(改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说)
(美国派夫妇)
饮料来了
你来得正是时候 我以为我差点就渴死了
这种事没人希望发生吧?
美味与苦涩交织
有点像这里的人
坐吧 陪我聊聊天
夫人 这样不妥吧
不要紧的 坐吧
不会有人在意的 相信我
你是什么人?
怎么说?
整个社交季 都是你为我服务
我却对你一无所知
我想知道你这位马提尼高手的来历
我叫罗伯特
我在波多黎各长大
罗伯特 告诉我 你想不想念家人?
我们已经疏远了
我也面对相同的问题
我只有一个侄儿和令人反感的侄媳
真替你感到难过
没必要
但我不得不承认 有时候我难免会感到有点寂寞
一个人在大豪宅里走来走去
我需要有个人来替我办些事
什么事?
一切来得正是时候啊 小子
我只有一个要求 这个人必须守口如瓶
你会是我要找的人吗?
救命啊
人呢?
那些所谓的闺蜜 竟然弃我而去 任由我葬身大海
她们怎么忍心呢?
她们都只在乎
自己毫无意义、微不足道的人生
她们都把我遗忘了
我当然愿意
我只是想让你过得更好
我知道 我也是
狗杂种
应该骂她们是狗娘养的贱货
挺搞笑的
但也好悲哀啊
太悲哀了
难道她们不知道
被遗忘的女人最可怕吗?
(生命能量静修所)
因为被遗忘的女人已经没什么好怕的了
琳达没接电话
伯纳黛特 我在世上只剩你这个朋友了
除非你是为了想啃噬我的骨头才赖着不走
就像棕榈滩的其他野蛮人一样
你打给谁?
玛可欣
你要怎么跟她解释?
说你在一场同志突击行动中被捕吗?
该死的 我到底打去哪里了?
这是德拉科特家 我是玛丽梅莉迪丝戴维索
玛丽?你怎么会在我家?
我把诺玛从游艇派对上接了回来
你老婆把她留在甲板上 不管她死活
你说什么呢?玛可欣呢?
我不知道 但你必须马上赶回家
我得去参加意识提升聚会 我都迟到了
我也认为我没必要让自己的意识...
受罪 为你老婆处理烂摊子
你不能吃巧克力
玛可欣昨晚没回家
也许她有外遇了
老兄 你说什么呢?
得了吧 你说好要保密的
也对 我保证不会有第二次了
那就好
因为我们俩都知道 要是被玛可欣发现了 她会承受不住的
我一直都是傻瓜 对吧?
我以为我这微不足道的小人物 能飞上枝头变...
伯纳黛特
别管我
替我转告我老公说我爱他
嗨 宇航员
嗨
你没事吧?
- 这问题该换我问你吧 - 我现在没事了
我能邀请你出席一场晚宴吗?
你说什么?
晚宴
叫海滩...算了 我晚点再解释
游过来 我救你
谢了 感谢老天爷啊
迪亚兹先生 我要找你问话
我不是说过晚上别去那边了吗?
- 没错 但我听不懂你的意思 - 怎么了?
我们见过的
对啊 你被我逮捕过
很高兴再次见到你
我问你 你能不能救我们出去?
- 我老婆肯定担心死了 - 应该还好吧
她现在有点忙不过来
忙不过来?什么意思?
说说你怎么 遇到这位迷路的“美人鱼”吧
我恰巧经过那片海域
心想就顺路送 这位想搭便车的小美女一程吧
她看起来人畜无害
搞什么鬼?
有没有打算去一趟白宫?
我相信总统很乐意亲自恭贺你
先生 这真是太棒了
我也想去会见总统
只是我右边这位俏佳人 已经邀请我出席一场晚宴了
我也欢迎总统出席
- 我们得离开这里 - 这是海滩晚宴
- 进入50周年 - 我知道打给谁了
不好意思 我需要打个电话
到时我会唱歌
真想听听
很高兴美国宇航局 将你们俩直接送来直播室
美国宇航局 向来都积极推广正面的宣导工作
- 有时候... - 天啊
这女人就像打不死的蟑螂 有九条命
我还以为你们俩是朋友
她硬闯入了我的圈子 但不代表我们是朋友
你说不是就不是
是真的
今晚让我为你做饭吧
- 为什么? - 因为我厨艺精湛
你常跟俱乐部的女人做这种事吗?
“这种事”是指什么?
就是这个那个
如果我没记错的话 是你叫我吻你的
过程中的每一刻我都很开心
- 你约了人吗? - 艾迪 是我
门被反锁了 所以我知道你在里面
滚 黛娜 我们玩完了 我昨晚是说真的
是吗?你说过会爱我一生一世的
这句话也是认真的吗?
艾迪 我不懂西班牙语
如果你真对我没有感情了
那就请你马上离开 我给你买的这间豪华公寓
滚
我希望你在极度的痛苦中死掉
你才是
你刚刚说什么?
对不起 我...
她坚持不公开我们的关系
我想公开 可是我觉得她认为我配不上她
我刚刚说的是真话
信不信由你 总之我还是会为你做晚饭
只是可能要去你家做饭了
这事我稍后再给你答复
我只是需要查看我的日程表
被宇航员救上来
这就是棕榈滩的诟病 诺玛
像我们这种好人老受到不公平的待遇
像玛可欣西蒙斯这种无能的骗子 却深受欢迎
那座猫雕像价值七万五千美元
- 对吧 诺玛? - 对
既然你的侄媳不遵守承诺
我只好没收这座古老的猫石雕
作为纤拍大会的捐款了
- 谁来了? - 有人在吗?
完了
道格拉斯
玛丽
好在你回来了
道格拉斯呢?
玛可欣 我不知道你们全家跑哪里去了
我只顾好你们可怜的姑姑就够了吧?
是 对不起 感谢你替我们照顾诺玛
这只是有良知的人会做的事
玛可欣 我对你倒霉的遭遇深感同情
谢谢你的安慰 玛丽
话说那位宇航员很帅
是吗?没注意到
玛丽?
你怎么没缠住我交出纤拍捐款?
放心吧 我们扯平了
谢谢你的帮忙
我不知道该联系哪个手上有现款的人求助
说真的 我觉得这整件事很不对劲
我完全同意 我还是让你们俩私下聊聊吧 那...
可以 也好
好的 可是我需要下车
你得先下车 我才能下车
可以了
道格拉斯 你对我的态度令我感到很迷惑
我没有那个意思
我们只是做了不该做的事
我不想拿你给的钱 奈何我已经决定用你给的钱...
扣除我替你缴付的保释金后 用剩余的钱前往纽约追求模特梦
这计划听起来很不错
蜜丝 祝你前程似锦
你也是
别这样对我
我意识到 如果想要获得关注
我们必须搞大动作 就如玛可欣
她很可能是自己刻意跳下船来引起注意的
玛丽 我们在伪造护照
没必要引起注意
你的默哀仪式结束了? 还是打算开始搞哑剧?
我太久没说话 嗓子哑了 可以陪我聊聊吗?
你的动作真快啊
那就加入我们吧 贡献一分力
抱歉 我做不到 我要去静修所了
替我问候披头四的鼓手
我也想啊 可惜我去的是秘鲁
不过大家都可以住在这里 想住多久都行
我把支票簿留下 钱随你们怎么用
收起你们的懒人沙发 滚出我的家 尽是一群嬉皮士
- 我要搬回来住了 - 想得美
我需要地方做饭 所以请你这位大小姐
马上把房子交还给我 否则...
否则什么?报警说我杀了我爸?
你到底想说什么?
道格拉斯先找上门了
所以他将从我爸那边得到两百万美元
只能说你运气太差了
- 可惜了 伊芙琳 - 滚远点 玛丽
(布恩农场 草莓山)
布恩农场的草莓山红酒?
搞什么?我订购的香槟呢?
这究竟怎么回事?但...
玛可欣 亲爱的 好在你没事
我没事 但有没有事都与你无关 你跑去哪了?
都说我去俱乐部谈生意了
谈生意?
我在海上四处漂流 活像一大块鲨鱼饵
你怎么没派人或叫海警来救我?
要我坐上小渔船我也愿意啊
我都不知道你失踪了
玛可欣 很抱歉 我替你感到难过
罗伯特 不是你的错
听好 我独自在海上漂流期间
我感到非常难受 我一直想到你
请你相信我 我真的没有恶意
放心吧 玛可欣 真的 没事了 这事...
不行 怎么会没事呢?
如果我明知道某人可能会伤害你 却选择闷不吭声
那我算哪门子的朋友?
坏朋友
可不是嘛
嘿 你还是上楼去歇一歇吧
- 歇一歇? - 是的
你要我歇一歇?歇一歇?我做不到啊
我两天后就要办一场人生最重要的宴会
我要上楼去 穿上紧身衣 开始排练歌舞了
歇一歇
说得可容易啊
你去俱乐部谈生意 好好歇一歇吧
你还真在行啊
- 我是指说谎 - 不然我还能说什么?
- 怎么? - 说我在同志突击行动中被捕吗?
说我向我们家泳池管家坦承 跟她的美甲师有染吗?
- 道格拉斯 - 蜜丝
- 你怎么来了? - 天啊
我刚才一直躲在灌丛里等玛可欣上楼
- 为什么? - 我的车抛锚了
- 玛可欣 - 玛可欣?
- 怎么了? - 安妮
- 玛可欣? - 天啊 怎么了?
我也不清楚
她说她想翻阅诺玛的剪报
我发现她时 她已经昏过去了
- 她还有脉搏 - 谢天谢地
她可能只是睡着了
- 蜜丝? - 我去叫救护车
好的
嗨 玛可欣
好在有你在
所有人都要出手帮忙
我不知道怎么办才好 安妮
她不会有事吧?
女士 很难说 要做测试才知道
很抱歉 但我真的要走了
- 什么? - 我只是来告别的
我要去纽约市了
蜜丝 你不能在海滩晚宴来临前 抛下我不顾啊
你说好要替我伴舞的
棕榈滩我待不下去了 我已经退租了
得了吧 你大可住在我们家啊 屋里空房多着呢
我不想为难你们
我们在赶时间
好的 稍等一下
玛可欣 她不想为难我们
我不管你们到底想怎么样 我昨晚差点被淹死
也许是时候做我想做的事了
嘿 你干什么?
我干什么?陪她去医院啊
我了解被抛下等死的滋味
有人快死了 你就站着不动吗?
你就只会咬手指甲吗?别咬了
蜜丝 帮我去给道格拉斯的手指甲 涂上透明底油
- 他需要改掉这坏习惯 - 好了 真的不能再等了
好的 赶紧出发吧
(棕榈滩消防局)
什么是透明底油?
我没见过这么破的手指甲
你肯定压力很大了
你经常这样吗?
没有 这是第一次
不是 我不是指做美甲
没错
你也是我第一个外遇对象
真是难以置信
棕榈滩真是个鬼地方
道格拉斯 当初可是你自己 邀请我踏进那个外套壁橱里乱搞的
我都跟玛可欣说我不想回来了
现在你竟然怪罪在玛可欣身上?
不是 我没有那个意思 我只是不想让她失望
蜜丝 你这人确实很好聊
美甲师和调酒师
都很擅长开解别人
都很善解人意
才能赚更多小费啊
朋友 看来我们俩都经历了煎熬的一夜
经历这种事 没有亲友陪伴在侧肯定很痛苦吧
安妮 你有亲友吗?
等你醒来后 把你的人生经历都告诉我如何?
好吗?
玛可欣?
天啊 真巧
我们总是碰巧遇上
我们都绕着同一条轨道运行嘛 抱歉 这段子好烂 宇航员的幽默感都很差
你这位朋友是...
她是我的朋友 昂妮哈乐黛 是安妮哈乐黛
她是《辉煌报》的记者
目前陷入昏迷 这位记者陷入了昏迷
天啊
是啊 你怎么来了?
我只是来做些血检的
毕竟我暂时无法回去总部
这家医院里也有儿癌部门 我得去探望孩子们
为什么无法回去总部?
你邀请我出席两天后的宴会 你忘了吗?
到时你会唱歌吗?
- 我知道这请求可能有点唐突 - 不会
当上宇航员前
我是个出色的钢琴演奏家
我相信像你这种地位的人 肯定已经找到人伴奏了
我还没找到人
我找不到人为我伴奏
如果你愿意为我伴奏 那将会是我的荣幸
好啊 好极了 你打算唱哪首歌?
难道这就是人生?
朋友们 如果这就是人生
那我们就继续跳舞
这个调刚刚好 谢了
很好 然后球开始降落
我跟你说过我会骑着巨型海滩球登场吗?
- 天啊 - 没错
好 好吧
女舞伴们掠过 海草飘过 海马纷纷降落
蜜丝 这时你要帮我推出阶梯
你要边跳藤步舞边推出阶梯 好吗?
从左边退出舞台 记得跳藤步舞
我可不希望你飘到水牛城去
好的 接着我从天而降
站稳 感受众人的掌声 谢谢
接着释放泡泡 到处都是泡泡 现场下起泡泡雨
泡泡无所不在 听到我开始致词的提示了
“感谢各位 谢谢你们
你们可能很想知道 ‘玛可欣德拉科特是谁?’ 对吧?”
我心想说这段话时
我可能会坐在舞台边缘 拉近跟出席者之间的距离
这会不会太做作?
可能会有点太做作
感谢你据实以告
好了
“答案很简单 其实她只是个普通的女孩
一个来自田纳西州的孤儿”
等等 你来自田纳西州?
是啊 查塔努加市
不会吧?你以前住在约翰逊城吗?
- 开什么玩笑? - 不是 小姐
你没有当地人的口音
我小时候经常搬家
你真的是孤儿吗?
是啊
我父母把我弃在一家孤儿院的门廊前
我当时躺在一个洗脸盆里 只有六个月大
- 我对你的经历感到同情 - 有些人的命就是这样
- 我也是在寄养家庭长大的孩子 - 你开玩笑吧?
我没开玩笑 这是真的
瞧你现在的成就
从寄养家庭长大的孩子变成美国太空英雄
瞧你现在的成就 从洗脸盆出生的孩子变成年度名媛
我应该不是在洗脸盆出生的吧 但这事谁也说不准
不过 你依然是个美国俏佳人 不是吗?
各位 休息五分钟
谢了 休息五分钟
道格拉斯?
我不喜欢那个家伙
你是指宇航员赫尔基蒙吗?他是好人
玛可欣 你太天真了
有时意识不到明摆在眼前的事实
我很了解宇航员的 我当过机师 你忘了吗?
下午好
你怎么来了?
是桑卡警佐
今天下午是什么风把你吹过来了?
介绍一下 这位是克鲁尼特务
还有史蒂芬斯特务
嗨 两位联调局的特务
我们来自特勤局
女士 尼克松总统接受了你的邀请
他将出席你主办的晚宴
尼克...这...
天啊 我太开心了
他想亲自恭贺宇航员赫尔基蒙
对他超凡脱俗的英勇行为表示赞赏
认为他是名副其实的美国英雄
那边怎么了?
总统要来了 他想会一会我们
- 是我们啊 - 老天爷啊
- 他要来出席这场宴会了 - 老天爷啊
过来抱一个 天啊
晚上9点整 总统将准时抵达
他会在致词中提到美国的伟大之处
并以宇航员赫尔基蒙作为典范 而你...
我是玛可欣德拉科特
晚上9点10分 你将和总统拍摄一张官方合照
过程中不准触碰总统 晚上9点13分 总统就会离场
他可能会想留下来观赏我的歌舞演出呢
进门后我们发现你准备了乡村奶酪 很贴心的安排
那是总统最爱的美食
一切都办得妥妥当当了
赫尔基蒙少校已经通过背景调查了
至于你们俩的背景 我们有些疑问
是案卷 好严肃啊
希望你们能帮助我们排除疑虑
这是你的签名吧?
没错 这是什么文件?
这是某个女权组织的请愿书
上面指出你认为总统发动战争
行伤天害理之事 因此支持革除总统职务的动议
相信我吧 我不知道自己签了什么
- 很少看书吗? - 很少
但我可以保证 我从以前到现在都不是女权主义者
以后也永远不会成为女权主义者
那张纸 不算什么
就像对街那群散发着广藿香香气
坐在一堆灯芯绒懒人沙发上的女人
对街?
她们占领了罗林斯庄园
伊芙琳都气死了
谁是伊芙琳?
- 她是我在俱乐部最要好的闺蜜 - 她是个毒妇
看来你升职了
我将以棕榈滩警局联系人的身份 在宴会上执勤
原来只需要出卖一家 像你这种人常去的酒吧就能升职了
我看你肯定是个圣人吧
你的生活习惯 从未给任何人造成困扰 对吗?
在大多数情况下 我热爱这份工作
但有时候 我痛恨这份工作
我们都很清楚该在什么时候
开口说出实话
如此一来
我们都知道我老婆 不是那种会烧胸罩的女权主义者了
两位老兄 结束了吗?
还没
有黑历史的不只你老婆
如果你是指派瑞多纳休欺诈事件
那个案子已经完全摆平了
那个案子是解决了
但我们指的是他和迪亚兹先生
一同犯下的猥亵罪和同性恋行为罪
- 搞什么鬼? - 你们怎么知道的?
- 那是刚刚发生的事 - 道格拉斯
先生 我们是特勤局的人 我们的职责就是调查黑料
道格拉斯 这究竟怎么回事?
这只是一大误会 玛可欣
听见了吗?这只是一大误会 不是什么大事
这是不是意味着总统不来了?
如果决定权在我手上
我绝对不会让总统靠近 这间跟疯人院没两样的房子
但他真的很想会一会那位宇航员
(我的英雄)
宇航员?玛可欣就是有办法 抢走我订婚消息的版面
说真的 我看不出她有什么特别的
她确实住在一间很漂亮的豪宅里
话说那位宇航员...
我真想知道他“胯间的尺寸”
马上到 亲爱的 试试这件
葛雷曼 这不是为伊芙琳准备的吗?
听说她负担不起了
况且我还得恭喜你呢
这种感觉很奇怪
我就快成为一位大富豪的花瓶娇妻了
我应该感到更开心才对
- 只是艾克索跟我说了一件令人担忧的事 - 不会是他病重了吧?
比这更糟糕 原来他是民主党成员 也是汉弗莱最大的赞助人
亲爱的 比这更糟糕的事多着呢
我正要找你 黛娜 你进哪间试衣间?
- 那间 - 走吧
是 夫人
感激不尽
两位 慢走
一路小心
你们俩到底在搞什么鬼?
我趴在一块小小的浮木上 命悬一线
而我的老公和我的朋友 却被逮到在酒吧里进行同性恋行为?
亏你还跟我说过道格拉斯不是你的菜
我不是你的菜?
还用问嘛
玛可欣 我们见面并不是为了做那种事
好吧 那你们见面是为了什么?
说啊
他有事想找我商量 但他不知道我在一家同志酒吧里
于是我们...
我们本来打算在海滩晚宴上 为你准备一个惊喜
这就是实情
原来你这阵子都在为我打算?
我们整晚的话题
都围绕着你啊 玛可欣
罗弟 对吧?
叫我罗伯特就好 没错
很抱歉我竟然怀疑你出轨
我不想哭 担心把妆弄糊了
我要去塞尔查普曼那边 找那几个没良心的女人算账
玛可欣 你已经够好看了
我先走了
谢了
有那么一刻 我还以为你会出卖我
你最好想办法整个大好惊喜给我的朋友
知道了
- 这礼服真好看 - 你来不是为了
- 讨论我的礼服吧? - 没错
- 你找我有什么事? - 我想向你讨教谈恋爱的经验
我对谈恋爱没经验 而你显然是这方面的老手
有个小丫头跟我说过 你曾经跟一位性感的网球教练交往
那个小丫头是不是叫玛可欣?
可能吧 就是她
老实告诉你吧 很遗憾 我们之间已经结束了
我嫁给艾克索主要是为了包养艾迪
你都不知道包养一个情人需要花多大手笔
姐妹们 我有事要宣布
我懂 可不是嘛 看到我很惊讶吧 毕竟当初是你们见死不救的
但是你们给我布下的危机 已经被我一一化解了
因为美国总统理查德米尔豪斯尼克松先生
决定应邀出席海滩晚宴
尼克松总统即将出席你主办的晚宴?
没错 他想会一会那位宇航员 还有我
太好了
我们真应该鼓掌吗?
尼克松不是好人 对吧?他是恶毒的人
玛丽 你的脑子
被驴踢了吧
伊芙琳 他在杀害无辜的人
我们还是别谈政治了 好吗?
我们都是效忠美国的好公民 不是吗?
我马上把你的礼服拿过来 超美的
就如你本人
玛可欣 我们借一步说话
我们就把话摊开来说吧
很高兴听你这么说
过去几天来 我家有好几个伙食订单出了差错
我包养了一个情人
他还不知道我无家可归 身无分文
但我已经决定包养他了
玛可欣
那晚望着那条鲸鱼圆滚滚的眼睛后
我对自己有了新的感悟
听你这么说 这也太巧了
我在海上漂流一夜后 也有了新的感悟
数到三 一起说出我们的新感悟 一...
应该让我来主办海滩晚宴
我尊重你从大海得到的感悟 但是...
没门
我愿意遵守我们原先的安排 充当协办人
但收益一半必须归我所有
如果我拒绝呢?
那我就举报有人在你家放置炸弹
这样小尼克松就一定 不会出席你主办的晚宴了
你不会这么做的
走着瞧
亲爱的 我以前是个舞女 我们这种女人绝不轻易服输
喜欢那些布恩农场红酒和乡村奶酪吗?
你说是谁打去更换订单的?
那你还真帮了我一把
因为总统刚好喜欢吃乡村奶酪
我等不及看他在我们一起主办的晚宴上 享用乡村奶酪了
葛雷曼 叫黛娜脱下我的高定礼服
让德拉科特太太买单
我们已经协议好了
- 手举起来 这是突击行动 - 各位 别乱动
你们有权保持沉默
但是你所说的每句话将成为呈堂证供
谁派你们来的?
你们因威胁总统 与协助和教唆他人逃兵役...
- 走吧 - ...而被逮捕
小心头
嗨
喝不喝琴蕾?简单就好?
嘿
你踏出房门了
我要离开美国了 我要去一家静修所
去多久?
一年或更久吧 我是来跟你告别的
为什么?
我已经彻底崩溃了
我会想念你的
那就跟我一起走吧
- 你说什么呢? - 离开这个是非之地
- 开什么玩笑啊 琳达 - 罗伯特 我说真的
去一个你能做自己的地方
去纽约市
石墙起义活动将改变整个局势
我不能抛下诺玛不顾啊
道格拉斯和玛可欣会好好照顾她的
她变成这样是我的错 懂吗?
你不懂 你不知道 轮到我需要喝一杯了
这...
这事我没跟别人说过
她差点没命的那晚
我约了人
她不希望我出门
于是我们吵了一架 吵得非常激烈
我当时很生气
所以刻意一走了之 我想要报复她
等我回来后 她就倒在地上了
原来她试着给自己注射药物
问题是她的胰岛素注射剂中残留着气泡
我都不知道她有糖尿病
没错 没人知道 她不想让任何人知道她的软弱
罗伯特 别这样对待自己
别重复我对我爸做的事
你要放下内心的愧疚
琳达 我跟你不同 我不向往外面的世界
我只想简简单单、安安稳稳地过日子
她给了我这种人生
棕榈滩固然美好
你以为待在诺玛身边就会相安无事
但棕榈滩是个不能做自己的地方
隐藏真我只会更危险
外面的世界总有办法找上门
该来的总会来
亲爱的 总统应邀出席你家的宴会 恭喜你啊
谢谢 拉寇儿
他搞不好将成为新俱乐部的第一位会员
- 你说什么? - 你不知道吗?
我们的老公正在筹建一家崭新的俱乐部
这家俱乐部将比 又老又土的皇家棕榈俱乐部更大、更新
等等 什么新的俱乐部?
新的俱乐部就是你的家啊
我的家?
你的家、诺玛的家、道格拉斯的家
谁的家重要吗?反正现在是大家的家了
你到底在说什么?
道格拉斯
你回来了
你没在未经我的同意下 把我们的房子卖掉吧
是不是?
- 亲爱的 - 少来 别叫我亲爱的
是不是?
我本来打算告诉你的
只是你反应太激动
别赖在我身上
真不敢相信 我还以为这次会不一样
你闯祸 我收拾烂摊子
放下过错 重新开始
我以为给了你这一切后
也许你就会转性
玛可欣 我很努力地避免闯祸了
我这么做是为了我们
我感受不到
亲爱的 你配得“棕榈滩女王”的头衔
棕榈滩女王?
别忘记当初你也极力阻止 我得到“查塔努加市小姐”的头衔
嗨 玛丽 其他人呢?
被关进拘留所了
警察把她们抓起来送上囚车
那些臭条子
知道囚车何以叫“囚”车吗?
因为上车后只能自“求”多福
这说法好像不对吧?
不是 我很熟悉这种厢型车
我丈夫戴维戴维索 生前曾把我送上囚车
每年好几次
我想起了 只要我在家里发出一点声音
戴维就会叫囚车过来
一切都是尼克松的错
我听不懂
要不是尼克松决定出席玛可欣主办的晚宴
特勤局就不会抓走我们的女勇士
- 我们应该提出抗议 - 我们应该杀了他
什么?
杀了他
而且还来得及杀了他
天啊 玛丽
你不是说他害死了数以千计人吗?
我相信你是出于道义 但是 相信我
在棕榈滩 你绝对不想被贴上“疯婆子”的标签
那会导致你失去仅剩的力量
这话充满浓浓的父权意味
我没有压迫你的意思
你现在显然无法正常思考
我这辈子从来没有像此时此刻这么清醒过
别让我在逼不得已之下报警
我也不想...
让你逼不得已之下报警
所以我劝你不要轻举妄动
好吧
答应我 好吗?
好的
我觉得这个社交季把我的精神搞垮了
也许我需要去度假一下
也许我会去一趟巴拿马
- 或是秘鲁 - 是啊
好了 玛丽
对不起 琳达 很抱歉
我来早了 希望你不会介意
我只想再排练一遍
每次登场前 我都会紧张
真的吗?你也会紧张?
真希望有个词能形容 这种“总觉得自己不够好”的感受
这种心态不难理解
记得我小的时候 望着天上的月亮
当时我站在院子里 穿着睡衣的身体瑟瑟发抖
我看到的是一张女人的脸吗?
还是一块奶酪?
我问自己:“难道这就是月亮?”
你真幽默啊
你真可爱啊
我很喜欢钢琴
我以前一直希望 在选美赛的才艺环节中演奏钢琴
结果我学会了逃脱术
我相信你一定能弹得很好的
也许你只需要对的老师
你来 一起弹 跟我一起弹吧
很好
还行
很好
你瞧 弹得多好啊 不用我教
对不起 我是不是会错意了?
会错意?
你说我是你的英雄
你邀请我出席宴会
还选了这首歌
这不是婚姻走向尽头的隐喻吗?
这首歌要表达的是人要接受自己的命运
无论是好是坏
格兰特 我...
我爱的是我的丈夫
你去哪里?
我需要去喘口气
嗨
你要离开了?
是的
你听我说 我...
我以前也是斯基特的情人
他不想公开我和他的关系
可是我现在希望能公开我们俩的关系
我...该死的 我不是这方面的高手
你愿意跟我一起出席晚宴吗?
好啊
哈乐黛小姐 没事的
我在哪里?发生了什么事?
我们必须检查你的胰脏
搞不好长了肿瘤
你入院时 全身都是胰岛素
我没长什么肿瘤
哈乐黛小姐 你是运气好才能活下来
- 拿去 拿着 - 这位女士
这位女士 你还在打点滴
快拆掉这些该死的东西 我要去赶稿了
我得穿上裤子才行 天啊
等等 我来帮你吧
你知道为什么我有时很难意识到
明摆在眼前的事实吗?
因为这么多年来 每次望着镜子时 我只会看见
一个不被爱、被人抛弃的女孩
玛可欣 我爱你
从见到你的那一刻起 我就知道你是个不平凡的人
是我追不上你的脚步
过去20年来
我一直等着你意识到这点
你说得对 是我自私
我应该先问过你粉哥的事
我只是想让我们过上好日子
这...
道格拉斯 你是好人
真的 我也爱你
你是我的全世界
我要你知道这点
你还有什么事瞒着我吗?
房子我还没卖掉
真的吗?
谢天谢地
只有你有权卖掉房子
你才是诺玛的财产监护人
没有你 我什么都做不到
今晚就别谈这事了 好吗?
这事明天再谈
这是什么?
这是我早应该在20年前 于查塔努加市送给你的东西
道格拉斯
这才是我的女王
太美了 道格拉斯
宾客们快到了
我爱你 玛可欣
嗨 罗伯特
诺玛 你站起来了
别告诉任何人
我为今晚的宴会策划了一个小惊喜
你策划了什么?
好孩子 时机到了就会知道
时机到了就会知道
字幕翻译:张庆龄