NACH DEM BUCH MR. & MRS. AMERICAN PIE
VON JULIET MCDANIEL
- Bitte sehr. - Ein Glück, dass Sie erscheinen.
Ich dachte, ich würde verdursten müssen.
Aber wer könnte so etwas wollen? Gott bewahre!
Deliziös trocken.
Ähnlich wie die Leute, die hier speisen.
Setzen Sie sich zu mir.
Das ist nicht erlaubt.
Unsinn. Na los.
Niemand wird etwas dagegen haben.
Wer sind Sie?
Verzeihen Sie bitte?
Sie bringen mir Drinks, die ganze Saison schon,
und dennoch weiß ich beinahe gar nichts über Sie.
Erzählen Sie mir was über den Mann. Wer sitzt hier am Tisch?
Mein Name ist Robert.
Und ich wurde in Puerto Rico groß.
Sagen Sie, Robert, vermissen Sie die Familie?
- Wir haben keinen Kontakt mehr. - Ist mir sehr vertraut.
Und ich habe nur einen Neffen mit einer grauenvollen Frau.
Ich bedaure, das zu hören.
Das müssen Sie nicht.
Allerdings, ich muss zugeben, es ist durchaus gelegentlich einsam,
ganz allein in dem großen Haus herumzuwirtschaften.
Ich brauche jemanden, der für mich gewisse Sachen tut.
Was sind das für Sachen?
Alles zu seiner Zeit, mein Freund.
Das Einzige, das ich von Ihnen erwarte, ist komplette Diskretion.
Sind Sie der Mann für den Job?
Hilfe!
Hilfe! Hilfe!
Bitte, ist irgendwer da?
Meine so genannten Busenfreundinnen lassen mich hier so einfach untergehen.
Wie können Sie?
Sind sie alle so mit
ihrem geschmacklosen kleinen Leben beschäftigt?
Haben sie mich alle vergessen?
Natürlich sage ich Ja.
Hoffentlich macht das dein Leben leichter.
Das hoffe ich auch.
Schweinepriester.
Oder eher Mistsaupriesterinnen?
Das ist fast lustig.
Und auch traurig.
Und zwar sehr.
Wissen sie nicht,
dass eine vergessene Frau die gefährlichste Frau von allen ist?
Weil eine vergessene Frau nichts zu verlieren hat.
Linda geht nicht ran.
Du bist meine einzige Freundin auf der Welt, Bernadette.
Es sei denn, du stehst hier rum, um mein Sterben zu feiern,
wie der Rest der grausamen Leute hier.
Wen rufen Sie an?
Maxine.
Was wollen Sie ihr sagen?
Dass Sie bei einer Homosexuellen-Razzia geschnappt wurden?
Scheiße! Scheiße! Was tue ich...
Dellacorte-Anwesen, Mary Meredith Davidsoul am Apparat.
Mary? Was zur Hölle tust du in meinem Haus?
Ich hab Norma nach Hause gebracht, nach der Bootsparty,
deine Frau hat die Arme ganz allein an Deck gelassen.
Was redest du da überhaupt? Wo ist Maxine?
Ich habe keinen Schimmer, aber du solltest nach Hause kommen.
Ich habe meinen Bewusstseinserweiterungskreis
und ich denke nicht, dass mein großes höheres Selbst
jetzt dafür büßen muss, nur weil deine Frau eine solche Katastrophe ist.
Du solltest keine Schokolade essen.
Maxine ist noch nicht wieder zu Hause.
Vielleicht hat sie auch eine Affäre?
Was soll das jetzt bitte?
Kommen Sie, Sie haben versprochen, zu schweigen.
Stimmt. Ich verspreche, es kommt nicht mehr vor.
Gut.
Weil wir beide wissen, wenn Maxine es rausfindet, bringt sie das um.
Ich war töricht, habe ich recht?
Zu denken, dass ein unwichtiger Niemand wie ich jemals auserwählt wäre...
Bernadette!
Ich hoffe, dass du es schaffst!
Sag meinem Mann, dass ich ihn liebe!
Ahoi, Mann aus dem All!
Ahoi!
Geht es Ihnen gut?
- Und Ihnen? - Jetzt geht es mir gut!
Haben Sie Lust auf eine Party?
Was sagen Sie?
Eine Party!
Es geht um den Beach... Wie auch immer, das besprechen wir dann.
Schwimmen Sie zu mir rüber! Ich hole Sie an Bord.
Danke an dich da oben, himmlisches Jesuskind.
Mr. Diaz. Los, kommen Sie mal her.
Du solltest dich da nachts doch fernhalten.
- Aber ich wusste nicht, was du meintest. - Was ist denn los?
Ich habe Sie schon mal gesehen.
Ja. Ich habe Sie verhaftet.
Wirklich schön, Sie wieder zu sehen.
Hören Sie, können Sie uns vielleicht hier rausholen?
- Meine Frau kommt sicher vor Sorge um. - Nein, das denke ich nicht.
Sie ist im Moment anderweitig beansprucht.
Beansprucht? Was meinen Sie?
Erzählen Sie uns mehr von Ihrer Begegnung mit dieser kleinen Nixe.
Nun, ich kam da so zufällig vorbei
und dachte, ich nehme die hübsche kleine Anhalterin mit.
Sie wirkte nicht allzu gefährlich.
Was zur Hölle?
Gehen Sie noch auf einen Sprung ins Weiße Haus?
Ich bin sicher, der Präsident würde Ihnen gerne gratulieren.
Das ist sehr verlockend.
Ich würde den Präsidenten gern besuchen.
Aber ich muss bereits zu einer Party, bei dieser zauberhaften jungen Dame.
Der Präsident ist selbstverständlich auch willkommen.
- Wir müssen hier raus. - Es ist das 50. Jubiläum
- des Beach Balls. - Ich weiß auch, wie.
Gestatten Sie mir, ein Gespräch zu führen.
Ich werde singen.
Wow. Das muss ich unbedingt hören.
Sehr gut von der NASA, Sie beide direkt ins Studio zu bringen.
Ja, die NASA liebt gute Publicity.
- Es geht nicht immer... - Ich schwöre,
diese Frau ist wie eine Kakerlake. Sie hat neun Leben.
Ich dachte, ihr wärt befreundet.
Sie hat mich quasi erpresst, das ist alles nicht freiwillig.
Wenn du es sagst.
Das tue ich.
Lass mich heute für dich kochen.
- Wieso? - Ich bin einfach ein Spitzenkoch.
Tust du das mit allen Frauen aus dem Club?
Was meinst du mit "das"?
Das, das, das.
Wenn ich mich nicht völlig irre, hast du von mir einen Kuss gewollt.
Und ich habe jede Minute genossen.
- Erwartest du jemanden? - Eddie? Ich bin's.
Der Riegel liegt innen vor, also kannst du nur da sein.
Geh weg, Dinah, wir sind fertig. Ich meinte, was ich gestern sagte.
Wirklich? Hast du auch gemeint, was du sagtest,
bei dem Versprechen, dass du mich für immer liebst?
Ich spreche kein Spanisch, Eddie.
Gut, wenn du wirklich so empfindest,
dann verschwinde aus dieser Wohnung, die ich für dich bezahle. Und zwar sofort.
Lass mich in Ruhe!
Ich hoffe, du stirbst im tiefsten Elend!
Du ganz bestimmt!
Du wolltest was sagen?
Es tut mir leid. Ich...
Sie hat gesagt, dass es ein Geheimnis sein muss.
Ich wollte das nicht, aber sie hat sich wohl geschämt für mich.
Ich meinte, was ich sagte.
Ob du mir glaubst oder nicht, ich würde gern für dich kochen.
Nur, das müsste bei dir stattfinden.
Das werde ich dir nicht sofort zusagen können.
Ich muss erst noch klären, wann ich frei bin.
Von einem Astronauten gerettet?
Das ist das Problem mit dieser Stadt, Norma.
Gute Menschen gehen leer aus, das siehst du an uns beiden.
Aber inkompetente Lügner wie Maxine Simmons lassen sich groß feiern.
Diese Katze hat einen Wert von $75.000.
- Ist das so, Norma? - Ja.
Wenn deine Nichte es nicht hinkriegt, ihr Versprechen zu erfüllen,
dann habe ich keine Wahl. Ich muss sie konfiszieren, diese alte Steinmieze.
Für die Fibs.
- Wen? - Hallo?
Oh, verflucht.
Douglas.
- Mary. - Gott sei Dank, du bist zurück.
Wo ist Douglas?
Ich habe keinen Überblick über deine ganze Familie, Maxine.
Ist deine arme Tante nicht genug?
Doch. Tut mir sehr leid. Danke dafür, dass du sie hergebracht hast.
Ich habe nur getan, was anständige Menschen tun.
Aber mir tut es leid, dass du so was erleben musstest.
Danke, Mary.
Der Astronaut sieht wirklich gut aus.
Ehrlich? Ist mir entgangen.
Mary?
Stellst du nicht deine übliche Frage?
Das Thema ist vom Tisch. Wir sind quitt.
Danke, dass du das getan hast.
Mir ist sonst niemand eingefallen, der genug Geld verfügbar hätte.
Offen gesagt, ich fühle mich wirklich merkwürdig.
Das kann ich gut verstehen. Ihr solltet euch unterhalten, also...
Ja, ist bestimmt eine gute Idee.
Ja, aber dazu sollte ich aussteigen.
Sie sollten aussteigen, sonst komme ich nicht raus.
Ok.
Du sendest mir lauter verschiedene Signale.
Das wollte ich nicht.
Wir haben einen Fehler begangen. Das ist alles.
Ich wollte dein Geld nicht, aber ich habe beschlossen, dass ich es doch nehme.
Abzüglich der Freikaufsumme. Ich gehe nach New York und werde Model.
Klingt nach einem wirklich guten Plan.
Und ich wünsche dir ein schönes Leben.
Ich dir auch.
Nein, nein, nein.
Was ich gelernt habe, ist, um den Fokus zu kriegen,
sollte man etwas Auffallendes tun. So wie Maxine,
die sich vermutlich selbst ins Wasser gestürzt hat, damit sie gesehen wird.
Aber wir machen gerade gefälschte Pässe.
Wir wollen nicht gesehen werden.
Schluss mit Schweigegelübde oder sprichst du pantomimisch mit uns?
Ich bin heiser vom Schweigen. Können wir kurz miteinander sprechen?
Wow. Das habt ihr schnell auf die Beine gestellt.
Schmeiß dich rein, mach dich nützlich.
Entschuldige, ich kann nicht, ich will erst mal in einen Ashram.
Beste Grüße an Ringo.
Schön wär's. Ich fliege nach Peru.
Aber ihr bleibt bitte alle hier, solange ihr wollt.
Ich lasse mein Scheckheft da. Das dürft ihr nutzen.
Nehmt euren Plunder mit und verlasst sofort mein Haus, Hippies,
- ich wohne hier wieder. - Ganz sicher nicht.
Allerdings, ich muss hier heute kochen und du, Fräulein,
kannst entweder das Haus wieder an mich übergeben oder...
Oder was? Du klagst mich öffentlich des Mordes an meinem Vater an?
Wovon redest du da bitte?
Doug hat mich schon erpresst.
Und Doug kriegt jetzt $2 Millionen von Daddys Geld.
Und du gehst leider leer aus.
- Schade, Evelyn. - Verschwinde, Mary.
BOONE'S FARM ERDBEERWEIN
Bonne’s Farm Erdbeerwein?
Was ist... Wo ist mein Champagner?
Was in aller Welt...?
Oh, Maxine. Oh, Babe, Gott sei Dank geht es dir gut.
Ja, das war nicht dein Verdienst. Wo bist du gewesen?
Ich sagte doch, ich hatte ein Geschäftstreffen im Club.
Ein Geschäftstreffen?
Während ich im Wasser rumtreiben musste, wie fette Beute für Haimägen?
Wieso schickst du keinen, die Küstenwache?
Ich hätte dich mit einem Fischerboot gesucht!
Ich wusste nicht mal, dass du vermisst wurdest.
Es tut mir so leid, ich fühle mich grauenvoll.
Das ist nicht deine Schuld.
Hör zu. Während ich da draußen rumtrieb, alleine...
fühlte ich mich so grauenvoll, ich musste immer an dich denken.
Bitte glaub mir, ich wollte das Beste.
Ist vergessen. Bitte, es ist ok, es...
Nein, es ist nicht ok.
Was für eine Freundin bin ich? Ich wusste, er kann dich verletzen,
aber habe nichts gesagt.
Eine miese Freundin.
Ganz genau.
Wieso gehst du nicht hoch und entspannst dich? Erholst dich?
- Erholen? - Ja.
Du willst, dass ich mich entspanne? Erhole? Das geht leider nicht,
ich veranstalte die Party meines Lebens in 48 Stunden!
Ich gehe jetzt nach oben und ziehe mein Trikot an, um meine Nummer zu üben.
Erholen.
Du hast leicht reden.
Du erholst dich bei deinen Geschäftstreffen im Club.
Sie sind wirklich gut darin.
- Lügen. - Was hätte ich bitte sagen sollen?
- Was? - Verhaftet bei einer Schwulenrazzia,
als ich unserem Poolboy von meiner Affäre mit ihrer Kosmetikerin erzähle?
- Douglas. - Mitzi,
- was tust du hier? - Mein Gott!
Ich habe mich versteckt und gewartet, bis Maxine nach oben geht.
- Wieso? - Mein Auto springt nicht an.
- Maxine. - Maxine?
- Was ist da los? - Ann.
- Maxine? - Was ist passiert?
Keine Ahnung.
Sie sagte, sie wollte sich nur Normas Notizbücher ansehen
und ich fand sie dann so.
- Sie hat noch Puls. - Gott sei Dank.
Vielleicht schläft sie nur.
- Mitzi? - Ich rufe mal einen Krankenwagen.
Ja.
Hi, Maxine.
Das ist ein Segen. Wir können jede Hilfe gebrauchen.
Was können wir denn tun? Ann!
Wird sie sich erholen?
Schwer zu sagen. Sie müssen sie erst untersuchen.
Tut mir leid, aber ich muss jetzt gehen.
- Was? - Ich wollte mich nur kurz verabschieden.
Ich möchte nach New York City.
Du kannst nicht verschwinden, bevor der Beach Ball durch ist.
Du wolltest bei meiner Nummer mitmachen.
Das geht leider nicht. Ich hab kein Appartement mehr.
Unsinn, du kannst hier wohnen. Wir haben so viele Räume.
- Ich will euch nicht belasten. - Wir sollten losfahren.
- Ok, eine Minute. - Sie sagt, sie will uns nicht belasten.
Mir ist egal, was hier irgendwer will. Ich bin fast ertrunken.
Vielleicht ist es endlich Zeit, zu tun, was ich will.
Hey, wo willst du denn hin?
Wo ich hinwill? Ich fahre mit ihr.
Ich kenne das Gefühl, dem Tod überlassen zu werden.
Ist das deine Lösung für Komplikationen?
An den Nägeln knabbern? Hör auf!
Mitzi, tu mir einen Gefallen und trage Douglas Klarlack auf.
- Er muss sich das abgewöhnen. - Wir müssen jetzt los.
Dann fahren Sie schon.
PALM BEACH FEUERWEHR
Was ist Klarlack?
So schlimme Nägel habe ich noch nie gesehen.
Du musst wirklich sehr gestresst sein.
Tust du das denn sehr oft?
Nein, das erste Mal.
Nein, nicht die Maniküre.
Nein.
Du warst ebenfalls die Erste.
Ich finde das schwer zu glauben.
Es ist dieses verdammte Palm Beach.
Palm Beach ist nicht mit mir in den Kleiderschrank gestiegen.
Ich sagte Maxine, dass ich nicht wieder nach Palm Beach will.
Jetzt ist auf einmal Maxine schuld?
Nein. Nein. Ich wollte ihr nur einfach nicht die Freude nehmen.
Du kannst wirklich gut zuhören, Mitzi.
Kosmetikerinnen und Bartender.
Wir sind gut darin.
Studenten der menschlichen Natur.
Mehr Trinkgeld.
Wir hatten wohl beide eine harte Nacht, Freundin.
Es muss so schwer sein, so was ohne Familie durchzumachen.
Hast du irgendwen, der für dich da ist?
Wie wär's, wenn du mir alles über dich erzählst, wenn du aufwachst?
Alles klar?
Maxine?
Oh, mein Glücksstern.
Wir scheinen uns ständig zu begegnen.
Wir kreisen umeinander. Tut mir leid. Grauenvoller Astronautenhumor.
Wer ist Ihre Freundin?
Das ist meine Freundin Onn Haliday. Ann Holiday.
Sie ist Journalistin. Sie schreibt für die Shiny Sheet.
Sie liegt im Koma. Eine Journalistin, die im Koma liegt.
Heiliger.
Ja. Was tun Sie denn hier?
Ich hatte nur ein paar Bluttests,
die sie normalerweise auf dem Stützpunkt machen.
Und die Kinderkrebsstation hier im Haus. Da musste ich Hallo sagen.
Wieso können Sie nicht zum Stützpunkt?
Sie haben mich zu einer Party eingeladen, übermorgen, schon vergessen?
Und da singen Sie?
- Das klingt vielleicht albern... - Bestimmt nicht.
Bevor ich vom Weltall besessen war,
war ich ein echt guter Klavierspieler.
Ich bin sicher, jemand wie Sie hat schon jemanden, der sie begleitet...
Nein, habe ich nicht.
Ich habe niemanden, der...
Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie mich begleiten wollen.
Alles klar. Groovy. Welches Lied singen Sie?
Ist das wirklich alles?
Wenn das wirklich alles ist, Freunde
Dann lasst uns weitertanzen
Das ist die perfekte Tonart. Danke.
Ok, also dann kommt mein Ball runter.
Sagte ich, dass ich auf einem riesigen Wasserball sitze?
- Flott. - Ja.
Ok.
Die Showgirls kreuzen, Seetang bewegt sich,
Runterlassen der Seepferdchen.
Oh, Mitzi! Jetzt schiebst du meine Treppe raus.
Und wenn du das tust, dann will ich hier den Grapevine sehen, ok?
Ab gehst du links. Unbedingt Grapevine.
Auf keinen Fall tanzt du den Buffalo.
Dann gehe ich runter.
Innehalten für Applaus. Danke.
Und dann Blubberblasen. Blasen überall, es regnet Blasen.
Blasen, Blasen, Blasen. Das ist mein Zeichen für meine Rede.
"Danke, liebe Freunde. Danke.
Vermutlich stellt ihr euch die Frage: Wer ist Maxine Dellacorte? Hab ich recht?"
Ich dachte, dabei würde ich mich vielleicht
da an die Kante setzen? Für mehr Intimität?
Ist das zu viel?
Ein bisschen zu viel.
Ich mag Ihre Ehrlichkeit.
Ok. "Nun, die Antwort ist einfach. Sie ist ein schlichtes Waisenkind.
Ein einfaches Mädchen aus einem Heim in Tennessee."
Sie kommen aus Tennessee?
Ja. Chattanooga.
Das ist ja ein Ding. Johnson City.
- Sie verulken mich. - Nein, Ma’am.
Ich höre gar keinen Akzent.
Ich bin oft umgezogen.
Sind Sie wirklich Waise?
Ja.
Meine Eltern ließen mich in einer Waschschüssel
bei einem Waisenhaus, da war ich sechs Monate alt.
- Das tut mir leid. - Das kommt vor.
- Ich war selbst ein Pflegekind. - Jetzt halten Sie mich aber zum Besten.
Nein, ich schwöre es.
Aber sehen Sie sich jetzt an.
Sie wurden vom Pflegekind zu Amerikas Weltraumhelden.
Sehen Sie sich an.
Geboren in der Waschschüssel und jetzt erste Lady der Stadt.
Ich denke nicht, dass ich in der Schüssel geboren wurde, aber wer weiß.
Egal. Sie sind Amerikas Liebling, oder nicht?
Gut, dann fünf Minuten Pause.
Danke, für die Pause.
Douglas?
Ich kann ihn nicht leiden.
Astronaut Herkimer? Aber er ist harmlos.
Sei nicht so naiv, Maxine.
Siehst du nicht, was dieser Mann für ein Spiel mit dir spielt?
Ich kenne Astronauten. Ich war Pilot, schon vergessen?
Guten Tag.
Was tun Sie denn hier?
Oh, Sergeant Sanka.
Was verschafft uns dieses nachmittägliche Vergnügen?
Ich möchte Ihnen hiermit gerne Agent Clune vorstellen.
Und Agent Stevens.
Oh, hi, FBI.
Secret Service.
Präsident Nixon hat Ihre Partyeinladung angenommen.
Er nimmt an Ihrem Ball teil.
Nix... Was?
Oh, wow! Ich werde ohnmächtig!
Der Präsident möchte Astronaut Herkimer
zu seiner außerordentlichen Tapferkeit gratulieren.
Er ist ein wahrer amerikanischer Held.
Was ist da drüben los?
Der Präsident will kommen. Er will uns treffen.
- Uns! - Ach du liebes Lieschen!
- Er kommt zu unserer Party! - "Du liebes Lieschen!"
Kommen Sie her! Oh, mein Gott!
Exakt um 9 Uhr wird der Präsident eintreffen.
Er sagt dann ein paar Worte über amerikanischen Exzeptionalismus,
wie er sich im Handeln von Astronaut Herkimer zeigt und von...
Maxine Dellacorte.
Um 9:10 Uhr posieren Sie mit dem Präsidenten für ein offizielles Foto.
Ohne Berührung. Um 9:13 Uhr fährt der Präsident wieder ab.
Aber er möchte vielleicht noch für meine Musical-Nummer bleiben.
Wir sahen den Hüttenkäse beim Reinkommen. Nette Geste.
Das ist seine Leibspeise.
Alles ist bereit für den Präsidenten.
Major Herkimer passiert alle Sicherheitsregularien.
Aber Sie beide... Wir haben da ein paar Dinge.
Sie haben eine Akte. Wie offiziell.
Wir haben gehofft, dass Sie das aufklären können. Bitte.
Das ist Ihre Unterschrift, richtig?
Ja. Was ist das?
Eine Petition von einer radikalen Feministinnenorganisation.
Sie unterstützen, dass der Präsident seines Amtes enthoben wird,
wegen verbrecherischen Handelns und Kriegstreiberei in Vietnam.
Glauben Sie mir, ich hatte keine Ahnung, worum es da ging.
- Sie lasen es nicht durch? - Nein.
Aber ich kann Ihnen versichern,
ich bin weder jetzt, noch wäre ich es je gewesen,
noch werde ich es jemals werden, eine Feministin.
Das Papier da ist... Es ist harmlos.
Genau wie diese Ladys, die bei uns gegenüber auf Sitzsäcken sitzen
und dabei Patchouliduft verbreiten.
Gleich gegenüber?
Sie haben die Villa der Rollins quasi besetzt.
Evelyn ist völlig außer sich.
Wer ist Evelyn?
- Meine beste Freundin aus dem Club. - Eine Nervensäge.
Ich schätze, du wurdest befördert.
Ich übernehme die Position als örtlicher Strafverfolgungsvertreter.
Und dazu hast du einfach nur eine Bar voller Männer geopfert, die wie du sind.
Du bist sicher ein Heiliger.
Dein Lebensstil hat ganz gewiss nie jemandem Probleme bereitet.
Meistens, da liebe ich meinen Job.
An manchen Tagen nicht.
Wir beide wissen, dass es die richtige und die falsche Zeit gibt,
um den Mund zu öffnen.
Gut,
jetzt wissen wir, dass meine Frau ihren BH nicht abfackelt.
War's das dann, Freunde?
Nicht ganz.
Ihre Frau ist nicht die Einzige mit einem dunklen Fleck in der Akte.
Wenn es hier um die Perry-Donahue-Affäre geht,
das ist alles aufgeklärt.
Das mag möglich sein.
Aber wir beziehen uns auf die Anklage wegen unanständiger
und homosexueller Handlungen mit Mr. Diaz.
- Was zur Hölle redet der Mann? - Woher haben Sie das?
- Das ist taufrisch. - Douglas!
Wir sind der Secret Service, Sir. Es ist unser Job, so etwas zu wissen.
Douglas, was hat das zu bedeuten?
Es ist ein gewaltiges Missverständnis.
Sehen Sie? Ein gewaltiges Missverständnis. Das ist alles.
Das heißt aber nicht, dass der Präsident nicht kommt, oder?
Wenn es in meiner Macht läge,
dann würde ich den Präsidenten nicht in dieses Haus voller Schwindler lassen.
Aber er möchte unbedingt den Astronauten sehen.
MEIN HELD!
Ein Astronaut? Natürlich.
Maxine macht nichts lieber, als meine Verlobung zu übertrumpfen.
Ich kann nicht verstehen, was so besonders an der Frau ist.
Sie hat aber ein wunderschönes Haus.
Dieser Astronaut ist...
Ich würde zu gerne Maß an einigen Stellen nehmen.
Hier, Herzchen, probieren Sie das an.
Grayman, ich dachte, das wäre für Evelyn.
So wie man hört, hat sie nicht die Mittel.
Ich gratuliere zur Verlobung.
Es ist so eigenartig.
Ich vermähle mich bald und bin die junge Trophäe für einen reichen Mann.
Ich sollte mich doch freuen.
- Er beichtete mir etwas Verstörendes. - Doch nicht krank?
Schlimmer. Ein Demokrat. Er war Humphreys wichtigster Unterstützer.
Oh, Herzchen, es gibt schrecklichere Dinge.
Genau die Frau, nach der ich suche. Dinah, welche ist deine?
- Da drüben. - Komm.
Ja, Madam.
Danke für den Besuch.
Meine Herren, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Fahren sie vorsichtig.
Was des Teufels Großmutters Namen ist hier eigentlich los?
Ich kämpfe ganz allein ums Überleben, auf einem winzigen Stück Treibholz
und mein Freund und Ehemann nähern sich quasi sexuell in einer Bar an?
Du meintest, Douglas wäre nicht dein Typ.
- Bin ich nicht? - Natürlich nicht.
Das ist es auch nicht, was wir da getan haben, Maxine.
Ok, aber was habt ihr dann da getan?
Antwortet mir!
Wir wollten nur reden, aber er hatte keine Ahnung, dass es eine Schwulenbar war.
Ich meine, wir...
Haben eine Überraschung für dich geplant. Für den Beach Ball.
Ganz genau.
Ihr habt an mich gedacht?
Du warst unser Gesprächsthema.
Und das den ganzen Abend, Max.
Ist es nicht so, Robby?
Robert. Richtig.
Tut mir leid, dass ich Zweifel hatte.
Ich will nicht weinen, mein Make-up verschmiert.
Den Geiern, die mich fast ertrinken ließen, gönne ich den Triumph nicht.
Du siehst wundervoll aus.
Entschuldigt mich.
Danke.
Ich dachte schon, Sie würden mich auffliegen lassen.
Ich hoffe, Sie finden eine gute Überraschung.
Ja.
- Schönes Kleid. - Ich denke kaum, dass du
- wegen dem Kleid hier bist. - Nein.
- Was willst du? - Nur einen kleinen Dating-Rat.
Ich bin da noch unerfahren und du bist offenbar sehr erfolgreich.
Ein kleines Vöglein sang mir, es gäbe da so einen sexy Tennisspieler.
War dieses kleine Vöglein zufällig Maxine?
Womöglich. Ja.
Wenn du es wissen willst, bedauerlicherweise ist die Affäre vorbei.
Die Hochzeit mit Axel, das war nur wegen Eddie,
Du hast keine Ahnung, wie viel ein Liebhaber kostet.
Ladys! Ich habe eine Nachricht für euch.
Ja, ihr seid überrascht, dass ich lebe. Ihr hattet ja vor, mich sterben zu lassen.
Aber eure sauren Zitronen haben sich in Limonade verwandelt,
denn der Präsident, Mr. Richard Milhous Nixon,
ist dafür Gast des Beach Balls.
Präsident Nixon ist Gast bei deiner Party?
Er kommt wegen des Astronauten, ja. Und wegen mir.
Erstaunlich.
Sollten wir wirklich dafür applaudieren?
Nixon ist böse, richtig? Er ist ein böser Mensch.
Mary, um dein Gehirn
ist ein Schnürsenkel gebunden.
Er tötet unschuldige arme Menschen.
Lassen wir die Politik doch vor der Tür. Einverstanden?
Wir sind alle am Ende Patrioten. Oder?
Ich habe für Sie ein Kleid. Es ist außergewöhnlich.
Genau wie Sie.
Maxine? Auf ein Wort?
- Ich will dir reinen Wein einschenken. - Ich bin so froh, dass du das sagst.
Ich habe Schwierigkeiten mit meinen Lieferungen gehabt.
Ich habe einen Liebhaber.
Und er hat keine Ahnung, dass ich arm bin. Und obdachlos.
Aber ich bin entschlossen, den Mann nicht aufzugeben.
Maxine,
ich konnte etwas über mich selbst lernen,
als ich da nachts in diese Walpupille blicken durfte.
So witzig, dass du das sagst,
ich konnte auch etwas lernen, auf meiner nächtlichen Reise zur See.
Auf drei, was wir gelernt haben. Eins...
Ich sollte den Beach Ball veranstalten.
Auch wenn ich dein Erlebnis durchaus achte...
Nur über meine Leiche.
Ich bin bereit, dich zu unterstützen, entsprechend unserer Vereinbarung.
Für die Hälfte des Gewinns natürlich.
Was, wenn ich mich weigere?
Dann arrangiere ich eine Bombendrohung
und Klein Dicky Nix kommt nicht zu Maxines Smartie-Party.
Das machst du nicht.
Doch, vertrau mir.
Ich war einmal ein Showgirl, Schätzchen, wir bestehen aus Dreck und Fettschminke.
Ist es nicht schön, dass du Erdbeerwein und Hüttenkäse hast?
Wer denkst du, hat die Bestellung geändert?
Der Scherz geht auf deine Kosten,
weil der Präsident nämlich zufällig Hüttenkäse liebt.
Ich kann es nicht erwarten, ihn damit zu erfreuen. Auf unserer Party.
Grayman? Nehmen Sie Dinah sofort mein Kleid weg,
die Rechnung geht auf Mrs. Dellacortes Kosten.
Wir haben eine Abmachung.
- Hände hoch! Das ist eine Razzia! - Keine Bewegung.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwandt werden.
Wer hat Sie geschickt?
Sie stehen unter Arrest wegen Drohungen gegen den Präsidenten...
- Los. - ...Hilfe für Wehrdienstverweigerer.
Vorsicht mit dem Kopf.
Hi.
Hey.
Gimlet? Nichts Kompliziertes?
Hey.
Wieder unter Menschen.
Ich verlasse das Land. Ich gehe in einen Ashram.
Wie lang denn?
Ein Jahr, vielleicht aber länger. Und ich wollte mich verabschieden.
Wieso?
Ich bin ganz einfach ein ziemliches Wrack.
Ich werde dich vermissen.
Wieso kommst du nicht mit mir?
- Wie stellst du dir das vor? - Raus aus all dem Scheiß hier.
- Ach, komm schon, Linda. - Robert, ganz im Ernst.
Es gibt Orte, wo du du selbst sein darfst.
Geh nach New York City.
Die Unruhen wegen Stonewall könnten echt alles verändern.
Geht nicht, wegen Norma.
Doug und Maxine kümmern sich um sie.
Du weißt, dass es meine Schuld ist, dass sie so ist?
Nein, tust du nicht. Und jetzt brauche ich einen Drink.
Nun...
Ich habe das niemandem erzählt.
Aber in der Nacht, als sie fast starb,
hatte ich ein Date.
Und sie wollte mich nicht gehen lassen.
Und wir fingen an, uns böse zu bekriegen.
Ich war zornig.
Ich ging weg. Und ich tat es mit Absicht. Ich wollte sie bestrafen.
Und als ich wieder kam, lag sie auf dem Boden.
Sie hatte sich selbst eine Spritze gesetzt
und offensichtlich war da eine Luftblase im Insulin.
Ich wusste nichts von ihrem Diabetes.
Nein, das wusste keiner. Sie will nicht, dass irgendwer von ihren Schwächen weiß.
Tu das nicht. Tu dir das nicht an, Robert.
Das Gleiche habe ich mit meinem Vater getan.
Lass die Schuld einfach los.
Linda, eigentlich schätze ich die Außenwelt gar nicht so.
Ich will nur ein einfaches Leben, irgendwie gut aufgehoben sein.
Und das hat sie mir angeboten.
Es ist wundervoll in Palm Beach.
Und du denkst, du bist sicher und geborgen hier bei Norma.
Aber du musst dich hier ständig verstellen.
Und dadurch bist du nie in Sicherheit.
Die Außenwelt findet uns immer irgendwann.
Dann soll sie es tun.
Mi amor, ich gratuliere dir zum Präsidenten.
Danke, Raquel.
Vielleicht wird er ja im neuen Club das erste Mitglied?
- Bitte was? - Wusstest du das nicht?
Douglas und Pinky bauen einen brandneuen Club auf.
Und der wird feiner und besser als das rostige Palm Royal.
Wie, welcher neue Club?
Den eröffnen sie bei dir zu Hause.
- Bei mir zu Hause? - Dein Haus. Normas Haus, Dougs Haus.
Was sind schon Namen? Jetzt ist es unser Haus!
Was redest du da überhaupt?
Douglas!
Da ist sie ja.
Du hast nicht unser Haus weggegeben, ohne mit mir darüber zu sprechen,
oder?
- Oh, Schatz... - Sag nicht "Schatz" zu mir.
Hast du?
Ich wollte dir ja davon berichten, aber dann bist du über Bord gegangen.
Denk nicht dran, mir das zuzuschreiben.
Ich kann nicht fassen, wieso ich glaubte, diesmal wäre es anders.
Du versaust es immer, ich sortiere die Scherben.
Wir ziehen um und fangen von vorne an.
Und ich habe gedacht, wenn ich so viel tue und investiere,
dann würdest du dich vielleicht ändern!
Max, ich versuche, es nicht zu versauen.
Ich tue das für uns!
Fühlt sich nicht so an.
Liebling, du verdienst, dass man dich Königin von Palm Beach nennt.
Königin von Palm Beach?
Sagt der Mann, der dafür sorgte, dass ich nicht Miss Chattanooga war?
Hi, Mary. Wo sind denn alle?
Sie sind im Gefängnis.
Sie haben sie alle in einen Streifenwagen gesteckt.
Diese Bastarde.
Wusstest du, wieso das Ding Streifenwagen heißt?
Weil es innen gestreift ist.
Ich denke nicht, dass das der Grund ist.
Nein, ich kenne diese Wagen.
Mein Ehemann, David Davidsoul, ließ mich gerne damit abholen.
Und zwar ein paar Mal im Jahr.
Oh ja, wenn ich nur mal ein Geräusch verursachte,
hat David gleich den Streifenwagen gerufen.
Und das ist alles Richard Nixons Verantwortung.
Das begreife ich nicht.
Wenn Nixon nicht auf einmal zu Maxines Party ginge,
hätte der Secret Service es nicht geschafft,
unsere Kriegerinnen aufzuspüren.
- Wir hätten protestiert! - Wir hätten ihn töten können.
Was?
Ihn töten können.
Und wir können es noch tun.
Wow, Mary.
Hast du nicht gesagt, er wäre für den Tod von Tausenden verantwortlich?
Ich bin sicher, du hast das Herz am rechten Fleck, aber glaub mir,
du willst bestimmt nicht die Frau sein, die als die Verrückte in der Stadt gilt.
Dann verlierst du die einzige Macht, die du hast.
Du hörst dich sehr patriarchalisch an.
Ich will dich nicht dominieren.
Offenbar kannst du gerade nicht klar denken.
Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich einen gänzlich klaren Kopf.
Weißt du, ich habe keine Lust, die Cops zu rufen.
Nein, ich auch nicht.
Ich will auch nicht, dass du sie rufst.
Also tust du jetzt nicht irgendwas Voreiliges.
Nein.
Versprochen?
Natürlich.
Ich denke, diese Saison ist gar nicht gut für mich.
Vielleicht brauche ich etwas Abwechslung.
Vielleicht reise ich mal nach Panama.
- Oder Peru. - Sicher.
Ok, Mary.
Tut mir leid, Linda, tut mir so leid.
Ich hoffe, es ist ok, dass ich schon hier sitze.
Ich wollte die Nummer nur noch mal üben.
Ich bin ein echtes Nervenbündel. Mein Leben lang schon.
Wirklich? Sie?
Ich wünschte, es gäbe ein Wort für das Gefühl, ein Hochstapler zu sein.
Sie kommen mir nicht vor wie ein Hochstapler.
Ich weiß noch, wie ich mich als Kind fühlte,
als ich zum Mond hochblickte.
Ich stand da draußen und fror in meinem Pyjama.
Ist das ein hübsches Frauengesicht?
Oder ist der Mond aus Käse?
Und ich dachte so bei mir: "Ist das alles? Ist da nicht mehr?"
Sie sind witzig.
Sie sind süß.
Ich liebe das Klavier.
Ich wollte immer gerne spielen. Also, bei den Schönheitswettbewerben.
Stattdessen lernte ich zu verschwinden.
Ich bin sicher, Sie können es.
Sie brauchen nur einen Lehrer.
Hier. Kommen Sie. Spielen Sie. Los, spielen Sie mit mir.
Ja.
Ok.
Ja.
Sie können es auch ohne mich.
Tut mir leid. Deute ich die Signale falsch?
Signale?
Mein Held.
Die Einladung.
Ich meine, das Lied?
Sind das nicht Metaphern für Ihre sterbende Ehe?
Das Lied handelt davon, dass man sein Schicksal akzeptiert.
Komme, was wolle.
Grant, ich...
Ich liebe meinen Mann.
Wo gehen Sie denn hin?
Ich brauche frische Luft.
Hi.
Du gehst wohl?
Ja.
Hör zu, ich...
Ich kenne die Geheimnistuerei von Skeet.
Er wollte nicht, dass irgendwer mich sieht.
Aber jetzt denke ich, dass ich will, dass die Menschen mich sehen. Mit dir.
Ich... Heilige... Ich bin nicht sehr gut darin.
Hast du Lust auf eine Party?
Ja.
Ms. Holiday. Alles in Ordnung.
Wo bin ich? Was ist passiert?
Wir untersuchen Ihre Bauchspeicheldrüse.
Sie haben vielleicht einen Tumor.
Sie haben einen dramatischen Insulinstatus.
Unsinn, ich habe keinen Tumor.
Ms. Holiday, es ist ein Glück, dass Sie am Leben sind.
- Hier. Halten Sie das. - Ma'am.
Ma'am, der Zugang liegt noch.
Dann machen Sie das verdammte Ding ab. Ich habe eine Deadline.
Ich brauche meinen Hosen! Oh, mein Gott!
Warte. Lass mich dir helfen.
Weißt du, wieso ich es manchmal nicht leicht finde,
zu sehen, was unmittelbar vor mir liegt?
Über Jahre konnte ich nur eins sehen, wenn ich in den Spiegel sah:
Das Mädchen, das niemand genug liebte, und das alle verließ.
Ich liebe dich, Max.
Vom ersten Augenblick an konnte ich sehen, dass du ein Star bist.
Ich bin derjenige, der es nicht geschafft hat.
Über 20 Jahre habe ich mich drauf verlassen, wie du alles klärst.
Du hast recht, ich war selbstsüchtig.
Ich hätte das sagen sollen mit Pinky.
Ich habe es nur gut gemeint.
Nun, ja...
Douglas, du bist gut.
Das ist so und ich liebe dich,
du bist alles für mich.
Da kannst du dir sicher sein.
Ist da noch was anderes, das du mir nicht sagst?
Unser Haus ist nicht weg.
Wirklich nicht?
Gott sei Dank.
Nur du könntest so etwas veranlassen.
Du hast Normas Vormundschaft.
Ich kann gar nichts ohne dich veranlassen.
Lass uns dieses Thema vertagen, ok?
Das besprechen wir morgen.
Was ist das?
Etwas, das du bereits vor 20 Jahren in Chattanooga hättest kriegen sollen.
Oh, Douglas.
Da ist meine Königin.
Sie ist wundervoll. Oh, Douglas.
Die Gäste werden bald da sein.
Ich liebe dich, Max.
Hallo, Robert.
Norma, du stehst ja.
Erzähl es niemandem.
Ich habe eine besondere Überraschung geplant für den Ball heute.
Was genau planst du?
Warte es ab, mein Freund.
Du erfährst es bald.
Übersetzung: MARIA JANY