לה תשע נשמות.

123
00:08:49,655 --> 00:08:51,073
חשבתי שאתן חברות.

124
00:08:51,073 --> 00:08:54,117
היא כפתה את עצמה על הסביבה שלי.
זה לא עושה אנחנו חברות.

125
00:08:54,117 --> 00:08:55,577
אם את אומרת.

126
00:08:55,577 --> 00:08:56,578
אני אומרת.

127
00:08:57,371 --> 00:08:58,747
הרשי לי להכין לך ארוחת ערב.

128
00:09:00,624 --> 00:09:02,668
למה?
- כי אני טבח מדהים.

129
00:09:03,919 --> 00:09:05,546
אתה עושה את זה עם הרבה נשים מהמועדון?

130
00:09:05,546 --> 00:09:06,713
מה הכוונה "זה"?

131
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
את זה, את זה, את זה.

132
00:09:08,465 --> 00:09:14,429
אם אני זוכר נכון,
את ביקשת ממני שאנשק אותך.

133
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
ואני נהניתי מכל רגע.

134
00:09:19,393 --> 00:09:21,937
אתה מצפה למישהו?
- אדי, זה אני.

135
00:09:23,981 --> 00:09:26,900
הדלת נעולה מבפנים, אז אני יודעת שאתה שם.

136
00:09:26,900 --> 00:09:30,362
לכי מכאן, דיינה. זה נגמר בינינו.
התכוונתי למה שאמרתי אתמול.

137
00:09:30,362 --> 00:09:32,531
אה, באמת? התכוונת למה שאמרת גם

138
00:09:32,531 --> 00:09:34,199
כשהבטחת לאהוב אותי לנצח?

139
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
אני לא מדברת ספרדית, אדי.

140
00:09:39,079 --> 00:09:41,123
אז אם ככה אתה מרגיש באמת,

141
00:09:41,123 --> 00:09:46,211
אתה יכול לצאת מהדירה הזאת
שאני משלמת עליה. ברגע זה.

142
00:09:46,211 --> 00:09:47,171
תניחי לי.

143
00:09:47,171 --> 00:09:49,173
אני מקווה שתמות בסבל מחפיר.

144
00:09:49,173 --> 00:09:50,465
לך זה בטוח יקרה.

145
00:10:00,475 --> 00:10:01,351
מה אמרת?

146
00:10:01,351 --> 00:10:02,895
אני מצטער. אני...

147
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
היא התעקשה לשמור את הקשר שלנו בסוד.

148
00:10:06,106 --> 00:10:08,901
אני לא רציתי,
אבל אני חושב שהיא התביישה בי.

149
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
אבל התכוונתי למה שאמרתי.

150
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
תאמיני או לא, אבל אני עדיין רוצה
להכין לך ארוחת ערב.

151
00:10:16,283 --> 00:10:18,869
אלא שאולי נצטרך לעשות את זה אצלך.

152
00:10:23,207 --> 00:10:25,209
אצטרך לחזור אליך בעניין הזה.

153
00:10:25,209 --> 00:10:29,755
אני אצטרך לבדוק ביומן שלי.

154
00:10:30,964 --> 00:10:32,925
ניצלה בידי אסטרונאוט.

155
00:10:32,925 --> 00:10:37,471
זו הבעיה של העיר הזאת, נורמה.

156
00:10:37,471 --> 00:10:40,224
אנשים טובים כמונו אוכלים קש.

157
00:10:40,224 --> 00:10:44,811
ואילו לשקרניות חסרות כל כישרון
כמו מקסין סימונס קושרים כתרים.

158
00:10:48,607 --> 00:10:54,863
החתולה הזאת שווה 75,000 דולר.

159
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
נכון, נורמה?

160
00:11:04,248 --> 00:11:07,626
אם אחייניתך לא מתכוונת לעמוד במילה שלה,

161
00:11:08,377 --> 00:11:14,091
אין לי ברירה אלא להחרים
את חתולת האבן הקשישה...

162
00:11:16,552 --> 00:11:17,803
למען הפיברוזים.

163
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
מי?
- הלו?

164
00:11:20,931 --> 00:11:22,391
לעזאזל.

165
00:11:22,391 --> 00:11:23,517
דאגלס.

166
00:11:27,521 --> 00:11:28,355
מרי.

167
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
תודה לאל שחזרת.

168
00:11:31,066 --> 00:11:32,109
איפה דאגלס?

169
00:11:32,109 --> 00:11:35,696
אני לא יכולה לעקוב
אחרי כל המשפחה שלך, מקסין.

170
00:11:35,696 --> 00:11:37,573
הדודה המסכנה שלך לא מספיקה?

171
00:11:37,573 --> 00:11:41,118
כן, אני מתנצלת. תודה על שטיפלת בנורמה.

172
00:11:41,118 --> 00:11:43,245
אני רק עושה מה שאנשים הגונים עושים.

173
00:11:47,374 --> 00:11:50,085
אני מצטערת מאוד על התלאות שעברת, מקסין.

174
00:11:52,004 --> 00:11:53,005
תודה, מרי.

175
00:11:53,005 --> 00:11:54,673
אבל האסטרונאוט חתיך מאוד.

176
00:11:54,673 --> 00:11:57,301
באמת? לא שמתי לב.

177
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
מרי?

178
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
את לא רוצה להזכיר לי את הפיברוזיס?

179
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
אל תדאגי. אנחנו מאוזנות.

180
00:12:12,733 --> 00:12:14,276
תודה על העזרה.

181
00:12:15,319 --> 00:12:17,946
לא ידעתי למי עוד אפשר להתקשר
ויהיה לו כסף זמין.

182
00:12:17,946 --> 00:12:20,824
אני חייבת לומר,
אני מרגישה מוזר מאוד עם כל זה.

183
00:12:20,824 --> 00:12:23,493
אני מסכים לגמרי
ונראה לי שאתם צריכים לדבר, אז...

184
00:12:23,493 --> 00:12:25,329
כן, זה רעיון טוב.

185
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
כן, אבל אני צריך לצאת.

186
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
ואתה צריך לצאת כדי שאני אוכל לצאת.

187
00:12:38,217 --> 00:12:39,051
טוב.

188
00:12:49,019 --> 00:12:51,230
אתה שולח לי המון סימנים סותרים, דאגלס.

189
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
זה לא בכוונה.

190
00:12:55,901 --> 00:12:58,445
עשינו טעות, זה הכול.

191
00:12:59,905 --> 00:13:03,033
לא רציתי לקחת את הכסף שלך,
אבל החלטתי בכל זאת לקחת...

192
00:13:03,575 --> 00:13:07,621
בניכוי סכום הערבות ששילמתי עליך,
ולנסוע לניו יורק להיות דוגמנית.

193
00:13:07,621 --> 00:13:09,206
נשמע כמו תוכנית מוצלחת.

194
00:13:12,292 --> 00:13:15,170
טוב, שיהיו לך חיים טובים, מיצי.

195
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
גם לך.

196
00:13:40,696 --> 00:13:42,489
לא, לא, לא, לא...

197
00:13:45,993 --> 00:13:48,453
למדתי שאם את רוצה שיבחינו בך,

198
00:13:48,453 --> 00:13:51,456
את צריכה לעשות מחוות גדולות, כמו מקסין.

199
00:13:52,082 --> 00:13:55,627
היא בטח השליכה את עצמה מהסירה
כדי לזכות בתשומת לב.

200
00:13:55,627 --> 00:13:58,589
אנחנו יוצרות דרכונים מזויפים, מרי.

201
00:13:58,589 --> 00:13:59,882
אין לנו צורך בעוד תשומת לב.

202
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
סיימת עם תענית השתיקה
או שאת הולכת לדבר בפנטומימה?

203
00:14:04,887 --> 00:14:07,973
נעשיתי צרודה מהשתיקה,
אז את יכולה לבוא לדבר איתי?

204
00:14:10,017 --> 00:14:12,895
וואו. את מוציאה את זה לפועל במהירות.

205
00:14:12,895 --> 00:14:14,688
את מוזמנת להצטרף ולעזור.

206
00:14:14,688 --> 00:14:17,482
מצטערת, אני לא יכולה. אני נוסעת לאשרם.

207
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
טוב, מסרי דש לרינגו.

208
00:14:18,650 --> 00:14:21,778
הלוואי. אני נוסעת לפרו.

209
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
אבל כולכן מוזמנות להישאר כאן כמה שתרצו.

210
00:14:25,824 --> 00:14:28,785
אני משאירה את פנקס הצ'קים שלי,
אז עופו עליו.

211
00:14:31,622 --> 00:14:34,291
ארזו את הפופים שלכם
ועופו מהבית שלי, היפיות.

212
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
אני חוזרת.
- היית מתה.

213
00:14:36,543 --> 00:14:39,755
אני צריכה מקום להכין ארוחת ערב,
אז את, גברת נכבדה,

214
00:14:39,755 --> 00:14:42,299
תחזירי לי את הבית ברגע זה, או...

215
00:14:42,299 --> 00:14:45,677
או מה? תתקשרי למשטרה
ותגידי להם שהרגתי את אבא שלי?

216
00:14:46,762 --> 00:14:47,888
על מה את מדברת?

217
00:14:48,889 --> 00:14:50,807
דאג הגיע אליי קודם.

218
00:14:51,683 --> 00:14:55,687
אז דאג מקבל שני מיליון דולר
מהכסף של אבא.

219
00:14:55,687 --> 00:14:58,148
ולך אין מזל.

220
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
מצטערת, אוולין.
- לך תזדייני, מרי.

221
00:15:03,570 --> 00:15:05,239
{\an8}בונס פארם
מיץ תות -

222
00:15:06,114 --> 00:15:08,492
יין תותים של בונס פארם?

223
00:15:08,492 --> 00:15:11,411
איפה... איפה השמפניה שלי?

224
00:15:11,411 --> 00:15:14,373
מה לכל הרוחות?

225
00:15:15,207 --> 00:15:19,002
מקסין. בובה, תודה לאל שאת בסדר.

226
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
כן, לא בזכותך. איפה היית?

227
00:15:22,506 --> 00:15:25,342
אמרתי לך, הייתה לי פגישת עסקים במועדון.

228
00:15:25,342 --> 00:15:26,552
פגישת עסקים,

229
00:15:26,552 --> 00:15:30,514
בזמן שאני היטלטלתי בים כמו פיתיון לכרישים?

230
00:15:30,514 --> 00:15:32,349
לא יכולת לשלוח מישהו? משמר החופים?

231
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
הייתי מסתפקת גם בסירת דיג.

232
00:15:34,184 --> 00:15:36,103
אפילו לא ידעתי שאת נעדרת.

233
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
אני מצטער, מקסין. אני מרגיש זוועה.

234
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
רוברט, זו לא אשמתך.

235
00:15:41,817 --> 00:15:45,529
תקשיב, כשצפתי בלב ים לבדי...

236
00:15:47,281 --> 00:15:49,658
הרגשתי ממש נורא.
לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך.

237
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
בבקשה, תדע שהתכוונתי לטוב. באמת.

238
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
אל תדאגי, מקסין, בבקשה. זה בסדר.

239
00:15:53,245 --> 00:15:54,413
לא, זה לא בסדר.

240
00:15:54,413 --> 00:15:56,999
אבל איזו חברה הייתי לו ידעתי
שמישהו עלול לפגוע בך

241
00:15:56,999 --> 00:15:58,166
ולא אמרתי מילה?

242
00:15:59,793 --> 00:16:00,878
חברה גרועה.

243
00:16:00,878 --> 00:16:01,795
בדיוק.

244
00:16:01,795 --> 00:16:04,882
היי, אולי תעלי לקומה השנייה ותירגעי?

245
00:16:04,882 --> 00:16:06,383
אירגע?
- כן.

246
00:16:07,217 --> 00:16:10,596
אתה רוצה שאני אירגע?
להירגע? אני לא יכולה להירגע.

247
00:16:10,596 --> 00:16:13,473
אני מארחת את המסיבה של חיי בעוד 48 שעות.

248
00:16:13,473 --> 00:16:17,269
אני צריך לעלות, ללבוש בגד גוף
ולהתחיל לתרגל את המופע שלי.

249
00:16:17,978 --> 00:16:19,354
להירגע.

250
00:16:19,354 --> 00:16:20,606
לך קל להגיד.

251
00:16:20,606 --> 00:16:23,609
תירגע בפגישות העסקים שלך במועדון.

252
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
אתה מצטיין בזה.

253
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
בשקרים.
- מה אני אמור להגיד?

254
00:16:32,159 --> 00:16:34,244
מה?
- שנעצרתי בפשיטה על הומואים

255
00:16:34,244 --> 00:16:37,623
בזמן שסיפרתי לשומר הבריכה
על הרומן שלי עם המניקוריסטית שלה?

256
00:16:37,623 --> 00:16:38,916
דאגלס.
- מיצי,

257
00:16:38,916 --> 00:16:40,250
מה את עושה כאן?
- אוי, אלוהים.

258
00:16:40,250 --> 00:16:42,878
התחבאתי בשיחים
עד שמקסין עלתה לקומה השנייה.

259
00:16:42,878 --> 00:16:45,005
למה?
- המכונית שלי לא מתניעה.

260
00:16:46,798 --> 00:16:48,717
מקסין.
- מקסין?

261
00:16:50,260 --> 00:16:51,303
מה הולך כאן?
- אן.

262
00:16:51,303 --> 00:16:52,596
מקסין?
- אוי ואבוי. מה קרה?

263
00:16:52,596 --> 00:16:53,680
אני לא יודעת.

264
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
היא רצתה לעיין בספרי הזיכרונות של נורמה,

265
00:16:55,849 --> 00:16:57,392
ומצאתי אותה ככה.

266
00:16:57,392 --> 00:16:59,645
יש לה דופק.
- תודה לאל.

267
00:16:59,645 --> 00:17:00,938
הוא היא רק ישנה.

268
00:17:01,522 --> 00:17:05,192
מיצי?
- אני אלך להזעיק אמבולנס.

269
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
כן.

270
00:17:07,319 --> 00:17:08,194
היי, מקסין.

271
00:17:08,779 --> 00:17:09,613
איזה מזל שאת כאן.

272
00:17:09,613 --> 00:17:11,198
אנחנו צריכים כמה שיותר עזרה.

273
00:17:11,198 --> 00:17:14,535
אני לא יודע מה לעשות.
אן! אן!

274
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
היא תהיה בסדר?

275
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
קשה לדעת. יעשו לה בדיקות.

276
00:17:18,038 --> 00:17:20,165
אני מצטערת, אבל אני באמת חייבת ללכת.

277
00:17:20,165 --> 00:17:22,334
מה?
- רק עצרתי להגיד שלום.

278
00:17:22,334 --> 00:17:24,294
אני נוסעת לניו יורק.

279
00:17:24,294 --> 00:17:27,422
מיצי, את לא יכולה לנטוש אותי
לפני נשף החוף.

280
00:17:27,422 --> 00:17:28,715
את אמורה לעזור לי במופע שלי.

281
00:17:28,715 --> 00:17:30,884
אני לא יכולה להישאר. עזבתי את הדירה.

282
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
שטויות. תגורי אצלנו. יש הרבה חדרים.

283
00:17:33,679 --> 00:17:34,638
אני לא רוצה להכביד עליכם.

284
00:17:34,638 --> 00:17:35,806
אנחנו חייבים לזוז.

285
00:17:35,806 --> 00:17:36,974
טוב. רק רגע.

286
00:17:36,974 --> 00:17:38,308
היא לא רוצה להכביד, מקס.

287
00:17:38,308 --> 00:17:41,186
לא אכפת לי מה שניכם רוצים. אני כמעט טבעתי.

288
00:17:41,186 --> 00:17:43,188
אולי הגיע הזמן לעשות מה שאני חושבת.

289
00:17:43,188 --> 00:17:44,773
היי, מה אתה עושה?

290
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
מה אני עושה? אני נוסעת איתה.

291
00:17:47,317 --> 00:17:49,945
אני יודעת איך זה כשנוטשים אותך למותך.

292
00:17:51,280 --> 00:17:52,865
זה כל מה שאתה מסוגל לעשות בשעת צרה?

293
00:17:52,865 --> 00:17:54,449
לכרסם ציפורניים? די כבר.

294
00:17:54,449 --> 00:17:57,244
מיצי, עשי לי טובה
ותמרחי לדאגלס שכבה שקופה.

295
00:17:57,244 --> 00:17:59,663
הוא צריך להיגמל.
- טוב, אנחנו חייבים לזוז.

296
00:17:59,663 --> 00:18:00,747
אז בוא נזוז.

297
00:18:03,417 --> 00:18:05,669
{\an8}אגף הכבאות פאלם ביץ' -

298
00:18:09,673 --> 00:18:10,716
מהי שכבה שקופה?

299
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
אלה הכי גרועות שראיתי בחיי.

300
00:18:33,238 --> 00:18:34,990
כנראה יש עליך לחץ כבד.

301
00:18:36,783 --> 00:18:41,288
אתה עושה את זה הרבה?

302
00:18:41,288 --> 00:18:43,165
לא, זו הפעם הראשונה.

303
00:18:43,749 --> 00:18:45,000
לא, לא המניקור.

304
00:18:46,919 --> 00:18:47,920
לא.

305
00:18:48,879 --> 00:18:50,214
גם בזה היית הראשונה.

306
00:18:50,797 --> 00:18:52,341
אני מתקשה להאמין.

307
00:18:52,341 --> 00:18:55,969
זה בגלל פאלם ביץ' הדפוקה.

308
00:18:56,470 --> 00:18:59,431
פאלם ביץ' לא הזמינה אותי
לארון המעילים, דאג.

309
00:19:00,557 --> 00:19:03,477
אמרתי למקסין שאני לא רוצה לחזור לכאן.

310
00:19:03,977 --> 00:19:05,854
עכשיו אתה מאשים את מקסין?

311
00:19:05,854 --> 00:19:10,943
לא. לא. לא רציתי לאכזב אותה.

312
00:19:13,737 --> 00:19:15,697
ממש קל לדבר איתך, מיצי.

313
00:19:17,324 --> 00:19:18,825
מניקוריסטיות וברמנים.

314
00:19:19,493 --> 00:19:20,369
אנחנו טובים בהקשבה.

315
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
תלמידים של טבע האדם.

316
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
זה מגדיל את הטיפ.

317
00:19:28,168 --> 00:19:30,754
נראה שעל שתינו עבר לילה קשה, חברה.

318
00:19:30,754 --> 00:19:34,383
ודאי קשה כל כך לעבור את זה
בלי אנשים אהובים.

319
00:19:36,552 --> 00:19:38,554
יש לך אנשים אהובים, אן?

320
00:19:39,513 --> 00:19:42,641
אולי תספרי לי כל מה שאפשר לדעת עלייך
כשתתעוררי?

321
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
סגור?

322
00:19:45,769 --> 00:19:46,770
מקסין?

323
00:19:50,524 --> 00:19:51,817
שאני אמות.

324
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
אנחנו לא מפסיקים להיתקל זה בזה.

325
00:19:54,194 --> 00:19:57,823
אנחנו חגים זה במסלול של זה.
סליחה. הומור אסטרונאוטים נוראי.

326
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
מי החברה שלך?

327
00:20:02,286 --> 00:20:05,956
זו החברה שלי, און הלידיי. אן הולידיי.

328
00:20:06,665 --> 00:20:08,917
היא עיתונאית.
היא כותבת ב"שייני שיט".

329
00:20:08,917 --> 00:20:11,253
היא בתרדמת. היא עיתונאית בתרדמת.

330
00:20:11,753 --> 00:20:13,088
אבוי.

331
00:20:13,797 --> 00:20:16,300
כן. מה אתה עושה כאן?

332
00:20:16,300 --> 00:20:17,718
הייתי צריך לעבור בדיקות דם,

333
00:20:17,718 --> 00:20:19,553
כי לא אוכל לחזור לבסיס.

334
00:20:20,053 --> 00:20:23,182
וגם בגלל אגף הסרטן של ילדים,
רציתי להגיד שלום.

335
00:20:25,100 --> 00:20:26,560
למה לא תוכל לחזור לבסיס?

336
00:20:26,560 --> 00:20:29,563
הזמנת אותי למסיבה בעוד יומיים, שכחת?

337
00:20:29,563 --> 00:20:30,772
את מתכננת לשיר.

338
00:20:32,316 --> 00:20:34,193
זה עלול להישמע טיפשי.
- זה לא.

339
00:20:34,193 --> 00:20:35,777
לפני שנדבקתי בחיידק החלל

340
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
הייתי פסנתרן מצוין.

341
00:20:37,946 --> 00:20:40,782
אני בטוח שלמישהי כמוך
יש כבר מישהו שילווה...

342
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
אין לי אף אחד.

343
00:20:42,993 --> 00:20:45,245
אין לי מישהו ש...

344
00:20:46,121 --> 00:20:49,499
לכבוד יהיה לי אם תלחץ על הקלידים שלי.

345
00:20:49,499 --> 00:20:52,711
טוב, סבבה. איזה שיר את הולכת לשיר?

346
00:21:00,511 --> 00:21:02,221
"זה כל מה שיש?

347
00:21:03,347 --> 00:21:06,517
זה כל מה שיש?

348
00:21:06,517 --> 00:21:09,478
אם זה כל מה שישי, ידידיי

349
00:21:09,478 --> 00:21:12,481
אז בואו נמשיך לרקוד"

350
00:21:13,607 --> 00:21:15,567
זה סולם מושלם. תודה.

351
00:21:16,652 --> 00:21:19,112
טוב. ואז הכדור שלי יורד.

352
00:21:19,112 --> 00:21:21,198
אמרתי לך שאני אשב על כדור ים ענקי?

353
00:21:21,198 --> 00:21:22,783
מדליק.
- כן.

354
00:21:22,783 --> 00:21:24,243
טוב. טוב.

355
00:21:25,244 --> 00:21:29,331
רקדניות חוצות, אצות עולות,
סוסוני הים יורדים.

356
00:21:29,331 --> 00:21:31,458
מיצי, עכשיו את דוחפת את המדרגות.

357
00:21:31,458 --> 00:21:34,628
ותעשי את זה בצעדי ריקוד, טוב?

358
00:21:34,628 --> 00:21:36,296
תרדי מהבמה משמאל בצעדי ריקוד.

359
00:21:36,296 --> 00:21:37,798
אני לא רוצה שתלכי לאיבוד.

360
00:21:38,382 --> 00:21:40,592
טוב, ואז אני יורדת.

361
00:21:41,510 --> 00:21:44,596
עוצרת למחיאות כפיים. תודה.

362
00:21:45,264 --> 00:21:47,724
ואז בועות. בועות בכל מקום. גשם של בועות.

363
00:21:47,724 --> 00:21:51,895
בועות, בועות, בועות.
זה הסימן שלי להתחיל את הנאום.

364
00:21:53,188 --> 00:21:54,648
תודה לכולם. תודה.

365
00:21:54,648 --> 00:21:58,569
אולי אתם שואלים את עצמכם,
"מיהי מקסין דלאקורט?" לא ככה?

366
00:21:58,569 --> 00:22:00,279
וחשבתי שאולי בקטע הזה,

367
00:22:00,279 --> 00:22:03,282
אני אשב בקצה הבמה,
כדי ליצור אווירה אינטימית יותר.

368
00:22:03,282 --> 00:22:04,366
זה מוגזם?

369
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
אולי קצת.

370
00:22:06,201 --> 00:22:07,286
אני מעריכה את הכנות.

371
00:22:07,870 --> 00:22:08,954
טוב.

372
00:22:08,954 --> 00:22:12,332
אז התשובה שלי פשוט. היא סתם בחורה, בעצם.

373
00:22:12,332 --> 00:22:14,334
סתם יתומה מטנסי.

374
00:22:14,334 --> 00:22:15,878
רק רגע. את מטנסי?

375
00:22:16,837 --> 00:22:17,880
כן. צ'טנוגה.

376
00:22:17,880 --> 00:22:19,923
לא נכון! ג'ונסון סיטי.

377
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
את עובד עליי.
- לא, גברתי.

378
00:22:23,302 --> 00:22:25,012
אני לא מזהה מבטא.

379
00:22:25,012 --> 00:22:26,346
אני נודד הרבה.

380
00:22:26,847 --> 00:22:28,348
את באמת יתומה?

381
00:22:30,225 --> 00:22:31,185
כן.

382
00:22:31,185 --> 00:22:33,020
הוריי השאירו אותי בכיור

383
00:22:33,020 --> 00:22:35,355
בכניסה לבית יתומים כשהייתי בת חצי שנה.

384
00:22:35,355 --> 00:22:37,858
אני מצטער לשמוע את זה.
- קורה.

385
00:22:37,858 --> 00:22:40,944
אני הייתי ילד אומנה.
- עכשיו אתה סתם מסתלבט עליי.

386
00:22:41,570 --> 00:22:42,696
לא נכון, נשבע לך.

387
00:22:42,696 --> 00:22:44,156
תראה אותך עכשיו.

388
00:22:44,156 --> 00:22:47,659
מילד אומנה הפכת לגיבור חלל אמריקני.

389
00:22:47,659 --> 00:22:51,246
ותראי אותך.
מלידה בכיור לאשת החברה של השנה.

390
00:22:51,246 --> 00:22:53,832
אני לא חושבת שבאמת נולדתי בכיור,
אבל מי יודע.

391
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
בכל זאת. את המאמי של אמריקה, לא?

392
00:22:58,587 --> 00:22:59,796
ניקח חמש דקות הפסקה.

393
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
תודה, חמש דקות.

394
00:23:03,926 --> 00:23:04,927
דאגלס?

395
00:23:06,345 --> 00:23:08,055
אני לא אוהב את הבחור הזה.

396
00:23:08,055 --> 00:23:10,307
האסטרונאוט הרקימר? הוא לא מזיק.

397
00:23:10,307 --> 00:23:11,850
את תמימה מדי, מקסין.

398
00:23:11,850 --> 00:23:14,561
לפעמים את לא רואה
את מה שמונח לך מול הפנים.

399
00:23:14,561 --> 00:23:18,774
אני מכיר אסטרונאוטים.
הייתי טייס, את זוכרת?

400
00:23:18,774 --> 00:23:20,067
אחר צהריים טובים.

401
00:23:21,401 --> 00:23:22,986
מה אתה עושה כאן?

402
00:23:22,986 --> 00:23:24,821
סמל סנקה.

403
00:23:24,821 --> 00:23:27,574
איך זכינו בעונג אחר צהריים זה?

404
00:23:27,574 --> 00:23:30,827
אני רוצה להכיר לכם את הסוכן קלון...

405
00:23:33,830 --> 00:23:35,290
ואת הסוכן סטיבנס.

406
00:23:37,876 --> 00:23:39,253
היי, אף-בי-איי.

407
00:23:39,253 --> 00:23:40,587
השירות החשאי.

408
00:23:42,631 --> 00:23:45,551
הנשיא ניקסון קיבל את הזמנתך, גברתי.

409
00:23:45,551 --> 00:23:46,802
הוא יבוא למסיבה שלך.

410
00:23:46,802 --> 00:23:48,554
ניקס... מה?

411
00:23:49,763 --> 00:23:51,431
אוי ואבוי, אוי... אני מתעלפת.

412
00:23:52,182 --> 00:23:54,268
הוא רוצה לברך את האסטרונאוט הרקימר

413
00:23:54,268 --> 00:23:56,770
על מעשה הגבורה המדהים שלו.

414
00:23:56,770 --> 00:23:58,438
הוא גיבור אמריקני אמיתי.

415
00:23:59,982 --> 00:24:01,108
על מה המהומה?

416
00:24:01,108 --> 00:24:03,944
הנשיא בא. הוא רוצה לפגוש אותנו.

417
00:24:03,944 --> 00:24:06,154
אותנו!
- תיפח רוחי.

418
00:24:06,154 --> 00:24:08,365
הוא יבוא למסיבה.
-"תיפח רוחי."

419
00:24:08,365 --> 00:24:10,367
בוא הנה. אלוהים...

420
00:24:11,118 --> 00:24:13,704
בשעה 21:00 בדיוק הנשיא יגיע.

421
00:24:14,454 --> 00:24:17,708
הוא יאמר כמה מילים על המיוחדות האמריקנית

422
00:24:17,708 --> 00:24:20,878
כפי שהיא מתגלמת באסטרונאוט הרקימר ו...

423
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
מקסין דלאקורט.

424
00:24:22,838 --> 00:24:26,091
ב-21:10 תעמדו לצד הנשיא לצורך תצלום רשמי.

425
00:24:26,633 --> 00:24:29,595
בלי לגעת. ב-21:13 הנשיא יעזוב.

426
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
אולי הוא ירצה להישאר להופעה המוזיקלית שלי.

427
00:24:31,889 --> 00:24:34,892
ראינו את גבינת הקוטג' בדרך לכאן.
זו הברקה מוצלחת.

428
00:24:34,892 --> 00:24:36,602
המאכל החביב על הנשיא.

429
00:24:36,602 --> 00:24:38,145
הכול למען ניקסון.

430
00:24:38,145 --> 00:24:41,106
למייג'ור הרקימר כבר יש סיווג ביטחוני.

431
00:24:41,106 --> 00:24:44,151
אבל איתכם... יש כמה בעיות.

432
00:24:44,860 --> 00:24:46,695
קלסר. כמה רשמי.

433
00:24:46,695 --> 00:24:49,156
קיווינו שתעזרו לנו להבהיר את העניין.

434
00:24:50,949 --> 00:24:52,951
זו החתימה שלך, נכון?

435
00:24:52,951 --> 00:24:54,244
כן. מה זה?

436
00:24:54,244 --> 00:24:56,997
זה עתירה של ארגון פמיניסטי רדיקלי

437
00:24:56,997 --> 00:24:59,666
שאומר שאת תומכת בהדחת הנשיא

438
00:24:59,666 --> 00:25:02,794
מתפקידו בשל חרחור מלחמה
ועשיית הרע באופן כללי.

439
00:25:02,794 --> 00:25:05,339
תאמין לי, לא היה לי מושג על מה אני חותמת.

440
00:25:05,339 --> 00:25:07,007
את לא קוראת הרבה?
- לא.

441
00:25:07,508 --> 00:25:11,345
תנוח דעתכם, אינני עכשיו, מעולם לא הייתי

442
00:25:11,345 --> 00:25:13,847
ולעולם לא אהיה פמיניסטית.

443
00:25:15,182 --> 00:25:17,684
המסמך הזה... חסר משמעות.

444
00:25:19,144 --> 00:25:21,730
כמו הנשים ההן שמצחינות מפצ'ולי

445
00:25:21,730 --> 00:25:24,733
ויושבות מעבר לכביש על פופים מקורדרוי.

446
00:25:24,733 --> 00:25:25,943
מעבר לכביש?

447
00:25:25,943 --> 00:25:28,820
הן שורצות בהמוניהן באחוזת רולינס.

448
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
אוולין מתחרפנת.

449
00:25:29,988 --> 00:25:31,323
מי זו אוולין?

450
00:25:31,323 --> 00:25:33,742
החברה הכי טובה שלי במועדון.
- היא קרצייה.

451
00:25:36,745 --> 00:25:38,664
אני מניח שקידמו אותך.

452
00:25:39,414 --> 00:25:42,918
אני אעבוד במסיבה בתור איש הקשר
עם רשויות החוק המקומיות.

453
00:25:42,918 --> 00:25:46,839
כל מה שהיית צריך לעשות
זה להסגיר בר מלא גברים כמוך.

454
00:25:51,885 --> 00:25:53,136
אני בטוח שאתה צדיק.

455
00:25:54,429 --> 00:25:57,432
אורח החיים שלך
אף פעם לא הקשה על חייהם של אחרים.

456
00:26:04,189 --> 00:26:06,233
בדרך כלל אני אוהב את העבודה שלי.

457
00:26:07,359 --> 00:26:08,694
לפעמים לא.

458
00:26:08,694 --> 00:26:12,322
שנינו יודעים שיש זמן מתאים וזמן לא מתאים

459
00:26:12,322 --> 00:26:13,407
לפתוח את הפה.

460
00:26:17,619 --> 00:26:18,537
טוב...

461
00:26:19,037 --> 00:26:22,040
כעת שברור לנו
שאשתי לא הולכת לשרוף את החזייה שלה,

462
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
סיימנו כאן, חבר'ה?

463
00:26:24,126 --> 00:26:25,210
לא לגמרי.

464
00:26:26,461 --> 00:26:29,089
לא רק לאשתך יש נקודה שחורה בתיק האישי.

465
00:26:33,802 --> 00:26:35,929
אם זה קשור לעסק של פרי דונהיו,

466
00:26:35,929 --> 00:26:37,639
זה כבר הסתדר.

467
00:26:37,639 --> 00:26:38,807
יכול להיות,

468
00:26:38,807 --> 00:26:41,310
אבל אנחנו מתכוונים לאישום במעשה מגונה

469
00:26:41,310 --> 00:26:44,479
ושידול להומוסקסואליות עם מר דיאז.

470
00:26:45,022 --> 00:26:47,232
מה זה אמור להביע?
- איך אתם יודעים על זה?

471
00:26:47,232 --> 00:26:48,984
זה ממש טרי.
- דאגלס.

472
00:26:48,984 --> 00:26:52,571
אנחנו השירות החשאי, אדוני.
העבודה שלנו היא לדעת את הסודות.

473
00:26:52,571 --> 00:26:54,656
דאגלס, על מה הם מדברים?

474
00:26:54,656 --> 00:26:57,117
זו רק אי-הבנה גדולה, מקס.

475
00:26:59,161 --> 00:27:03,874
רואים? רק אי-הבנה גדולה. זה הכול.

476
00:27:04,917 --> 00:27:07,085
זה לא אומר שהנשיא לא יבוא, נכון?

477
00:27:08,212 --> 00:27:09,213
אם זה היה תלוי בי,

478
00:27:09,922 --> 00:27:12,508
לא הייתי נותן לנשיא
להתקרב לבית הנוכלים הזה,

479
00:27:13,759 --> 00:27:15,844
אבל הוא מתעקש לפגוש את האסטרונאוט.

480
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
הגיבור שלי! -

481
00:27:18,805 --> 00:27:23,310
אסטרונאוט? מובן שמקסין מצאה דרך
להאפיל על האירוסים שלי.

482
00:27:23,310 --> 00:27:26,188
בחיי שאני לא מבינה מה כל כך מיוחד בה.

483
00:27:26,188 --> 00:27:28,315
יש לה בית יפה מאוד.

484
00:27:28,315 --> 00:27:30,234
אבל האסטרונאוט...

485
00:27:31,151 --> 00:27:32,861
אשמח למדוד את התפר הפנימי שלו.

486
00:27:32,861 --> 00:27:34,655
הנה, יקירה. תמדדי את זאת.

487
00:27:34,655 --> 00:27:37,574
גריימן, חשבתי שזאת של אוולין.

488
00:27:38,158 --> 00:27:40,953
השמועות אומרות שהיא לא יכולה להרשות לעצמה.

489
00:27:40,953 --> 00:27:43,580
ומגיעות לך ברכות.

490
00:27:43,580 --> 00:27:45,624
זה מוזר כל כך.

491
00:27:45,624 --> 00:27:48,836
אני עומדת להיות רעיית ראווה צעירה
של גבר עשיר להפליא.

492
00:27:48,836 --> 00:27:50,128
אני אמורה להיות מאושרת יותר.

493
00:27:50,838 --> 00:27:54,091
אבל אקסל הודה בדבר מטריד למדי.
- הוא לא חולה?

494
00:27:54,091 --> 00:27:57,302
גרוע יותר. הוא דמוקרט.
הוא היה התורם הכי גדול של המפרי.

495
00:27:57,302 --> 00:27:59,555
יקירתי, יש דברים גרועים יותר.

496
00:28:00,597 --> 00:28:03,141
בדיוק האישה שחיפשתי. דיינה, איפה את?

497
00:28:03,141 --> 00:28:04,726
שם.
- בואי.

498
00:28:05,561 --> 00:28:06,645
כן, גברתי.

499
00:28:07,604 --> 00:28:08,897
המון תודה.

500
00:28:09,690 --> 00:28:12,359
רבותיי, שיהיה לכם יום נעים.

501
00:28:13,068 --> 00:28:14,069
תיסעו בזהירות.

502
00:28:19,324 --> 00:28:23,161
מה לכל הרוחות הולך כאן?

503
00:28:23,161 --> 00:28:26,915
אני נאחזת בכוחותיי האחרונים
בקרש שנסחף בים

504
00:28:26,915 --> 00:28:31,211
בזמן שבעלי וידידי
נתפסים משדלים להומוסקסואלית בבר?

505
00:28:31,211 --> 00:28:33,046
אמרת לי שדאגלס לא הטיפוס שלך.

506
00:28:34,006 --> 00:28:35,007
אני לא?

507
00:28:35,716 --> 00:28:36,550
ברור שלא.

508
00:28:36,550 --> 00:28:39,052
וזה לא מה שעשינו ביחד, מקסין.

509
00:28:39,052 --> 00:28:41,263
בסדר. אז מה עשיתם ביחד?

510
00:28:43,015 --> 00:28:44,099
ענו לי!

511
00:28:44,099 --> 00:28:48,896
הוא רצה לדבר איתי ו...
אבל הוא לא ידע שאני נמצא בבר של הומואים.

512
00:28:48,896 --> 00:28:52,482
אז אני... כלומר, אנחנו...

513
00:28:52,482 --> 00:28:55,861
תכננו לך הפתעה לנשף החוף.

514
00:28:56,570 --> 00:28:57,654
בדיוק.

515
00:29:02,075 --> 00:29:03,535
חשבתם עליי כל הזמן?

516
00:29:03,535 --> 00:29:05,245
את היית נושא השיחה

517
00:29:05,245 --> 00:29:06,830
כל הערב, מקס.

518
00:29:07,414 --> 00:29:08,415
לא ככה, רובי?

519
00:29:08,957 --> 00:29:10,417
רוברט. נכון.

520
00:29:10,417 --> 00:29:12,336
אני מצטערת שפקפקתי בך.

521
00:29:13,795 --> 00:29:15,881
אני לא רוצה לבכות ולקלקל את האיפור שלי.

522
00:29:16,673 --> 00:29:19,384
אני צריכה ללכת להתעמת עם הנבלות
מסיל צ'פמן שהשאירו אותי לטבוע.

523
00:29:19,885 --> 00:29:21,011
את נראית יפהפייה, מקס.

524
00:29:21,011 --> 00:29:22,262
סלחו לי.

525
00:29:31,980 --> 00:29:33,232
תודה.

526
00:29:33,232 --> 00:29:35,651
לרגע חשבתי שתלשין עליי.

527
00:29:35,651 --> 00:29:37,819
כדאי שתמצא הפתעה ממש טובה לחברה שלנו.

528
00:29:37,819 --> 00:29:38,737
כן.

529
00:29:39,321 --> 00:29:40,948
שמלה יפה.
- לא באת לכאן

530
00:29:40,948 --> 00:29:42,574
לדבר על השמלה שלי.
- לא.

531
00:29:42,574 --> 00:29:44,952
מה את רוצה?
- עצה קטנה בענייני דייטים.

532
00:29:44,952 --> 00:29:47,871
אני חדשה בסצנה ואת בבירור נוחלת הצלחה רבה.

533
00:29:48,539 --> 00:29:53,210
ציפור קטנה לחשה לי שיצאת מהצד
עם שחקן טניס סקסי.

534
00:29:53,210 --> 00:29:55,754
הציפור הקטנה הזאת נקראת מקסין?

535
00:29:55,754 --> 00:29:57,381
אולי. כן.

536
00:29:57,381 --> 00:30:02,094
אם את חייבת לדעת,
למרבה הצער, זה נגמר בינינו.

537
00:30:02,094 --> 00:30:04,388
התחתנתי עם אקסל רק כדי לתחזק את אדי.

538
00:30:04,388 --> 00:30:06,890
אין לך מושג כמה עולה להחזיק מאהב.

539
00:30:09,059 --> 00:30:11,478
גבירותיי, יש לי הודעה.

540
00:30:13,689 --> 00:30:17,776
אני יודעת. כן. אתן מופתעות לראות אותו
לאור העובדה שנטשתן אותי למותי.

541
00:30:18,402 --> 00:30:21,363
אבל הלימונים שנתתן לי נהפכו ללימונדה,

542
00:30:21,363 --> 00:30:24,199
כי הנשיא מר ריצ'רד מילהאוס ניקסון

543
00:30:24,199 --> 00:30:26,285
יגיע לנשף החוף.

544
00:30:27,035 --> 00:30:29,204
הנשיא ניקסון יבוא למסיבה שלך?

545
00:30:29,204 --> 00:30:32,499
הוא רוצה לפגוש את האסטרונאוט, כן.
ואותי.

546
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
מהמם.

547
00:30:36,879 --> 00:30:39,631
באמת מן הראוי שנמחא כפיים?

548
00:30:40,632 --> 00:30:44,511
ניקסון הוא רע, נכון? הוא אדם רע.

549
00:30:44,511 --> 00:30:46,471
מרי, יש לך שרוך נעל

550
00:30:46,471 --> 00:30:47,848
שקשור סביב המוח שלך.

551
00:30:47,848 --> 00:30:51,268
הוא הורג אנשים חפים מפשע, אוולין.

552
00:30:51,268 --> 00:30:54,479
בואו נשאיר את הפוליטיקה מחוץ למסיבה, טוב?

553
00:30:54,479 --> 00:30:56,315
כולנו פטריוטיות אמריקניות.

554
00:30:56,315 --> 00:30:59,318
אלך להביא את השמלה שלך. היא יוצאת מן הכלל.

555
00:30:59,902 --> 00:31:01,028
כמוך.

556
00:31:04,531 --> 00:31:06,617
מקסין, בואי נדבר.

557
00:31:13,498 --> 00:31:14,833
אנחנו צריכות לדבר דוגרי.

558
00:31:14,833 --> 00:31:16,335
אני שמחה לשמוע את זה ממך.

559
00:31:16,335 --> 00:31:19,004
היו לי כמה פשלות עם הקייטרינג
בימים האחרונים.

560
00:31:19,004 --> 00:31:20,589
לקחתי לי מאהב...

561
00:31:21,798 --> 00:31:24,718
והוא לא יודע שאני חסרת בית וחסרת פרוטה.

562
00:31:25,260 --> 00:31:27,471
אבל החלטתי שאני רוצה להחזיק בו.

563
00:31:27,471 --> 00:31:28,847
מקסין.

564
00:31:30,140 --> 00:31:32,434
למדתי משהו על עצמי

565
00:31:32,434 --> 00:31:35,020
בלילה שבו בהיתי
באישון הבולבוסי של הלווייתן.

566
00:31:35,020 --> 00:31:36,563
מצחיק שאת מציינת את זה.

567
00:31:36,563 --> 00:31:38,815
גם אני למדתי משהו במסע הלילי שלי בים.

568
00:31:39,316 --> 00:31:40,734
נגיד מה למדנו בספירת שלוש. אחת...

569
00:31:40,734 --> 00:31:43,237
אני צריכה לארח את נשף החוף.

570
00:31:46,365 --> 00:31:50,619
טוב, בכל הכבוד לשינוי הימי שעברת...

571
00:31:52,538 --> 00:31:53,622
על גופתי המתה.

572
00:31:54,122 --> 00:31:59,253
אני מוכנה לשמש מארחת שותפה
בהתאם להסדר המקורי שלנו.

573
00:31:59,253 --> 00:32:01,046
תמורת מחצית ההכנסות, כמובן.

574
00:32:01,964 --> 00:32:03,215
ומה אם אסרב?

575
00:32:03,215 --> 00:32:05,133
אז אני אדווח על איום של פצצה

576
00:32:05,133 --> 00:32:08,720
ודיקי ניקס לא יבוא למסיבה-בה-בה של מקסין.

577
00:32:10,389 --> 00:32:11,390
את לא תעשי את זה.

578
00:32:11,390 --> 00:32:12,641
נסי ותראי.

579
00:32:13,308 --> 00:32:16,812
אני הייתי רקדנית מופעים, מתוקה.
אנחנו עשויות מחצץ ומצבעי פנים.

580
00:32:17,479 --> 00:32:20,065
נהנית מהיין של בונס פארם ומגבינת הקוטג'?

581
00:32:20,899 --> 00:32:22,526
מי לדעתך ביצע את ההזמנות האלה?

582
00:32:22,526 --> 00:32:24,152
צוחקת מי שצוחקת אחרונה,

583
00:32:24,152 --> 00:32:26,613
כי במקרה הנשיא אוהב מאוד גבינת קוטג'.

584
00:32:26,613 --> 00:32:29,867
אני מצפה בקוצר רוח
לראות אותו אוכל את זה במסיבה שלנו.

585
00:32:31,785 --> 00:32:34,997
גריימן, תגיד לדיינה שתפשוט את התלבושת שלי

586
00:32:34,997 --> 00:32:36,915
ותחייב עליה את החשבון של גב' דלאקורט.

587
00:32:36,915 --> 00:32:38,250
הגענו להסכמה.

588
00:32:42,421 --> 00:32:44,548
ידיים למעלה. זו פשיטה.
- כולן להישאר במקום.

589
00:32:44,548 --> 00:32:46,049
אתן רשאיות לשתוק.

590
00:32:46,049 --> 00:32:49,428
כל מה שתאמרו יוכל לשמש נגדכן בבית המשפט.

591
00:32:49,428 --> 00:32:50,470
מי שלח אתכם?

592
00:32:50,470 --> 00:32:52,806
אתן עצורות בחשד לאיומים על הנשיא...

593
00:32:52,806 --> 00:32:54,766
קדימה.
- וסיוע להשתמטות מגיוס.

594
00:32:55,809 --> 00:32:56,810
תיזהרי על הראש.

595
00:33:10,282 --> 00:33:12,451
היי.

596
00:33:13,076 --> 00:33:15,412
גימלט? משהו פשוט?

597
00:33:16,079 --> 00:33:17,080
היי.

598
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
יצאת מהחדר שלך.

599
00:33:20,209 --> 00:33:23,545
אני עוזבת את המדינה. אני עוברת לאשרם.

600
00:33:24,129 --> 00:33:25,047
לכמה זמן?

601
00:33:25,047 --> 00:33:28,509
שנה, אולי יותר. אז רציתי להיפרד.

602
00:33:32,679 --> 00:33:33,680
למה?

603
00:33:36,058 --> 00:33:38,644
אני רשמית על הפנים.

604
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
אתגעגע אלייך.

605
00:33:42,689 --> 00:33:44,024
אז בוא איתי.

606
00:33:44,525 --> 00:33:47,486
על מה את מדברת?
- תעזוב את כל השטויות האלה.

607
00:33:47,486 --> 00:33:50,447
בחייך, לינדה.
- רוברט, אני רצינית.

608
00:33:51,448 --> 00:33:53,659
לך למקום שבו תוכל להיות אתה עצמך.

609
00:33:53,659 --> 00:33:55,536
לך לניו יורק.

610
00:33:57,538 --> 00:34:00,582
המהומות בסטונוול ישנו הכול.

611
00:34:03,335 --> 00:34:04,378
אני לא יכול לעזוב את נורמה.

612
00:34:04,378 --> 00:34:06,421
דאג ומקסין אחראים לזה.

613
00:34:06,421 --> 00:34:08,757
את יודעת שאני אשם במצב שלה, נכון?

614
00:34:09,800 --> 00:34:12,469
לא, את לא יודעת. ועכשיו אני זקוק למשקה.

615
00:34:14,679 --> 00:34:15,681
טוב...

616
00:34:20,476 --> 00:34:21,728
לא סיפרתי לאף אחד.

617
00:34:24,438 --> 00:34:26,024
אבל בלילה שבו היא כמעט מתה,

618
00:34:26,024 --> 00:34:28,527
אני יצאתי לדייט,

619
00:34:28,527 --> 00:34:31,737
והיא לא רצתה שאצא.

620
00:34:31,737 --> 00:34:34,616
רבנו, היה לנו ריב גדול.

621
00:34:34,616 --> 00:34:35,701
כעסתי.

622
00:34:35,701 --> 00:34:38,661
יצאתי ועשיתי את זה בכוונה.
רציתי להעניש אותה.

623
00:34:39,871 --> 00:34:42,456
כשחזרתי היא הייתה מוטלת על הרצפה.

624
00:34:44,333 --> 00:34:46,920
היא ניסתה להזריק לעצמה אינסולין

625
00:34:46,920 --> 00:34:49,630
ומתברר שהייתה בועת אוויר באינסולין שלה.

626
00:34:50,215 --> 00:34:52,301
אפילו לא ידעתי שיש לה סוכרת.

627
00:34:52,301 --> 00:34:55,971
אף אחד לא ידע.
היא לא רוצה שידעו שהיא חלשה.

628
00:34:57,054 --> 00:35:00,100
רוברט. אל תעשה את זה לעצמך.

629
00:35:01,435 --> 00:35:03,353
אל תעשה את מה שאני עשיתי עם אבא שלי.

630
00:35:04,188 --> 00:35:06,023
שחרר את רגשות האשמה.

631
00:35:06,690 --> 00:35:09,234
לינדה, אני לא אוהב את העולם החיצון
כמו שאת אוהבת.

632
00:35:09,735 --> 00:35:15,324
אני בסך הכול רוצה
חיים פשוטים, מוגנים, בטוחים,

633
00:35:16,408 --> 00:35:17,993
והיא הציעה לי חיים כאלה.

634
00:35:17,993 --> 00:35:20,037
פאלם ביץ' יפהפייה.

635
00:35:23,332 --> 00:35:26,710
ונדמה לך שאתה מרגיש בטוח כאן עם נורמה.

636
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
אבל העיר הזאת בנויה על הסתרה,

637
00:35:32,758 --> 00:35:34,676
והסתרה לא מוסיפה ביטחון.

638
00:35:36,887 --> 00:35:41,225
העולם החיצון
תמיד מצליח איכשהו למצוא אותנו.

639
00:35:46,396 --> 00:35:47,397
עד שימצא.

640
00:35:47,940 --> 00:35:49,149
עד שימצא.

641
00:35:58,075 --> 00:36:01,495
מי אמור. ברכות על הנשיא שלך.

642
00:36:01,495 --> 00:36:03,121
תודה, רקל.

643
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
אולי הוא יהיה החבר הראשון במועדון החדש.

644
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
סליחה?
- לא שמעת?

645
00:36:07,584 --> 00:36:09,586
דאגלס ופינקי בונים מועדון חדש.

646
00:36:09,586 --> 00:36:13,549
הוא יהיה גדול יותר וטוב יותר
מפאלם רויאל הישן והמרופט.

647
00:36:14,132 --> 00:36:15,342
רגע, איזה מועדון חדש?

648
00:36:15,342 --> 00:36:17,219
המועדון החדש שיהיה בבית שלך.

649
00:36:17,219 --> 00:36:18,262
בבית שלי?

650
00:36:18,262 --> 00:36:20,472
בבית שלך. בבית של נורמה. בבית של דאג.

651
00:36:20,472 --> 00:36:23,892
מה יש בשם? עכשיו זה הבית שלנו.

652
00:36:26,395 --> 00:36:27,771
על מה את מדברת?

653
00:36:27,771 --> 00:36:28,897
דאגלס!

654
00:36:31,859 --> 00:36:33,318
הנה היא.

655
00:36:36,280 --> 00:36:38,949
לא מסרת את הבית שלנו בלי לדבר איתי קודם,

656
00:36:38,949 --> 00:36:40,325
נכון?

657
00:36:41,076 --> 00:36:44,162
מותק...
- לא, לא, לא. אל תקרא לי "מותק".

658
00:36:44,162 --> 00:36:45,247
מסרת אותו?

659
00:36:46,665 --> 00:36:48,333
התכוונתי לספר לך על זה

660
00:36:48,333 --> 00:36:49,793
אבל אז נפלת למים.

661
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
שלא תעז להאשים אותי בזה.

662
00:36:53,881 --> 00:36:56,091
אני לא מאמינה שחשבתי שהפעם זה יהיה שונה.

663
00:36:57,176 --> 00:36:59,052
אתה מפשל, אני מתקנת.

664
00:36:59,052 --> 00:37:01,555
אנחנו עוברים מקום ומתחילים מחדש.

665
00:37:01,555 --> 00:37:04,183
חשבתי שאם אתן לך את כל זה,

666
00:37:04,183 --> 00:37:05,893
אז אולי, אולי תשתנה.

667
00:37:05,893 --> 00:37:07,811
מקס, אני משתדל לא לפשל.

668
00:37:07,811 --> 00:37:10,898
עשיתי את זה למעננו.

669
00:37:10,898 --> 00:37:11,982
לא נראה לי.

670
00:37:13,108 --> 00:37:17,029
מותק, מגיע לך להיות המלכה של פאלם ביץ'.

671
00:37:18,280 --> 00:37:19,656
המלכה של פאלם ביץ'?

672
00:37:20,949 --> 00:37:24,161
אמר האיש
שדאג שאני לא אהיה מיס צ'טנוגה.

673
00:37:44,556 --> 00:37:46,725
היי, מרי. איפה כולן?

674
00:37:47,267 --> 00:37:48,685
לקחו אותן לכלא.

675
00:37:49,353 --> 00:37:51,563
אספו אותן בפדי ואגון (רכב להובלת אסירים).

676
00:37:51,563 --> 00:37:53,023
הנבלות.

677
00:37:53,607 --> 00:37:56,818
את יודעת למה קוראים לזה פדי ואגון?

678
00:37:57,611 --> 00:38:00,572
כי הוא מרופד.

679
00:38:00,572 --> 00:38:02,616
אני לא חושבת שזאת הסיבה.

680
00:38:02,616 --> 00:38:04,409
לא, אני מכירה את הרכב הזה.

681
00:38:06,453 --> 00:38:09,998
בעלי, דיוויד דיווידסול,
הכניס אותי לאחד כזה

682
00:38:09,998 --> 00:38:11,875
כמה פעמים בשנה.

683
00:38:11,875 --> 00:38:14,419
כן, כן. אם עשיתי קצת רעש בבית,

684
00:38:14,419 --> 00:38:16,547
דיוויד היה מזמין את הפדי ואגון.

685
00:38:17,172 --> 00:38:20,092
ובכל זה אשם ריצ'רד ניקסון.

686
00:38:20,092 --> 00:38:21,426
אני לא מבינה.

687
00:38:21,426 --> 00:38:25,514
אם ניקסון לא היה בא למסיבה של מקסין,

688
00:38:25,514 --> 00:38:30,602
השירות החשאי
לא היה אוסף את כל הלוחמות שלנו...

689
00:38:30,602 --> 00:38:32,980
יכולנו למחות.
- יכולנו להרוג אותו.

690
00:38:32,980 --> 00:38:34,064
מה?

691
00:38:34,064 --> 00:38:35,357
להרוג אותו.

692
00:38:37,651 --> 00:38:38,986
אנחנו עדיין יכולות.

693
00:38:40,612 --> 00:38:41,905
וואו, מרי.

694
00:38:41,905 --> 00:38:47,661
לא אמרת בעצמך
שהוא אחראי למותם של אלפי בני אדם?

695
00:38:48,203 --> 00:38:50,664
אני בטוחה שהכוונות שלך טובות,
אבל תאמיני לי,

696
00:38:50,664 --> 00:38:56,378
את לא רוצה להיות האישה
שנחשבת למשוגעת בעיר הזאת.

697
00:38:56,378 --> 00:38:59,423
תאבדי את הכוח היחיד שיש לך.

698
00:38:59,923 --> 00:39:02,092
את נשמעת פטריארכלית מאוד.

699
00:39:02,092 --> 00:39:03,635
אני לא מנסה לדכא אותך.

700
00:39:06,305 --> 00:39:08,640
ברור שאת לא חושבת בהיגיון עכשיו.

701
00:39:08,640 --> 00:39:12,477
לראשונה בחיי הראש שלי צלול לגמרי.

702
00:39:16,523 --> 00:39:19,526
טוב, אני מקווה שלא אצטרך להתקשר למשטרה.

703
00:39:21,153 --> 00:39:22,196
גם אני...

704
00:39:25,324 --> 00:39:28,410
לא רוצה שתתקשרי למשטרה.

705
00:39:28,410 --> 00:39:30,370
אז לא תעשי משהו פזיז?

706
00:39:33,665 --> 00:39:34,666
נכון.

707
00:39:34,666 --> 00:39:35,751
מבטיחה?

708
00:39:36,376 --> 00:39:37,377
כמובן.

709
00:39:38,837 --> 00:39:41,632
אני חושבת שהעונה עלתה לי לראש.

710
00:39:44,676 --> 00:39:46,220
אולי אני זקוקה לחופשה קצרה.

711
00:39:47,554 --> 00:39:49,640
אולי אבקר בפנמה.

712
00:39:49,640 --> 00:39:51,683
או בפרו.
- בהחלט.

713
00:39:51,683 --> 00:39:52,768
טוב, מרי.

714
00:39:54,978 --> 00:39:57,022
אני מצטערת, לינדה. אני כל כך מצטערת.

715
00:40:17,167 --> 00:40:19,419
אני מקווה שזה בסדר שהקדמתי קצת.

716
00:40:19,419 --> 00:40:21,213
רציתי להתאמן על זה פעם נוספת.

717
00:40:22,256 --> 00:40:24,675
אני נכנס ללחץ... לפני כל דבר.

718
00:40:26,969 --> 00:40:28,512
באמת? אתה?

719
00:40:30,013 --> 00:40:32,432
הלוואי שהיה מונח למצב
שבו אתה כל הזמן מרגיש כמו מתחזה.

720
00:40:34,893 --> 00:40:36,478
דווקא נשמע לי די ברור.

721
00:40:45,863 --> 00:40:48,532
אני זוכר כשהייתי ילד והתבוננתי בירח.

722
00:40:50,742 --> 00:40:53,078
עמדתי בחצר, רועד מקור בפיג'מה שלי.

723
00:40:54,246 --> 00:40:55,789
האם אני רואה שם פני אישה?

724
00:40:56,707 --> 00:40:58,041
או שהוא עשוי מגבינה?

725
00:40:58,876 --> 00:41:03,005
חשבתי לעצמי, "זה כל מה שיש בירח?"

726
00:41:06,091 --> 00:41:07,176
אתה מצחיק.

727
00:41:08,218 --> 00:41:09,219
את חמודה.

728
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
אני אוהבת פסנתר.

729
00:41:16,727 --> 00:41:20,063
תמיד רציתי לנגן בפסנתר בתחרויות יופי,
בתחרות הכישרונות.

730
00:41:21,607 --> 00:41:24,484
אבל במקום זה למדתי לברוח.

731
00:41:25,360 --> 00:41:26,486
אני בטוח שאת מצוינת.

732
00:41:28,030 --> 00:41:29,364
אולי את רק צריכה מורה טוב.

733
00:41:29,865 --> 00:41:32,492
קדימה, נגני. קדימה, נגני איתי.

734
00:41:37,873 --> 00:41:38,999
כן.

735
00:41:42,211 --> 00:41:43,295
טוב.

736
00:41:43,295 --> 00:41:44,254
כן.

737
00:41:52,638 --> 00:41:54,014
רואה? את טובה. את לא צריכה אותי.

738
00:42:21,416 --> 00:42:24,336
אני מצטער. פירשתי לא נכון את הסימנים?

739
00:42:28,465 --> 00:42:29,466
סימנים?

740
00:42:31,051 --> 00:42:32,052
הגיבור שלי.

741
00:42:33,262 --> 00:42:34,596
ההזמנה.

742
00:42:34,596 --> 00:42:35,681
השיר הזה.

743
00:42:36,723 --> 00:42:38,642
הוא לא מטפורה לנישואייך הגוססים?

744
00:42:41,645 --> 00:42:44,356
זה שיר על השלמה עם הגורל

745
00:42:45,065 --> 00:42:46,191
לטוב או לרע.

746
00:42:48,110 --> 00:42:50,153
גרנט, אני...

747
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
אני אוהבת את בעלי.

748
00:43:07,087 --> 00:43:08,422
לאן אתה הולך?

749
00:43:12,301 --> 00:43:13,427
אני צריך אוויר צח.

750
00:43:40,913 --> 00:43:41,914
היי.

751
00:43:42,998 --> 00:43:44,249
היי.

752
00:43:45,167 --> 00:43:46,168
אתה עוזב?

753
00:43:46,668 --> 00:43:47,669
כן.

754
00:43:51,507 --> 00:43:52,466
תראה, אני...

755
00:43:53,884 --> 00:43:56,845
גם אני הייתי סוד פעם. עם סקיט.

756
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
הוא לא רצה שאף אחד יראה אותי.

757
00:44:00,015 --> 00:44:06,438
אבל עכשיו דווקא בא לי
שאנשים יראו אותי. איתך.

758
00:44:07,731 --> 00:44:13,278
אני... לעזאזל. אני לא טובה בזה.

759
00:44:14,571 --> 00:44:16,073
רוצה ללכת למסיבה?

760
00:44:16,907 --> 00:44:17,908
כן.

761
00:44:21,119 --> 00:44:23,372
גב' הולידיי. את בסדר.

762
00:44:24,248 --> 00:44:26,166
איפה אני? מה קרה?

763
00:44:26,166 --> 00:44:28,126
אנחנו צריכים לבדוק את הלבלב שלך.

764
00:44:28,126 --> 00:44:29,503
ייתכן שיש לך גידול.

765
00:44:30,087 --> 00:44:31,964
הגוף שלך היה מוצף אינסולין.

766
00:44:31,964 --> 00:44:33,674
אין לי שום גידול.

767
00:44:34,591 --> 00:44:37,052
גב' הולידיי, יש לך מזל שאת חיה.

768
00:44:37,052 --> 00:44:39,096
תחזיקי את זה.
- גברתי.

769
00:44:39,805 --> 00:44:41,014
גברתי, את עדיין מחוברת.

770
00:44:41,014 --> 00:44:44,101
תורידי את הדברים האלה ממני. יש לי דדליין.

771
00:44:44,101 --> 00:44:47,104
אני צריכה ללבוש את המכנסיים. אוי, אלוהים.

772
00:44:51,775 --> 00:44:53,861
תני לי לעזור לך.

773
00:45:04,997 --> 00:45:07,124
אתה יודע למה לפעמים קשה לי לראות

774
00:45:07,124 --> 00:45:08,709
את מה שמונח מול הפנים שלי?

775
00:45:12,337 --> 00:45:15,299
כי שנים רבות כל מה שראיתי כשהסתכלתי במראה

776
00:45:15,299 --> 00:45:18,802
היה נערה שאף אחד לא אהב מספיק
כדי לא להשאיר אותה מאחור.

777
00:45:21,638 --> 00:45:23,182
אני אוהב אותך, מקס.

778
00:45:25,434 --> 00:45:29,938
מהרגע הראשון שראיתי אותך, ידעתי שאת כוכבת.

779
00:45:33,442 --> 00:45:35,194
אני זה שלא עמדתי בקצב.

780
00:45:36,820 --> 00:45:37,654
20 שנה

781
00:45:37,654 --> 00:45:39,656
חיכיתי שתגלי את זה.

782
00:45:42,910 --> 00:45:44,578
את צודקת. הייתי אנוכי.

783
00:45:45,954 --> 00:45:47,664
הייתי צריך לספר לך על פינקי.

784
00:45:48,874 --> 00:45:50,626
רק ניסיתי לפצות על מעשיי.

785
00:45:53,670 --> 00:45:54,671
טוב, אז...

786
00:45:56,465 --> 00:45:59,051
דאגלס, אתה טוב.

787
00:46:00,761 --> 00:46:02,262
באמת, ואני אוהבת אותך

788
00:46:02,262 --> 00:46:03,472
ואתה הכול בשבילי.

789
00:46:04,890 --> 00:46:06,266
וחשוב לי שתדע את זה.

790
00:46:25,994 --> 00:46:27,496
יש עוד משהו שאתה לא מגלה לי?

791
00:46:31,792 --> 00:46:33,210
לא מסרתי את הבית שלנו.

792
00:46:34,503 --> 00:46:35,504
באמת?

793
00:46:37,589 --> 00:46:38,549
תודה לאל.

794
00:46:38,549 --> 00:46:40,425
רק את יכולה לעשות את זה.

795
00:46:41,510 --> 00:46:43,136
את האפוטרופוסית של נורמה.

796
00:46:45,514 --> 00:46:48,100
אני לא יכול לעשות כלום בלעדייך.

797
00:46:56,191 --> 00:46:58,193
בוא לא נדבר על זה הלילה, טוב?

798
00:46:58,861 --> 00:46:59,903
נמשיך מחר.

799
00:47:07,452 --> 00:47:08,704
מה זה?

800
00:47:10,831 --> 00:47:14,585
זה משהו שהייתי צריך לתת לך בצ'טנוגה
לפני 20 שנה.

801
00:47:23,010 --> 00:47:24,052
הו, דאגלס.

802
00:47:28,098 --> 00:47:29,474
הנה המלכה שלי.

803
00:47:33,645 --> 00:47:36,523
הוא מקסים. דאגלס.

804
00:47:40,819 --> 00:47:42,196
האורחים יגיעו עוד מעט.

805
00:47:57,252 --> 00:47:58,420
אני אוהב אותך, מקס.

806
00:48:19,566 --> 00:48:20,567
שלום, רוברט.

807
00:48:22,027 --> 00:48:23,111
נורמה, את עומדת.

808
00:48:24,238 --> 00:48:25,239
אל תגלה לאף אחד.

809
00:48:26,490 --> 00:48:29,910
תכננתי הפתעה קטנה לנשף הערב.

810
00:48:31,286 --> 00:48:32,204
מה את מתכננת?

811
00:48:32,788 --> 00:48:34,081
בבוא העת, בחור.

812
00:48:39,419 --> 00:48:40,629
בבוא העת.

813
00:49:40,147 --> 00:49:42,149
תרגום: גלית אקסלרד