NA MOTIVY KNIHY
Prosím.
Dorazil jste právě včas. Málem jsem zemřela žízní.
No, to bychom nechtěli, že?
Výborně suché.
Jako lidé v této místnosti.
Posaďte se ke mně.
To bohužel nesmím.
No tak, sedněte si.
To nevadí. Určitě.
Kdo jste?
Prosím?
Nosíte mi je celou sezónu, ale skoro nic o vás nevím.
Jaký je muž, co servíruje martini?
Jmenuju se Robert.
Vyrostl jsem v Portoriku.
Povězte mi, Roberte, chybí vám rodina?
Nekomunikujeme.
Běžný problém.
Já mám jen jednoho synovce s příšernou ženou.
To mě mrzí.
To nemusí.
Ale musím přiznat, že bývám osamělá.
Úplně sama chřadnu v tom velkém domě.
Potřebuji pomoct s určitými věcmi.
S jakými?
Dočkejte času, hochu.
Na oplátku chci jen naprostou diskrétnost.
Cítíte se na tu práci?
Pomoc!
Kde všichni vězí?
Moji takzvaní kamarádi mě nechají zahynout na moři.
Jak jen můžou?
Jsou tak posedlí svými bezvýznamnými životy.
Úplně na mě zapomněli.
Samozřejmě ano.
Chci ti jen usnadnit život.
Já vím. Já taky.
Hajzlové.
Nebo mám říct hajzlice?
Trochu legrační.
A taky smutné.
Velmi smutné.
Copak nevědí, že zapomenutá žena je ta nejnebezpečnější?
APÁNA VÁJU ÁŠRAM
Protože zapomenutá žena nemá co ztratit.
Linda to nebere.
Jsi jediná přítelkyně, co mi zbyla, Bernadette.
Pokud tu jen nečekáš na ozobávání mých kostí
jako zbytek hrubiánů v tomto městě.
Komu voláš?
Maxine.
Co jí řekneš? Že tě sebrali při zátahu na homosexuály?
Sakra! Co jsem si krucinál...
Rezidence Dellacorteových, Mary Meredith Davidsoulová.
Mary? Co k čertu děláš u mě doma?
Přivezla jsem Normu z té párty na lodi.
Tvoje žena ji nechala na palubě.
Co to povídáš? Kde je Maxine?
To netuším. Ale pohni si domů.
Přijdu pozdě na kroužek prohlubování povědomí
a nemyslím si, že by moje povědomí
mělo trpět jen proto, že je tvá žena naprosto mimo.
Čokoládu bys jíst neměla.
Maxine se včera nevrátila domů.
Možná má milence.
Co to povídáš? No tak, slíbil jsi, že budeš v pohodě.
To je pravda. Už se to nestane.
Dobře.
Oba víme, že kdyby to zjistila, zabilo by ji to.
Byla jsem hloupá, že jo?
Myslet si, že by vybrali takovou nicku, jako jsem já, aby...
Bernadette!
Zachraň se!
Řekni mému muži, že ho miluju!
Ahoj astronaute.
Ahoj.
Jste v pořádku?
- A vy? - Už ano.
Nechcete přijít na párty?
Cože?
Na párty!
Nazývá se Plážový... To je jedno, vysvětlím vám to pak.
Plavte ke mně. Zachráním vás.
Děkuju ti, sladký, malinký Ježíšku na nebi.
Pane Diazi, na slovíčko.
Říkal jsem, ať tam večer nechodíš.
- Ale já jsem to nepochopil. - Co se děje?
Vás já odněkud znám.
Jo, zatkl jsem vás.
Rád vás zase vidím.
Poslyšte, nepomůžete nám ven?
- Žena si jistě dělá starosti. - To si nemyslím.
- Má teď na práci něco jiného. - Na práci? Co tím myslíte?
Povězte nám, jak jste našel tuto ztracenou mořskou vílu.
No, plul jsem okolo a řekl jsem si, že téhle krásné stopařce nabídnu odvoz.
Moc nebezpečně nepůsobila.
Co to je?
Nenavštívíte Bílý dům?
Prezident by vám jistě rád pogratuloval.
No, to zní skvěle, prezidenta bych navštívil rád.
Ale ta krásná dáma po mé pravici mě pozvala na párty.
Prezident může přijít taky.
- Musíme ven. Mám kontakt. - Je to 50. výroční Plážový ples.
Potřebuju si zavolat.
Budu zpívat.
To bych slyšel moc rád.
Je výborné, že vás NASA přivezlo přímo do studia.
No, NASA vždy uvítá propagaci.
- Někdy... - Přísahám bohu,
ta žena je jako šváb. Má devět životů.
Nejste kamarádky?
Vnutila se k nám. To neznamená, že jsme kamarádky.
Když myslíš.
Myslím.
Uvařím ti večeři.
- Proč? - Umím skvěle vařit.
- Děláš tohle s mnoha ženami z klubu? - Co tím myslíš?
Tohle, tohle, tohle.
Pokud si dobře vzpomínám, řekla jsi, abych tě políbil.
A všechno se mi to moc líbilo.
- Čekáš někoho? - Eddie, to jsem já.
Zavřel jsi na petlici, vím že tam jsi.
Jdi pryč, Dinah. Mezi námi je konec. Myslel jsem to vážně.
Ano? A myslel jsi to vážně, když jsi mi sliboval lásku nadosmrti?
Já španělsky neumím, Eddie.
No, jestli to tak opravdu cítíš,
tak se vystěhuj z tohohle bytu, za který platím já. Okamžitě.
Nech mě být.
- Doufám, že zemřeš v hrozném strádání. - Ty určitě ano.
- Co jsi to říkal? - Promiň. Já...
Chtěla, aby to bylo tajemství.
Já to nechtěl, ale ona se za mě asi styděla.
Myslel jsem to upřímně.
Ať tomu věříš, nebo ne, chci ti uvařit.
Ale možná to bude muset být u tebe.
Vrátíme se k tomu později.
Jen se musím podívat do kalendáře.
Zachráněná astronautem.
To je problém tohoto města, Normo.
S lidmi jako my se zachází nespravedlivě,
ale neschopní lháři jako Maxine Simmonsová jsou oslavováni.
Ta kočka má hodnotu 75 000,
že ano, Normo?
Když tvoje neteř nedrží slovo,
nemám na výběr. Musím tuhle starou kamennou číču zabavit...
pro Fibs.
- Pro koho? - Haló?
A sakra.
Douglasi.
Mary.
Díkybohu, že jsi zpátky.
Kde je Douglas?
Nemůžu hlídat celou tvoji rodinu, Maxine.
Nestačí chudinka vaše teta?
Ano, promiň. Díky, že ses o Normu postarala.
Jen se chovám jako slušný člověk.
To tvoje trápení mě moc mrzí, Maxine.
Díky, Mary.
Ten astronaut je ale fešák.
Ano? Ani jsem si nevšimla.
Mary?
Ani nezmíníš fibrózu?
Tou se netrap. Zaplaceno.
Děkuju ti.
Nikoho jiného s dostatkem hotovosti neznám.
Opravdu mi to nedělá dobře.
Souhlasím, měli byste si promluvit o samotě...
Jo, to je dobrý nápad.
Ano, ale musím se dostat ven.
Takže nejdřív musíš vystoupit ty.
Tak jo.
Vysíláš zmatené signály, Douglasi.
Neúmyslně.
Udělali jsme chybu, nic víc.
Nechtěla jsem si vzít tvoje peníze, ale vezmu si je.
Teda bez té kauce. Pojedu do New Yorku a stanu se modelkou.
To zní jako pěkný plán.
Tak si žij pěkně, Mitzi.
Ty taky.
Ne.
Když člověk chce, aby si ho všimli, musí udělat velké gesto jako Maxine.
Nejspíš se vrhla přes palubu, aby se jí dostalo pozornosti.
No, vyrábíme padělané pasy, Mary.
Pozornost nechceme.
Skončilas s tím slibem mlčenlivosti, nebo bude pantomima?
Z toho mlčení jsem ochraptěla. Můžeš jít blíž?
Teda. Pěkně rychle jsi to tu rozjela.
Tak buď taky užitečná.
Promiň, to nejde. Odjíždím do ášramu.
- Tak pozdravuj Ringa. - Kéž by. Já jedu do Peru.
Ale vy tu zůstaňte, jak dlouho chcete.
Nechám tu šekovou knížku, tak si poslužte.
Sbalte si sedací pytle a mažte z mého domu.
- Stěhuju se zpátky. - To určitě.
Potřebuju někde uvařit večeři, tak mi ten dům hned vrať, slečinko, nebo...
Nebo co? Zavoláš policii a řekneš jim, že jsem zabila otce?
Co to meleš?
Doug za mnou byl první.
Takže Doug dostane 2 miliony z tátových peněz.
A ty máš smůlu.
- Promiň, Evelyn. - Zmiz, Mary.
JAHODOVÉ VÍNO
Jahodové víno od Boone’s Farm?
Co to... Kde je šampaňské?
Pane na nebi. Ale...
Maxine. Zlato, díkybohu jsi v pořádku.
Jo. Ale ne díky tobě. Kde jsi byl?
Však jsem ti to říkal, měl jsem jednání v klubu.
Jednání?
Zatímco já jsem se pohupovala ve vlnách jako návnada pro žraloky?
Nemohls někoho poslat? Pobřežní stráž? Brala bych i rybářský člun.
Já nevěděl, že se pohřešuješ.
Moc mě to mrzí. Cítím se strašně.
Tvoje vina to není.
Poslyš, jak jsem tam plula, sama...
cítila jsem se strašně. Myslela jsem na tebe.
Myslela jsem to dobře. Vážně.
Neboj. To je dobré.
Není to dobré.
Co bych to byla za kamarádku, kdybych nezabránila, aby ti někdo ublížil?
Špatná kamarádka.
Přesně tak.
Hele, co kdyby sis šla nahoru odpočinout?
- Odpočinout? - Jo.
Mám si odpočinout? Odpočinout? To nemůžu.
Za 48 hodin pořádám svou životní párty.
Půjdu nahoru, obleču si trikot a začnu trénovat svoje vystoupení.
Odpočívej.
Tobě se to řekne.
Odpočívej si na těch jednáních v klubu.
Jde ti to.
- Lhaní. - Co mám říct?
- Co? - Že mě sebrali při zátahu na gaye,
když jsem vyprávěl správci bazénu o svém poměru s manikérkou?
- Douglasi. - Mitzi!
- Co tu děláš? - Bože.
Čekala jsem ve křoví, až Maxine odejde nahoru.
- Proč? - Nestartuje mi auto.
- Maxine. - Maxine?
- Co je? - Ann.
- Maxine? - Bože. Co je?
Já nevím.
Prohlížela si tu Norminy výstřižky a našla jsem ji takhle.
- Má puls. - Díkybohu.
Možná jen spí.
- Mitzi? - Zavolám sanitku.
Ano.
Ahoj.
Dobře, že jsi tu. Potřebujeme každou ruku.
Nevím, co mám dělat. Ann!
Bude v pořádku?
Nevím. Musí na testy.
Promiň, musím jet.
- Co? - Jen jsem se přišla rozloučit.
Jedu do New Yorku.
Mitzi, nemůžeš mě opustit před Plážovým plesem.
- Pomoz mi s vystoupením. - Nemůžu. Už nemám byt.
Hloupost. Budeš u nás. Máme spoustu pokojů.
Nechci obtěžovat.
Musíme jet.
Ano. Moment.
Nechce obtěžovat.
Je mi jedno, co vy dva chcete. Skoro jsem utonula.
Je čas dělat, co chci já.
Hej, co to děláš?
Co dělám? Jedu s ní. Vím, jaké to je, když vás nechají smrti na pospas.
Ty v krizi nic jiného neumíš? Jen si kousat nehty? Přestaň.
Mitzi, buď tak hodná a nalakuj mu je bezbarvým lakem.
- Ať se toho zlozvyku zbaví. - Musíme jet.
Dobře. Jedeme.
HASIČSKÝ ZÁCHRANNÝ SBOR PALM BEACH
Co je bezbarvý lak?
Horší jsem neviděla.
Určitě jsi ve stresu.
Děláš tohle často?
Ne, tohle je prvně.
Nemyslím manikúru.
Ne.
Tys byla taky první.
To těžko.
To je to podělaný Palm Beach.
Palm Beach mě nepozvalo do šatny, Dougu.
Říkal jsem Maxine, že se sem nechci vrátit.
Teď viníš Maxine?
Ne. Jen jsem ji nechtěl zklamat.
Dobře se s tebou povídá, Mitzi.
Manikérky a barmani.
Umíme naslouchat.
Studenti lidské povahy.
Vyšší dýška.
Obě jsme měly těžký večer, kamarádko.
Musí být těžké být na tohle všechno sama.
Máš někoho, Ann?
Až se probereš, všechno mi o sobě povíš.
Platí?
Maxine?
Jemináčku.
Pořád se potkáváme.
Kroužíme kolem sebe. Pardon. Hrůza. Astronautský humor.
Kdo to je?
To je má kamarádka Onn Halidayová. Ann Holidayová.
Novinářka. Píše pro Nablýskané listy.
Je v kómatu. Novinářka v kómatu.
Jejda.
Ano. Co tu děláš?
Jen krevní testy, protože nemůžu zpátky na základnu.
Taky jsem byl navštívit dětské onkologické oddělení.
Proč nemůžeš na základnu?
Pozvalas mě na párty za dva dny, pamatuješ?
Budeš zpívat?
- Bude to znít směšně. - Určitě ne.
Před vesmírným programem
jsem hrál skvěle na klavír.
Někdo jako ty už určitě má doprovod...
Nikoho nemám.
Nemám nikoho.
Bylo by mi ctí, kdybys mi polechtal klávesy.
Dobře. Platí. Co budeš zpívat?
Je to vše?
Jestli je to vše, přátelé,
tak dál tančeme.
Skvělá tónina. Díky.
Dobře. Pak sem spustí míč. Víš, že budu rozkročmo na plážovém míči?
- No páni. - Ano.
Dobře.
Projdou tu tanečnice, zavlní se řasy, sjedou mořští koníci.
Mitzi! Pak přitlačíš schody.
A při tom dělej grapevine, ano?
Z pódia doleva, grapevine.
Ať se mi necouráš.
Jo, pak sestoupím.
Počkám na potlesk. Děkuji.
A pak bubliny. Budou všude. Déšť bublin.
Bubliny, bubliny, bubliny. To bude můj pokyn k proslovu.
„Děkuji vám. Děkuji.
Možná se ptáte: ‚Kdo je Maxine Dellacorteová?‘ Ano?“
A na tuhle část
si možná sednu na konec jeviště, bude to intimnější.
Je to moc?
Možná trošku moc.
Díky za upřímnost.
Jo.
„No, odpověď je prostá. Je to jen dívka.
Prostá sirota z Tennessee.“
Moment. Jsi z Tennessee?
Jo. Z Chattanoogy.
Nepovídej. Johnson City.
- Střílíš si ze mě. - Ne.
Neslyším přízvuk.
Stěhoval jsem se.
Opravdu jsi sirotek?
Ano. V půl roce mě odložili v umyvadle na schodiště sirotčince.
- To mě mrzí. - To se stává.
- I já byl v pěstounské péči. - Ty si ze mě utahuješ.
To ne, přísahám.
A podívej se na sebe teď.
Z dítěte v pěstounské péči americkým vesmírným hrdinou.
Podívej se na sebe. Narozená v umyvadle, a jsi osobností roku.
Asi jsem se do toho umyvadla nenarodila.
Ale i tak. Jsi miláček Ameriky, ne?
Dáme si přestávku.
Díky, tak za pět.
Douglasi?
Nelíbí se mi.
Astronaut Herkimer? Je neškodný.
Jsi tak naivní, Maxine.
Někdy nevidíš ani to, co máš přímo u nosu.
Astronauty já znám. Býval jsem pilotem, pamatuješ?
Dobré odpoledne.
Co tu děláte?
Seržante Sanko.
Čemu vděčíme za tuto odpolední návštěvu?
Chtěl bych vám představit agenta Clunea...
a agenta Stevense.
Jak se maj? FBI.
Tajná služba.
Prezident Nixon přijal vaše pozvání, madam.
Přijde na vaši párty.
Nix... Cože?
No teda. Já se složím.
Chce poděkovat astronautu Herkimerovi za jeho výjimečný hrdinský čin.
Je to pravý americký hrdina.
O copak jde?
Dorazí prezident. Chce se s námi setkat.
- S námi! - Panečku.
- Dorazí na párty. - „Panečku.“
Pojď sem! Panebo...
Přesně ve 21:00 prezident přijede.
Řekne pár slov o výjimečnosti Američanů zosobněné astronautem Herkimerem a...
Maxine Dellacorteová.
Ve 21:10 budete mít s prezidentem oficiální focení.
Žádné dotyky. Ve 21:13 prezident odjede.
Asi by měl zůstat na mé vystoupení.
Cestou jsme viděli ten cottage. Pěkný nápad.
Prezident ho miluje.
Všechno to skvěle vychází.
Major Herkimer už bezpečnostní prověrku má.
Ale vy dva... Jsou tu jisté potíže.
Složka. Jak oficiální.
Snad nám to pomůžete vyjasnit.
Je to váš podpis, že?
Ano. Co to je?
Petice radikální feministické organizace,
ve které stojí, že jste pro sesazení prezidenta
z funkce kvůli válečnému štvaní a páchání zla.
Věřte mi. Nevěděla jsem, co podepisuju.
- Nečtete? - Ne.
Ale buďte si jistí, že nejsem, nikdy jsem nebyla
a ani nebudu feministkou.
Ten papír je neškodný.
Stejně jako ty dámy páchnoucí pačuli,
co sedí přes ulici na manšestrových pytlích.
Přes ulici?
Zamořily sídlo Rollinsových.
Evelyn jen zuří.
Kdo je Evelyn?
- Má přítelkyně z klubu. - Osina v prdeli.
Tak tě povýšili.
Budu pracovat na té párty jako místní spojka.
Stačilo napráskat bar plný mužů, jako jsi ty.
Zato ty jsi světec.
Tvůj životní styl nikdy nikomu nezpůsobil problémy.
Svou práci mám povětšinou rád.
Ale někdy ne.
Oba víme, že někdy je třeba mlčet a jindy mluvit.
No...
Když teď víme, že moje žena nezapálí svou podprsenku,
jsme hotoví, že?
Ještě ne.
Vaše žena není jediná, kdo u nás má vroubek.
Jestli jde o to s Perrym Donahuem, to je vyřešené.
To možná, ale my mluvíme o tom obvinění z neslušného chování
a homosexuálních styků s panem Diazem.
- Co to má být? - Jak o tom víte?
- Sotva se to stalo. - Douglasi!
Jsme Tajná služba, pane. Znát tajemství máme v popisu práce.
O čem to mluví?
Je to velké nedorozumění, Max.
Vidíte? Jen velké nedorozumění. Nic víc.
Znamená to, že prezident nedorazí?
Kdyby to bylo na mně, do tohoto domu plného podvodníků bych ho nepustil,
ale chce se setkat s tím astronautem.
MŮJ HRDINA!
Astronaut? Maxine samozřejmě našla způsob, jak zastínit moje zasnoubení.
Nechápu, co je na ní tak zvláštní.
Má moc krásný dům.
Ale ten astronaut...
Změřil bych délku jeho vnitřního švu. Prosím. Zkuste si je.
Graymane, nejsou pro Evelyn?
Prý už si je nemůže dovolit.
A gratuluji vám.
To je tak divné.
Stanu se mladou manželkou pohádkově bohatého muže.
Mám být šťastnější.
- Ale Axel se mi s něčím svěřil. - Je nemocný?
Hůř. Demokrat. Byl Humphreyho největším dárcem.
Drahá. Jsou horší věci.
Tebe jsem hledala. Dinah, kde se převlékáš?
- Tam. - Pojď.
Ano, paní.
Děkuji mnohokrát.
Pánové, přeji vám pěkný zbytek dne.
Jeďte opatrně.
Co se tu do prkýnka dubového děje?
Já jsem bojovala o život a držela se kusu dřeva,
zatímco mého manžela s kamarádem načapali v baru pro homosexuály?
A pak že Douglas není tvůj typ.
Nejsem?
Jistě že ne.
Ale kvůli tomu jsme tam nebyli, Maxine.
Dobře. Tak co jste tam dělali?
Odpověz mi!
No, chtěl si se mnou promluvit, a nevěděl, že jsem v baru pro gaye.
Takže já... No, my...
Plánovali jsme pro tebe překvapení. Na Plážový ples.
No jo.
Pořád jsi myslel na mě?
Mluvili jsme o tobě celý večer, Max.
Že ano, Robby?
Roberte. Ano.
Promiň, že jsem pochybovala.
Nechci plakat a zničit si make-up.
Musím k Chapmanové za těmi fúriemi, co mě nechaly utonout.
Sluší ti to.
Omluvte mě.
Díky.
Chvíli jsem si myslel, že mě napráskáš.
Koukej připravit pořádné překvapení.
Jo.
- Pěkné šaty. - Nepřišlas sem
- mluvit o mých šatech. - Ne.
- Co chceš? - Radu ohledně randění.
Jsem v tom nová a ty jsi očividně úspěšná.
Jeden ptáček povídal, že jsi randila se sexy tenistou.
Nebyl ten ptáček Maxine?
Možná. Ano.
Když to musíš vědět, bohužel to mezi námi skončilo.
Axela jsem si chtěla vzít kvůli Eddiemu. Netušíš, jak drahý takový milenec je.
Dámy! Mám oznámení.
Já vím. Ano. Jste překvapené, že mě vidíte. Nechaly jste mě zemřít.
Ale já jsem z těch vašich citronů udělala limonádu,
protože na Plážový ples dorazí prezident Richard Milhous Nixon.
Prezident Nixon přijde na tvou párty?
Chce se setkat s tím astronautem. A se mnou.
Úchvatné.
Měly bychom tleskat?
Nixon je zlý, ne? Je to špatný člověk.
Mary, ta tkanička ti přiškrtila mozek.
Zabíjí nevinné lidi, Evelyn.
Nechme politiku za dveřmi, ano?
Jsme americké patriotky, ne?
Přinesu vaše šaty. Jsou výjimečné.
Jako vy.
Maxine, na slovíčko.
Takže k věci.
Jsem ráda, že to říkáš.
Měla jsem doma pár problémů s cateringem.
Mám milence
a on netuší, že jsem bez domova i peněz.
Ale chci si ho udržet.
Maxine, jak jsem hleděla do baňaté zorničky té velryby,
něco jsem o sobě zjistila.
To je zajímavé.
Já taky, při svém pobytu na moři.
Řekneme to na tři. Raz...
Plážový ples bych měla pořádat já.
No, respektuju tvou mořskou proměnu.
Jen přes mou mrtvolu.
Byla bych ochotná spolupracovat podle naší původní dohody.
Za polovinu výtěžku, samozřejmě.
A když odmítnu?
Zavolám, že je tam bomba,
a prezidentík Dicky Nix na ten plesík nedorazí.
To bys neudělala.
Však uvidíš.
Bývala jsem tanečnicí, drahoušku. Nejsem žádné ořezávátko.
Co říkáš na to víno od Boone’s Farm a cottage?
Kdo asi změnil ty objednávky?
No, napálila jsi sama sebe, protože prezident cottage zbožňuje.
Už se těším, až si ho na naší párty dá.
Graymane, ať si Dinah ty moje šaty na míru sundá.
Naúčtujte je paní Dellacorteové.
Máme dohodu.
- Ruce vzhůru. Razie. - Nikdo ani hnout.
Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může být u soudu použito proti vám.
Kdo vás poslal?
Zatýkám vás za hrozby prezidentovi.
- Jdeme. - A bránění odvodům.
Pozor na hlavu.
Ahoj.
Gimlet? Ať to není komplikované.
Hej.
Vyšlas z pokoje.
Odjíždím ze země. Pojedu do ášramu.
Na jak dlouho?
Na rok, možná na víc. Tak se chci rozloučit.
Proč?
Jsem oficiálně rozhozená.
Budeš mi chybět.
Tak pojeď se mnou.
- Co to povídáš? - Kašli na ty kraviny.
- Ale no tak, Lindo. - Roberte, opravdu.
Jeď tam, kde můžeš být sám sebou.
Jeď do New Yorku.
Nepokoje ve Stonewallu všechno změní.
Normu neopustím.
Doug a Maxine se o ni postarají.
Víš, že je v tomhle stavu kvůli mně.
Ne, nevíš. Teď ten drink potřebuju.
No...
Nikdo to neví.
Ale tu noc, co skoro umřela, jsem měl rande
a ona nechtěla, abych odešel.
Pohádali jsme se, hrozně.
Zuřil jsem.
Odešel jsem, navíc schválně, abych ji potrestal.
Když jsem se vrátil, ležela na zemi.
Chtěla si dát injekci.
Nejspíš měla v inzulinu bublinu.
Já nevěděla, že je diabetička.
Nikdo to nevěděl. Nechce, aby lidi znali její slabinu.
Roberte. Tohle si nedělej.
Nedělej si to, co já s tátou.
Zprosť se té viny.
Lindo, já nemám svět rád tak jako ty.
Chci jen prostý, chráněný, bezpečný život
a ona mi ho nabídla.
V Palm Beach je krásně.
Myslíš si, že se tu s Normou cítíš bezpečně.
Ale tady se všechno jen schovává
a schovávání není bezpečnější.
Svět si nás vždycky najde.
Do té doby...
Mi amor, gratuluju k návštěvě prezidenta.
Díky, Raquel.
Třeba bude prvním členem nového klubu.
- Cože? - Ty o tom nevíš?
Douglas a Malíček budují nový klub.
Bude větší a lepší než ten starý, ošuntělý Palm Royale.
Počkej, jaký nový klub?
Ten, co bude ve vašem domě.
V mém domě?
Ve tvém domě. V Normině. V Dougově.
Copak na tom sejde? Teď je nás všech.
Co to povídáš?
Douglasi!
Tady jsi.
Nedal jsi jim náš dům, aniž bychom to nejdřív probrali, že ne?
- Zlato... - Ne. Neříkej mi tak.
Tak co?
Chtěl jsem ti to říct, ale spadla jsi přes palubu.
Neházej to na mě.
Jak jsem mohla čekat, že to teď bude jiné.
Všechno pokazíš. Já to napravím.
Jdeme dál a zopakujeme to.
Já myslela, že když ti dám všechno tohle, tak se možná změníš.
Max, snažím se to nekazit.
Udělal jsem to pro nás.
Nepůsobí to tak.
Zlato, zasloužíš si být královnou Palm Beach.
Královnou Palm Beach?
Říká muž, co se zasloužil o to, abych nebyla miss Chattanooga.
Ahoj Mary. Kde všichni jsou?
Odvezli je do vězení.
Naložili je do policejní dodávky.
Ti hajzlové.
Víš, v čem je ta dodávka speciální?
Je vypolstrovaná.
Tak to asi nebude.
Ne, já tu dodávku znám.
Můj manžel David Davidsoul mě do jedné takové strčil
několikrát za rok.
No ano. Když jsem v domě sotva vydala zvuk,
David zavolal tu dodávku.
A může za to Richard Nixon.
Tomu nerozumím.
Kdyby Nixon neplánoval dorazit na Maxininu párty,
Tajná služba by nesebrala naše bojovnice...
- Mohly jsme protestovat. - Zabít ho.
Cože?
Zabít.
A to ještě můžeme.
Teda, Mary.
Neříkalas, že má na svědomí tisíce životů?
Určitě to myslíš dobře, ale věř mi,
nechceš být v tomhle městě za bláznivku.
Přijdeš o ten vliv, co máš.
Zníš tak patriarchálně.
Nechci tě utiskovat.
Očividně teď neuvažuješ jasně.
Poprvé v životě mám naprosto jasnou mysl.
No, nechci volat policii.
Ani já nechci...
abys zavolala policii.
Takže neuděláš nic ukvapeného.
Přesně tak.
Slibuješ?
Jistě.
Asi únava z konce sezóny.
Nejspíš potřebuju dovolenou.
Třeba taky zajedu do Panamy.
- Nebo do Peru. - Jistě.
Dobře, Mary.
Promiň, Lindo. Promiň.
Snad nevadí, že jsem přišel dřív.
Chci si to ještě projít.
Bývám nervózní, no, vždycky.
Opravdu? Ty?
Abych řekl pravdu, cítím se jako podvodník.
Mně se zdáš dost upřímný.
Když jsem byl malý, zíral jsem na měsíc.
Stál jsem na zahradě a třásl se v pyžamu.
Vidím tam ženskou tvář?
Nebo je ze sýra?
Pomyslel jsem si: „Je to vše, co na měsíci je?“
Jsi vtipný.
Ty jsi moc milá.
Miluju klavír.
Chtěla jsem na něj hrát na soutěžích v talentové části.
Ale místo toho jsem se naučila unikat.
Určitě ti to půjde.
Jen potřebuješ učitele.
Tady. Šup, hraj. No tak, hraj se mnou.
Jo.
Tak jo.
Jo.
Vidíš, nepotřebuješ mě.
Promiň. Vyložil jsem si ty signály špatně?
Signály?
Můj hrdina.
To pozvání.
Tahle skladba. Není to metafora skomírajícího manželství?
Ta skladba je o přijetí osudu
v dobrém i zlém.
Grante, já...
Miluju svého muže.
Kam jdeš?
Musím na vzduch.
Ahoj.
Odjíždíš?
Jo.
Podívej se, já...
Skeet mě měl taky jako svoje tajemství.
Nechtěl, aby mě někdo viděl.
Ale já si teď říkám, že chci, aby mě lidé viděli. S tebou.
Já... Sakra. Tohle mi nejde.
Nechceš jít na párty?
Jo.
Paní Holidayová. Jste v pořádku.
Kde to jsem? Co se stalo?
Musíme zkontrolovat vaši slinivku. Možná máte nádor.
Vaše tělo bylo plné inzulinu.
Žádný podělaný nádor nemám.
Paní Holidayová, máte štěstí, že žijete.
- Prosím. Držte. - Paní.
Paní. Jste připojená.
Sundejte ze mě ty zatracené věci. Mám uzávěrku.
Musím si obléct kalhoty. Jemine.
Počkej. Pomůžu ti.
Víš, proč je pro mě někdy těžké vidět to, co mám přímo u nosu?
Protože jsem celé roky viděla v zrcadle jen dívku,
kterou nikdo nemiloval tak, aby ji neopustil.
Já tě miluju, Max.
Od první minuty, kdy jsem tě spatřil, jsem věděl, že jsi hvězda.
To já nedokázal držet krok.
Už 20 let čekám, že si toho všimneš.
Máš pravdu. Jsem sobecký.
Měl jsem ti o Malíčkovi říct.
Jen jsem chtěl, aby se mi dařilo.
No...
Douglasi, tobě se daří.
Daří a já tě miluju.
Jsi pro mě vším.
To musíš vědět.
Máš ještě nějaké tajemství?
Náš dům jsem jim nedal.
Opravdu?
Díkybohu.
To můžeš jen ty.
Jsi Normina opatrovnice.
Bez tebe nic udělat nemůžu.
Dnes večer o tom nemluvme, ano?
Probereme to zítra.
Co to je?
Tohle je něco, co jsem ti měl dát v Chattanooze před 20 lety.
Douglasi.
Moje královna.
Je nádherná. Douglasi.
Hosté už dorazí.
Miluju tě, Max.
Ahoj Roberte.
Normo, ty stojíš.
Nikomu to neříkej.
Na dnešní ples plánuju něco speciálního.
Co plánuješ?
Dočkej času, hochu.
Dočkej času.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa