INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIET MCDANIEL
CORÉE, 1950
Ça va ?
Je joue quelques notes quand je suis nerveux.
Qu'est-ce qui te rend nerveux ?
Tout, mon vieux.
Il est tard.
Tu es fatigué ?
Réveillé comme pas deux.
Moi aussi.
Après ce soir, toi et moi, on pourra plus…
Je sais.
Et merde !
- Tu sais qu'on a pas le droit. - Je sais !
Tu viens ?
Viens !
La première famille de Palm Beach.
Je dois l'avouer, Maxine,
je n'y croyais pas.
Pourtant, on est là. Et le bal a lieu dans trois jours.
Par ici !
Désolée.
Norma,
vous voilà ressuscitée
pile à temps pour le 50e Bal de la Plage.
Des projets particuliers ?
Permettez. Je parle le Norma.
Elle se réjouit de faire son retour.
On fait un numéro musical.
Entre nous, Ann,
j'ai du mal à trouver le moyen idéal de marquer le coup.
Qu'offrir à une malade qui a déjà tout ?
Une dernière question.
Vous avez franchi bien des obstacles pour en arriver là.
Des regrets ?
Je ne crois pas aux regrets.
Je crois
que le secret d'une vie de couple réussie,
c'est d'oublier les erreurs passées.
Chaque jour est un nouveau départ.
Qui a mis cette radio de jazz sinistre ?
Veuillez m'excuser une minute.
Pardon.
Il ne te méritait pas.
Comment ça ?
Celui pour qui tu joues ce morceau triste.
Il n'en valait pas la peine.
Je me plante toujours. Je dois être en manque d'affection.
Non.
Ne dis pas ça.
Tu n'as rien fait de mal.
Il a disparu, et je sais pourquoi.
Ah bon ?
Je paie mes erreurs passées.
Tu ne sais pas ce que j'ai fait.
C'est le karma.
Moi qui ai vécu dans un foyer catholique pour filles,
je peux citer sœur Mary Immaculata, qui disait :
"Le karma, c'est bidon."
Qu'est-ce que c'est ?
Une baleine.
Quoi ? Attention !
Elle est vivante ?
Elle s'est échouée,
elle est coincée.
Coincée ?
Ouste ! Ouste !
Demi-tour !
- Ne la touche pas. - Pourquoi ?
Elle peut avoir la rage ou une maladie marine.
- Arrête ! - Du calme.
À l'aide !
On a besoin d'aide. À l'aide !
À l'aide !
F. Scott Fitzgerald ?
Harry Houdini ?
Frank Sinatra ?
Ce sont des mèches de cheveux d'anciens amants ?
Douglas ?
- Vous avez vu mon mari ? - Il est parti au club.
Le prince de Galles a courtisé Norma.
Ce n'est pas le moment.
Allô, la police ? Pourriez-vous évacuer une baleine de ma propriété ?
Une baleine, en effet.
Alors, je m'adresse à qui ?
Quel mufle !
On ne va pas laisser 90 tonnes de graisse frire sous le soleil de Floride.
Ça sera vite réglé.
Mais ça tombe très mal, j'attends plein de livraisons.
Vous pouvez ouvrir si on sonne ?
Je suis censée rester là ?
Papotez avec Norma.
Ça peut être amusant.
C'était une mangeuse d'hommes, autrefois.
Une mangeuse d'hommes ?
Je voudrais le service Ramassage de baleines.
Bonjour !
Ici Mme Maxine Dellacorte.
Je vais devoir annuler la livraison des 30 caisses de Dom Pérignon.
Bien sûr.
Remplacez-les par du vin pétillant à la fraise.
Merci infiniment.
Petit démon !
J'ai rencontré quelqu'un à ta fête.
- L'enterrement de Skeet ? - Exactement.
J'ignore si je lui ai plu.
Ne me dis pas que tu parles d'Axel Rosenhips.
- Il est vieux comme Mathusalem. - 90 ans.
J'organise son anniversaire sur mon yacht.
La seule chose que le FBI n'a pas saisie.
Les eaux internationales.
Evelyn, viens !
Gâteau, danse et feu d'artifice.
Évite de l'achever avant qu'il t'épouse.
Il doit voir que la vie peut être belle avec une épouse bien choisie.
Il n'a jamais été marié, c'est fou.
Méfiance ! Il doit avoir du mal à…
J'aimerais bien.
Avec Skeet, c'était torride avant l'accident.
Evelyn !
Tu as fermé boutique depuis tout ce temps ?
Bonjour, ici Mme Maxine Dellacorte.
Oublions la côte de bœuf, et partons sur des steaks hachés.
Sans pain, rien que les steaks.
Merci, mon chou !
Tu ne me juges pas, dis ?
J'ignore si Perry reviendra un jour.
Bien sûr que non.
On doit toujours anticiper.
Bonjour ! Ici Mme Maxine Dellacorte.
J'ai commandé des flambeaux. Pourriez-vous les remplacer par…
du fromage blanc ?
Oui, les chats adorent ça !
Oui, je vous rappelle.
- Vous vouliez me voir ? - Exact. Dinah, excuse-nous.
Je dois parler à Douglas en tête-à-tête.
Moi aussi, j'ai besoin d'un tête-à-tête.
Bonjour, mesdames. Comment allez-vous ?
Eddie.
Tu vas te caser avec un autre ?
Chez Axel, je suis sûre à 98 % que rien ne marche sous la ceinture.
Je veux qu'il m'entretienne
pour pouvoir t'entretenir.
Dinah, je t'aime !
Il s'agit de notre couple,
pas de finances. J'attends depuis longtemps.
Attends encore un peu.
Axel a 90 ans, voyons !
Garde ton sang-froid.
Promis ?
Promis.
Non, pas de ça !
Bonjour, monsieur !
Je préfère ça.
Tu es sublime.
C'est de plus en plus fréquent.
Les gens viennent avec leurs saletés de yachts,
les baleines sont séparées de leurs semblables et elles s'échouent.
J'ai une soirée dans trois jours.
Ce poisson doit disparaître.
C'est un mammifère.
On apprend ça à l'école primaire.
Il faut que ce mammifère reparte en mer.
Les chances sont minces pour qu'elle parte avec la marée.
J'aime la minceur, mais les grosses chances ?
La mort.
Et pendant trois ans, elle se décomposera lentement,
jusqu'à ce qu'il n'en reste rien.
Si ce n'est une bouillie d'os, de sang et de déchets
partout.
Ou bien…
- Ou bien ? - Les gaz s'accumuleront au fil des mois.
Et boum ! Elle finira par exploser.
- Mais pourquoi s'échouer ? - Elle n'avait plus de raison de vivre.
Robert, voyons.
Tu es triste à cause du prince, on en parlera plus tard.
Je vais faire un tour pour me changer les idées.
Où tu vas ? Ne me laisse pas avec cette…
baleine échouée !
Il va se regarder dans une glace. C'est ce que font les beaux garçons.
Comme disait ma mère, les plus efficaces sont les femmes et les hommes sans charme.
On peut appeler la Garde nationale ? Pourquoi pas la marine ?
Il faut surtout l'arroser et garder espoir.
L'arroser avec quoi ? Un seau ?
Il vous faut toute une brigade.
Les déménageurs sont chez moi.
Il me faut une réponse.
Je dois faire chanter votre belle-fille ?
Si elle veut rester libre, il faudra qu'elle paie.
Tu toucheras un joli pourcentage, naturellement.
Vous n'aviez pas parlé de pourcentage.
Voilà qui est chose faite.
Cette tactique est digne de vous.
Justifiable, mais vénale.
Merci.
Non.
- Je ne vous aiderai pas à voler Penelope. - Pourquoi ?
Je l'ai échappée belle, plus question de risquer ma peau.
Un jour, ta femme ne pourra plus te sauver.
Tu devras te débrouiller seul.
- Votre Bellini. - Merci.
Mettez ça sur ma note, Mitzi.
Mme Rollins doit limiter ses dépenses.
Salut, Pinky.
Attends, mon vieux.
Je m'étonne de te voir. J'ai su qu'on t'avait arrêté.
J'ai bien réfléchi pendant que j'étais à l'ombre.
Combien de temps ?
Six longues heures insoutenables.
Je te comprends enfin, Pinky.
Toute la ville en a après les hommes comme nous.
Les temps changent.
Qu'est-ce qu'il nous faudrait, à toi et moi,
pour faire bouger les choses ?
2 millions, c'est un bon début.
Tu pourrais les trouver ?
- Deux millions ? - Oui.
Deux millions.
Mesdames, le mari de Sylvia, ce n'était qu'un début.
On doit aider tous les déserteurs.
Notre ascension, lente mais déterminée,
commence à prendre
l'inéluctable direction de son paroxysme.
Bien dit !
Mes sœurs,
on doit monter en puissance.
Il nous faut des planques jusqu'à la frontière canadienne.
Ma cousine Fiona, à Hyannis Port,
nous prêtera son hangar à bateaux.
Elle a toujours été de gauche.
Au grand dam de ma chère tante Paige.
Linda, tu es là ?
Bonjour,
mesdames de la librairie.
Et…
Mary !
Je ne savais pas
que vous fréquentiez ce milieu.
Je vais où le devoir m'appelle.
Je vous trouve changée.
Vous ne m'avez jamais vue les cheveux défaits.
Cette coiffure était comme un casque, un bouclier protecteur,
dont je n'ai plus besoin.
En mettant un enfant au monde,
j'ai pris conscience du vide de mon existence.
J'ai eu une révélation.
Bien, tant mieux pour vous.
Puisque vous êtes toutes réunies,
je voudrais vous dire que je me bats pour une noble cause.
Une baleine.
Une vraie baleine qui a besoin d'aide. Elle s'est échouée.
Elle a du mal à respirer, et il faut l'arroser au maximum.
- Avec des seaux, des vases… - Allons, mes sœurs.
Ne traînez pas les sabots !
Cap sur la plage Dellacorte !
Sauvons cette baleine !
En avant !
La baleine a besoin de nous.
Dites-moi, où est Linda ?
Enfermée dans sa chambre.
Depuis la mort de son père,
elle a fait vœu de silence.
Il faut qu'on envoie ces garçons au Canada.
La drôle de sage-femme mondaine s'occupe des planques.
Il nous faut davantage d'argent, beaucoup d'argent.
Ça fera l'affaire.
Les chaises, vous connaissez ?
Tout le monde sait que Linda a hérité et la sollicite.
Je peux faire la queue ? J'ai besoin d'aide.
Vous savez quoi ?
Ça ne m'étonne pas.
Linda ? C'est Maxine.
Je sais que tu fais ta mauvaise tête.
"Ai tué mon père,
suis récompensée, besoin de payer."
C'est drôle que tu dises ça.
J'ai exactement le même problème.
Non, je n'ai pas tué mon père, je précise.
Mais je suis quand même
rongée par la même horrible culpabilité.
Linda,
il faut que je te parle !
Te savoir derrière la porte me donne l'impression de me confesser.
Linda, j'ai péché.
J'ai fait souffrir plein de gens, je ne sais pas quoi faire.
J'ai menti à Douglas.
Un petit mensonge, mais…
tu es bien placée pour le savoir, un détail peut prendre de l'ampleur.
J'ai fait quelque chose de pire,
quelque chose d'affreux.
À Robert.
J'ai échangé sa baleine contre mon menu fretin, et je suis punie.
Je le sais.
"Punie par qui ?"
Peut-être par Dieu ?
L'univers ?
Tout lui dire ? Tu es folle ?
Il ne me le pardonnerait jamais. Il ne faut pas qu'il sache.
Pourquoi êtes-vous accroupie comme un toutou incontinent ?
Evelyn ! Que faites-vous ici ?
Je prépare mon exil.
Tenez. Prenez cette autruche albinos.
Faites attention.
C'est lourd.
J'arrive tout de suite.
Prenez votre temps.
Avant, j'étais à votre place. Je viens de démissionner.
On se connaît ?
Et comment.
Je t'ai arrêté.
Je me souviens du chapeau.
Je ne suis pas en service.
Tom.
Robert.
Je sais.
Je t'ai arrêté.
Vous avez beaucoup d'oiseaux.
Si vous voyiez ma volière…
Regardez-moi cette couronne de plumes !
Posez ça. C'est une relique de ma vie d'avant.
Vous n'emportez que ça ?
Hélas, la caravane est assez exigüe,
je suis obligée de trier.
Une caravane ?
Linda, dans sa grande bonté,
m'accorde une rente de 500 dollars par semaine,
ainsi que la caravane de Skeet à Port Salerno.
Où est Port Salerno ?
Exactement.
Je refuse de vous voir comme ça.
Vous êtes mon repère !
Une femme d'une telle classe ne doit pas se terrer dans une caravane.
Qui sera mon modèle ?
C'est fini, Maxime. J'ai joué ma dernière carte.
Que nenni !
Vous et moi, on sait que la chance peut tourner en un instant.
Regardez-moi !
Une reine de beauté du Tennessee qui régnera sur Palm Beach dans 3 jours.
Vous avez le don de motiver les troupes !
Toute reine de beauté sait
qu'elle doit embrasser sa dauphine et pleurer avec elle.
J'ai besoin d'aide pour le bal.
Rien que les livraisons, c'est du boulot.
Ce ne sont que des livraisons, ça devrait aller.
Qui me sauvera du Chattanooga qui est en moi ?
D'accord. Vous avez gagné.
Formidable.
C'est bien un harpon ?
Oui, Skeet me l'a offert pour nos 17 ans de mariage.
- Bizarre… - Il y a urgence.
Prenez ce harpon rouillé et venez.
Je l'ai trouvé dans notre lit.
J'ignore ce qu'il avait en tête, mais ça aurait pu être amusant.
La plupart des hommes étaient à peine formés.
C'était le bordel quand on est arrivés à Okinawa.
J'étais à Wolmido.
La dernière bonne journée.
Tu as vu Red Beach ?
Un ami y était.
Il n'est pas revenu.
Il arrive malheur à ceux dont je suis proche.
Je vais garder mes distances.
L'univers n'en a pas après toi.
Tu n'es pas assez important.
Merci.
Passe quand tu veux.
Cet endroit est mon port d'attache.
Et un conseil :
pars avant 18 h.
Au fait…
Remercie ta patronne.
La blonde un peu fofolle. Elle m'a bien aidé.
Je lui dois ma promotion.
Comment ça ?
Elle nous a permis de coincer
un enfoiré qui traînait au Breakers.
Il se faisait passer pour un prince, figure-toi.
Un prince ?
La ville grouille de gens naïfs.
C'est triste, quand on y pense.
J'ai été ravi de te voir.
À nouveau.
Ho hisse !
Mon Dieu !
Dieu existe !
Toutes les sœurs vont t'aider !
- Ce n'est pas drôle. - Si !
Au contraire, c'est extrêmement drôle.
La drôlerie par excellence.
Mesdames, faites une pause !
Il y a de la citronnade et des sandwichs à l'intérieur.
Soufflez un peu.
Merci.
Dites-moi, que comptez-vous faire, au juste ?
Eh bien…
je ne vais pas la tuer.
Je me disais qu'on pourrait prendre votre harpon
et le yacht de Dinah
pour la remettre à la mer avec ses congénères.
Le yacht est réservé pour l'anniversaire de son nouveau fiancé croulant.
Je ne suis pas invitée.
Pourquoi elle vous inviterait ?
Vous avez perdu le Rolodex, fait arrêter Perry,
et contraint Dinah à fêter l'anniversaire d'Axel Rosenhips,
qui a plein d'ecchymoses et un dentier !
Les 2 premières choses, peut-être, mais la 3e…
Vous détruisez les gens, Maxine.
Regardez-moi !
Obligée de vivre avec 500 dollars par semaine.
Autant ramasser des coquillages, m'en remplir les poches…
marcher vers le large…
Pourquoi
elle me regarde comme ça ?
Qui ?
La baleine ?
Evelyn ?
Vous vous moquez de moi ?
Penelope ?
Tu es là ?
Comme la porte était ouverte, je suis entré.
"Qu'est-ce que tu veux, Douglas ?"
Il ne s'agit pas de ce que je veux,
mais plutôt de ce que veut ta belle-mère.
Elle veut que je menace de dire aux autorités
que je t'ai vue tirer sur ton père.
Elle veut récupérer ses biens
et elle m'a promis un pourcentage.
"C'est du chantage."
Oui, ça m'en a tout l'air.
Mais tu sais…
je te promets
que je lui ai clairement dit non.
Je ne m'intéresse pas au passé, mais à l'avenir.
À l'avenir de Palm Beach.
Pinky m'a parlé
de son nouveau projet.
"Montons notre propre club", m'a-t-il dit.
Fini, les gardiens à l'entrée.
Fini,
les héritiers.
Si tu as du fric, peu importe que tu sois noir, marron, jaune ou violet.
On s'en tape.
Et cette perspective m'a fait penser à toi, Linda.
Alors, je veux te donner
l'occasion d'investir.
3 millions pour se lancer.
Tu trouves pas ça tentant ?
"Qu'est-ce qui se passe si je dis non ?"
Eh bien…
Si tu dis non…
je devrai dire oui à Evelyn.
Qu'est-ce qu'elle a ?
La jubilation du cétacé.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça peut arriver quand la beauté de l'univers
submerge une personne qui a été en contact avec une baleine.
- Ça va passer ? - Je ne sais pas.
J'en ai entendu parler,
mais je n'y avais jamais assisté.
Pourquoi aimer un poisson ?
Pas un poisson, un mammifère !
- Combien de fois il faut vous le dire ? - Pardon.
La baleine a un cœur 400 fois plus gros que le nôtre.
Ce sont les seules créatures qui sont nées dans l'eau,
ont marché sur terre, avant de retourner dans la mer.
Elles peuvent changer d'avis ?
Tenez, prenez ça.
Aventures sous-marines de Jules Marceau : les baleines.
Instruisez-vous. Je n'ai pas de temps à perdre.
Vous êtes encore là ?
Vous savez si Norma a des albums de photos
qui traînent ?
Elle a des affaires dans ce placard, servez-vous.
Des millions d'années
avant que les premières créatures terrestres n'arpentent la terre,
les profondeurs marines grouillaient de vie.
Parmi toutes les créatures ayant développé des pattes pour devenir terrestres,
seules les baleines ont changé d'avis et sont retournées à la mer.
Récemment, nos scientifiques ont enregistré
les ondes de basse fréquence et les sons particuliers
permettant à ces majestueuses créatures
de communiquer sur des distances énormes
et de s'interpeller dans un mystérieux langage bien à elles.
Elles jouent.
Elles alertent.
Elles s'appellent pour se protéger.
Maxine !
J'arrive !
Désolée, j'étais ailleurs, l'espace d'un instant.
Tu n'es pas au club ?
J'avais quelques minutes entre deux réunions et j'ai voulu rentrer
pour voir ma chérie.
Je voulais
te remercier d'avoir pris les choses en main
durant toute la saison.
Où tu as trouvé l'argent ?
Eh bien… voilà.
Douglas Dellacorte
est enfin son propre patron.
Et il voulait offrir à sa femme
un petit cadeau pour le Bal de la Plage.
Pas sûre que ce bal ait lieu, finalement.
On a un gros problème.
Je nous croyais amis !
Robert !
- Je ne te pardonnerai jamais. - Quoi ?
Il a fallu que je l'apprenne par un flic, et pas par toi.
Écoute, je peux t'expliquer.
Qu'est-ce qui se passe ?
M'expliquer quoi ?
Que tu m'as laissé m'humilier ?
Croire qu'il avait disparu par ma faute,
et pas par la tienne ?
- On parle pas comme ça à ma femme. - La ferme !
Je ne te voulais aucun mal.
Il est malhonnête, Robert.
C'est un imposteur !
Les imposteurs, c'est vous. Toi et ton bébé trop gâté de mari
en pantalon rose.
Toute ta vie n'est que mensonge.
Je voulais te sauver.
C'est toi que tu voulais sauver, ainsi que ton mari
et ta soirée ridicule dont le ratage me réjouit.
La bonne sœur avait tort.
Cette baleine,
c'est un retour de karma.
Une baleine ? Quelle baleine ?
Désolée. Je suis vraiment désolée.
Noie-toi dans tes mensonges.
Robert !
Je suis désolée !
Norma !
Qu'est-ce que vous fabriquez ici ? Vos freins ont encore lâché ?
Je ne me le pardonnerais jamais s'il vous arrivait malheur.
Il faut que vous m'écoutiez.
Un instant.
Norma,
je sais que j'ai tendance à être trop protectrice.
Je pense pour les autres, je décide à leur place.
Je dois les laisser vivre leur vie, leur faire confiance.
Bonne idée.
Vous savez, j'ai un bon fond.
Je veux que le Bal de la Plage soit parfait.
Si je pouvais y arriver,
je me rachèterais de ne pas avoir donné d'héritier à Douglas.
Je veux sauver les Dellacorte.
Mais à quoi bon ?
Mon karma m'a envoyé une baleine.
Et j'ai été maudite par mon ami.
J'ai trouvé la baleine de Norma.
Comment ça ?
J'ai trouvé un paquet de lettres d'amour.
Pas de Fitzgerald, ni de Sinatra.
D'Axel Rosenhips.
Le promis de Dinah !
- Il est de… - Cincinnati, oui, je sais.
C'était l'amour de sa vie.
Ils s'écrivaient chaque semaine.
Mais à ses 16 ans, son père l'a envoyée en pension.
Elle a cessé de lui écrire, mais lui a continué.
C'est vrai, Norma ?
J'ai privé Robert de son prince.
Je peux peut-être rendre le sien à Norma.
Ma vieille, on va à une fête.
Je peux rester ?
J'ai encore pas mal de choses à éplucher.
Vous ne lâchez jamais rien.
Je n'ai pas choisi ce métier pour écrire :
"Un cétacé suicidaire sabote une soirée."
Je voulais écrire De sang-froid.
Utilisons vos découvertes pour rendre hommage à Norma au bal.
C'est presque pareil.
Vous ne buvez pas ?
Faites-vous plaisir.
Robert !
Je croyais que tu avais démissionné.
Je suis passé récupérer mes affaires et mon chèque.
Je démissionne aussi.
Je pars à New York.
J'ai besoin d'un nouveau départ.
D'abord, mannequin,
puis serveuse…
et hôtesse de l'air ?
Il y a écrit TWA sur ton sac.
Douglas t'a trouvé du boulot ?
Robert…
Il m'a payée pour quitter la ville.
Je me sens tellement sale.
Je ne savais pas qui c'était, au début.
Je n'ai jamais voulu la faire souffrir.
Mitzi…
Je suis désolé.
Tout va s'arranger.
Joyeux anniversaire, Axel !
C'est fou, on ne lui donnerait pas plus de 75 ans.
C'est moi qui les prends au berceau !
On lève l'ancre, Mme Donahue ?
On attend encore
quelques retardataires.
Où est Evelyn ? Elle devrait profiter du buffet à volonté.
Dinah ! J'ai la réponse.
Hélas, Evelyn ne pourra pas venir ce soir.
Elle jubile avec ma baleine.
Maxine, tu n'as pas été officiellement invitée.
Ma venue n'a rien d'officiel.
J'accompagne Norma, une vieille amie du héros du jour.
Bonsoir, Norma.
Vous rayonnez.
Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas Axel qui décide, c'est moi.
Tu es là !
Norma est venue grâce à moi !
Je l'ai invitée spécialement pour te faire
une surprise !
Surprise !
Je vous laisse
rattraper le temps perdu
et bavarder.
C'est plus fort que toi !
C'est une maladie !
- Une maladie ? - Oui !
Tu t'acharnes sur moi.
C'est à se demander si tu es écervelée ou machiavélique !
Je veux le bonheur de chacun, je t'assure.
Sincèrement, c'est mon seul but.
C'est ta façon de faire ?
Inutile de sortir avec un octogénaire.
Nonagénaire.
Pas possible !
Tu l'as invité aussi ?
Non, je te jure !
Mais ça pourrait très bien être un nouveau cadeau de l'univers.
Ne fais pas ça.
- Je t'aime. - Eddie, arrête !
Tu étais censé garder ton sang-froid.
Mon seul regret est d'avoir trop attendu. Descends.
Vas-y, va le rejoindre !
Si tu pars, c'est fini. Je n'attendrai pas plus longtemps.
Si tu largues les amarres, c'est pour toujours.
Non, pas d'amarres larguées pour toujours !
Prends le large.
On prend le large !
Maman a dit : "Nagez, petits poissons
Nagez si vous pouvez"
Alors ils sont partis à la nage Au-delà du barrage
Ma mère me chantait cette chanson,
quand j'étais petite.
À Albany, figure-toi.
Tu te rends compte ?
Qu'est-ce que je vais devenir ?
J'ai peur.
J'ai tellement peur.
Pourquoi avoir gardé ça, Norma ?
Livraison pour Mme Maxine Dellacorte !
- Posez ça n'importe où ! - Merci !
Santé !
Repartons ensemble à l'époque où le jitterbug régnait.
Musique, les amis !
Dis, Norma,
tu reconnais ?
C'était notre chanson.
Que nous est-il arrivé ?
On était amoureux, Norma.
Et soudain,
quand tu es revenue, tu m'as traité comme un étranger.
Je t'ai gardée dans mon cœur pendant 70 ans.
Allons, Norma !
On est vieux, maintenant. Tu peux être franche.
Tu es toujours là ?
Non.
J'ai toujours eu cette impression.
Je n'arrête pas de parler,
je ne t'ai posé aucune question sur toi.
Si seulement je savais ce qui se passe dans ton magnifique cerveau.
Si seulement tu pouvais me le dire.
Désolée pour votre problème de baleine, Maxine.
Ça doit être dur de tuer quelque chose de cette taille.
Je ne l'ai pas tuée, Mary.
Elle est toujours en vie.
Qui sait jusqu'à quand ?
C'était l'occasion ou jamais.
Je n'ai pu sauver ni la baleine ni le Bal de la Plage.
Je ne vous ai jamais vue accepter la défaite, Maxine.
On a ça en commun.
Face à l'adversité,
on s'entête.
Où sont mes 75 000 dollars ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Axel
Joyeux anniversaire
Ça, c'est vraiment quelque chose !
Je parie que même ce vieil astronaute en orbite autour de la Lune
nous a entendus.
Je vais faire circuler le micro
pour que chacun puisse porter un toast à l'invité d'honneur.
Qui se lance ?
J'aimerais dire quelques mots
à un être cher
qui a surgi dans ma vie à l'improviste.
Et au nom de toute la famille Dellacorte,
je voudrais simplement dire…
J'espère que tu m'entends !
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai eu des paroles déplacées ?
Je ne voulais pas te faire de peine.
Attends… Où tu vas ?
Je t'en prie !
Ne m'abandonne pas !
Je t'en prie !
Je t'en prie, reviens !
Emmène-moi avec toi !
Maxine, qu'est-ce que tu fabriques ?
- Je sauve une baleine ! - Tu parles !
- Tu sauves ta fête ridicule. - Pas du tout !
J'avoue, j'ignorais que ces créatures étaient des mammifères.
Exact ! Vu que ce sont des reptiles.
Absolument pas !
Ce sont des créatures exquises.
Leur cœur est 400 fois plus gros que le nôtre !
Elles peuvent communiquer de très loin.
Ce sont les seuls animaux à avoir quitté l'océan,
puis marché sur terre,
avant de retourner à l'océan
car ils savaient
que c'était leur place.
Ce sont des créatures intuitives
et sensibles.
Elles changent d'avis !
Merci, Maxine.
Quelle merveilleuse et divertissante leçon de géologie !
Absolument.
Et maintenant, place à la danse !
Je vous connais.
Du club.
Je m'appelle Evelyn.
Eddie.
J'ai essayé de vous initier au revers.
J'ai toujours été plutôt badminton.
Vous avez pleuré ?
Je viens de dire adieu à quelqu'un de très cher.
C'est drôle.
Moi aussi.
Je suis désolée.
Je peux vous faire une remarque ?
Pardonnez ma franchise, mais…
là,
à cet instant,
vous semblez être la plus triste des femmes.
Et aussi la plus belle.
Eddie…
Oui ?
Venez m'embrasser.
Merci pour ce rendez-vous.
Maxine voulait que je l'accompagne à une soirée, mais…
j'ai prétexté une réunion d'affaires.
J'ai fait une bêtise.
Une grosse bêtise.
Mais c'est fini. Je le jure.
Oui, Mitzi me l'a dit.
J'avais tellement bu pendant la soirée au casino…
Mitzi était là…
Pour pas qu'elle travaille à la maison, j'ai dit à Perry de lui trouver du boulot.
C'est vraiment une chic fille.
Je voudrais effacer tout ça.
Oui, c'est une chic fille.
Et Maxine est extraordinaire.
J'aime ma femme plus que tout.
Et sans elle,
je ne serais rien.
Tu tiens notre destin entre tes mains, Robert.
Quand je pense à Maxine…
je pense à la première fois où elle est montée dans mon avion.
Au vent qui emmêlait ses cheveux.
Je l'aime, sincèrement.
Je pense que Norma et toi, vous l'appréciez aussi.
Peut-être pas Norma.
Mais elle finira par s'y attacher.
Parfois, pour sauver une longue relation,
il faut
fermer les yeux.
Je n'ai jamais eu de longue relation, je ne sais pas.
Un conseil.
Quand tu trouveras ton homme,
tu comprendras qu'il faut parfois
fermer les yeux sur certaines choses.
Pour le bien du couple.
Pour protéger la personne qu'on aime.
Alors,
qu'en dis-tu ?
Est-ce qu'on peut tous tourner la page ?
Passer à autre chose ?
Personne ne bouge !
Merde !
- Quoi ? - C'est une descente.
On est dans un bar d'homosexuels ?
- Par ici. - Lâchez-moi !
À l'aide !
Attendez !
À l'aide ! Par ici !
Pitié !
À l'aide !
Une femme à la mer !
À l'aide !
Vous êtes tous des enflures !
Tous autant que vous êtes !
Merci, Maxine.
De rien.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM