Værsgo.
Du kom lige i tide. Jeg troede, jeg ville dø af tørst.
Nej, det kan vi jo ikke have.
Dejlig tør.
Lidt ligesom folk herinde.
Sæt dig ned.
Det må vi vist ikke.
Kom nu. Sæt dig. Det tager ingen sig af.
- Hvem er du? - Undskyld?
Du har serveret for mig hele sæsonen, men jeg ved nærmest intet om dig.
Fortæl mig om manden bag martinien.
Jeg hedder Robert. Og jeg er vokset op i Puerto Rico.
Savner du din familie, Robert?
- Vi er ikke på talefod. - En fælles lidelse.
Jeg har kun én nevø med en hæslig kone.
- Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
Selvom jeg må indrømme, at jeg godt kan blive lidt ensom,
når jeg trasker rundt i det store hus helt alene.
Jeg mangler en til at udføre visse opgaver.
- Hvilke opgaver? - Det tager vi senere, min dreng.
Det eneste, jeg beder om til gengæld, er fuldkommen diskretion.
Er du mand for opgaven?
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Hvor er I alle sammen?
Mine såkaldte slyngveninder, der bare lader mig omkomme til havs.
Hvor kunne de?
Er de virkelig så besat af deres tarvelige, små liv?
De har alle sammen glemt mig.
Selvfølgelig siger jeg ja.
- Jeg vil bare gøre dit liv nemmere. - Ja, også mig.
Dumme svin.
Dumme kællingesvin.
Det er lidt sjovt.
Og trist.
Meget trist.
Ved de ikke...
...at en glemt kvinde er den farligste?
En glemt kvinde har intet at miste.
Linda svarer ikke.
Du er min eneste ven i verden, Bernadette.
Medmindre du kun bliver for at pille mine knogler
ligesom resten af byens barbarer.
- Hvem ringer du til? - Maxine.
Hvad vil du sige? At du blev snuppet i en homo-razzia?
Pis! Hvad tænker jeg...
Hos Dellacorte, det er Mary Meredith Davidsoul.
Mary? Hvad pokker laver du i mit hus?
Jeg fulgte Norma hjem fra festen på båden.
Din kone lod hende sidde og rådne op på dækket.
Hvad mener du? Hvor er Maxine?
Ingen anelse, men du skal skynde dig hjem.
Jeg har en kreds i bevidsthedsskabelse,
og jeg mener ikke, at min bevidsthed...
...skal lide under, at din kone ikke har styr på noget.
Du bør ikke spise chokolade.
Maxine kom ikke hjem i nat.
Måske har hun en affære.
Hvad snakker du om? Hold nu op, du lovede at tie stille.
Ja, det sker ikke igen.
Godt. For hvis Maxine hører det, slår det hende ihjel.
Jeg har været dum.
At tro at et ubetydeligt nul som mig ville blive valgt som...
Bernadette!
Red dig selv!
Sig til min mand, jeg elsker ham!
Ohøj, rummand!
Ohøj!
Er du okay?
- Er du? - Det er jeg nu.
- Vil du med til fest? - Hvad sagde du?
Til fest!
Det hedder Strand... Glem det, jeg forklarer senere.
Svøm herover. Jeg redder dig.
Tak, søde Jesusbarn oppe i himlen.
Mr. Diaz, jeg skal tale med Dem.
Du skulle holde dig væk om aftenen.
- Jeg vidste ikke hvorfor. - Hvad sker der?
- Jeg har mødt dig før. - Ja, jeg anholdt dig.
Godt at se dig igen. Kan du ikke hjælpe os ud herfra?
- Min kone er sikkert meget bekymret. - Det tror jeg ikke.
Hun er lidt optaget lige nu.
Hvad mener du?
Fortæl os, hvordan De fandt denne havfrue.
Jeg kom kørende, og så besluttede jeg at give den kønne blaffer et lift.
Hun virkede ikke så farlig.
Hvad fanden?
Nogen planer om en visit i Det Hvide Hus? Præsidenten vil nok gerne ønske tillykke.
Det lyder skønt. Jeg vil gerne besøge præsidenten.
Men jeg er inviteret til fest hos den yndige kvinde her.
Præsidenten er også velkommen.
Vi skal ud herfra. Jeg ved, hvem vi kan ringe til.
Jeg vil gerne ringe.
- Jeg skal synge. - Wow, det vil jeg gerne høre.
Pænt af NASA at bringe jer direkte herind.
NASA elsker god omtale.
Gudfader, den kvinde er som en kakerlak. Hun har ni liv.
Er I ikke venner?
Hun tvang sig adgang til mig. Vi er ikke venner.
- Hvis du siger det. - Det gør jeg.
Lad mig lave mad i aften.
- Hvorfor? - Jeg er en fantastisk kok.
- Gør du det her med mange fra klubben? -"Det her"?
Det her.
Hvis jeg husker ret, var det dig, der bad mig kysse dig.
Og jeg elskede hvert et øjeblik.
- Venter du nogen? - Eddie? Det er mig.
Slåen er for, så jeg ved, du er derinde.
Gå din vej, Dinah. Det er slut. Jeg mente, hvad jeg sagde.
Nå? Mente du også, at du ville elske mig for evigt?
Jeg taler ikke spansk, Eddie.
Hvis du virkelig har det sådan,
kan du forlade den her lejlighed, som jeg betaler for. Omgående.
- Lad mig være. - Jeg håber, du dør i usselt mismod.
Det gør du!
- Hvad ville du sige? - Undskyld. Jeg...
Hun insisterede på at holde det hemmeligt. Jeg tror, hun skammede sig over mig.
Men jeg mente det. Jeg vil stadig gerne lave mad til dig.
Men måske hjemme hos dig.
Det svarer jeg dig lige på senere.
Jeg skal først lige tjekke min... min kalender.
Reddet af en astronaut.
Det er problemet... med den her by, Norma.
Gode mennesker som os bliver snydt,
mens inkompetente løgnere som Maxine Simmons bliver hyldet.
Den kat er 75.000 dollar værd,
- er den ikke, Norma? - Jo.
Hvis din niece ikke holder sit løfte,
har jeg ikke andet valg end at konfiskere den her gamle stenmis.
Til fibrosen.
- Hvem? - Hallo?
For helvede.
Douglas?
- Mary? - Gudskelov, du er tilbage.
Hvor er Douglas?
Jeg kan ikke holde styr på hele din familie, Maxine.
Er din stakkels tante ikke nok?
Jo, undskyld. Tak, fordi du tog dig af Norma.
Sådan gør anstændige mennesker.
Det gør mig ondt, hvad du var udsat for.
Tak, Mary.
- Ham astronauten er meget flot. - Er han? Det havde jeg ikke bemærket.
Mary?
- Skal du ikke plage mig om de penge? - Bare glem det. Vi er kvit.
Tak for det.
Jeg kender ikke andre med så mange kontanter.
Jeg har det virkelig mærkeligt med det.
Også mig. Jeg vil lade jer tale sammen.
- Ja, det er en god idé. - Ja, men jeg skal lige ud.
Du skal ud, så jeg kan komme ud.
Okay.
Du sender mange blandede signaler.
Det var ikke meningen.
Vi begik en fejl. Ikke andet.
Jeg ville ikke tage imod dine penge, men jeg gør det.
Minus kautionen. Jeg tager til New York og bliver model.
Det lyder som en god plan.
Nå, men have et godt liv, Mitzi.
I lige måde.
Nej, nej, nej.
Jeg har lært, at hvis man vil bemærkes,
må man bruge store armbevægelser, ligesom Maxine.
Hun kastede sig vel ud fra den båd for at få opmærksomhed.
Vi laver falske pas, Mary. Vi vil ikke have opmærksomhed.
Er du færdig med tavsheden, eller vil du mime noget?
Jeg blev hæs af at tie stille, så kom lige herhen.
- Wow, det var du hurtig til. - Du må gerne give en hånd med.
Det kan jeg ikke. Jeg skal i ashram.
- Hils Ringo. - Gerne. Men jeg skal til Peru.
Men I må blive her, så længe I vil. Jeg lader mit checkhæfte blive, så værsgo.
Pak jeres sækkestole, og forlad mit hus, hippier.
- Jeg flytter ind igen. - Gu gør du ej.
Jeg mangler et sted at lave mad, så du, frøken,
giver mig huset tilbage nu, ellers...
Hvad? Fortæller du politiet, at jeg slog min far ihjel?
Hvad fabler du om?
Doug har fortalt mig det.
Så Doug får to millioner af fars penge.
Og du er på skideren.
- Beklager, Evelyn. - Skrid, Mary!
Boone's Farms jordbærvin?
Men... hvor er min champagne?
Hvad... Hvad i alverden? Men...
Åh, Maxine. Gudskelov du er uskadt.
Ja, det er da ikke din skyld. Hvor har du været?
Jeg havde jo et forretningsmøde i klubben.
Et forretningsmøde, mens jeg driver rundt derude som hajføde?
Kunne du ikke have sendt kystvagten? Eller bare en fiskeponton.
Jeg vidste ikke, du var væk.
- Undskyld, Maxine. - Det er ikke din skyld.
Da jeg lå derude og drev rundt... Helt alene!
...havde jeg det så forfærdeligt. Det var altså i den bedste mening.
- Det er okay, Maxine. - Nej, det er ej.
Ville en ven tie om det, hvis nogen kunne såre dig?
- En dårlig ven. - Præcis.
Hvorfor går du ikke ovenpå og slapper af?
- Slapper af? - Ja.
Du synes, jeg skal slappe af? Det kan jeg ikke.
Jeg skal holde mit livs fest om 48 timer.
Jeg skal op og have min trikot på og øve mit nummer.
Slappe af. Det kan du sagtens sige.
Du kan selv slappe af med dine forretningsmøder...
Du er god til det.
- At lyve. - Hvad skulle jeg sige?
At jeg blev snuppet i en homorazzia,
mens jeg fortalte dig om min affære med hendes manicurist?
- Douglas. - Mitzi? Hvad laver du her?
Jeg gemte mig i en busk, til Maxine var væk.
- Hvorfor? - Min bil vil ikke starte.
- Maxine? - Maxine?
- Hvad nu? - Ann!
- Hvad er der sket? - Det ved jeg ikke.
Hun ville kigge i Normas scrapbøger, og jeg fandt hende her.
- Hun har en puls. - Gudskelov.
Måske sover hun.
- Mitzi? - Jeg ringer efter en ambulance.
Ja.
Hej, Maxine.
Godt, du er her. Vi har brug for hjælp.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Ann!
- Klarer hun den? - Måske. Hun skal undersøges.
Undskyld, jeg er nødt til at gå. Jeg kom bare for at sige farvel.
Jeg tager til New York.
Mitzi, du kan da ikke forlade mig før Strandballet.
- Du skal hjælpe med mit nummer. - Jeg har sagt min lejlighed op.
- Du kan bo her. Vi har plads nok. - Jeg vil ikke være til besvær.
- Vi skal af sted. - Lige et øjeblik.
- Hun vil ikke være til besvær. - Jeg er ligeglad. Jeg var nær druknet.
Nu gør vi, hvad jeg vil.
- Hvad laver du? - Jeg tager med hende.
Jeg ved, hvordan det er, når folk lader en dø alene.
Er det din løsning, når det brænder på? Bide negle?
Mitzi, læg lige en klar lak på Douglas.
- Han må bryde vanen. - Nu kører vi altså.
Så kør.
Hvad er klar lak?
Jeg har aldrig set værre negle. Du må være meget stresset.
Gør du... det her tit?
Nej, det er første gang.
- Ikke manicuren. - Nåh. Nej.
- Du var også den første. - Svært at tro.
Det er bare det skide Palm Beach.
Palm Beach inviterede mig ikke ind i garderoben.
Jeg sagde til Maxine, jeg ikke ville bo her.
Er det nu Maxines skyld?
Nej. Jeg ville bare ikke skuffe hende.
Du er virkelig nem at tale med.
Manicurister og bartendere. Vi lytter godt.
- I er menneskekendere. - Bedre drikkepenge.
Vi har vist begge haft en hård nat.
Det må være så svært at komme igennem uden sine kære.
Har du nogen kære, Ann?
Du skal fortælle mig alt om dig selv, når du vågner. Aftale?
Maxine?
Ih, du milde. Vi render hele tiden ind i hinanden.
Vi kredser om hinanden. Undskyld. Astronauthumor.
Hvem er din ven?
Det er min ven, Onn Haliday. Nej... Ann Holiday.
Hun er journalist for The Shiny Sheet. Hun er i koma. En journalist i koma.
Jamen dog.
Ja. Hvad laver du her?
Får taget blodprøver, fordi jeg ikke kommer hjem på basen.
Jeg skal også lige ind forbi børnekræftafdelingen.
- Hvorfor skal du ikke hjem på basen? - Du inviterede mig jo til fest.
Du skulle synge?
- Det lyder måske dumt. - Nej da.
Før jeg blev bidt af rummet, var jeg en dygtig pianist.
Du har nok allerede en til at akkompagnere...
Jeg har ikke nogen.
Det har jeg ikke nogen til.
Det vil være en ære, hvis du vil give mig på alle tangenter.
Okay, fedt. Hvilken sang skal du synge?
Det er den perfekte toneart. Tak.
Og så kommer min bold ned. Jeg skal sidde overskrævs på en kæmpe badebold.
- Vildt. - Ja.
Okay.
Dansepigerne kommer ind, tangen svinger, søhestene sænkes ned.
Mitzi! Så skubber du trappen ind.
Og husk at bruge grapevine-trin. Ud til venstre. Husk grapevine.
Du skulle nødig shuffle.
Okay... og så kommer jeg ned.
Venter på bifald. Tak skal I have.
Og så bobler overalt. Det regner med bobler.
Bobler, bobler, bobler. Det er stikordet til min tale.
"Tak, alle sammen. I spørger måske: 'Hvem er Maxine Dellacorte?' Har jeg ret?"
Jeg tænkte på at sidde på scenekanten, så det bliver mere intimt.
- Er det for meget? - Måske lidt.
Tak, fordi du er ærlig. Godt...
"Svaret er enkelt. Hun er bare en pige. En forældreløs pige fra Tennessee."
- Vent, er du fra Tennessee? - Ja. Chattanooga.
Det er løgn. Johnson City.
- Det må være din spøg. - Nej.
- Jeg hører ikke nogen accent. - Jeg er flyttet meget.
Er du virkelig forældreløs?
Ja. Mine forældre efterlod mig i et vaskefad, da jeg var et halvt år gammel.
- Det gør mig ondt. - Den slags sker.
- Jeg var selv plejebarn. - Nu driver du gæk med mig.
Nej, jeg sværger.
Se dig nu. Du gik fra plejebarn til Amerikas rumhelt.
Og se dig. Fra født i et vaskefad til årets kendis.
Jeg blev næppe født i vaskefadet, men måske.
Alligevel. Du er Amerikas kæledægge.
Vi tager en pause.
Tak for det.
Douglas?
- Jeg kan ikke lide ham. - Astronaut Herkimer? Han er da harmløs.
Du er alt for naiv. Du ser ikke, hvad der er lige foran dig.
Jeg kender astronauter. Jeg har været pilot, ved du nok.
Goddag.
Hvad laver du her?
Kommissær Sanka. Hvad skyldes æren denne eftermiddag?
Jeg vil gerne præsentere jer for agent Clune...
...og agent Stevens.
Hej med jer, FBI.
Efterretningstjenesten.
Præsident Nixon har sagt ja til Deres invitation. Han deltager i festen.
Nix... Hvad?
Hold da op. Nu besvimer jeg.
Han vil lykønske astronaut Herkimer med hans usædvanlig tapre handling.
En ægte amerikansk helt.
- Hvad er al den ståhej? - Præsidenten kommer. Han vil møde os.
- Os! - Milde Moses.
- Han kommer til festen. -"Milde Moses".
Kom her. Hold da op!
Præcis klokken 21 ankommer præsidenten.
Han siger et par ord om amerikansk exceptionalisme,
her personliggjort af astronaut Herkimer og...
Maxine Dellacorte.
Klokken 21.10 bliver De og præsidenten fotograferet.
Ingen berøringer. 21.13 tager præsidenten af sted.
Måske vil han blive til min optræden.
Vi så hytteosten på vej ind. Fin detalje. Præsidentens livret.
Alt klapper for Nixon.
Major Herkimer er allerede sikkerhedsgodkendt.
Men jer to... Vi har nogle spørgsmål.
Et chartek. Hvor officielt.
Vi håber, De kan forklare os det.
- Det er Deres underskrift, ikke? - Ja. Hvad er det?
En feministisk underskriftsindsamling
for at få præsidenten afsat for krigsmageri og generel ondskab.
Jeg anede ikke, hvad jeg skrev under på.
- Ikke den store læsehest? - Nej.
Men jeg forsikrer jeg, at jeg ikke er, aldrig har været
og aldrig bliver feminist.
Det stykke papir er... harmløst.
Ligesom de patchouli-lugtende damer
på den anden side af gaden i deres fløjlssækkestole.
Den her gade?
Det vrimler med dem i Rollins-villaen. Evelyn er helt ude af den.
Hvem er Evelyn?
- Min bedste veninde. - Røvirriterende.
Du blev altså forfremmet.
Jeg skal arbejde til festen som politiets kontaktperson.
Og du behøvede bare angive en bar fyldt med mænd som dig.
Du er sikkert en helgen. Din livsstil har aldrig givet problemer for andre.
De fleste dage elsker jeg mit job. Nogle dage gør jeg ikke.
Vi ved begge to, at der er et rigtigt og et forkert tidspunkt at åbne munden.
Nå, men nu hvor vi ved, at min kone ikke sætter ild til sin bh...
- ...er vi vel færdige her? - Ikke helt.
Deres kone er ikke den eneste med en blakket fortid.
Hvis det handler om sagen med Perry Donahue, så er det blevet løst.
Det kan være, men vi taler om anklagen for usømmelighed
og homoseksuel prostitution sammen med en mr. Diaz.
- Hvad filen? - Hvordan ved I det?
- Det er jo lige sket. - Douglas!
Vi er efterretningstjenesten. Vi kender folks hemmeligheder.
- Douglas, hvad snakker de om? - Det er bare en misforståelse, Max.
Der kan I se. Det er bare en misforståelse. Ikke andet.
Præsidenten kommer vel alligevel?
Hvis det var op til mig, kom han ikke ind i det her slyngelhus,
men han vil gerne møde astronauten.
MIN HELT!
En astronaut? Selvfølgelig fandt Maxine noget, der overgår min forlovelse.
Jeg kan altså ikke se det særlige ved hende.
Hun har et virkelig pænt hus.
Men ham astronauten! Hans skridtlængde ville jeg gerne måle.
Her, skat. Prøv den.
Grayman, jeg troede, den var til Evelyn.
Rygterne siger, at hun ikke har råd. Og en lykønskning er jo på sin plads.
Det er så mærkeligt.
Jeg bliver snart ung trofæhustru til en stenrig mand. Jeg burde være gladere.
- Men Axel fortalte noget rædsomt. - Han er vel ikke syg?
Værre. Demokrat. Han var Humphreys største bidragyder.
Åh, skat. Der findes værre.
Kvinden, jeg gerne ville møde. Dinah, hvor er du?
- Derinde. - Kom.
Javel, frue.
Tak skal I have.
De herrer, I må have en god dag. Kør forsigtigt.
Hvad i hede hule helvede foregår der?
Mens jeg klamrer mig til et stykke drivtømmer,
bliver min mand og min ven anholdt for homoseksuel prostitution?
- Du sagde, Douglas ikke var din type. - Er jeg ikke?
Selvfølgelig ikke. Og det var ikke det, vi lavede.
Okay, hvad lavede I så?
Svar mig!
Han ville tale med mig. Men han vidste ikke, det var en bøssebar.
Så jeg... Jeg mener vi...
Vi planlagde en overraskelse til dig. Til Strandballet.
Nemlig.
Tænkte du på mig?
Du var samtaleemnet hele aftenen, Max.
Ikke, Robby?
- Robert. Jo. - Undskyld, jeg tvivlede på dig.
Jeg vil ikke græde og ødelægge min makeup.
Jeg tager mig af de gribbe, der lod mig drukne.
- Du ser dejlig ud. - I må have mig undskyldt.
Tak. Jeg troede lige, du ville sladre.
- Du har bare at finde en god overraskelse. - Ja.
- Pæn kjole. - Du kom ikke for at tale om kjolen.
- Hvad vil du? - Bare et lille datingråd.
Jeg er ny i det her, og du har jo stor succes.
En lille fugl har sunget om, at du har datet en sexet tennistræner.
Hed den lille fugl Maxine?
Måske. Ja.
Hvis du absolut vil vide det, så er det desværre slut mellem os.
Jeg tog Axel for at få råd til Eddie. Du aner ikke, hvor dyr en elsker er.
De damer! Jeg har en besked.
Ja, I regnede nok ikke med at se mig. I troede jo, jeg var død.
Men de citroner, I gav mig, er blevet til limonade,
for præsident Richard Milhous Nixon kommer til Strandballet.
Kommer præsident Nixon til din fest?
Han vil møde astronauten, ja. Og mig.
Mageløst.
Bør vi virkelig klappe?
Nixon er da slem, ikke? Han er et dårligt menneske.
Mary, du har et snørebånd bundet om hjernen.
Han slår uskyldige mennesker ihjel, Evelyn.
Lad os nu holde politik ude af festen. Vi er jo alle amerikanske patrioter.
Lad mig hente Deres kjole. Den er ekstraordinær. Ligesom Dem.
Maxine, vi skal veksle et ord.
Nu taler vi åbent.
Hvor er jeg glad for, du siger det. Jeg får bragt forkerte varer ud...
Jeg har fået en elsker.
Han ved ikke, at jeg er hjemløs og ludfattig.
Men jeg vil gerne beholde ham.
Maxine.
Jeg lærte noget om mig selv, den nat jeg stirrede ind i hvalens pupil.
Sjovt, du siger det. Jeg lærte også noget den nat til havs.
- På tre siger vi, hvad vi lærte... - Jeg bør afholde Strandballet.
Skønt jeg respekterer din havrelaterede forandring...
Over mit lig.
Jeg er villig til at deles om værtsskabet som i vores oprindelige aftale
for halvdelen af overskuddet.
- Og hvis jeg nægter? - Så laver jeg en bombetrussel,
og så kommer lille Dicky Nix ikke til Maxines fest.
- Det gør du ikke. - Vil du vædde?
Jeg har været dansepige. Vi består af ben i næsen og sminke.
Nød du din jordbærvin og hytteost? Hvem tror du bestilte det?
Så er du til grin, for præsidenten elsker faktisk hytteost.
Jeg glæder mig til at se ham spise det til vores fest.
Grayman, bed Dinah tage min kjole af, og sæt den på mrs. Dellacortes regning.
Vi er blevet enige.
Hænderne op! Det er en razzia!
I har ret til at nægte at udtale jer. Alt, I siger, kan bruges mod jer i retten.
- Hvem har sendt jer? - I er anholdt for trusler mod præsidenten
og for at hjælpe militærnægtere.
Duk hovedet.
Hej.
En gimlet? Helt enkelt.
Du kom ud.
Jeg rejser til udlandet. Jeg skal i ashram.
Hvor længe?
Et år, måske mere. Så jeg ville sige farvel.
Hvorfor?
Jeg er officielt ret langt ude.
- Jeg vil savne dig. - Så tag med.
- Hvad snakker du om? - Forlad det her pis.
- Hold nu op, Linda. - Seriøst.
Tag hen, hvor du kan være dig selv. Tag til New York.
Stonewall-optøjerne vil ændre alt.
- Jeg kan ikke forlade Norma. - Hende klarer Doug og Maxine.
Det er min skyld, hun er sådan.
Det vidste du ikke. Og nu trænger jeg til en drink.
Ingen ved det.
Men den aften, hun nær var død, havde jeg en date.
Hun ville ikke have, jeg tog derhen.
Vi skændtes. Vi skændtes voldsomt.
Jeg var vred, og jeg gik. Med vilje. Jeg ville straffe hende.
Da jeg kom tilbage, lå hun på gulvet.
Hun ville give sig selv en indsprøjtning, og der var en luftboble i insulinen.
Jeg vidste ikke, hun var diabetiker.
Det vidste ingen. Ingen må vide, at hun er svagelig.
Robert, det må du ikke gøre mod dig selv.
Ikke som jeg gjorde med min far. Slip skyldfølelsen.
Jeg holder ikke af verden udenfor, som du gør.
Jeg vil bare have et simpelt, beskyttet og trygt liv.
Og det gav hun mig.
Der er smukt i Palm Beach.
Og du tror, du føler dig tryg her hos Norma.
Men i den her by må man skjule alt. Og det bliver man ikke tryggere af.
Verden udenfor vil altid forsøge at finde os.
- Til den gør det. - Til den gør det.
Mi amor! Tillykke med din præsident.
- Tak, Raquel. - Måske den nye klubs første medlem.
- Hvabehar? - Ja, Douglas og Pinky åbner en ny klub.
Den bliver større og bedre end støvede, gamle Palm Royale.
- Hvilken ny klub? - Den klub, der skal være i dit hus.
- Mit hus? - Dit hus, Normas hus, Dougs hus.
Hvad betyder navnet? Nu er det vores hus.
Hvad snakker du om?
Douglas!
Der er hun jo.
Du har ikke foræret vores hus væk uden at sige det til mig, vel?
- Skat... - Ikke noget "skat" her.
Har du?
Jeg ville fortælle dig det, men så faldt du over bord.
Du vover på at give mig skylden.
Jeg troede, det ville blive anderledes. Du dummer dig. Jeg rydder op.
Vi flytter og begynder forfra.
Jeg troede, at hvis jeg gav dig alt det, ville du forandre dig.
Jeg forsøger på ikke at dumme mig. Jeg gjorde det for vores skyld.
Sådan føles det ikke.
Skat, du fortjener at blive dronning af Palm Beach.
Dronning af Palm Beach?
Siger ham, som sørgede for, at jeg ikke blev Miss Chattanooga.
Hej, Mary. Hvor er de andre?
De satte dem i fængsel.
De stuvede dem ind i et salatfad. De dumme svin.
Ved du, hvorfor man kalder det et salatfad?
Fordi der er salat i.
Det er vist ikke derfor.
Jeg kender godt den bil.
Min mand, David Davidsoul, satte mig ind i sådan en et par gange om året.
Ja, bare jeg lavede det mindste postyr.
Så ringede David efter salatfadet.
Og det er alt sammen Richard Nixons skyld.
Jeg er ikke med.
Hvis Nixon ikke kom til Maxines fest,
havde efterretningstjenesten ikke fanget vores krigere...
- Vi kunne have demonstreret. - Og dræbt ham.
- Hvad? - Dræbt ham.
Det kan vi stadig.
Wow, Mary...
Sagde du ikke selv, at han er ansvarlig for tusindvis af dødsfald?
Du har hjertet på rette sted, men tro mig,
du ønsker ikke at blive opfattet som den skøre kvinde her i byen.
Du mister den eneste magt, du har.
- Du lyder meget patriarkalsk. - Jeg vil ikke undertrykke dig.
Du tænker tydeligvis ikke klart.
For første gang i mit liv er jeg helt klar i hovedet.
Jeg vil helst ikke ringe efter politiet.
Heller ikke mig.
Altså have at du ringer efter politiet.
Så du gør ikke noget dumt?
Nej.
- Lover du det? - Selvfølgelig.
Det er vist sæsonen, der påvirker mig.
Måske trænger jeg til ferie. Måske tager jeg en tur til Panama.
- Eller Peru. - Ja.
Okay, Mary.
Det er jeg virkelig ked af, Linda.
Jeg håber, det er okay, jeg kom tidligt. Jeg vil lige øve det igen.
Jeg bliver nervøs for alting.
Gør du virkelig?
Gid der var et ord for følelsen af at være en svindler.
Det er da ret ligetil.
Jeg husker, da jeg som dreng så op på månen.
Jeg stod i haven og rystede i min pyjamas.
Er det en kvindes ansigt, jeg ser? Eller er den lavet af ost?
Og jeg tænkte: "Er en måne ikke andet end det?"
Du er morsom.
Du er sød.
Jeg elsker klaver.
Jeg ville gerne have lært det til skønhedskonkurrencerne.
- Men så lærte jeg at bryde ud i stedet. - Du er sikkert god til det.
Du mangler bare den rigtige lærer. Kom her. Spil sammen med mig.
Ja.
Okay.
Du behøver ikke mig.
Undskyld. Misforstod jeg signalerne?
Signalerne?
Min helt?
Invitationen? Den her sang?
En metafor for dit døende ægteskab.
Sangen handler om at acceptere sin skæbne. I medgang og modgang.
Grant, jeg...
Jeg elsker min mand.
Hvad skal du?
Have frisk luft.
Hej.
- Rejser du? - Ja.
Hør her. Jeg...
Jeg var også en hemmelighed med Skeet.
Ingen måtte se mig.
Men nu tror jeg godt, jeg vil have, at folk ser mig. Sammen med dig.
Jeg... For fanden. Jeg er ikke ret god til det her.
Vil du med mig til fest?
Ja.
Ms. Holiday. Alt er fint.
Hvor er jeg? Hvad er der sket?
Vi undersøger Deres bugspytkirtel. Der er måske en tumor.
- Deres krop var fyldt med insulin. - Der er fandeme ingen tumor.
Ms. Holiday, De er heldig med at være i live.
- Her, hold den. - Men frue... De sidder fast.
Få de skide slanger af. Jeg har en deadline.
Jeg skal have bukser på. Du godeste.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Ved du, hvorfor jeg har så svært ved at se ting lige foran mig?
Fordi jeg i mange år inde i spejlet
så en pige, ingen elskede højt nok til ikke at forlade.
Jeg elsker dig, Max.
Fra allerførste gang jeg så dig, vidste jeg, du var en stjerne.
Jeg kunne ikke følge med.
I 20 år har jeg ventet på, at du regnede det ud.
Ja, jeg har været egoistisk.
Jeg burde have fortalt om Pinky. Jeg prøvede bare at gøre noget godt.
Ja...
Douglas, du er god.
Jeg elsker dig, og du er mit et og alt.
Det skal du vide.
Andet, du ikke siger?
- Jeg har ikke givet huset væk. - Er det rigtigt?
Gudskelov.
Det er kun dig, der kan det. Du er Normas værge.
Jeg kan intet gøre uden dig.
Det taler vi ikke om i aften. Vi tager den i morgen.
Hvad er det?
Noget, jeg burde have givet dig i Chattanooga for 20 år siden.
Åh, Douglas.
Der er min dronning.
Hvor er det smukt. Åh, Douglas.
Gæsterne kommer snart.
Jeg elsker dig, Max.
Goddag, Robert.
- Norma, du står op. - Sig det ikke til nogen.
Jeg har planlagt en lille ting til ballet i aften.
- Hvad? - Du får se, min dreng.
Du får se.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve