PERUSTUU JULIET MCDANIELIN KIRJAAN MR. & MRS. AMERICAN PIE
Olkaa hyvä.
Tulit juuri ajoissa. Luulin kuolevani janoon.
Emme todellakaan haluaisi sitä.
Herkullisen kuivaa.
Tavallaan kuin väki tässä huoneessa.
Istu seuraani.
Se ei taida olla sallittua.
Istu nyt.
Kukaan ei välitä. Usko pois.
Kuka sinä olet?
Anteeksi kuinka?
Olet tarjoillut minulle näitä koko kauden, enkä silti tiedä sinusta juuri mitään.
Kerro miehestä martinin takana.
Nimeni on Robert.
Vartuin Puerto Ricossa.
Kerro, Robert. Kaipaatko perhettäsi?
Emme puhu.
Yleinen vaiva.
Minulla on vain veljenpoika, jolla on kamala vaimo.
Ikävä kuulla.
Aivan suotta.
Vaikka täytyy myöntää, että olen välillä vähän yksinäinen -
suuressa talossa aivan yksin.
Tarvitsen jotakuta tekemään tiettyjä tehtäviä.
Millaisia tehtäviä?
Kaikki aikanaan, poikani.
Pyydän vastineeksi vain täyttä hienovaraisuutta.
Oletko oikea mies työhön?
Apua!
Missä kaikki ovat?
Niin sanotut sydänystäväni jättivät minut kuolemaan merelle.
Miten he saattoivat?
Ovatko he niin keskittyneitä mauttomaan, mitättömään elämäänsä?
He kaikki ovat unohtaneet minut.
Tietenkin suostun.
Haluan vain helpottaa elämääsi.
Tiedän. Niin minäkin.
Huoranpenikat.
Vai pitäisikö sanoa huorien huorat.
Se on aika hauskaa.
Ja myös surullista.
Todella surullista.
Eivätkö he tiedä, että unohdettu nainen on kaikista vaarallisin?
Koska unohdetulla naisella ei ole hävittävää.
Linda ei vastaa.
Olet ainoa ystäväni jäljellä maailmassa, Bernadette.
Ellet ole täällä vain syödäksesi luitani kuten tämän kaupungin muut raakalaiset.
Kenelle soitat?
Maxinelle.
Mitä kerrot hänelle? Että sinut pidätettiin homoratsiassa?
Hitto! Mitä helvettiä olin...
Dellacorteilla, Mary Meredith Davidsoul puhelimessa.
Mary? Mitä helvettiä teet kotonani?
Toin Norman kotiin venejuhlasta. Vaimosi jätti hänet mätänemään kannelle.
Mitä höpiset? Missä Maxine on?
Ei aavistustakaan, mutta sinun pitää kiirehtiä kotiin.
Olen myöhässä tietoisuudennostamisringistäni -
eikä minusta tietoisuuteni -
pitäisi kärsiä, koska vaimosi on kamalan sekaisin.
Sinun ei pitäisi syödä suklaata.
Maxine ei tullut kotiin eilen.
Ehkä hänellä on suhde.
Mitä höpiset? Älä viitsi, lupasit antaa sen olla.
Totta. Lupaan, ettei se toistu.
Hyvä. Jos Maxine saisi tietää, hän murtuisi.
Olen ollut hölmö.
Kun ajattelin, että kaltaiseni mitättömyys voisi tulla valituksi...
Bernadette!
Pelasta itsesi!
Kerro miehelleni, että rakastan häntä!
Ohoi, avaruusmies!
Ohoi!
Oletko kunnossa?
Oletko sinä? - Olen nyt.
Haluatko tulla juhlaan?
Mitä sanoit?
Juhla!
Sen nimi on Ranta... Antaa olla, selitän myöhemmin.
Ui minua kohti. Pelastan sinut.
Kiitos, suloinen, pieni Jeesus-vauva taivaassa.
Hra Diaz, haluan puhua kanssanne.
Käskin pysyä poissa sieltä illalla.
En tiennyt, mitä tarkoitit. - Mistä on kyse?
Olen tavannut sinut.
Niin, pidätin sinut.
Hienoa nähdä taas.
Kuule, voisitko auttaa meidät pois täältä?
Vaimoni on varmasti hyvin huolissaan. - Enpä usko.
Hänellä on tavallaan muuta tekemistä tällä hetkellä.
Mitä tarkoitat?
Kerro lisää siitä, miten tapasit tämän merenneidon.
Satuin ajamaan ohi ja ajattelin tarjota tälle kauniille liftarille kyydin.
Hän ei näyttänyt vaaralliselta.
Mitä helvettiä?
Aiotko pistäytyä Valkoisessa talossa? Presidentti haluaisi varmasti onnitella.
Kuulostaa mukavalta.
Kävisin mielelläni presidentin luona.
Mutta tämä ihana nainen oikealla kutsui minut juhlaan.
Presidenttikin on tervetullut.
Pitää päästä pois täältä. - On Rantajuhlan -
50. vuosipäivä. - Tiedän, kenelle soittaa.
Anteeksi. Haluan soittaa.
Minä laulan.
Vau. Haluaisin kuulla sen.
Mukava, että Nasa toi teidät molemmat suoraan studioon.
Nasa pitää hyvästä julkisuudesta.
Välillä se... - Vannon,
että tuo nainen on kuin torakka. Hänellä on yhdeksän elämää.
Luulin teitä ystäviksi.
Hän tunki piiriini. Se ei tee meistä ystäviä.
Jos sanot niin.
Sanon.
Teen sinulle illallisen.
Miksi? - Olen uskomaton kokki.
Teetkö tätä monien klubin naisten kanssa?
Mitä tarkoitat tällä?
Tätä.
Jos muistan oikein, sinä pyysit minua suutelemaan sinua.
Ja pidin joka hetkestä.
Odotatko jotakuta? - Eddie, minä tässä.
Salpa on kiinni. Tiedän, että olet siellä.
Mene pois. Suhteemme on ohi. Tarkoitin sanojani eilen.
Tarkoititko myös, mitä sanoit, kun lupasit rakastaa minua aina?
En puhu espanjaa, Eddie.
Jos olet tuota mieltä,
voit lähteä tästä asunnosta, jonka maksan. Välittömästi.
Jätä minut rauhaan.
Kunpa kuolisit kurjuudessa.
Sinä varmasti kuolet.
Mitä olit sanomassa?
Olen pahoillani.
Hän vaati pitää meidät salaisuutena. En halunnut, mutta hän taisi hävetä minua.
Tarkoitin sanojani.
Usko tai älä, haluaisin kokata sinulle.
Se pitää ehkä tehdä kotonasi.
Minun täytyy palata asiaan.
Minun vain täytyy tarkastaa kalenterini.
Astronautin pelastama.
Se on ongelma tässä kaupungissa, Norma.
Kaltaisiamme hyviä ihmisiä pannaan halvalla,
mutta kyvyttömiä valehtelijoita, kuten Maxine Simmonsia, juhlitaan.
Tuo kissa on 75 000 dollarin arvoinen,
eikö olekin? - On.
Jos veljentyttäresi ei pidä sanaansa,
en voi muuta kuin takavarikoida tämän vanhan kivimirrin -
Fibsin puolesta.
Kenen? - Huhuu.
Voi helvetti.
Douglas.
Mary.
Luojan kiitos sinä palasit.
Missä Douglas on? - En voi seurata koko perhettäsi, Maxine.
Eikö tätirukkasi riitä?
Kyllä, pyydän anteeksi. Kiitos, että hoidit Normaa.
Teen vain, mitä kunnon ihmiset tekevät.
Olen pahoillani koettelemuksestasi.
Kiitos.
Se astronautti on komea.
Onko? En huomannut.
Mary.
Etkö halua vainota fibroosista?
Älä sitä murehdi. Olemme sujut.
Kiitos tästä.
En tiennyt, kenellä muulla olisi käteistä.
Täytyy sanoa, että tämä tuntuu oudolta.
Olen samaa mieltä, ja pitäisi antaa teidän puhua.
Se olisi hyvä idea. - Mutta minun pitää päästä ulos.
Sinun pitää mennä ulos, jotta pääsen ulos.
No niin.
Annat minulle ristiriitaisia signaaleja.
En tahallani.
Teimme virheen, siinä kaikki.
En halunnut ottaa rahojasi mutta päätin ottaa rahasi,
vähennettynä vakuusrahallasi, ja menen New Yorkiin malliksi.
Kuulostaa kivalta.
No, mukavaa elämää, Mitzi.
Samoin.
Ei.
Olen oppinut, että jos haluaa tulla huomatuksi,
pitää tehdä Maxinen lailla iso ele.
Hän kai hyppäsi veneen laidan yli saadakseen huomiota.
Me teemme väärennettyjä passeja, Mary. Emme tarvitse lisähuomiota.
Joko vaitiololupaus loppui, vai esitätkö pian pantomiimia?
Ääneni on käheä puhumattomuudesta. Tuletko puhumaan?
Vau. Hoidit tämän nopeasti.
Tule mukaan, ole hyödyksi.
Anteeksi, en voi. Lähden ashramiin.
Terveisiä Ringolle.
Kunpa voisinkin kertoa. Menen Peruun.
Saatte kaikki olla täällä niin kauan kuin haluatte.
Jätän sekkivihkoni. Käytä sitä vapaasti.
Pakatkaa säkkituolinne ja häipykää kotoani, hipit.
Muutan takaisin. - Et helvetissä.
Tarvitsen paikan kokata illallista, joten sinä, tyttö,
annat talon takaisin minulle heti tai...
Tai mitä? Soitatko poliisille ja kerrot, että tapoin isäni?
Mitä sinä höpiset?
Doug ehti ensin.
Doug saa siis kaksi miljoonaa dollaria isin rahoja.
Ja sinulla kävi paska tuuri.
Olen pahoillani, Evelyn. - Painu helvettiin.
Boone's Farm Strawberry Hill -viiniä? Mitä? Missä samppanjani on?
Mitä? Mitä ihmettä? Mutta...
Oi, Maxine. Oi, muru. Luojan kiitos, olet kunnossa.
Niin. En sinun ansiostasi. Missä olet ollut?
Sanoin, että oli liiketapaaminen klubilla.
Liiketapaaminen,
kun minä kelluin aalloilla kuin haisyötti! Etkö voinut lähettää rannikkovartiostoa?
Kalastusponttoni olisi käynyt. - En edes tiennyt katoamisestasi.
Olen pahoillani. Oloni on kamala.
Tämä ei ole syytäsi.
Kuuntele. Kun kelluin ympäriinsä yksin,
oloni oli kamala. En voinut olla ajattelematta sinua.
Tarkoitin hyvää. Ihan totta. - Älä huoli. Ei se haittaa.
Haittaapas.
Millainen ystävä olisin, jos joku voisi satuttaa sinua enkä sanoisi mitään?
Huono ystävä.
Aivan.
Hei, menisitkö yläkertaan rentoutumaan?
Rentoutumaanko? - Niin.
Haluatko minun rentoutuvan? En voi rentoutua.
Pidän elämäni juhlat 48 tunnin päästä.
Menen yläkertaan pukemaan trikoot ja alan harjoitella numeroani.
Rentoudu. Helppo sinun on sanoa. Rentoudu liiketapaamisissasi klubilla.
Osaat tuon todella hyvin.
Valehtelun. - Mitä pitäisi sanoa?
Mitä? - Että jäin homoratsiassa kiinni,
kun kerroin allaspojallemme pettäväni Maxinea manikyristin kanssa.
Douglas. - Mitzi,
mitä teet täällä? - Voi luoja.
Odotin pensaassa, että Maxine lähtee yläkertaan.
Miksi? - Autoni ei käynnisty.
Maxine. - Maxine?
Mitä nyt? - Ann.
Maxine? - Mitä tapahtui?
En tiedä.
Hän halusi tutkia Norman leikekirjoja, ja löysin hänet tällaisena.
Hänellä on pulssi. - Luojan kiitos.
Ehkä hän nukkuu.
Mitzi? - Kutsun ambulanssin.
Kyllä.
Hei, Maxine.
Luojan kiitos, olet täällä. Tarvitsemme kaiken avun.
En tiedä, mitä tehdä. Ann!
Selviääkö hän? - Vaikea sanoa ilman kokeita.
Olen pahoillani. Minun pitää lähteä.
Mitä? - Tulin vain hyvästelemään.
Menen New York Cityyn.
Et voi hylätä minua ennen Rantajuhlaa. Autat numerossani.
En voi jäädä. Luovuin asunnostani.
Höpsistä. Voit asua meillä. Huoneita riittää.
En halua vaivata.
Meidän pitää lähteä.
Selvä. Pikku hetki. - Hän ei halua vaivata meitä.
En välitä kummankaan haluista. Melkein hukuin.
Ehkä on aika tehdä, mitä ajattelen.
Mitä sinä teet?
Mitäkö teen? Menen hänen mukaansa.
Tiedän, millaista on, kun jätetään kuolemaan.
Etkö muuta osaa tosipaikassa? Jyrsit itseäsi. Lopeta se.
Mitzi, tee palvelus ja laita Douglasille kirkaslakkaa.
Tavasta pitää päästä irti. - Pitää oikeasti lähteä.
Hyvä on. Lähdetään.
PALM BEACHIN PALOLAITOS
Mitä kirkaslakka on?
Nämä ovat pahimmat näkemäni ikinä. Sinulla lienee paljon stressiä.
Teetkö tätä paljon?
En, tämä on ensimmäinen.
En tarkoita manikyyriä.
En.
Sinäkin olit ensimmäinen.
Sitä on vaikea uskoa.
Se johtuu helvetin Palm Beachistä.
Palm Beach ei kutsunut minua vaatekomeroon.
Sanoin Maxinelle, etten halua palata tänne.
Nytkö syytät Maxinea?
En. En vain halunnut tuottaa hänelle pettymystä.
Sinulle on helppo puhua.
Manikyristit ja baarimikot.
Hyviä kuuntelijoita.
Ihmisluonnon opiskelijoita.
Paremmat tipit.
Näköjään molemmilla oli rankka yö, ystävä.
On varmasti rankkaa kokea tämä ilman läheisiä.
Onko sinulla läheisiä, Ann?
Kerrotko minulla kaiken itsestäsi, kun heräät?
Sopiiko?
Maxine?
Johan nyt.
Me törmäilemme toisiimme.
Olemme toistemme kiertoradalla. Kamalaa astronauttihuumoria.
Kuka ystäväsi on?
Tämä on ystäväni Onn Haliday. Ann Holiday.
Hän on Shiny Sheetin toimittaja. Hän on koomassa. Toimittaja koomassa.
Jukra.
Niin. Mitä teet täällä?
Piti käydä verikokeissa, koska en pääse takaisin tukikohtaan.
Täällä on myös lasten syöpäosasto, ja kävin tervehtimässä.
Mikset voi palata tukikohtaan?
Kutsuit minut juhlaan parin päivän päästä. Muistatko?
Laulatko sinä?
Tämä voi kuulostaa hupsulta. - Eikä.
Ennen avaruuskärpäsen puremaa olin hitsin hyvä pianisti.
Kaltaisellasi on varmasti jo joku säestämässä...
Minulla ei ole ketään. Minulla ei ole ketään siihen.
Olisi kunnia, jos kutkuttelisit koskettimiani.
Hienoa. Päheetä. Minkä kappaleen laulat?
Tuo on täydellinen sävellaji. Kiitos.
No niin. Sitten palloni laskeutuu.
Kerroinko, että istun ison rantapallon päällä?
Huippua. - Kyllä.
No niin.
Tanssityttöjen cross, rakkoleväpyyhkäisyjä ja merihevoset alas.
Mitzi! Tässä työnnät rappuni.
Tee samalla grapevine-tanssiliikettä.
Ulos vasemmalta. Muista grapevine. Älä painu Buffaloon.
No niin, sitten laskeudun.
Odota aplodeja. Kiitos.
Ja sitten kuplia. Kuplia kaikkialla. Kuplasade.
Kuplia. Se on merkki puheelleni.
"Kiitos kaikille. Kiitos.
Saatatte ihmetellä, kuka on Maxine Dellacorte. Olenko oikeassa?"
Ajattelin, että tässä -
istun lavan laidalla, jotta se olisi intiimimpää.
Onko se liikaa? - Ehkä vähän liikaa.
Kiitos rehellisyydestäsi.
No niin.
"Vastaus on yksinkertainen. Hän on oikeasti vain tyttö.
Tavallinen orpotyttö Tennesseestä."
Hetki. Oletko Tennesseestä?
Olen. Chattanoogasta.
Eikä. Johnson City.
Juksaat minua. - En.
En huomaa korostusta.
Muutin usein.
Oletko oikeasti orpo?
Olen. Vanhempani jättivät minut pesualtaassa -
puolivuotiaana orpokodin kuistille.
Olen pahoillani. - Sellaista sattuu.
Olin itse kasvattilapsi. - Nyt vedät minua nenästä.
Enpäs, vannon sen.
Kappas sinua nyt.
Tulit kasvattilapsesta Amerikan avaruussankariksi.
Ja kappas sinua. Pesualtaassa syntyneestä vuoden seurapiirirouvaksi.
En syntynyt pesualtaassa, mutta ei sitä ikinä tiedä.
Silti. Olet Amerikan sydänkäpy, vai mitä?
Viiden minuutin tauko.
Kiitos, viisi.
Douglas?
En pidä tuosta miehestä.
Astronautti Herkimeristä? Hän on harmiton. - Olet liian naiivi.
Välillä et näe, mitä edessäsi on.
Tunnen astronautit. Olin lentäjä, muistatko?
Iltapäivää.
Mitä teet täällä?
Ylikonstaapeli Sanka.
Mistä tämä iltapäivän kunnia?
Haluaisin esitellä teille agentti Clunen -
ja agentti Stevensin.
No, hei, FBI.
Salainen palvelu.
Presidentti Nixon hyväksyi kutsunne. Hän tulee juhlaanne.
Nix... Mitä?
Johan nyt. Minä pyörryn.
Hän haluaa onnitella astronautti Herkimeriä -
tämän erityisen rohkeasta teosta.
Hän on oikea Amerikan sankari.
Mistä hälinä johtuu?
Presidentti tulee. Hän haluaa tavata meidät.
Meidät! - Jukran pujut.
Hän tulee juhlaan. -"Jukran pujut."
Tule tänne! Johan nyt!
Tasan klo 21 presidentti saapuu.
Hän sanoo pari sanaa amerikkalaisesta erinomaisuudesta,
joka henkilöityy astronautti Herkimeriin ja...
Maxine Dellacorte.
Klo 21.10 teistä otetaan virallinen kuva presidentin kanssa.
Ei saa koskea. Klo 21.13 presidentti lähtee.
Ehkä hän jää katsomaan musiikkinumeroni.
Näimme raejuuston, kun tulimme sisään. Kiva lisä.
Presidentin lempiruoka.
Kaikki menee nixonisti.
Majuri Herkimerillä on jo turvaluokitus, mutta teistä kahdesta on ongelmia.
Kansio. Onpa virallista.
Toivomme, että voitte selvittää tämän.
Sehän on allekirjoituksenne? - On. Mikä tämä on?
Se on radikaalin feministijärjestön vetoomus,
jossa tuette presidentin viraltapanoa -
sodanlietsonnan ja yleisen pahanteon takia.
Uskokaa pois. En tiennyt, mitä allekirjoitin.
Ette lue paljon. - En.
Mutta voin vakuuttaa, etten ole nyt enkä ole ollut -
enkä tule olemaan ikinä feministi.
Tuo paperi on... Se on harmiton.
Aivan kuin ne patsulilta löyhkäävät naiset,
jotka istuvat vastapäätä vakosamettisäkkituoleilla.
Vastapäätä?
Rollinsin kartano kuhisee heitä. Evelyn on raivona.
Kuka Evelyn on?
Paras ystäväni klubilta. - Hän on ärsyttävä.
Taisit saada ylennyksesi.
Olen juhlassa paikallisen lainvalvonnan yhteyshenkilönä.
Täytyi vain pettää baari täynnä kaltaisiasi miehiä.
Olet varmasti pyhimys.
Elämäntyylisi ei ole ikinä aiheuttanut muille ongelmia.
Yleensä rakastan työtäni.
Välillä en.
Tiedämme molemmat, että on oikea ja väärä aika avata suunsa.
No...
Nyt kun tiedämme, ettei vaimoni sytytä rintsikoitaan tuleen,
olemmeko valmiita?
Emme aivan.
Vaimonne ei ole ainoa, jolla on musta merkintä.
Jos tämä koskee sitä Perry Donahue -asiaa, se kaikki on selvitetty.
Ehkä onkin, mutta viittaamme syytteeseen törkeästä siveettömyydestä -
ja houkuttelusta homoseksuaalisuuteen hra Diazin kanssa.
Mitä pirskattia? - Miten tiedätte siitä?
Vastahan se tapahtui. - Douglas!
Olemme salainen palvelu. Työmme on tietää salaisuudet.
Douglas, mistä he puhuvat? - Se on vain iso väärinkäsitys, Max.
Näettekö? Vain iso väärinkäsitys. Siinä kaikki.
Eihän tämä tarkoita, ettei presidentti tule?
Jos minä päättäisin,
en päästäisi presidenttiä lähellekään tätä roistojen taloa,
mutta hän haluaa tavata astronautin.
SANKARINI!
Astronautti? Tietenkin Maxine löysi keinon jättää kihlaukseni varjoonsa.
En ymmärrä, mikä hänessä on erityistä.
Hänellä on hyvin hieno koti.
Kuitenkin se astronautti...
Haluaisin mitata hänen sisäsaumansa.
Tässä, kultaseni. Sovita tätä. - Grayman, luulin sen olevan Evelynille.
Huhun mukaan hänellä ei ole varaa siihen.
Ja onnittelut ovat paikallaan.
Se on todella outoa.
Minusta tulee nuori edustusvaimo upean rikkaalle miehelle.
Pitäisi olla iloisempi.
Mutta Axel tunnusti järkyttäviä uutisia. - Ei kai sairas?
Pahempaa. Demokraatti. Hän oli Humphreyn suurin lahjoittaja.
Kultaseni. On pahempiakin asioita.
Juuri tämän naisen halusin tavata. Dinah, missä olet?
Tuolla. - Tule.
Kyllä, rouva.
Paljon kiitoksia.
Hyvät herrat, mukavaa päiväjatkoa.
Ajakaa varovasti.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Roikun henkeni edestä ajopuun pirstaleessa,
ja aviomieheni ja ystäväni jäävät kiinni homohoukuttelusta baarissa.
Sanoit, ettei Douglas ole tyyppiäsi.
Enkö ole?
Et tietenkään.
Emmekä tehneet sitä yhdessä, Maxine. - Selvä. Mitä te teitte yhdessä?
Vastaa minulle!
Hän halusi puhua kanssani muttei tiennyt, että olin homobaarissa.
Siispä minä, tarkoitan me...
Suunnittelimme sinulle yllätystä Rantajuhlaan.
Sillä lailla.
Ajattelitko minua koko ajan?
Keskustelimme sinusta koko illan, Max.
Eikö niin, Robby?
Robert. Aivan.
Anteeksi, että epäilin sinua.
En halua itkeä ja sotkea meikkiäni.
Pitää hoitaa haaskalinnut, jotka jättivät minut hukkumaan.
Näytät kauniilta, Max.
Suokaa anteeksi.
Kiitti. Luulin hetken, että kielisit minusta.
Parasta löytää hiton hyvä yllätys ystävälleni.
Niin.
Kiva mekko. - Et tullut tänne -
puhumaan mekostani. - En.
Mitä haluat? - Vähän treffailuneuvoja.
Se on minulle uutta, ja sinä selvästi menestyt.
Pikkulintu kertoi, että tapailit seksikästä tennisopettajaa sivussa.
Oliko sen pikkulinnun nimi Maxine?
Ehkä. Kyllä.
Jos sinun täytyy tietää, valitettavasti suhteemme on ohi.
Nain Axelin vain elättääkseni Eddieä.
Et aavistakaan, kuinka kallis rakastaja on.
Leidit! Minulla on ilmoitettavaa.
Niinpä. Yllätyitte näkemisestäni, koska jätitte minut kuolemaan.
Mutta antamistanne sitruunoista tuli sitruunamehua,
koska presidentti, hra Richard Milhous Nixon,
tulee Rantajuhlaan.
Tulee presidentti Nixon juhlaasi?
Hän haluaa tavata astronautin, kyllä. Ja minut.
Ällistyttävää.
Pitäisikö meidän oikeasti taputtaa?
Nixon on paha, eikö olekin? Hän on paha ihminen.
Mary, kengännauha kiristää aivojasi.
Hän tappaa viattomia ihmisiä, Evelyn.
Jätettäisiinkö politiikka juhlan ovelle? Olemme kaikki patriootteja.
Minäpä haen mekkosi. Se on erinomainen.
Aivan kuin sinä.
Maxine, jutellaan.
Puhutaan suoraan.
Tuo on ilo kuulla. Viime päivinä on ollut pitopalvelupulmia.
Olen ottanut rakastajan,
eikä hän tiedä, että olen koditon ja varaton.
Mutta päätin, että haluan pitää hänet.
Maxine,
opin jotain itsestäni sinä iltana, kun tuijotin valaan pullottavaa pupillia.
Hassua, että sanot noin. Minäkin opin jotain koko yöstä merellä.
Sanotaan kolmannella, mitä opimme.
Minun pitäisi järjestää Rantajuhla.
Vaikka arvostankin paljon merimuutostasi,
vain kuolleen ruumiini yli.
Olisin valmis emännöimään yhdessä, kuten alun perin sovimme.
Puolesta tuotosta tietenkin.
Mitä jos kieltäydyn?
Sitten soitan pommiuhkauksen, eikä pikku Dicky Nix tule Maxinen juhlaan.
Et tekisi sitä.
Kokeile onneasi.
Olin tanssityttö. Meidät on tehty sisusta ja kasvomaalista.
Nautitko Boone's Farmista ja raejuustosta?
Kenen luulet tilanneen ne?
Pilkka osui omaan nilkkaasi, koska presidentti pitää raejuustosta.
Odotan innolla näkeväni, kun hän syö sitä juhlassamme.
Grayman, käske Dinahin riisua mittatilausmekkoni -
ja laskuta siitä rva Dellacorten tiliä. Päädyimme sopimukseen.
Kädet ylös. Tämä on ratsia. - Paikoillanne.
Teillä on vaitiolo-oikeus.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa.
Kuka lähetti sinut?
Teidät on pidätetty presidentin uhkailusta...
Mennään. - ...ja värväyksen välttelyn avustamisesta.
Varo päätäsi.
Hei.
Gimlet? Pidetäänkö se yksinkertaisena?
Hei.
Lähdit huoneestasi. - Lähden maasta. Menen ashramiin.
Kauanko olet?
Vuoden, ehkä enemmän. Haluan siis hyvästellä.
Miten niin?
Olen virallisesti tavallaan sekaisin.
Jään kaipaamaan sinua.
Tule sitten mukaani.
Mitä höpiset? - Jätä kaikki tämä paska.
Älä nyt, Linda. - Olen tosissani.
Mene sinne, missä voit olla oma itsesi.
Mene New York Cityyn.
Stonewallin mellakat muuttavat kaiken.
En voi jättää Normaa.
Doug ja Maxine hoitavat sen.
Hän on tällainen minun takiani.
Et tiedä sitä. Ja nyt tarvitsen drinkin.
No...
En ole kertonut kenellekään.
Sinä iltana, kun hän melkein kuoli, minulla oli treffit -
eikä hän halunnut minun menevän,
ja riitelimme siitä pahasti.
Olin vihainen.
Lähdin ja tein sen tahallaan. Halusin rankaista häntä.
Kun palasin, hän makasi lattialla.
Hän yritti antaa itselleen pistoksen, ja ilmeisesti insuliinissa oli ilmakupla.
En tiennyt, että hän on diabeetikko.
Kukaan ei tiennyt. Hän ei halua kenenkään tietävän, että on heikko.
Robert. Älä tee tuota itsellesi.
Älä tee sitä, mitä tein isäni kanssa.
Luovu syyllisyydentunteesta.
En pidä ulkomaailmasta kuten sinä.
Haluan vain yksinkertaisen, tavallaan suojellun, turvallisen elämän,
ja Norma tarjosi sen minulle.
Palm Beachissä on kaunista.
Luulet olevasi turvassa täällä Norman kanssa.
Mutta tässä kaupungissa kyse on piilottelusta,
eikä piilottelu tuo turvaa.
Ulkomaailmalla on aina keino löytää meidät.
Siihen asti.
Mi amor, onnittelut presidentistäsi.
Kiitos, Raquel.
Ehkä hän on uuden klubin ensimmäinen jäsen.
Anteeksi kuinka? - Etkö kuullut?
Douglas ja Pinky rakentavat uuden klubin.
Siitä tulee suurempi ja parempi kuin vanha Palm Royale.
Minkä uuden klubin?
Uuden klubin, joka tulee taloosi.
Talooniko?
Taloosi. Norman taloon. Dougin taloon.
Mitä nimellä on väliä? Se on nyt meidän talomme.
Mitä sinä höpiset?
Douglas!
Siinä hän on.
Et kai antanut taloamme pois puhumatta kanssani ensin?
Kulta... - Ei. Älä sano kulta.
Annoitko?
Aioin kertoa siitä sinulle, mutta putosit yli laidan.
Uskallakin syyttää minua tästä.
En voi uskoa, että luulin tämän kerran olevan erilainen.
Sinä tyrit, ja minä korjaan asiat.
Muutamme ja aloitamme alusta.
Luulin, että jos antaisin sinulle kaiken tämän, ehkä sinä muuttuisit.
Yritän olla tyrimättä.
Minä tein tämän meidän vuoksemme.
Ei siltä tunnu.
Kulta, sinä ansaitset olla Palm Beachin kuningatar.
Palm Beachin kuningatarko?
Sanoo mies, joka varmisti, etten ollut Miss Chattanooga.
Hei, Mary. Missä kaikki ovat?
Heidät vietiin putkaan.
Heidät kerättiin mustaanmaijaan.
Ne paskiaiset.
Tiedätkö, miksi sitä sanotaan mustaksimaijaksi?
Koska se on musta sisältä.
Ei se taida olla syy.
Tunnen sen pakun.
Mieheni David Davidsoul laittoi minut sellaiseen -
pari kertaa vuodessa. Kyllä vain. Jos äännähdinkään talossa,
David kutsui mustanmaijan.
Ja tämä kaikki on Richard Nixonin syytä.
En pysy perässä.
Jos Nixon ei tulisi Maxinen juhlaan,
salainen palvelu ei olisi pidättänyt naissotureitamme...
Mielenosoitus. - Olisimme voineet tappaa hänet.
Mitä?
Tappaa hänet.
Voimme yhä.
Vau, Mary.
Etkö sanonut hänen olevan vastuussa tuhansien kuolemasta?
Tarkoitat varmasti hyvää mutta usko pois,
ei kannata olla nainen, jota tämä kaupunki pitää hulluna.
Menetät ainoan voimasi.
Kuulostat kovin patriarkaaliselta.
En yritä alistaa sinua.
Ilmiselvästi et ajattele selkeästi nyt.
Ensimmäistä kertaa elämässäni ajatukseni ovat täysin selvät.
En halua joutua kutsumaan kyttiä.
En minäkään -
halua, että kutsut kytät.
Et siis tee mitään harkitsematonta.
Aivan.
Lupaatko?
Tietenkin.
Kausi on tainnut vaikuttaa minuun.
Ehkä tarvitsen pikku loman.
Ehkä käyn Panamassa.
Tai Perussa. - Toki.
Hyvä on, Mary.
Olen pahoillani, Linda.
Toivottavasti ei haittaa, että tulin etuajassa.
Halusin harjoitella vielä kerran.
Minä hermostun, no, ennen kaikkea.
Oikeastiko? Sinäkö?
Olisipa termi sille, että tuntee aina olevansa huijari.
Minusta se vaikuttaa selvältä.
Muistan, kun tuijotin kuuta pienenä.
Seisoin pihalla väristen vilusta pyjamassani.
Näenkö naisen kasvot?
Vai onko se tehty juustosta?
Ja ajattelin: "Siinäkö kaikki, mitä kuussa on?"
Olet hauska.
Olet suloinen.
Rakastan pianoa.
Halusin aina soittaa sitä kauneuskisojen kykyosiossa.
Mutta sen sijaan opin pakenemaan.
Olet varmasti loistava.
Ehkä tarvitset oikean opettajan.
Anna mennä, soita. Soita nyt kanssani.
Niin.
Selvä. - Niin.
Olet loistava. Et tarvitse minua.
Anteeksi. Tulkitsinko signaalit väärin?
Signaalit?
Minun sankarini.
Kutsu. Tämä kappale.
Eikö tämä ole kuolevan aviosi vertauskuva?
Tämä kappale käsittelee kohtalon hyväksymistä,
syteen tai saveen.
Grant, minä...
Rakastan miestäni.
Minne menet?
Tarvitsen raitista ilmaa.
Hei.
Lähdetkö sinä?
Lähden.
Kuule, minä...
Minäkin olin salaisuus Skeetin kanssa.
Hän ei halunnut kenenkään näkevän minua.
Mutta nyt minä taidan tavallaan haluta, että ihmiset näkevät minut seurassasi.
Minä... Helvetti, en ole hyvä tässä.
Haluatko lähteä juhlaan?
Haluan.
Nti Holiday. Olette kunnossa.
Missä minä olen? Mitä tapahtui?
Pitää tarkistaa haimanne. Siinä voi olla kasvain.
Kehonne oli täynnä insuliinia.
Ei ole helvetin kasvainta.
Teillä kävi tuuri, että olette elossa.
Tässä. Pidä tuota. - Rouva.
Olette yhä kytketty.
Irrota nämä hiton vehkeet. Määräaika pukkaa.
Pitää pukea housut. Voi jukra.
Anna minun auttaa sen kanssa.
Tiedätkö, miksi minun on välillä vaikea nähdä, mitä edessäni on?
Koska vuosien ajan näin peilissä tytön,
jota kukaan ei rakastanut riittävästi ollakseen hylkäämättä häntä.
Rakastan sinua, Max.
Heti ensinäkemältä tiesin, että sinä olet tähti.
Minä se en perässä pysynyt.
Jo 20 vuotta olen odottanut sinun tajuavan sen.
Olet oikeassa. Olin itsekäs.
Olisi pitänyt kertoa Pinkystä.
Yritin vain tehdä hyvää.
No jaa.
Douglas, sinä olet hyvä.
Sinä olet. Rakastan sinua. Olet minulle tärkein.
Haluan, että tiedät sen.
Jätitkö jotakin kertomatta?
En luopunut talostamme.
Oikeastiko?
Luojan kiitos. - Vain sinä voit tehdä sen.
Olet Norman edunvalvoja.
En voi tehdä mitään ilman sinua.
Ei puhuta tästä tänä iltana.
Jatketaan huomenna.
Mikä se on?
Olisi pitänyt antaa tämä sinulle Chattanoogassa 20 vuotta sitten.
Oi, Douglas.
Siinä kuningattareni on.
Se on kaunis. Oi, Douglas.
Vieraat saapuvat pian.
Rakastan sinua, Max.
Iltaa, Robert.
Sinä seisot.
Älä kerro kenellekään.
Olen suunnitellut jotain erityistä illan juhlaan.
Mitä se on?
Aikanaan, poikani.
Aikanaan.
Tekstitys: Jari Vikström