NAAR MR. & MRS. AMERICAN PIE VAN JULIET McDANIEL
Alstublieft.
Je bent net op tijd. Ik dacht dat ik zou sterven van de dorst.
Dat zouden we niet willen, hè?
Heerlijk droog.
Zoals de mensen in deze zaal.
Kom bij me zitten.
Dat mag ik niet, mevrouw. - Ga zitten.
Niemand vindt het erg.
Wie ben je? - Pardon?
Je bedient me al het hele seizoen, maar ik weet bijna niks over je.
Wie is de man achter de martini?
Ik heet Robert.
Ik groeide op in Puerto Rico.
Zeg op, Robert. Mis je je familie?
We hebben geen contact. - Dat ken ik.
Ik heb één neefje met een vreselijke vrouw.
Dat spijt me.
Dat hoeft niet.
Hoewel ik moet toegeven dat ik me soms eenzaam voel...
...alleen in dat grote huis.
Ik heb iemand nodig voor bepaalde taken.
Wat voor taken?
Alles op zijn tijd, jongen.
Het enige wat ik vraag, is volledige discretie.
Ben jij de juiste man?
Help.
Waar is iedereen?
Mijn zogenaamde boezemvriendinnen lieten me achter om hier te sterven.
Hoe durfden ze? Zijn ze zo geobsedeerd...
...door hun protserige leventjes?
Ze zijn me allemaal vergeten.
Natuurlijk zeg ik ja. - Ik wil je leven makkelijker maken.
Dat weet ik. Ik ook.
Eikels.
Of moet ik eikelinnen zeggen?
Dat is grappig.
Maar ook triest.
Heel triest.
Weten ze niet dat een vergeten vrouw de gevaarlijkste is?
Want een vergeten vrouw heeft niks meer te verliezen.
Linda neemt niet op.
Jij bent mijn enige vriendin, Bernadette.
Tenzij je wacht tot je mijn botten kunt afknagen...
...zoals de rest van de barbaren hier.
Wie bel je?
Maxine.
Wat ga je zeggen? Dat je werd opgepakt in een homobar?
Shit. Wat dacht ik...
Dellacorte-woning, met Mary Meredith Davidsoul.
Mary? Wat doe jij in mijn huis?
Ik heb Norma thuisgebracht na het bootfeest.
Je vrouw liet haar alleen achter.
Waar heb je het over? Waar is Maxine?
Geen idee, maar je moet snel komen. Ik ben laat voor mijn bewustzijnskransje...
...en ik denk niet dat mijn bewustzijn...
...eronder moet lijden dat je vrouw zo'n puinhoop is.
Chocolade is slecht voor je.
Maxine is niet thuisgekomen.
Misschien heeft ze een affaire.
Wat zeg je?
Je zou niet vervelend doen.
Ja. Het zal niet meer gebeuren.
Goed. Want als Maxine erachter komt, zou dat haar dood worden.
Ik was dwaas, hè?
Om te denken dat een niemendal zoals ik zou worden gekozen voor...
Bernadette.
Red jezelf.
Zeg tegen mijn man dat ik van hem hou.
Ahoi, ruimteman.
Ahoi.
Gaat het?
Met jou? - Nu wel.
Heb je zin in een feest?
Wat zei je?
Een feest.
Het Strand... Laat maar. Ik leg het nog wel uit.
Zwem naar me toe. Ik zal je redden.
Bedankt, lieve, kleine baby Jezus in de lucht.
Mr Diaz, ik moet je spreken.
Ik zei dat je daar 's avonds niet moest komen.
Ja, maar ik begreep je niet. - Wat is er?
Ik heb je eerder ontmoet. - Ja, ik heb je gearresteerd.
Fijn om je te zien.
Luister, kun je ons hier weg krijgen?
Mijn vrouw is vast bezorgd. - Ik denk het niet.
Ze heeft het momenteel nogal druk.
Druk? Wat bedoel je?
Hoe heb je deze verloren zeemeermin gevonden?
Ik reed toevallig langs en besloot om deze mooie vrouw een lift te geven.
Ze leek niet heel gevaarlijk. - Wat krijgen we nou?
Ga je op bezoek in het Witte Huis?
De president wil je vast feliciteren. - Nou, meneer, dat klinkt leuk.
Dat zou ik wel willen.
Maar deze mooie dame heeft me uitgenodigd voor een feest.
De president mag ook komen.
We moeten weg. - Het is het 50e jubileum.
Ik weet wie ik moet bellen.
Pardon, ik moet bellen.
Ik ga zingen.
Wauw. Dat wil ik graag horen.
Heel goed van NASA om jullie meteen hierheen te brengen.
NASA houdt van goede publiciteit.
Soms... - Ik zweer het je.
Die vrouw is net een kakkerlak met negen levens.
Zijn jullie geen vriendinnen?
Ze heeft zich opgedrongen. Dat maakt ons geen vriendinnen.
Als jij het zegt. - Dat doe ik.
Ik wil vanavond voor je koken.
Waarom? - Omdat ik dat heel goed kan.
Doe je dit veel met clubvrouwen? - Wat bedoel je met 'dit'?
Dit.
Als ik het me goed herinner, vroeg jij mij om jou te kussen.
En ik heb er volop van genoten.
Verwacht je iemand? - Eddie, ik ben het.
De deur zit op het nachtslot, dus ik weet dat je er bent.
Ga weg, Dinah. Het is voorbij. Ik meende wat ik zei.
Echt? Meende je het ook toen je beloofde dat je eeuwig van me zou houden?
Ik spreek geen Spaans, Eddie.
Als je er echt zo over denkt...
...kun je meteen vertrekken uit dit appartement waar ik voor betaal.
Laat me met rust. - Hopelijk sterf je ongelukkig.
Jij in ieder geval wel.
Wat zei je?
Sorry, ik...
Ze wilde dat het geheim bleef.
Ik niet. Ik denk dat ze zich voor me schaamde.
Ik meende wat ik zei.
Ik wil nog steeds voor je koken.
Maar misschien wel bij jou thuis.
Daar kom ik later op terug. Ik moet mijn agenda controleren.
Gered door een astronaut. Dat is het probleem met deze stad, Norma.
Goede mensen zoals wij zijn de pineut...
...maar onbekwame leugenaars zoals Maxine Simmons worden gehuldigd.
Die kat is 75.000 dollar waard.
Nietwaar, Norma?
Als je nichtje haar belofte niet nakomt...
...moet ik wel beslag leggen op deze oude, stenen poes...
Voor de Fibs.
Wie? - Hallo?
Verdomme. - Douglas.
Mary. - Gelukkig ben je terug.
Waar is Douglas?
Ik kan niet je hele familie in de gaten houden, Maxine.
Is je arme tante niet genoeg?
Ja, sorry. Bedankt dat je voor Norma hebt gezorgd.
Dat doen fatsoenlijke mensen.
Het spijt me voor wat je hebt meegemaakt.
Bedankt, Mary.
Die astronaut was knap.
O, ja? Ik had het niet gezien.
Mary?
Zeg je niks over fibrose?
Geen zorgen. We staan quitte.
Bedankt hiervoor.
Ik wist niet wie verder nog geld had.
Dit voelt wel heel vreemd.
Inderdaad, en volgens mij moeten jullie praten, dus...
Ja, dat is een goed idee.
Ja, maar ik moet uitstappen.
En jij moet uitstappen, zodat ik kan uitstappen.
Oké.
Je geeft veel gemengde signalen, Douglas.
Dat is niet mijn bedoeling.
We hebben een fout gemaakt. Meer niet.
Ik wilde je geld niet aannemen, maar ik doe het toch...
...min het bedrag van je borg. Ik ga naar New York om model te worden.
Dat is een heel goed plan.
Ik wens je een fijn leven, Mitzi.
Insgelijks.
Nee.
Ik heb geleerd dat als je wilt opvallen...
...je een groot gebaar moet maken, zoals Maxine.
Ze sprong vast zelf van die boot om aandacht te trekken.
We maken valse paspoorten, Mary. We willen geen aandacht.
Ga je iets zeggen of ga je iets uitbeelden?
Niet praten maakte me hees, dus kun je met me komen praten?
Wauw. Dat heb je snel gedaan. - Kom erbij. Maak jezelf nuttig.
Sorry, dat kan ik niet. Ik ga naar een ashram.
Doe Ringo de groeten. - Helaas ga ik naar Peru.
Maar iedereen mag hier blijven.
Ik laat mijn chequeboek achter, dus leef je uit.
Pak jullie zitzakken en verlaat mijn huis, hippies.
Ik kom terug. - Echt niet.
Ik moet ergens eten koken, dus jij geeft me dit huis nu terug of...
Wat? Zeg je tegen de politie dat ik mijn vader heb gedood?
Wat bedoel je?
Doug was hier.
Dus Doug krijgt twee miljoen dollar van papa's geld.
En jij hebt hartstikke pech.
Sorry, Evelyn. - Val dood, Mary.
Boone's Farm Strawberry Hill-wijn? Wat... Waar is mijn champagne?
Wat is dit? Ma...
O, Maxine. O, lieverd. Gelukkig ben je in orde.
Ja. Niet dankzij jou. Waar was je?
Ik zei toch dat ik een zakelijke afspraak had?
Een zakelijke afspraak, terwijl ik buiten lag te dobberen als haaienvoer.
Had de kustwacht gestuurd. Of een vissersboot.
Ik wist niet dat je vermist was.
Sorry. Ik voel me vreselijk. - Robert, dit is niet jouw schuld.
Luister, toen ik daar alleen ronddobberde...
...voelde ik me rot. Ik moest steeds aan jou denken.
Ik bedoelde het goed. Echt waar.
Geen zorgen, Maxine. Het is oké. Het is... - Nee, het is niet oké.
Wat voor vriendin zou ik zijn als ik je niet zou beschermen?
Een slechte vriendin. - Precies.
Hé, waarom ga je boven niet even liggen?
Even liggen?
Wil je dat ik even ga liggen? Dat kan ik niet.
Ik geef over 48 uur het feest van mijn leven.
Ik moet boven in mijn balletpakje mijn optreden oefenen.
Even liggen. Jij hebt makkelijk praten.
Met je zakelijke afspraken in de club.
Daar ben je heel goed in.
Liegen. - Wat moet ik dan zeggen?
Wat? - Dat ik werd opgepakt in een homobar...
...toen ik met onze zwembadjongen over mijn affaire sprak?
Douglas. - Mitzi.
Jij hier? - Mijn god.
Ik verstopte me in een struik tot Maxine naar boven ging.
Waarom? - Mijn auto wil niet starten.
Maxine. - Maxine?
Wat? - Ann.
Maxine? - Wat is er gebeurd?
Geen idee.
Ze wilde in Norma's albums kijken. Ik heb haar zo gevonden.
Ze leeft nog. - Gelukkig.
Misschien slaapt ze.
Mitzi? - Ik bel een ambulance.
Ja.
Hoi, Maxine.
Gelukkig. We hebben hulp nodig. Wat moet ik doen? Ann.
Komt het goed?
Dat weten we nog niet. - Sorry, maar ik moet echt gaan.
Wat? - Ik kwam afscheid nemen.
Ik ga naar New York.
Mitzi, je kunt me niet verlaten voor het Strandbal.
Je moet me helpen met mijn optreden. - Ik heb geen woning meer.
Blijf hier. We hebben genoeg kamers.
Ik wil je niet storen.
We moeten gaan. - Eén minuut.
Ze wil ons niet storen Max.
Het doet er niet toe wat jullie willen. Ik verdronk bijna.
Misschien moet ik doen wat ik denk. - Hé, wat doe je?
Wat ik doe? Ik ga met haar mee.
Ik weet hoe het is als ze je voor dood achterlaten.
Is dat wat je doet in zulke situaties? Nagelbijten? Stop ermee.
Mitzi, doe een basecoat op zijn nagels.
Hij moet ermee stoppen. - We moeten echt gaan.
Oké, vooruit.
Wat is een basecoat?
Ze zien er vreselijk uit. Je hebt vast veel stress.
Doe je dit vaak?
Nee, dit is de eerste keer.
Nee, niet de manicure.
Nee.
Jij was de eerste.
Dat geloof ik niet.
Het is Palm Beach.
Palm Beach nodigde me niet uit in de garderobe, Doug.
Ik zei tegen Maxine dat ik niet terug wilde komen.
Geef je nu Maxime de schuld?
Nee. Ik wilde haar niet teleurstellen.
Ik praat graag met je, Mitzi.
Nagelstylisten en barmannen.
We luisteren goed.
Jullie bestuderen de mens.
Betere fooien.
We hebben allebei een zware nacht gehad, vriendin.
Dit is vast zwaar zonder je dierbaren.
Heb je dierbaren, Ann?
Je moet me alles over jezelf vertellen als je wakker bent. Afgesproken?
Maxine?
Lieve hemel.
We komen elkaar steeds tegen.
We cirkelen in dezelfde baan. Sorry. Vreselijk. Astronautenhumor.
Wie is dat?
Mijn vriendin, Onn Haliday. Ann Holiday.
Ze schrijft voor The Shiny Sheet.
Ze is een journalist in coma.
Gossie.
Ja. Wat doe jij hier?
Bloedtesten, want ik kan niet terug naar de basis.
Er is ook een vleugel voor kinderkanker en ik wilde gedag zeggen.
Waarom kun je niet terug?
Jij nodigde me uit voor een feest, weet je nog? Ga je zingen?
Dit klinkt vast gek. - Nee, hoor.
Voor mijn ruimtepassie kon ik goed pianospelen.
Iemand zoals jij heeft vast al een begeleider...
Ik heb niemand. Ik heb niemand om te...
Het zou een eer zijn als je voor me wilt pingelen.
Oké. Te gek. Wat ga je zingen?
Is dat alles wat er is?
Als dat alles is, mijn vrienden
Dan blijven we dansen
Dat is perfect. Bedankt.
Oké, dan komt mijn bal naar beneden. Heb ik gezegd dat ik op een strandbal zit?
Super. - Ja.
Dan maak ik deze dansbewegingen.
Mitzi, nu breng je mijn trap.
En ik wil dat je dan een grapevine doet, oké?
Naar links met een grapevine. Geen shuffle naar Buffalo.
Oké, dan daal ik af.
Ik wacht op het applaus. Bedankt.
En dan bellen. Overal bellen. Het regent bellen.
Bellen, bellen. Dat is mijn teken voor mijn toespraak.
'Bedankt, iedereen. Bedankt.
Jullie vragen je misschien af: "Wie is Maxine Dellacorte?" Of niet?'
En ik dacht dat ik hiervoor...
...op de rand van het podium kon zitten om het intiemer te maken. Gaat dat te ver?
Een beetje. - Ik waardeer je eerlijkheid.
'Nou, het antwoord is simpel. Ze is gewoon een meisje.
Een weeskind uit Tennessee.'
Wacht even. Tennessee?
Ja. Chattanooga.
Dat meen je niet. Johnson City.
Echt waar? - Ja.
Ik hoor geen accent.
Vaak verhuisd.
Ben je echt een weeskind?
Ja. Mijn ouders lieten me achter in een wasbak...
...bij een weeshuis toen ik zes maanden oud was.
Wat erg voor je. - Zo gaat dat.
Ik was een pleegkind. - Nu hou je me voor de gek.
Echt niet, hoor.
Kijk nu eens. Van pleegkind tot Amerika's ruimteheld.
En jij. Geboren in een wasbak en nu socialite van het jaar.
Volgens mij werd ik niet geboren in de wasbak.
Maar toch. Je bent Amerika's lieveling, hè?
Even pauze, iedereen.
Bedankt.
Douglas?
Ik mag hem niet.
Astronaut Herkimer? Hij doet niks.
Je bent te naïef, Maxine. Soms zie je niet wat recht voor je staat.
Ik ken astronauten. Ik was piloot, weet je nog?
Goedemiddag.
Wat doe jij hier?
Brigadier Sanka. Waarom bent u hier vanmiddag?
Ik wil jullie voorstellen aan agent Clune...
...en agent Stevens.
Hoi, FBI.
Geheime dienst.
President Nixon heeft uw uitnodiging aanvaard.
Hij komt naar uw feest.
Nix... Wat?
O, jee. Ik val flauw.
Hij wil astronaut Herkimer feliciteren met zijn buitengewoon dappere daad.
Hij is een echte Amerikaanse held.
Wat is dit allemaal?
De president komt. Hij wil ons ontmoeten.
Ons. - Jeminee.
Hij komt naar het feest. - 'Jeminee.'
Kom hier. O, mijn go...
De president komt om 21.00 uur.
Hij zal iets zeggen over hoe buitengewoon Amerika is...
...met als voorbeeld astronaut Herkimer en...
Maxine Dellacorte.
Om 21.10 uur poseert u met de president voor een foto.
U mag hem niet aanraken. De president vertrekt om 21.13 uur.
Misschien wil hij blijven voor mijn optreden?
We zagen de cottagecheese. Leuk detail. Het lievelingseten van de president.
Alles voor Nixon.
Majoor Herkimer is al nagetrokken. Maar jullie twee zijn problematisch.
Een map. Heel officieel.
Hopelijk kunnen jullie ons helpen.
Dit is toch uw handtekening?
Ja. Wat is dit?
Een petitie van een radicale feministische organisatie...
...die de president wil afzetten omdat hij een oorlogshitser is.
Ik wist niet wat ik ondertekende.
Leest u niet? - Nee.
Maar ik ben geen feminist en zal dat ook nooit worden.
Dat papier is... Het is onschuldig.
Net als die dames die naar patchoeli stinken...
...en aan de overkant van de straat op zitzakken zitten.
Aan de overkant?
Ze hebben de Rollins-villa overgenomen. Evelyn is buiten zinnen.
Wie is Evelyn?
Mijn vriendin van de club. - Een lastpak.
Je hebt je promotie.
Ik werk op het feest als contactpersoon voor de politie.
Je hoefde alleen maar een bar te verraden vol mensen zoals jij.
Jij bent zeker heilig.
Je manier van leven heeft niemand ooit problemen gegeven.
Meestal hou ik van mijn werk.
Niet altijd.
We weten allebei dat er een goed en een slecht moment is om iets te zeggen.
Nou...
...nu we weten dat mijn vrouw haar beha niet in brand steekt...
...zijn we hier klaar?
Nog niet.
Uw vrouw is niet de enige met een problematisch verleden.
Als dit over Perry Donahue gaat... Dat is geregeld.
Dat kan zijn, maar we bedoelen de beschuldiging van obsceniteit...
...en homoseksualiteit met ene Mr Diaz.
Wat? - Hoe weten jullie dat?
Dat is net gebeurd. - Douglas.
Wij zijn de geheime dienst. Wij weten geheimen.
Douglas, wat is dit?
Het is gewoon een groot misverstand, Max.
Gewoon een groot misverstand. Meer niet.
Komt de president nu niet meer?
Als het aan mij lag...
...komt de president niet in dit huis vol oplichters...
...maar hij wil de astronaut ontmoeten.
MIJN HELD!
Een astronaut? Natuurlijk weet Maxine me weer de loef af te steken.
Wat is er nou zo speciaal aan haar?
Ze heeft een heel mooi huis.
Maar die astronaut...
Ik wil zijn binnenbeenlengte wel opmeten. Hier. Probeer deze.
Grayman, deze was toch voor Evelyn?
Die kan hem blijkbaar niet betalen. Gefeliciteerd, trouwens.
Het is heel vreemd.
Ik word een jonge prijsvrouw van een heel rijke man.
Ik hoor gelukkiger te zijn.
Maar Axel had schokkend nieuws voor me. - Niet overleden?
Erger. Een democraat. Hij was Humphreys grootste donor.
O, schat. Er zijn ergere dingen.
Jou zocht ik. Dinah, waar ben je?
Daar. - Kom.
Ja, mevrouw.
Heel erg bedankt.
Heren, een fijne dag nog.
Rij voorzichtig.
Wat gebeurt hier in hemelsnaam?
Ik hou me uit alle macht vast aan een stuk drijfhout...
...en mijn man en vriend zitten te flirten in een homobar?
Douglas was je type niet.
Nee?
Natuurlijk niet. En dat is niet wat we deden, Maxine.
Oké. Nou, wat deden jullie dan?
Geef antwoord.
Hij wilde met me praten en... Hij wist niet dat het een homobar was.
Dus ik bedoel... We...
We wilden je verrassen voor het Strandbal.
Dat was het.
Dacht je de hele tijd aan mij? - We spraken de hele avond over jou, Max.
Nietwaar, Robby?
Robert. Juist.
Sorry dat ik aan je twijfelde.
Ik wil niet huilen en mijn make-up verpesten.
Ik moet naar die aasgieren bij Chapman die me achterlieten.
Je ziet er mooi uit. - Pardon.
Bedankt. Even dacht ik dat je me zou verraden.
Nu moet je met een heel goede verrassing komen.
Mooie jurk. - Je bent hier niet...
...voor mijn jurk. - Nee.
Wat wil je? - Relatieadvies.
Het is nieuw voor mij en jij hebt duidelijk veel succes.
Iemand zei dat je een affaire had met een sexy tennisleraar.
Was die iemand Maxine?
Misschien. Ja.
Helaas is het voorbij tussen ons.
Ik wilde met Axel trouwen om Eddie te onderhouden.
Je moest eens weten hoe duur een minnaar is.
Dames. Ik moet iets zeggen.
Ik weet het. Ja. Jullie zijn verbaasd dat ik nog leef.
Maar de citroenen zijn limonade geworden...
...want de president, Mr Richard Milhous Nixon...
...komt naar het Strandbal.
Komt president Nixon naar je feest?
Hij wil de astronaut ontmoeten, ja. En mij.
Verbazingwekkend.
Horen we wel te klappen?
Nixon is slecht, nietwaar? Hij is een slechte persoon.
Mary, er zit een schoenveter om je hoofd.
Hij doodt onschuldige mensen, Evelyn.
Laten we de politiek voor het feest vergeten.
We zijn Amerikaanse patriotten. - Ik pak je jurk. Hij is buitengewoon.
Net als jij.
Maxine, heb je even?
We moeten even kletsen. - Fijn dat je dat zegt.
Er is de afgelopen dagen veel misgegaan met de catering.
Ik heb een minnaar...
...en hij weet niet dat ik dakloos en blut ben.
Maar ik wil hem houden. Maxine.
Ik heb iets over mezelf geleerd...
...toen ik in de pupil van die walvis staarde.
Grappig dat je dat zegt.
Ik heb ook iets geleerd toen ik in zee dreef.
We zeggen het op drie. Eén... - Ik moet het Strandbal geven.
Ik respecteer je transformatie...
Over mijn lijk.
Ik wil het samen geven volgens onze oorspronkelijke afspraak.
Voor de helft van de opbrengst.
Wat als ik weiger?
Dan doe ik een bommelding.
Dan zal kleine Dicky Nix niet naar Maxines feestje komen.
Dat doe je niet.
Wil je me uitdagen?
Ik was een showgirl. Wij zitten vol branie.
Wat vond je van de Boone's Farm en cottagecheese?
Wie denk je dat die heeft besteld?
Pech voor jou, want de president houdt van cottagecheese.
Ik kijk ernaar uit om hem te zien eten op ons feest.
Grayman, laat Dinah mijn jurk uittrekken.
Mrs Dellacorte betaalt ervoor. We hebben een afspraak.
Handen in de lucht. - Blijf waar je bent.
Jullie mogen zwijgen.
Alles wat jullie zeggen, kan tegen jullie worden gebruikt.
Wie heeft je gestuurd? - Jullie hebben de president bedreigd...
Vooruit. - ...en dienstontduikers geholpen.
Pas op voor je hoofd.
Hoi.
Gimlet? Simpel?
Je bent buiten.
Ik ga weg. Ik ga naar een ashram.
Voor hoelang?
Een jaar, misschien langer. Ik kom afscheid nemen.
Waarom?
Ik ben officieel een puinhoop.
Ik zal je missen.
Ga dan met me mee.
Wat bedoel je? - Laat alles achter.
Kom op, Linda. - Robert, serieus.
Ga waar je jezelf kunt zijn. Ga naar New York.
De Stonewall-rellen zullen alles veranderen.
Ik kan Norma niet achterlaten. - Doug en Maxine zorgen voor haar.
Weet je dat het mijn schuld is dat het zo is?
Nee, dat weet je niet. Ik moet iets drinken.
Nou...
Niemand weet het.
Maar de nacht dat ze bijna stierf...
...had ik een date. Ze wilde niet dat ik zou gaan.
We hadden ruzie. Ik was boos.
Ik ging toch, om haar te straffen.
Toen ik terugkwam, lag ze op de vloer.
Ze wilde zichzelf een injectie geven, maar er zat een luchtbel in haar insuline.
Ik wist niet dat ze diabeet was.
Nee, niemand wist het. Mensen mogen niet weten dat ze zwak is.
Robert. Doe dat jezelf niet aan.
Doe niet wat ik met mijn vader heb gedaan.
Laat dat schuldgevoel los.
Linda, ik hou niet van de buitenwereld zoals jij.
Ik wil een simpel, beschermd, veilig leven.
Dat bood zij mij.
Het is mooi in Palm Beach.
En je denkt dat je je hier veilig voelt met Norma.
Maar deze stad draait om verstoppen...
...en dat maakt je niet veiliger.
De buitenwereld weet ons altijd te vinden.
Tot dan.
Mi amor, gefeliciteerd met je president.
Bedankt, Raquel.
Misschien wordt hij lid van de nieuwe club.
Pardon? - Weet je het niet?
Douglas en Pinky bouwen een nieuwe club. Groter en beter dan de oude Palm Royale.
Wacht, een nieuwe club? - De nieuwe club in jouw huis.
Mijn huis?
Jouw huis. Norma's huis. Dougs huis.
De naam doet er niet toe. Het is nu ons huis.
Waar heb je het over?
Douglas.
Daar is ze.
Heb je ons huis weggegeven zonder het eerst met mij te bespreken?
Schat... - Nee. Geen 'schat'. Nou?
Ik wilde het je zeggen, maar toen reageerde je zo heftig.
Geef mij niet de schuld.
Waarom dacht ik dat het deze keer anders zou zijn?
Jij verpest alles. Ik maak het goed. We verhuizen en beginnen opnieuw.
Ik dacht dat je door dit alles misschien zou veranderen.
Max, ik doe het niet expres. Ik deed dit voor ons.
Zo voelt het niet.
Schat, jij wordt de koningin van Palm Beach.
Koningin van Palm Beach?
Dat zegt de man die zorgde dat ik niet Miss Chattanooga werd.
Hoi, Mary. Waar is iedereen?
In de gevangenis.
De klootzakken namen ze mee in een boevenwagen.
Weet je waarom zo'n wagen zo heet?
Omdat er boeven in rijden.
Dat is niet de reden.
Nee, ik ken deze wagen.
Mijn man, David Davidsoul, stopte me erin.
Een paar keer per jaar. O, ja. Als ik ook maar een kik gaf in huis...
...belde David de boevenwagen.
En dit is allemaal Richard Nixons schuld.
Ik snap het niet.
Als Nixon niet naar Maxines feest kwam...
...had de geheime dienst onze vrouwelijke krijgers niet meegenomen...
We hadden kunnen protesteren. - Nee, hem doden.
Wat? - Hem doden.
En dat kunnen we nog steeds. - Wauw, Mary.
Hij was toch verantwoordelijk voor duizenden doden?
Je hart zit vast op de goede plek, maar...
...je wilt niet dat de stad je als een gestoorde vrouw ziet.
Dan verlies je de enige macht die je hebt.
Je klinkt heel patriarchaal. - Ik wil je niet onderdrukken.
Je denkt nu duidelijk niet helder na.
Voor het eerst in mijn leven doe ik dat wel.
Ik wil niet de politie bellen.
Ik wil het ook niet.
Dat je de politie belt.
Dus je gaat niks roekeloos doen.
Juist. - Beloofd?
Natuurlijk.
Het seizoen is me te veel geworden.
Misschien heb ik vakantie nodig.
Misschien ga ik naar Panama.
Of Peru. - Oké.
Oké, Mary.
Het spijt me, Linda.
Hopelijk is het niet erg dat ik vroeg ben. Ik wilde het nog één keer doornemen.
Ik ben altijd nerveus voor zoiets.
Echt? Jij?
Ik voel me altijd net een oplichter.
Je lijkt me heel eerlijk.
Ik weet nog dat ik als jongen naar de maan keek.
Ik stond in de tuin te bibberen in mijn pyjama.
Zie ik een vrouwengezicht?
Of is hij gemaakt van kaas?
En ik dacht bij mezelf: valt er niet meer te zeggen over een maan?
Je bent grappig.
Je bent lief.
Ik hou van de piano.
Ik wilde het altijd als talent gebruiken tijdens missverkiezingen.
Maar toen leerde ik om te ontsnappen.
Je bent vast geweldig.
Met de juiste leraar.
Hier. Kom op. Speel met me.
Je bent goed. Ook zonder mij.
Sorry. Heb ik de signalen verkeerd geïnterpreteerd?
Signalen?
Mijn held.
De uitnodiging. Dit nummer.
Geen metafoor voor je mislukte huwelijk?
Dit nummer gaat over je lot aanvaarden...
...in voor- en tegenspoed.
Grant, ik...
Ik hou van mijn man.
Waar ga je heen?
Een luchtje scheppen.
Hoi.
Ga je weg?
Luister, ik...
Ik was ook een geheim van Skeet.
Hij wilde niet dat iemand me zou zien.
Maar nu denk ik dat ik wil dat mensen me samen met jou zien.
Ik... Verdorie. Ik ben hier niet goed in.
Heb je zin in een feest?
Miss Holiday. U bent in orde.
Waar ben ik? Wat is er gebeurd? - We moeten uw alvleesklier nakijken.
Er kan een tumor in zitten.
Uw lichaam zat vol met insuline.
Er is geen tumor.
Miss Holiday, u boft dat u leeft.
Hier. Hou vast. - Mevrouw.
U zit nog vast.
Haal die dingen van me af. Ik heb een deadline.
Ik moet mijn broek aantrekken. O, jee.
Hier. Ik help je wel.
Weet je waarom ik soms niet zie wat recht voor me staat?
Omdat ik jarenlang in de spiegel...
...een meisje zag van wie niemand genoeg hield om haar niet achter te laten.
Ik hou van je, Max.
Zodra ik je zag, wist ik dat je een ster was.
Ik kon je niet bijhouden.
Al 20 jaar wacht ik tot je dat inziet.
Je hebt gelijk. Ik was egoïstisch.
Ik had het moeten zeggen van Pinky.
Ik wilde het goedmaken.
O, nou...
Douglas, je bent goed.
Ik hou van je. Je bent alles voor me.
Dat moet je weten.
Is er nog iets wat je verzwijgt?
Ik gaf het huis niet weg.
Echt?
Gelukkig.
Alleen jij kunt dat doen.
Jij bent Norma's curator.
Ik kan niks doen zonder jou.
Niet vanavond, oké? We praten er morgen over.
Wat is dat?
Dit had ik je 20 jaar geleden in Chattanooga moeten geven.
O, Douglas.
Daar is mijn koningin.
Hij is mooi. O, Douglas.
De gasten komen zo.
Ik hou van je, Max.
Hallo, Robert.
Norma, je staat.
Zeg het tegen niemand.
Ik heb iets speciaals gepland voor het bal vanavond.
Wat ben je van plan?
Alles op zijn tijd, jongen.
Alles op zijn tijd.
Vertaling: Maaike van der Heijden