(改編自《美國派夫妻》)
(茱莉葉麥丹尼小說)
《媛夢棕櫚灘》
請用
你來得正好,我差點要渴死了
可不能發生那種事,對吧?
好喝又不甜
跟這裡乏味的人們有點像
坐吧,陪我聊聊
女士,那似乎不合規矩
快,坐下
沒人會有意見,相信我
你是誰?
什麼?
這整個社交季,你一直為我送酒
然而我卻對你一無所知
跟我介紹一下這位調製馬丁尼的男人吧
我叫做羅伯
我在波多黎各長大
羅伯,告訴我,你會想念家人嗎?
我們沒聯絡了
這問題很常見
我只有一個姪子和討厭的姪媳婦
真遺憾
你不需要遺憾
雖然我必須承認,我有時確實會有點寂寞
孤零零地住在那棟大宅裡
我需要找個人幫我做某些事
什麼樣的事?
到時你自然知道,小伙子
我唯一的要求是要完全保密
你能勝任這份工作嗎?
救命
救命...
大家都跑去哪了?
我那些所謂的親密好友 讓我自己在海中等死
她們怎麼能這樣?
她們就這麼忙著過
自己庸俗又不重要的生活嗎?
她們全都忘記我了
我當然會答應
我只想讓妳的生活輕鬆一點
我知道,我也是
一群王八蛋
或者該說是一群王八女
這有點好笑
也有點悲哀
非常悲哀
她們難道不知道
被遺忘的女人是最危險的嗎?
(阿帕那瓦尤靜修所)
因為被遺忘的女人已經被逼到絕境了
琳達沒接電話
伯納德,我只剩下你這個朋友了
除非你只是等著吃我的屍骨
跟鎮上那些狠毒的傢伙一樣
你要打給誰?
麥欣
你要跟她說什麼?
說你在同志臨檢中被逮捕了?
該死...我在想什麼?
這裡是德拉寇家,我是瑪莉梅芮迪戴維索
瑪莉?妳在我家幹嘛?
我從遊艇派對上把諾瑪送回家
你妻子把她丟在甲板上不管
妳在說什麼?麥欣在哪裡?
我不知道,但你得趕快回家
我趕不上我的意識提升聚會了
而且我的意識...
不該因為你妻子亂七八糟的行為 而受到影響
妳不該吃巧克力
麥欣昨晚沒回家
也許她外遇了
你在胡說什麼?
拜託,你答應要保密的
的確,我保證不會再提了
很好
因為你我都知道 要是讓麥欣發現,她會崩潰的
我是個傻瓜,對吧?
竟以為像我這種不重要的無名小卒 能被選為...
伯納德
救你自己吧
跟我丈夫說我愛他
嗨,太空人
嗨
你沒事吧?
- 妳呢? - 我現在沒事了
你想參加一場派對嗎?
妳說什麼?
一場派對
叫做海灘...算了,我等等再解釋
游過來我這裡,我會救妳
謝謝祢,親愛的上帝
狄亞茲先生,我得跟你談談
我告訴過你晚上別去那裡
- 對,但我沒搞懂你的意思 - 怎麼回事?
我之前見過你
對,我逮捕過你
真高興再次見到你
聽我說,你可以幫我們離開這裡嗎?
- 我妻子一定擔心死了 - 我不認為
她現在有點忙
有點忙?什麼意思?
請再多說一點 你遇上這位迷路美人魚的經過
我只是剛好路過
並決定讓這位美麗的小姐搭便車
她看起來不是危險人物
搞什麼?
你們有計畫拜訪白宮嗎?
總統一定很樂意向你們道賀
那聽起來確實很棒
我很願意拜訪總統
但我右邊的這位美女 已經邀請我去參加派對了
我們也歡迎總統來
- 我們得離開這裡 - 那是第50屆的
- 海灘舞會 - 我知道該聯絡誰
不好意思,我要打電話
我到時會唱歌
哇,我好想聽
太空總署直接把你們倆送到攝影棚 真是太好了
太空總署總是熱愛宣傳
- 有時候... - 我發誓
那女人真是打不死的蟑螂,她有九條命
我以為妳們是朋友
她硬是闖進我的圈子,不代表我們是朋友
妳說了算
沒錯
今晚我為妳準備晚餐吧
- 為什麼? - 因為我很會下廚
你對俱樂部的很多女人都這樣嗎?
“這樣”是指哪樣?
這樣...
如果我沒記錯的話,是妳要我吻妳的
而我每一分鐘都很享受
- 你約了人嗎? - 艾迪,是我
這門鎖了死鎖,所以我知道你在裡面
走開,黛娜,我們結束了 我昨晚說的話是認真的
是嗎?那你承諾要永遠愛我
也是認真的嗎?
艾迪,我不懂西班牙語
如果那是你真實的想法
那你可以立刻離開我買的這間公寓
別來煩我
我祝你不得好死
妳才不得好死
你剛才說什麼?
抱歉,我...
她堅持不公開我們的戀情
我不願意,但她應該是覺得我很丟臉
不過我說的話是真心的
不管妳信不信,我還是想為妳準備晚餐
只是可能要去妳家
那個得等之後再說
我只是得確認一下我的簿子
被一名太空人搭救
諾瑪,那正是這座城鎮的問題
像我們這種好人被虧待
但像麥欣西蒙斯那種不夠格的騙子 卻受到讚揚
那隻貓價值七萬五千美元
- 諾瑪,對吧? - 對
如果妳的姪媳婦不遵守諾言
那我也別無選擇 只能沒收這古老的貓咪石像了
為了纖維症基金會
- 誰? - 有人在嗎?
該死
道格拉斯
瑪莉
謝天謝地,妳終於回來了
道格拉斯人呢?
麥欣,我無法掌握妳全家人的行蹤
妳可憐的姑媽還不夠嗎?
是,我道歉,謝謝妳照顧諾瑪
我只是做正直的人會做的事
麥欣,我很同情妳經歷的慘事
謝謝妳,瑪莉
不過那位太空人很帥
是嗎?我沒注意到
瑪莉
妳不跟我要纖維症捐款嗎?
不用擔心那個,我們扯平了
謝謝妳的幫忙
我不知道還能打給誰,只有妳手上有現金
我必須說,我覺得這整件事都很怪
我完全同意,而且我應該讓你們單獨談談
對,那是個好主意
是,但我得下車
而且要等你下車後,我才能下車
好
道格拉斯,你對我的態度反覆不定
我不是故意的
我們犯了一個錯,僅此而已
我本來不想拿你的錢,但我還是決定要拿
扣掉我替你出的保釋金 然後去紐約當模特兒
聽起來是很棒的計畫
蜜西,祝妳幸福
你也是
不...
我學到一件事,如果想引起注意
就得製造大場面,像麥欣那樣
她大概是為了得到關注,才自己摔下船
瑪莉,我們正在做假護照
我們不需要更多關注
妳是要打破沉默開口,還是要比手畫腳?
我太久沒說話,嗓子都啞了 妳可以來我面前談嗎?
哇,妳們的手腳真快
加入我們吧,妳也來幫忙
抱歉,我無法,我要去一間靜修所
幫我跟林哥打招呼
我也很想,但我是要去秘魯
但大家可以留在這裡,想待多久都行
我會留下我的支票簿,妳們儘管用
嬉皮們 把妳們的懶骨頭收一收,滾出我家
- 我要搬回來了 - 才怪
我需要一個做晚餐的地方,所以妳這丫頭
得立刻把這棟房子還給我,否則...
否則妳會怎樣?報警說我殺了我爸嗎?
妳在說什麼?
道格先跑來找我了
所以道格會拿到我爸爸的兩百萬美元
而妳則是完全沒希望了
- 真遺憾,艾芙琳 - 閃邊去,瑪莉
(布恩農場草莓山)
布恩農場草莓山風味酒?
怎麼會...我的香檳呢?
怎麼回事?但是...
麥欣,寶貝,幸好妳沒事
是啊,你完全沒幫上忙,你跑去哪了?
我說過了,我在俱樂部談生意
談生意
然後讓我像個大型鯊魚餌 在海上浮浮沉沉?
你不能派人來嗎?海岸防衛隊呢?
就算是釣魚船也好
我根本不知道妳失蹤了
麥欣,很抱歉,我覺得很內疚
羅伯,這不是你的錯
聽著,當我孤單地漂在海上時...
我感到很愧疚,我一直想著你的事
請你明白我是一片好意,真的
沒關係,麥欣,別這樣,沒事了
不,這不叫沒事
我明知道某人可能傷害你,卻什麼也沒說
那算什麼朋友?
很糟的朋友
沒錯
妳先上樓休息一下吧
- 休息? - 對
你要我休息?休息?我不能休息
我要在48小時後 舉辦我這一生最重要的派對
我得上樓去,然後穿上緊身衣 開始練習我的表演
休息個頭
說得還真輕鬆
你就去俱樂部談生意,好好休息吧
你真的很擅長那種事
- 說謊 - 不然我該說什麼?
- 什麼? - 說我在同志臨檢中被捕
因為我告訴泳池小弟 我跟她的美甲師外遇嗎?
- 道格拉斯 - 蜜西
- 妳來幹嘛? - 天啊
我一直躲在樹叢等麥欣上樓
- 為什麼? - 我的車發不動
- 麥欣 - 麥欣
- 怎麼回事? - 安
- 麥欣 - 天啊,怎麼了?
我不知道
她說她想看諾瑪的剪貼簿
然後我就發現她倒在地上
- 她還有脈搏 - 謝天謝地
也許她只是睡著了
- 蜜西 - 我去叫救護車
好
嗨,麥欣
幸好有妳在
我們需要所有人手
我不知道該怎麼辦,安
她會沒事嗎?
女士,這很難說,要讓醫師檢查
抱歉,但我真的得走了
- 什麼? - 我只是來道別的
我要去紐約市了
蜜西,妳不能在海灘舞會前丟下我
妳要幫忙我的表演
我不能留下,我退租公寓了
胡說,妳可以住我們家,我們有很多房間
我不想給妳添麻煩
我們真的得出發了
好,等一下
麥欣,她不想添麻煩
我不在乎你們倆想怎樣,我差點淹死耶
現在該聽我的了
嘿,妳在做什麼?
我在做什麼?我要跟她一起去
我知道被丟下等死的感受
你在緊要關頭只會那樣嗎?
只會咬手指?停下來
蜜西,幫我替道格拉斯塗亮甲油
- 他得改掉那習慣 - 好,我們真的得走了
好,那就快走吧
(棕櫚灘消防局)
什麼是亮甲油?
你的指甲是我見過最糟的
你一定有很多壓力
你常做這種事嗎?
不,這是第一次
不,我不是指做美甲
不
妳也是我的第一次
我覺得很難相信
都是該死的棕櫚灘害的
道格,棕櫚灘沒有邀我走進那個衣帽間
我跟麥欣說過,我不想搬回這裡
你現在是要怪麥欣嗎?
不...我只是不想讓她失望
蜜西,跟妳聊天真輕鬆
美甲師和酒保的專長
我們善於聆聽
喜歡探究人性
為了更多小費
朋友,看來我們倆昨晚都很辛苦
沒有親人在身邊,一定很難熬
安,妳有親人嗎?
等妳醒來後,就跟我說說妳的一切吧
好嗎?
麥欣
天啊
我們一直巧遇
我們的軌道重疊了 抱歉,這笑話真爛,太空人的幽默
妳的朋友是誰?
這是我朋友“昂”哈勒戴,安哈勒戴
她是一名記者,在《棕櫚灘日報》工作
她在昏迷中,是昏迷中的記者
天啊
是啊,你怎麼在這裡?
只是來做抽血檢查
因為我之後不能回基地
還有這裡的兒童癌症科,我得去打聲招呼
你為什麼不能回基地?
妳邀請我參加兩天後的派對,記得嗎?
妳說妳會唱歌?
- 這聽起來可能很蠢 - 不會的
在我夢想當太空人之前
我非常會彈鋼琴
像妳這樣的女士一定已經有人替妳伴奏...
我誰也沒有
沒人幫我伴奏
如果你替我彈鋼琴,那會是我的榮幸
好,太棒了,妳要唱哪首歌?
就只有這樣嗎?
我的朋友,如果就只有這樣
那我們就繼續跳舞吧
這音調剛剛好,謝謝你
好,然後我的球會放下來
我有說過我會跨坐在巨大海灘球上嗎?
- 真厲害 - 沒錯
好
歌舞女郎走過去,海草飄過,海馬降下來
蜜西,這時妳要推出我的梯子
妳推出來時,要一邊跳藤步,好嗎?
從舞台左邊退下,記得跳藤步
別拖著步伐下台
好,然後我會降下來
等觀眾鼓掌,謝謝
接著是泡泡,四處都是泡泡,下起泡泡雨
泡泡...那表示我要開始致詞
“謝謝各位,謝謝你們
你們可能在心裡問著 ‘誰是麥欣德拉寇?’對吧?”
我在想,也許在這一段
我可以坐在舞台邊,更親近觀眾一點
那會太過頭嗎?
可能有點太過頭了
謝謝你的誠實
好
“答案很簡單,她只是個普通女子
一個來自田納西的單純孤女”
等等,妳來自田納西?
對,查塔努加
不會吧,我來自強森市
- 你騙人 - 沒騙妳
我沒聽出你的口音
我小時候常搬家
妳真的是孤兒嗎?
是
我父母在我六個月大時
把我放在臉盆裡,丟在孤兒院門前
- 很遺憾 - 這沒什麼
- 我也是寄養家庭的孩子 - 你一定是在開玩笑
我沒有,我發誓
看看你現在多優秀
你從寄養家庭的孩子變成美國的太空英雄
妳也是,出生在臉盆中的嬰兒 變成年度第一名媛
我應該不是真的出生在臉盆中 但也說不定
那還是一樣,妳是美國甜心,對吧?
各位,休息五分鐘
謝謝,休息五分鐘
道格拉斯
我不喜歡那傢伙
赫基蒙太空人?但他很無害
麥欣,妳太天真了
妳有時會看不見明擺在眼前的事
我很瞭解太空人 我當過機師耶,記得嗎?
午安
你來這裡幹嘛?
山卡警佐
是什麼風把你吹來了?
我想為你們介紹克倫探員...
和史蒂芬斯探員
嗨,聯邦調查局
是特勤局
女士,尼克森總統接受了妳的邀請
他會參加妳的派對
尼...什麼?
天啊,我要暈過去了
他想恭喜赫基蒙太空人
做了英勇無比的行動
他是真正的美國英雄
你們在吵鬧什麼?
總統要來了,他想見我們
- 我們 - 我的媽呀
- 他要來參加派對 -“我的媽呀”
來抱一下,天啊
總統會在晚上9點準時抵達
他會說幾句話,談論美國例外主義
體現在赫基蒙太空人以及...
我叫麥欣德拉寇
9點10分時,你們會跟總統拍正式合照
不能碰到他,然後總統會在9點13分離開
他可能會想留下看我的音樂表演
我們進來時,看到茅屋起司了 很不錯的巧思
總統最愛的食物
一切都配合著尼克森
赫基蒙少校已經通過安全審查了
但你們倆...我們發現一些問題
是文件夾,好正式
我們希望妳能解釋一下這個
這是妳的簽名吧?
是,這是什麼?
這是一個激進女性主義組織的請願書
聲明妳支持讓總統下台
因為他好戰又邪惡
相信我,我當時不知道自己簽了什麼
- 妳不太愛讀文件? - 對
但我可以保證,我現在不是、過去不是
未來也絕不會是女性主義者
那張紙...它很無害
就跟對面那棟房子裡,那群全身薰香味
坐在燈心絨懶骨頭上的女士們一樣
對面那棟房子?
她們完全寄生在羅林斯大宅裡了
艾芙琳氣炸了
誰是艾芙琳?
- 她是我在俱樂部最好的朋友 - 她很討人厭
看來你升官了
我會擔任本地的執法聯絡官
你只靠出賣一間酒吧 和你在那間店的同類就成功了
你一定是個大聖人
你的生活方式從沒給其他人造成問題
大多數的日子,我都熱愛我的工作
有時候則不愛
我們倆都明白,開口的時機
有分對與錯
好了
既然我們都知道 我的妻子不會燒掉她的胸罩
這面談就結束了吧?
還沒有
你妻子不是唯一有黑歷史的人
如果是關於那件派瑞唐納修的事
那全都解決了
也許是那樣
但我們要談的是你跟狄亞茲先生
被控嚴重猥褻罪和同性戀招嫖罪
- 怎麼回事? - 你們怎麼知道那件事?
- 那才剛發生 - 道格拉斯
先生,我們是特勤局 挖掘秘密是我們的工作
道格拉斯,他們在說什麼?
麥欣,這只是一場大誤會
看吧,只是一場大誤會而已
這不代表總統不來了,對吧?
如果我能作主的話
我不會讓總統靠近這一家騙子
但他真的很想見那位太空人
(我的英雄)
一位太空人?真不意外 麥欣設法搶走了我訂婚的鋒頭
我真的不懂她到底哪裡特別
她確實有一棟大豪宅
不過那位太空人...
我很樂意替他量褲襠尺寸
來,親愛的,試試這件
葛雷曼,我以為這件是要給艾芙琳的
有傳言說她買不起了
這件事值得恭喜
這感覺好奇怪
我即將成為一位大富豪的年輕花瓶妻子
我應該更開心才對
- 但艾索坦白了一件壞消息 - 他沒生病?
比那更糟,他支持民主黨 他曾是韓福瑞的最大金主
親愛的,那沒有多糟
我正想找妳,黛娜,妳的更衣室在哪?
- 那裡 - 過來
是,夫人
感謝你們
各位,祝你們今天愉快
開車小心
你們兩個到底是怎麼回事?
我死命抓著那一小塊浮木時
我丈夫跟我朋友在一間酒吧 因為同志招嫖罪被抓?
你說過道格拉斯不是你的菜
我不是嗎?
當然不是
麥欣,我們當時不是在做那種事
好,那你們當時在做什麼?
回答我
他想跟我談事情,然後... 但他不知道我在同志酒吧
所以我...我們...
是在為妳準備一個驚喜,為了海灘舞會
沒錯
你們一直都想著我?
麥欣,妳是我們一整晚
談論的主角
小羅伯,對吧?
叫我羅伯,沒錯
很抱歉,我懷疑了你們
我不想哭花我的妝
我得去席兒查普曼 找那些把我丟在海裡不管的壞女人
麥欣,妳很美
失陪了
謝了
我剛才還以為你會出賣我
你最好為我朋友找個超棒的驚喜
對
- 真美的禮服 - 妳不是來這裡
- 聊我的禮服吧 - 沒錯
- 妳想幹嘛? - 只是想問問約會建議
我沒什麼經驗,而妳顯然是約會高手
有人跟我說,妳曾偷偷跟一位 性感的網球教練交往
那個人叫做麥欣嗎?
也許吧,沒錯
如果妳非要知道的話 很遺憾,我跟他已經結束了
我原本只是為了養艾迪才嫁給艾索
妳不知道養情人有多花錢
女士們,我有事要宣布
我知道,是,見到我很驚訝 畢竟妳們把我丟下等死了
但妳們害我遭遇的不幸變成了一大喜事
因為我們的總統 理查米爾豪斯尼克森先生
要來參加海灘舞會
尼克森總統要參加妳的派對?
他想見那位太空人,沒錯,還有我
太驚人了
我們真的該鼓掌嗎?
尼克森很壞,對吧?他是個壞人
瑪莉,妳滿腦子
都是漿糊
艾芙琳,他正在殘殺無辜的人
我們別讓派對扯上政治,好嗎?
我們都是美國的愛國者,對吧?
我去拿妳的禮服,它美極了
跟妳一樣美
麥欣,借一步說話
我們有話直說吧
真高興妳那麼說
過去幾天,我家出了一些溝通問題
我交了一個情人
而他不知道我無家可歸又身無分文
但我決定要留住他
麥欣
那晚我凝視著鯨魚圓滾滾的瞳孔時
對自己有了更深的瞭解
妳這麼說還真巧
我待在海上一整晚,也瞭解了一些事
數到三,說出瞭解到什麼,一...
我應該主辦海灘舞會
雖然我很尊重妳的重大改變...
但我死都不答應
我願意依照最初的約定,跟妳共同主辦
當然了,收益也平分
如果我拒絕呢?
那我會報警說有炸彈威脅
如此一來,尼克森總統 就不會參加麥欣的派對了
妳不會的
妳儘管試試
親愛的,我當過歌舞女郎 我們渾身充滿膽量和油彩
妳還喜歡布恩農場的酒和茅屋起司嗎?
妳以為是誰改了那些訂單?
出糗的人似乎是妳
因為總統剛好很愛茅屋起司
我等不及要看他在我們的派對上吃了
葛雷曼,請黛娜脫下我的訂製禮服
並把費用算在德拉寇夫人帳上
我們達成協議了
- 雙手舉起來,這是突擊搜查 - 所有人都別動
妳們有權保持沉默
妳們的任何話都可能成為呈堂證供
誰派你們來的?
妳們被逮捕是因為威脅總統安危...
- 走吧 - 以及幫助和教唆逃避兵役
小心頭
嗨
來杯琴蕾?簡單一點?
嘿
妳離開房間了
我要離開這個國家,去一間靜修所
去多久?
一年,也許更久,所以我想來道別
為什麼?
我真的陷入一團混亂了
我會想念妳
那就跟我一起走
- 妳在說什麼? - 離開這一切狗屁倒灶
- 琳達,拜託 - 羅伯,我是說真的
去一個你能做自己的地方
去紐約市
石牆酒吧的暴動會改變一切
我不能離開諾瑪
道格和麥欣會照顧她
妳知道她變成這樣是我的錯吧?
不,妳不知道,我得喝一杯
這...
我沒告訴過任何人
但在她差點死掉的那晚
我有個約會
而她不希望我去
我們吵了一架,吵得很兇
我很生氣
我故意離開了,我想讓她不好過
等我回來時,就發現她躺在地上
她原本想替自己打針
結果,她的胰島素中有一團氣泡
我根本不知道她有糖尿病
不,沒人知道 她不希望任何人知道她身體虛弱
羅伯,別那樣責怪自己
別像我因為我爸的事自責
放下那份罪惡感
琳達,我不像妳一樣喜歡外面的世界
我只想過簡單、受保護的安全生活
而她提供了我這種生活
棕櫚灘的日子很美好
而你以為你和諾瑪在這裡很安全
但這座城鎮只是讓人躲藏起來
而躲藏不會讓你更安全
外面的世界總是有辦法找到我們
找到再說吧
找到再說
親愛的,恭喜妳邀請到總統
謝謝妳,拉蔻兒
也許他會成為新俱樂部的第一位會員
- 什麼? - 妳沒聽說嗎?
道格拉斯和賓奇要蓋一間全新俱樂部
那會比老舊的皇家棕櫚更大又更好
等等,什麼新俱樂部?
要蓋在妳家的新俱樂部
我家?
妳家、諾瑪的家、道格的家
管它是誰的?現在它屬於大家了
妳在說什麼?
道格拉斯
妳來了啊
你沒有不跟我商量 就讓出我們的房子吧?
有嗎?
- 親愛的... - 不...別叫我親愛的
你有沒有?
我原本打算告訴妳
但之後妳就落水了
不准你把錯怪到我頭上
我竟然還以為這次會不一樣
你搞砸,我收拾善後
我們繼續過日子,然後又重來一遍
我真的以為,如果我給你這種生活
那或許你會改變
麥欣,我正在努力不要搞砸
我這麼做是為了我們
我感覺不出來
親愛的,妳應該當上棕櫚灘的女王
棕櫚灘的女王?
讓我當不了查塔努加小姐的男人還真敢說
嗨,瑪莉,大家都去哪了?
警察把她們送進牢裡了
他們把她們趕到一台囚車上
那些混蛋
妳知道那為什麼叫囚車嗎?
因為坐上那種車很“糗”
那應該不是真正原因
不,我很瞭解那種車
我丈夫大衛戴維索 以前會把我送上那種車子
一年好幾次
沒錯,只要我在家裡發出吵雜聲
大衛就會報警把我抓走
這一切都是理查尼克森的錯
我聽不懂
如果尼克森沒有要來麥欣的派對
特勤局就不會抓走我們的女戰士
- 我們本來可以抗議 - 我們本來可以殺了他
什麼?
殺了他
我們現在依然可以
哇,瑪莉
妳不是說,他害死了成千上萬人嗎?
我知道妳的用意良善,但相信我
妳絕不能在這座城鎮被視為瘋女人
妳會失去妳擁有的唯一力量
妳這話聽起來很父權
我沒有要壓迫妳
顯然,妳現在頭腦不清楚
這是我這輩子第一次感到頭腦完全清楚
我不想要被逼得報警
我也不想...
讓妳報警
所以妳不會衝動行事吧
沒錯
妳保證嗎?
當然
我想是社交季讓我太激動了
或許我需要去度個假
也許我會去巴拿馬
- 或秘魯 - 當然
好,瑪莉
抱歉,琳達,我很抱歉
希望妳不介意我提早到
我只是想再練習一次
我做任何事之前都會緊張
真的嗎?你嗎?
真希望有個詞能形容 一直自認是冒牌貨的感受
我覺得那很好理解了
我記得我小時候會望著月亮
我站在院子裡,穿著睡衣發抖
我眼前是一張女人的臉嗎?
還是一塊起司?
然後我心想:“月亮就只有這樣嗎?”
你真有趣
妳甜美可人
我好愛鋼琴
我一直想在選美比賽中彈鋼琴 作為才藝表演
但我沒彈,只學了逃脫術
妳一定很厲害
也許妳只是需要好老師
來吧,彈彈看,快,跟我一起彈
對
好
沒錯
看吧,妳很厲害,不用我教
抱歉,我會錯意了嗎?
會錯意?
我的英雄
派對邀請
這首歌
這不是在暗喻妳婚姻觸礁嗎?
這首歌是關於接受命運
無論好壞
葛蘭,我...
我愛我丈夫
你要去哪裡?
我得去透透氣
嗨
你要離開了?
對
聽著,我...
我以前也是史基的地下情人
他不希望任何人看見我
但現在,我有點希望 人們可以看見我和你在一起
我...真是的,我不是很擅長這個
你想去參加派對嗎?
好
哈勒戴女士,妳沒事
這是哪裡?發生什麼事了?
我們得檢查妳的胰臟
可能有腫瘤
妳的體內充滿了胰島素
才沒什麼該死的腫瘤
哈勒戴女士,妳能活著是萬幸
- 給妳,拿去 - 女士
女士,妳還在吊點滴
把這些東西拔掉,我要趕截稿
我得穿上褲子,天啊
來,我幫妳拉
你知道為什麼我有時很難看見
明擺在眼前的事嗎?
因為好多年來,我照鏡子時都只看到
沒有人足夠愛我,愛到不會拋下我
麥欣,我愛妳
我第一眼見到妳時 就知道妳是一顆閃亮的星
我才是跟不上妳腳步的人
這20年來
我一直在等妳想清楚那點
妳說得對,我很自私
我應該告訴妳賓奇的事
我只是想獲得成功
這個嘛...
道格拉斯,你已經很好了
真的,我愛你
你是我的一切
我要你知道這點
你還有其他事沒告訴我嗎?
我沒有讓出我們的房子
真的嗎?
謝天謝地
只有妳能那麼做
妳是諾瑪的監管人
沒有妳,我什麼都做不了
我們今晚別談這個,好嗎?
明天再說吧
那是什麼?
這是我20年前在查塔努加時 就該給妳的東西
道格拉斯
我的女王
這真美,道格拉斯
賓客們很快就到了
麥欣,我愛妳
哈囉,羅伯
諾瑪,妳站起來了
別說出去
我為今晚的舞會安排了一點特別節目
妳安排了什麼?
到時你自然知道,小伙子
到時你自然知道
字幕翻譯:翁乙玄