INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIET MCDANIEL
LE CLUB PALM ROYALE
Madame.
Enfin, vous voilà ! J'ai cru mourir de soif.
Le ciel nous en préserve !
Délicieusement sec.
Un peu comme tous ces gens.
Joignez-vous à moi.
Ça m'est interdit.
Allez-y. Ça ne dérangera personne.
- Qui êtes-vous ? - Pardon ?
Vous m'avez servie toute la saison,
mais je ne sais quasiment rien de vous.
Parlez-moi de l'homme derrière le martini.
Je m'appelle Robert.
J'ai grandi à Porto Rico.
Dites-moi, votre famille vous manque ?
On est en froid.
Un mal répandu.
Je n'ai qu'un neveu marié à une harpie.
- Navré. - Il n'y a pas de quoi.
Quoique...
je dois bien admettre
qu'il m'arrive de me sentir seule,
à errer dans cette immense maison sans personne d'autre.
J'ai besoin de quelqu'un qui accomplirait certaines tâches.
Lesquelles ?
Chaque chose en son temps, mon garçon.
Tout ce que je demande en échange,
c'est une absolue discrétion.
Êtes-vous mon homme ?
Au secours !
Où est-ce qu'ils sont tous ?
Mes soi-disant amis de cœur.
Qui me laissent périr en mer !
Comment ont-ils pu ?
Ils ne pensent donc qu'à leurs petites vies futiles ?
Ils m'ont tous oubliée.
Bien sûr que j'accepte.
Je veux te rendre la vie douce.
Je sais, moi aussi !
Enfants de salauds !
Filles de salauds, je devrais dire.
C'est assez drôle.
Et triste aussi.
Triste à mourir.
Ils ne savent pas qu'une femme oubliée est mortellement dangereuse ?
Parce qu'elle n'a plus rien à perdre !
Linda ne décroche pas.
Tu es ma seule et unique amie à présent, Bernadette.
À moins que tu ne comptes te repaître de mon cadavre
comme tous les barbares de cette ville !
Tu appelles qui ?
Maxine.
Pour lui parler de la descente dans le bar d'homosexuels ?
Merde ! Qu'est-ce que je...
Résidence Dellacorte, ici Mary Meredith Davidsoul.
Mary ? Qu'est-ce que vous fichez chez moi ?
J'ai raccompagné Norma après la fête.
Votre femme l'avait abandonnée sur le pont.
Comment ça ? Où est Maxine ?
Aucune idée, mais dépêchez-vous de rentrer.
Je dois aller à mon cercle de sensibilisation.
Et il n'est pas question que ma séance de sensibili...
bilisation
pâtisse de la façon lamentable dont votre femme mène sa vie.
Évite le chocolat.
Maxine n'est pas rentrée hier soir.
Elle a peut-être une liaison.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'avais promis d'être sympa !
C'est vrai. Je recommencerai pas.
Bien.
Tu le sais, Maxine en mourrait si elle l'apprenait.
J'ai été stupide, hein ?
De croire qu'une personne quelconque comme moi
puisse être choisie...
Bernadette !
Sauve ta peau !
Dis à mon mari que je l'aime !
Ohé, matelot de l'espace !
Ohé !
Tout va bien ?
Et pour vous ?
Maintenant, oui !
Une fête, ça vous dit ?
Comment ?
Une fête !
Sur la plage... Je vous expliquerai plus tard.
Nagez vers moi.
Je vais vous sauver.
Merci, petit bébé Jésus là-haut dans le ciel.
M. Diaz, il faut que je vous parle.
Je t'avais dit, pas le soir.
Je n'avais pas compris.
Qu'est-ce qui se passe ?
On se connaît, non ?
Oui, je vous ai arrêté.
C'est sympa de vous revoir !
Dites, vous nous faites sortir ? Ma femme doit s'inquiéter.
Je ne crois pas, non.
Elle a d'autres...
préoccupations, en ce moment.
C'est-à-dire ?
Racontez-nous votre rencontre avec cette sirène égarée.
Je passais par là
et je suis tombé sur cette jolie auto-stoppeuse.
Elle n'avait pas l'air menaçante.
Qu'est-ce qui se passe ?
Prochain largage, la Maison-Blanche ?
Le président voudra sans doute vous féliciter.
C'est tentant.
J'adorerais lui rendre visite.
Mais j'ai été invité à une fête par cette ravissante jeune femme.
Le président est le bienvenu également.
Faut qu'on sorte.
Pour les 50 ans du bal.
Je sais qui appeler.
Je peux téléphoner ?
J'ai prévu de chanter.
Je serais ravi de vous entendre.
Merci à la NASA de nous avoir permis de vous inviter.
La NASA soigne sa réputation.
Ma parole !
Cette femme est un vrai cafard, elle a neuf vies !
Vous n'êtes pas amies ?
Non, elle s'est incrustée dans mon cercle.
- Si tu le dis. - Je le dis.
Dîne avec moi. Je cuisine.
- Pourquoi ? - Je suis un cordon-bleu.
Tu fais ça avec d'autres ?
Quoi, ça ?
Tout ça, là.
Si je me souviens bien,
c'est toi qui m'as demandé de t'embrasser.
Et j'ai adoré ça de bout en bout.
Tu attends quelqu'un ?
C'est moi !
Le verrou est poussé, je sais que tu es là.
Va-t'en, Dinah, c'est fini !
J'étais sérieux, hier soir.
Comme quand tu as promis de m'aimer pour toujours ?
Je ne parle pas espagnol !
Puisque c'est comme ça,
tu vas quitter
cet appartement que j'ai acheté pour toi, tout de suite !
Laisse-moi !
Tu crèveras comme un chien !
Tu crèveras avant !
Tu disais ?
Je suis désolé...
C'est elle qui a voulu garder notre relation secrète.
Je lui faisais honte, je crois.
J'étais sincère, tout à l'heure. Je veux vraiment te préparer à dîner.
Mais on devra peut-être aller chez toi.
Je ne vais pas pouvoir te répondre tout de suite.
Il faut que je consulte mon agenda.
Secourue par un astronaute !
C'est ça, le problème,
avec cette ville.
Nous, les gens bien, on encaisse.
Mais les menteuses sans aucun talent comme Maxine Simmons
sont mises à l'honneur.
Ce chat...
vaut 75 000 $,
n'est-ce pas, Norma ?
Puisque ta nièce ne veut pas tenir sa promesse,
je n'ai pas d'autre choix
que de confisquer ce vieux minou de marbre.
Pour FibrAction.
Mais merde !
Enfin, vous êtes là !
Où est Douglas ?
Je ne peux pas m'occuper de toute votre famille.
Votre pauvre tante ne suffit pas ?
C'est vrai, pardon. Merci d'avoir veillé sur Norma.
Je fais ce que font les honnêtes gens.
Vraiment navrée pour votre mésaventure.
Merci, Mary.
Cet astronaute est bel homme.
Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.
Vous ne me tancez pas pour FibrAction ?
Oubliez ça, c'est réglé.
Merci pour ce que tu as fait.
Personne d'autre n'avait de quoi payer.
Honnêtement, cette situation me gêne.
Moi aussi, je vais vous laisser discuter.
- Très bonne idée. - Mais...
Je veux sortir.
Et tu dois sortir pour que je puisse sortir.
Allez...
Tu souffles le chaud et le froid, Douglas.
Ce n'est pas mon intention.
On a fait une erreur, c'est tout.
Je ne voulais pas de ton argent, mais je vais le prendre.
Moins le montant de ta caution.
Je vais être mannequin à New York.
C'est super, comme projet.
Je te souhaite une belle vie,
Mitzi.
À toi aussi.
J'ai appris
qu'on se fait remarquer en frappant un grand coup.
Comme Maxine.
Elle a dû se jeter exprès à l'eau pour attirer l'attention.
On fabrique des faux passeports. On veut pas attirer l'attention.
T'as rompu le silence ou tu vas mimer un truc ?
Je suis enrouée.
Tu peux te rapprocher ?
Vous avez été efficaces.
Viens, rends-toi utile.
Désolée, je pars en retraite dans un ashram.
Bonjour à Ringo.
Si seulement.
Je vais au Pérou.
Mais restez toutes aussi longtemps que vous le voudrez.
Je vous laisse mon chéquier. Faites-vous plaisir.
Remballez tout ça
et dehors, les hippies, je réemménage !
Jamais de la vie.
J'ai un dîner à préparer,
alors, ma jolie, tu vas me laisser la place sinon...
Sinon quoi ? Tu vas dire à la police que j'ai tué mon père ?
De quoi tu parles ?
Doug t'a devancée.
Et il va recevoir 2 millions
de l'argent de papa.
Et pour toi,
la chance a tourné.
- Désolée. - Ta gueule, Mary !
Du vin pétillant à la fraise ?
Où est mon champagne ?
Je rêve !
Dieu merci, tu n'as rien.
Et c'est pas grâce à toi !
Où tu étais ?
Je te l'ai dit, j'avais une réunion d'affaires.
Une réunion d'affaires
pendant que je barbotais au milieu des requins ?
Tu aurais pu envoyer les garde-côtes ou même un ponton de pêche !
Je ne savais pas que tu avais disparu !
Maxine, je me sens coupable.
Ce n'est pas ta faute.
Écoute,
pendant que je flottais là-bas... toute seule !
Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
Je pensais bien faire.
- T'inquiète pas, c'est rien. - Ce n'est pas rien !
Quel genre d'amie je serais si je laissais quelqu'un te faire du mal ?
- Une mauvaise amie. - Exactement !
Pourquoi tu ne monterais pas pour te détendre un peu ?
Me détendre ?
Tu veux que je me détende ?
La fête la plus importante de ma vie a lieu dans 48 heures !
Je dois enfiler mon justaucorps et répéter mon numéro !
Me détendre... Facile à dire.
Tu as tes réunions d'affaires pour te détendre.
C'est ton truc.
- De mentir. - Je devais faire quoi ?
Parler du bar d'homosexuels
où je racontais ma liaison au garçon de piscine ?
Pourquoi t'es là ?
J'étais cachée, j'attendais que Maxine monte.
- Pourquoi ? - Ma voiture est en panne.
- Qu'y a-t-il ? - Ann !
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, elle consultait les archives de Norma.
Je l'ai trouvée là.
- Je sens son pouls. - Dieu merci !
Elle doit être endormie.
Je vais appeler une ambulance.
Bonjour, Maxine.
C'est bien que tu sois là, on ne sait jamais.
Que faire ? Ann !
- Elle va s'en sortir ? - Les examens nous le diront.
Désolée, mais je dois y aller.
J'étais venue dire au revoir.
Je vais à New York.
Tu ne peux pas m'abandonner avant le bal !
Et mon numéro ?
J'ai rendu les clés de mon appartement.
Viens chez nous, on a de l'espace.
Je ne veux pas gêner.
Il faut y aller.
Une minute !
Elle ne veut pas gêner.
Je m'en fiche !
J'ai failli mourir noyée, il est temps qu'on m'écoute.
Où tu vas ?
Je l'accompagne.
Je sais ce que ça fait,
d'être laissée pour morte.
Dès que ça tourne mal, tu te ronges les ongles ?
Mitzi, sois gentille, mets-lui une couche de base.
- Il faut vraiment y aller. - On y va !
Une couche de base ?
J'ai jamais vu ça.
Tu dois être très angoissé.
Tu fais
ça
souvent ?
Non, c'est une première.
Pas la manucure.
Tu es la première.
J'ai du mal à y croire.
Palm Beach me rend dingue !
Ce n'est pas Palm Beach qui m'a collée contre un mur.
J'ai dit à Maxine que je ne voulais pas revenir ici.
- C'est la faute de Maxine ? - Non.
Mais je ne voulais pas la décevoir.
C'est très agréable de te parler.
Nous, les manucures et les barmans, on sait écouter.
Experts en nature humaine.
Bons pourboires.
On a passé une sale nuit, vous et moi.
Ce doit être affreux de vivre ça sans la présence de proches.
Vous avez des proches ?
Vous me direz tout sur vous à votre réveil.
D'accord ?
Par tous les astres !
On n'arrête pas de se croiser.
On a la même orbite. Désolé, humour d'astronaute.
Qui est-ce ?
Mon amie, Onn Haliday.
Ann Holiday.
Elle est journaliste au Shiny Sheet et dans le coma.
C'est une journaliste dans le coma.
Diable !
Que faites-vous ici ?
Une prise de sang, vu que je ne retourne pas à la base.
Et je passe au service cancérologie pédiatrique.
Vous ne rentrez pas à la base ?
Vous m'avez invité à une fête, souvenez-vous.
Vous allez chanter.
- Vous allez me trouver bête... - Non.
Avant de craquer pour l'espace, j'étais un sacré pianiste.
Mais vous devez déjà avoir un musicien...
Non, je n'ai personne.
Je n'ai aucun musicien pour me...
J'accepterais avec joie que vous titilliez mes touches.
Super ! Sensass ! Vous chantez quoi ?
C'est si peu de chose
C'est si peu de chose, mes amis
Alors continuons de danser
La tonalité est parfaite, merci !
Bien. Ensuite, mon ballon descend. Je chevaucherai un ballon de plage géant !
Épatant !
Danseuses,
rideaux d'algues, on fait descendre les hippocampes...
Mitzi, tu apportes l'escalier.
Et en même temps, tu fais de jolis pas chassés.
Vers cour, petits pas, mais te fais pas la malle.
Je descends à mon tour.
Applaudissements.
Merci.
Et des bulles, partout. Des bulles, des bulles, des bulles !
Et là, je commence mon discours.
Merci à tous !
Vous devez vous demander : "Qui est Maxine Dellacorte ?"
Et je pensais m'asseoir au bout de la scène,
pour plus d'intimité.
J'en fais trop ?
Un peu.
J'apprécie votre franchise.
La réponse est simple :
c'est une fille simple, une petite orpheline du Tennessee.
Du Tennessee ?
Oui, de Chattanooga.
C'est pas vrai ! Johnson City.
Vous blaguez !
Non, madame.
- Vous n'avez pas d'accent. - J'ai bourlingué.
Orpheline, vraiment ?
Oui.
Mes parents m'ont abandonnée dans un baquet
quand j'avais 6 mois.
- Navré de l'apprendre. - C'est la vie.
- J'ai été en famille d'accueil. - Vous me baladez !
Non, je vous le jure.
Quel parcours !
D'enfant en famille d'accueil à héros américain de l'espace.
Et vous, née dans un baquet, aujourd'hui, reine des banquets.
J'ignore si j'y suis née, mais qui sait ?
L'Amérique vous adore !
C'est l'heure de la pause.
Merci bien.
Je n'aime pas ce type.
M. Herkimer ? Il est gentil.
Tu es d'une naïveté !
Tu ne vois rien, même quand ça saute aux yeux.
Je sais comment sont les astronautes.
- J'ai été pilote, tu sais. - Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Sergent Sanka !
Que nous vaut le plaisir de cette visite ?
Je voudrais vous présenter
l'agent Clune...
et l'agent Stevens.
Bonjour, messieurs du FBI.
Protection du président.
Le président Nixon a accepté votre invitation.
Il viendra à votre réception.
Quoi ?
Oh mazette ! Je vais défaillir.
Il tient à féliciter M. Herkimer pour son extraordinaire courage.
C'est un vrai héros national.
Que se passe-t-il ?
Le président veut nous rencontrer.
- Nous ! - Nom d'un petit bonhomme !
Nom d'un petit bonhomme...
Nom d'un petit bonhomme !
Dans mes bras !
À 21 h précises, le président arrivera.
Il dira quelques mots
sur l'excellence américaine incarnée par l'astronaute Herkimer, et...
Maxine Dellacorte.
À 21h10, vous poserez avec M. le président pour une photo,
sans le toucher.
À 21h13, M. le président s'en ira.
Qu'il reste pour mon numéro musical.
Vous avez du fromage blanc. Bien vu.
M. le président adore ça.
Tout est bon dans le Nixon !
Le major Herkimer a toutes les autorisations.
Mais pour vous deux,
on a quelques soucis.
Un dossier ? Très officiel.
Vous saurez peut-être nous expliquer.
C'est bien votre signature ?
Oui. Qu'est-ce que c'est ?
Une pétition d'un groupuscule féministe
via laquelle vous défendez la destitution du président
pour bellicisme et atrocités.
Croyez-moi, j'ignorais ce que je signais.
- Vous ne lisez pas ? - Non.
Je vous le garantis,
je ne suis pas, je n'ai jamais été
et je ne serai jamais une féministe.
Ce document est inoffensif.
Comme ces dames qui empestent le patchouli,
affalées sur leurs poufs dans la maison d'en face.
D'en face ?
Elles ont envahi la résidence Rollins. Evelyn est outrée.
Qui est Evelyn ?
- Ma grande amie. - Une emmerdeuse.
Tu as eu ta promotion, j'imagine ?
Je serai agent de maintien de l'ordre à la réception.
Il t'a suffi de balancer un bar rempli d'hommes comme toi.
T'as rien à te reprocher, toi.
Ton style de vie n'a jamais causé de tort à personne.
La plupart du temps, j'aime mon métier.
Mais parfois, non.
Tu sais comme moi
qu'il faut choisir le bon moment pour l'ouvrir.
On sait maintenant que ma femme ne brûlera pas son soutien-gorge.
C'est bon ?
Pas tout à fait.
Il n'y a pas qu'avec votre femme que ça coince.
Si ça concerne l'affaire Perry Donahue, tout est réglé.
Si vous le dites.
Mais je parle d'attentat à la pudeur et de pratique homosexuelle avec M. Diaz.
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Comment vous savez ?
Pour protéger le président, nous devons tout savoir.
De quoi ils parlent ?
Ce n'est qu'un énorme malentendu, Max.
Vous voyez ?
Un énorme malentendu.
C'est tout.
Le président ne viendra plus, c'est ça ?
Si ça ne tenait qu'à moi,
le président n'approcherait pas ce repaire d'escrocs.
Mais il tient à rencontrer l'astronaute.
Un astronaute ?
Évidemment !
Maxine a réussi à éclipser mes fiançailles.
Qu'est-ce qu'ils lui trouvent, à celle-là ?
Elle a une très belle résidence.
Mais cet astronaute !
Je lui referais bien l'ourlet.
Tenez, ma chère, essayez-la.
Elle n'était pas pour Evelyn ?
À ce qu'on dit, elle n'en a plus les moyens.
Les félicitations sont de circonstance.
C'est tout de même étrange.
Je vais être la femme d'apparat d'un milliardaire.
Je devrais m'en réjouir.
Mais Axel a un sombre secret.
Il est gravement malade ?
Pire, démocrate. Il a soutenu financièrement Humphrey.
Ma chère, on a vu pire.
Tu tombes à point nommé. Ta cabine ?
- Celle-là. - Viens.
Oui, madame.
Merci beaucoup,
messieurs.
Passez une belle journée.
Prudence sur la route.
Nom d'un cerbère baveux, c'est quoi, cette histoire ?
Je m'accroche désespérément à un minuscule bout de bois flotté
pendant que mon mari et mon ami jouent les invertis ?
Je croyais que Douglas n'était pas ton genre.
Pas ton genre ?
Pas du tout.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Alors, qu'est-ce que vous faisiez ?
Répondez-moi !
Il voulait me parler et...
Mais il ignorait que c'était un bar d'homosexuels.
Je... Enfin, on...
On préparait une surprise pour toi.
Pour le Bal de la Plage.
Voilà.
C'était pour moi ?
Tu as été notre seul sujet de conversation.
Pas vrai, Robbie ?
Robert. C'est vrai.
Désolée d'avoir douté de vous.
Je vais faire couler mon rimmel.
Je pars voir les charognes qui m'ont abandonnée en mer.
Tu es sublime.
Excusez-moi.
Merci. J'ai cru que tu allais me balancer.
Trouve une surprise qui vaille le détour.
- Jolie robe. - Tu n'es pas là pour parler de ma robe.
- Que veux-tu ? - Discuter affaires de cœur.
Je suis une novice, et toi, tu as la cote.
Mon petit doigt m'a dit que tu fricotais avec un professeur de tennis sexy.
Ton petit doigt s'appelle Maxine ?
Peut-être. Oui !
Pour ta gouverne,
c'est malheureusement fini entre lui et moi.
J'épousais Axel pour entretenir Eddie.
Un amant, ça coûte excessivement cher.
Mesdames, j'ai une annonce à vous faire.
Oui, vous devez tomber des nues, vu que vous m'avez laissée pour morte.
Mais ma citrouille est devenue carrosse.
Car le président, M. Richard Milhous Nixon,
sera présent au Bal de la Plage.
Le président Nixon sera là ?
Il veut rencontrer l'astronaute. Et me rencontrer, moi.
Stupéfiant !
Y a-t-il vraiment de quoi applaudir ?
Nixon est mauvais. C'est une mauvaise personne.
Mary, tu as un lacet autour de la tête.
Il assassine des innocents, Evelyn.
Laissons la politique en dehors de tout ça.
Nous sommes toutes des patriotes.
Je vais chercher votre robe. Elle est exceptionnelle.
Comme vous.
Maxine, on peut se parler ?
Taillons la bavette.
Bien, parlons traiteur. Je vais de couac en couac...
J'ai pris un amant.
Et il ignore que je suis à la rue et fauchée.
Mais j'ai décidé de le garder.
J'ai appris des choses sur moi-même
en fixant les yeux globuleux de cette baleine.
Quelle coïncidence ! J'ai beaucoup appris aussi en mer.
Ensemble, à trois. Un...
C'est à moi d'organiser le Bal de la Plage.
Avec tout le respect que j'ai pour votre...
révélation maritime...
plutôt mourir.
Je suis prête à co-organiser le bal,
comme convenu lors de notre accord,
pour 50 % des bénéfices.
Et si je refuse ?
Je lancerai une alerte à la bombe
et le petit Richie Nixou ne viendra pas à la surprise-partie.
Vous n'oseriez pas.
Chiche !
J'ai dansé au music-hall, ma chère. C'était boas et coups bas.
Le vin pétillant et le fromage blanc ont été livrés ?
Qui les a commandés, à votre avis ?
Dommage pour vous, le président adore le fromage blanc.
J'ai hâte de le voir en déguster à notre fête.
Grayman ?
Récupérez ma robe et facturez-la à Mme Dellacorte.
Nous avons trouvé un arrangement.
Les mains en l'air !
Vous avez le droit de garder le silence.
Ce que vous direz sera retenu contre vous.
Qui vous envoie ?
Je vous arrête pour menaces au président
et complicité de désertion.
Gimlet ? On reste simples ?
Tu as quitté ta chambre.
Je quitte le pays.
Je pars dans un ashram.
- Longtemps ? - Un an.
Peut-être plus.
Je voulais te dire au revoir.
Pourquoi ?
Je suis officiellement dans un état pitoyable.
Tu vas me manquer.
- Viens avec moi ! - Arrête.
Quitte tout ce bordel.
Linda...
Robert, je ne plaisante pas.
Va là où tu peux être toi-même.
Va à New York.
Les émeutes de Stonewall vont tout changer.
Et Norma ?
Doug et Maxine sont là.
Je suis responsable de son état, tu sais ?
Tu ne sais pas.
Et j'ai besoin d'un verre.
Je ne l'ai dit à personne.
Le soir où elle a frôlé la mort, je devais voir un homme.
Elle m'a interdit d'y aller.
On s'est disputés, salement.
Je suis parti, furax.
Je l'ai fait exprès, pour la punir.
Quand je suis rentré, elle était sur le sol.
Elle avait tenté de se faire une injection.
Et apparemment, il y avait de l'air dans son insuline.
- J'ignorais qu'elle était diabétique. - Personne ne le savait.
Elle évite de se montrer vulnérable.
Ne t'inflige pas ça.
Ne fais pas comme moi avec mon père.
Ne cède pas à la culpabilité.
Le monde extérieur n'est pas fait pour moi.
J'ai besoin d'une bulle de simplicité
et de protection dans ma vie.
Je l'ai, avec elle.
Palm Beach est une belle ville.
Et tu te sens en sécurité auprès de Norma.
Mais ici, tout le monde se cache.
Et se cacher n'est pas se protéger.
Le monde extérieur
finit toujours par nous retrouver.
En attendant...
Félicitations pour votre président.
Merci, Raquel !
Il sera membre du nouveau club.
- Pardon ? - Mais oui !
Douglas et Pinky créent un club.
Plus grand et plus beau que le poussiéreux Palm Royale.
Un nouveau club ?
Il ouvrira chez vous !
Chez moi ?
Chez vous, chez Norma ou chez Douglas.
Peu importe, c'est chez nous tous maintenant !
D'où est-ce que ça sort ?
La voilà !
Tu as cédé notre maison sans m'en avoir parlé,
oui ou non ?
- Chérie... - Y a pas de "chérie" qui tienne.
Oui ou non ?
J'allais t'en parler, mais tu as basculé par-dessus bord.
Ne me mets pas ça sur le dos.
Dire que je pensais que tout serait différent ici.
Tu merdes, je fais le ménage.
Et on repart de zéro.
Je t'ai donné tout ça en espérant que tu changerais !
Max, j'essaie de ne pas merder !
J'ai fait tout ça pour nous !
On ne dirait pas.
Chérie,
tu mérites d'être la reine de Palm Beach.
"La reine de Palm Beach" ?
Dit l'homme qui m'a empêchée d'être Miss Chattanooga.
Bonjour, Mary.
Où sont les autres ?
Ils les ont arrêtées.
Entassées dans un panier à salade.
Les salauds !
Tu sais pourquoi on appelle ça un panier à salade ?
Parce qu'on y transporte de la salade.
Je doute que ce soit pour ça.
Je connais ce genre de fourgon.
Mon mari David Davidsoul m'enfermait dans l'un d'eux
plusieurs fois par an.
Dès que je faisais le moindre bruit,
David faisait venir le panier à salade.
Tout ça, c'est la faute de Richard Nixon.
Je ne te suis pas.
Si Nixon ne prévoyait pas de venir
au bal de Maxine,
son service de protection n'aurait pas embarqué
nos vaillantes guerrières.
On aurait pu réagir.
- Ou le tuer ! - Quoi ?
Le tuer, oui.
On le peut toujours.
N'est-ce pas toi qui as dit
qu'il avait causé des milliers de morts ?
Je comprends la démarche,
mais crois-moi, ça ne t'apportera rien de bon
d'être vue comme la cinglée de la ville.
Tu perdras ce qu'il te reste d'influence.
Tes mots sentent le patriarcat.
Je ne suis pas l'oppresseur.
Tu n'as pas les idées très claires.
Pour la première fois de ma vie, tout est limpide.
Je ne veux pas être obligée d'appeler les flics.
Moi non plus.
Je ne veux pas
que tu appelles les flics.
Tu ne feras rien d'inconsidéré ?
Mais non.
C'est promis ?
Oui.
Toute cette saison m'a un peu fait perdre la tête.
Je dois avoir besoin de vacances.
Un petit saut au Panama, pourquoi pas ?
- Ou au Pérou. - Voilà.
Je suis vraiment désolée, Linda.
Je suis arrivé en avance.
Pour répéter une dernière fois.
J'ai le trac, parfois... Toujours.
Vous, le trac ?
J'ai sans cesse l'impression d'être un imposteur.
Vous m'avez l'air très compétent.
Petit garçon, il m'arrivait de regarder la Lune.
Debout dans le jardin, je grelottais dans mon pyjama.
Est-ce le visage d'une femme ?
Ou est-ce du fromage ?
Et je me disais :
"C'est si peu de chose, la Lune."
Vous êtes drôle.
Vous êtes gentille.
J'adore le piano.
J'ai toujours voulu en faire pour les épreuves de talent des concours.
Au lieu de ça, j'ai appris l'art de l'évasion.
Vous êtes douée, j'en suis sûr.
Il vous faut le bon professeur.
Allez, jouez.
Pianotez avec moi.
Vous voyez ? Je sers à rien.
Désolé.
J'ai mal interprété les signes ?
Les signes ?
"Mon héros" ?
L'invitation. La chanson !
Votre mariage bat de l'aile.
La chanson parle d'accepter son destin.
Pour le meilleur et pour le pire.
Grant...
j'aime mon mari.
Où allez-vous ?
Je vais prendre l'air.
Tu t'en vas ?
Oui.
Écoute,
j'ai été moi aussi un secret, celui de Skeet.
Il ne laissait personne me voir.
Mais aujourd'hui, je veux que les gens me voient.
Avec toi.
Je m'y prends très mal.
Tu m'accompagnes à une fête ?
Oui !
Mme Holiday,
tout va bien.
Où suis-je ? Que s'est-il passé ?
On va examiner votre pancréas, on suspecte une tumeur.
Votre corps était gorgé d'insuline.
Une tumeur, mon cul !
Vous avez de la chance d'être en vie.
Tenez-moi ça.
Madame, vous êtes toujours sous perfusion.
Virez-moi ces saletés, j'ai un délai à tenir !
Je dois m'habiller. C'est pas vrai !
Attends, je vais t'aider.
Tu sais pourquoi je ne vois rien, même quand ça saute aux yeux ?
Parce que depuis des années, dans le miroir,
je vois une fille mal-aimée
et abandonnée de tous.
Je t'aime, moi.
Dès le jour où je t'ai rencontrée,
j'ai su que tu étais extraordinaire.
C'est moi qui ai été à la traîne.
Depuis 20 ans, j'attends que tu le comprennes.
Tu as raison, j'ai été égoïste.
J'aurais dû te parler de Pinky.
J'essayais de me racheter.
Ne t'en fais pas.
Tu t'es racheté.
Vraiment. Et je t'aime, tu es mon monde.
Je veux que tu le saches.
Tu as autre chose à me dire ?
Je n'ai pas cédé notre maison.
C'est vrai ?
Quel soulagement !
Toi seule as le droit de le faire.
Tu es la tutrice de Norma.
Je ne peux rien faire sans toi.
N'en parlons pas ce soir.
On remet ça à demain.
Qu'est-ce que c'est ?
Une chose que j'aurais dû t'offrir à Chattanooga il y a 20 ans.
Elle est là, ma reine.
C'est magnifique.
Les invités ne vont pas tarder.
Je t'aime, Max.
Bonsoir, Robert.
Vous êtes debout.
Motus et bouche cousue.
J'ai prévu quelque chose de spécial pour le bal.
Quoi donc ?
Chaque chose en son temps, mon garçon.
Chaque chose en son temps.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM