‫"مقتبس من كتاب ‫(مستر أند ميسز أمريكان باي)"
‫"لـ(جولييت ماكدانيال)"
‫لنشغّل المحركات
‫لننطلق نحو الفضاء ونؤد مهمتنا!
‫عُلم. أعدت ضبط جهاز التعقب ووقود الإشعال ‫ومعدلات الأوكتاف العلوية عالية،
‫وقوة التحكم بالنقل ‫في كوكبة ديناميكيات الفضاء جاهزة.
‫نحن جاهزون لتشغيل
‫محركات الدفع الفضائي ‫على مكبّ معزز المنطق!
‫باشري وشغّلي المعززات.
‫كفّي عن لمس تلك الأشياء.
‫أتعرفين ما الذي تفعلينه؟ ‫لا، لا تعرفين. فكفّي عن لمسها.
‫من مركز التحكّم إلى "أبولو 12". ‫يمكنكم الإقلاع.
‫هل فات الأوان على تبديل الشركاء؟
‫- باقي 10، 9… ‫- بدأ العد التنازلي.
‫…8… تشغيل المحرك الرئيسي.
‫خطوة صغيرة يا صديقتي!
‫يا للروعة!
‫كما تخيّلته تماماً.
‫أفق لا متناه من الاحتمالات.
‫أظن أنني سأتقيأ.
‫"أبولو 12"، استعدوا للعودة.
‫عُلم يا مسؤول المراقبة.
‫من فضلك! رباه، هذا يكفي!
‫- أحمل أخباراً. ‫- اعفيني من الترقّب.
‫وداعاً للمسدس.
‫ماذا تعنين؟
‫رميته في المحيط! والـ"رولودكس" أيضاً!
‫أوجدت "رولودكس" الخاص بـ"نورما"؟
‫لم أكن أعلم ‫أنه وصل إلى يديّ عامل حوض السباحة.
‫ثم وجدته "ليندا" وسرقته ثم دمّرته.
‫في أي حال، لا يهم. هذا مدهش!
‫أنت حرة يا "إيفلين"! الجميع أحرار!
‫رباه!
‫كيف كانت التجربة يا سيدتيّ؟
‫رائعة لدرجة أنني كدت أتبوّل على نفسي.
‫- أيتها الغبية البلهاء اللعينة! ‫- ماذا؟
‫أخبرتك أن تحتفظي بالمسدس ‫في الصندوق في الخزنة.
‫- لقد دمّرتني فعلاً. ‫- ماذا؟
‫وإن كان ما قلته صحيحاً، ‫فإن "ليندا" قد دمّرت حفلة الشاطئ.
‫أتظنين أنني أردت الـ"رولودكس" ‫من أجل العناوين السخيفة؟
‫رباه! تباً!
‫أخرجني من هنا!
‫أمسك بيدي!
‫- نعم. حسناً. ‫- أعطني يدك! اسحب! أقوى!
‫- أظافرك… ‫- اسحب! أقوى!
‫- معصماي نحيلان. آسف… ‫- اسحب! اسحبني!
‫غمرني الارتباك.
‫"(ناسا)"
‫كنت واثقة بأنها ستحتفي بي ‫لأنني حررت الجميع من الـ"رولودكس".
‫شغّلت محركاتي لكنني بقيت على منصة الانطلاق.
‫هل فقدنا "إيفلين"؟
‫أظن أن جهاز المحاكاة الفضائي ‫أشعرها بالعياء.
‫سيداتي، أهلاً بكنّ في "ناسا".
‫هنا، لدينا نسخة مطابقة عن البذلة ‫التي ارتداها السيد "نيل أرمسترونغ"
‫حين مشى على القمر.
‫أين البذلة الأصلية؟
‫أخذها إلى بيته.
‫من هنا.
‫اسمعا، أردت أن أطرح عليكما سؤالاً ‫بشأن حفلة الشاطئ.
‫نعرف كلّنا أن عزيزتنا "نورما"
‫تشتهر بحفظ أسرار البلدة،
‫وتتوقع بكلّ إصرار
‫أن تُكافأ على صمتها بحضور الحفلة.
‫تابعي.
‫ماذا لو كنت سيدة اجتماعية من نوع آخر؟
‫ماذا لو أنه من اليوم وإلى ما لا نهاية،
‫كانت حفلة الشاطئ ‫مجرد أهم وأعظم حفلة في الموسم؟
‫بلا أي تهديدات. بالرضا المطلق.
‫حينها لماذا سنأتي؟
‫ربما إذا حضرها شخص مميز.
‫ضيف شرف.
‫لكن لن يحضر أحد الحفلة لأجلك فقط ‫يا "ماكسين".
‫والآن، ذروة الجولة.
‫أقدّم لكنّ أفضل ما في "أمريكا".
‫نعم، هؤلاء رواد فضاء حقيقيون في حجر
‫قبل مهمتهم الأسبوع المقبل.
‫…3، 4.
‫1، 2، 3…
‫تابعوا. 4.
‫إذا أحضرت أحدهم، فسأبلغ النشوة فوراً.
‫أقصد أنني سأحضر.
‫قلت، "31 طابقاً؟ ‫تباً يا (بيري). لنجعلها 32 طابقاً."
‫فقال، "لنجعلها 33 طابقاً!"
‫ثم قلت، "لنجعلها 34 طابقاً."
‫34 طابقاً!
‫ألا أكفي؟
‫للشقق؟
‫حفلة الشاطئ. إن كنت أنا المنظمة وحسب. ‫ليحضرها الناس.
‫هل تصغين إليّ حتى؟
‫هذه مسألة مهمة.
‫حتى إننا أقنعنا "بينكي كيمبرلي ماركو".
‫زوج "راكيل"، رجل العصابات؟
‫"بينكي" أفضل مقاول في "بالم بيتش".
‫حتى أن "بيري" أقنعه بأن يعطينا سعر الكلفة.
‫قال "ليندا" إن "بيري" مثير للريبة.
‫ماذا؟
‫حتى إنها استخدمت كلمة "مدمر".
‫"ماكس"، قد يكون "بيري" مبهجاً،
‫لكنها الطبيعة الطموحة والمصممة نفسها ‫التي جذبت الشخصيات الملكية.
‫ملكية؟
‫المستثمر الذي قابلناه في العاصمة ‫هو أمير "لوكسمبورغ" الشهير.
‫"بيري" يعيش حياة مترفة فعلاً.
‫هذا ما سنتكلّم عنه الليلة على العشاء.
‫أتعلمين؟ الجديد… اسمعي، ‫منطقة غربي "بالم بيتش" الجديدة،
‫أبراج أمير "لوكسمبورغ" الراقية.
‫"بيري" واثق أنه مع مصادقة الأمير، ‫سيوافق الناس على السكن في أي مكان،
‫حتى في غربي "بالم بيتش".
‫في أي مكان…
‫"دوغلاس"، أظن أنك أنقذت حفلة الشاطئ.
‫حقاً؟
‫نعم، أنقذتها. أولئك النساء مستعدات ‫للذهاب إلى عرض حمير في "تيوانا"
‫إن كان يعني أنهنّ سيقابلن أميراً حقيقياً.
‫سوف… في العشاء،
‫سأدعوه بنفسي ليكون ضيف الشرف.
‫"دوغلاس"؟
‫إليك المشكلة.
‫هذا موقف مدروس ومنسّق ومرتّب بعناية
‫وهو مضبوط على وتيرة دقيقة جداً يا "ماكسين".
‫"دوغلاس"؟
‫- إنه عشاء للرجال. ‫- لا.
‫ليست المسألة شخصية يا "ماكس". ‫إنه عمل. أنت تفهمين.
‫لقد أخبرته!
‫أخبرت زوجي عن تلك الليلة، ‫وهو الآن غاضب مني.
‫وأنا لا أكفي. ‫وهو سيتناول العشاء مع أمير من دوني.
‫والآن لم تعد لديّ فرصة لأدعوه إلى الحفلة!
‫ماذا حصل في تلك الليلة؟
‫ربما، نتيجة ضعف الثقة بالنفس ‫وعدد كبير من مشروبات "غراسهوبر"،
‫ربما ارتكب أحدهم خطأ سخيفاً ‫مع شخص أقلّني إلى البيت.
‫ربما تلك الأمور تحدث لأحدهم طوال الوقت؟
‫لذا لم يكن أمراً جللاً.
‫ربما يستطيع أحدهم أن يتواضع قليلاً.
‫وربما أحدهم ليس معتاداً التعرض للرفض،
‫حتى لو يكن ذلك مقصوداً.
‫تفضلي.
‫لم أخبر زوجك أي شيء ‫لأنه لا يُوجد ما يُقال يا "ماكسين".
‫ألم تفعل؟
‫لم أفعل.
‫مرحباً يا "نورما"!
‫سأدعكما لتأكلا صلصة التفاح.
‫نجحنا يا سيدات!
‫"تظهر التحقيقات أن عملاق العقارات ‫(بيري دوناهيو)
‫رشا المحققين باستمرار خلال فترة بناء
‫مجمّع جزيرة (إيمرالد) السكني."
‫أرسل لي صديقي ‫من صحيفة "ميامي هيرالد" نسخة مسبقة.
‫سنفضح "بيري" أولاً، ثم "أغنو" ‫وبعدهما "نيكسون"!
‫الانهيار الأول في النظام الذكوري وشيك!
‫أشعر بأن العالم أصبح أكثر أماناً ‫لهذا الصغير!
‫آسفة. لا نبيع مجلة "ذا شايني شيت".
‫ماذا فعلت بالـ"رولودكس" ‫أيتها الحقيرة المدللة؟
‫أي "رولودكس"؟
‫الـ"رولودكس" اللعين ‫الذي يتحكم بالبلدة كلّها؟
‫ماذا فعلت به؟
‫"ليندا"؟
‫هل فعلت به شيئاً؟
‫من الأفضل أن نجري هذا الحديث على انفراد.
‫تفضلي يا "ليندا".
‫ماذا؟
‫هل أحرقته؟
‫هلّا تخفضين صوتك.
‫سأبقي صوتي كما هو وبقدر ما أريد. ‫شكراً لك!
‫- رباه! ‫- أسديت العالم خدمة.
‫لا تدّعي الاستقامة أمامي ‫أيتها القاتلة المعتوهة!
‫كلامك مهين من جميع النواحي.
‫تستحق إحداكما الأخرى، أيتها الحمقاوان.
‫- ماذا فعلت "ماكسين"؟ ‫- ألم تخبرك؟
‫قصة قديمة قدم الزمان! ‫وجدت المسدس الذي أطلقته به النار على أبيك
‫ورمته في البحر.
‫- ماذا؟ ‫- امسحي تلك الابتسامة المتهكمة عن وجهك.
‫لقد كشفت استراتجيتك يا "إيفلين"
‫بظهورك في غربي "بالم بيتش".
‫فلتطبقي فمك يا "ليندا".
‫لم ينته الأمر، إطلاقاً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب وأشكوك لأبي.
‫لعلمكنّ، لم أزر غربي "بالم بيتش" قط.
‫عفواً. زوجي "دوغلاس" هنا ‫يتناول العشاء مع السيد "دوناهيو"
‫وأمير "لوكسمبورغ".
‫أخبرني القصة.
‫أتعلم؟ أظن أنني أراهم.
‫لا، حسناً.
‫- عفواً. أريد أن أرتّب مظهري. ‫- نعم، طبعاً.
‫"ماكسين"!
‫الحمّام! الآن!
‫أجل، هذا ما في الأمر…
‫لا تقولي إنك أتيت إلى هنا بكلّ براءة
‫مرتدية الألوان الوطنية لـ"لوكسمبورغ" ‫يا "ماكسين".
‫لعلمك،
‫نسي "دوغلاس" الخرائط، وأتيت لأعطيه إياها.
‫وبما أنني هنا الآن، يصادف أنني أرى
‫أنه لم يكن عشاءً للرجال إطلاقاً.
‫لم يكن الأمير سيحضر الحفلة بلا رفيقة.
‫ماذا عنك؟
‫على أحدهم أن يبقى "بيري" بعيداً عن الكحول ‫إلى أن يبرم الصفقة.
‫"داينا"؟
‫"بيري" يعرف يا "ماكسين"!
‫عن علاقتي بـ"إيدي".
‫- لا. ‫- الشقة التي اشتريتها له.
‫كلّ شيء! وأنا غاضبة جداً!
‫أنت غاضبة؟
‫يقول إن هذا يحرره ليفعل ما يريده.
‫وفجأة، أصبح متحرراً.
‫أعرف أنه يقابل نساء أخريات.
‫أظن أنه ربما يقابل أخصائية تقليم أظافري.
‫لماذا تظنين ذلك؟
‫لقد أخبرتني.
‫الليلة، سأكون زوجة مطيعة ‫إلى أن يبرموا الصفقة.
‫وهذا يعني أنه سيتوفر الكثير من المال ‫في المصرف
‫إن كنا أنا و"بيري" سنتطلّق.
‫لن تتطلّقا.
‫لا تقولي طلاق. لا تقولي "طلاق" من فضلك.
‫لا يمكنك أن تتنقلي إلى الطلاق فوراً ‫يا "داينا".
‫- لن تتطلّقا. ‫- ما بك يا "ماكسين"؟
‫- لا أحد سيتطلّق. ‫- ما بك يا "ماكسين"؟
‫أتذكرين تلك الليلة،
‫حين اقترحت أنه ربما عليّ أن أجد عشيقاً لي؟
‫نعم؟
‫حين كنا أنا وأنت نشرب ‫ونقود السيارة في ميدان الغولف،
‫تخليت عن حذري بفضل تأثير الكحول.
‫وأظن أنني ربما عملت بنصيحتك.
‫من؟
‫عامل حوض السباحة. لا. "دوغلاس" يعرف.
‫أشعر بذلك. إنه يشعر بشيء!
‫لهذا لم يدعني إلى العشاء!
‫ما الذي فعلته يا "داينا"؟ ‫لا أريد أن أتطلّق.
‫لماذا تضحكين؟
‫آسفة! كلّنا حاولنا مع "روبرت". ‫"نورما" محظوظة. إنه وفيّ لامرأة واحدة.
‫شخصياً، أظن أن الأمر أبسط من ذلك.
‫إنه مثليّ.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يحب الرجال يا "ماكسين".
‫اذهبي إلى بيتك. فكّري في خياراتك.
‫يحب الرجال.
‫"أجسادنا، رفوفنا"
‫هل وجدت ما يلزمك؟
‫عظيم.
‫"دراسات المثليين"
‫"(جيوفانيز روم) لـ(جايمس بالدوين)"
‫شهية كبيرة.
‫للقراءة طبعاً.
‫هل وجدت ما تبحث عنه؟
‫آمل أنك حفظت شيئاً لنا.
‫"غرايمان". اسم الدلال لـ"غريغور".
‫لا أسماء.
‫"يوماً سعيداً آخر يا أبي!"
‫- مفاجأة! ‫- رباه!
‫كعكة بكريما الزبدة.
‫حسناً، تفضل.
‫- خمّن ماذا حصل يا أبي. ‫- ماذا؟
‫لدينا ما يستدعي الاحتفال.
‫- احتفال؟ ‫- نعم. لديّ صديقة اسمها "ماكسين".
‫نعم؟
‫وجدت المسدس.
‫مسدس "نورما".
‫لا أصدق.
‫رمته في المحيط. انتهى الأمر.
‫انتهى الأمر يا أبي.
‫رباه!
‫أنت حرة يا سيدتي.
‫وما الحرية، صحيح؟
‫وهل تعرف "إيفلين"؟
‫هي أخبرتني.
‫طبعاً. هذا عملها.
‫أسدي لي خدمة وتعالي واجلسي بقربي.
‫- حسناً. ‫- يا للهول!
‫إذاً…
‫رباه!
‫ثمة شيء واحد في هذا الأمر…
‫"مورفيوس". إنه يحجب الألم.
‫لكنها حياة أسوأ مما تتخيلين.
‫هذا بسببي يا أبي. أنا آسفة جداً.
‫أنا رجل بسيط.
‫تعرفين كيف عشت حياتي كلّها.
‫وكلّ الرجال الذين مروا قبلي، ‫كيف عاشوا حياتهم.
‫وإرث العائلة الفظيع. وهذا بسببي.
‫وأنا أخجل بذلك.
‫وأنا أخجل لأنني خذلتك.
‫لكنني خذلتك يومياً.
‫والآن، لا أعرف كيف أعتذر حتى.
‫هل يمكن أن تسامحيني؟
‫أنا أقدّر ما فعلته.
‫لطالما قدّرت ما فعلته يا أبي.
‫وأنا هنا.
‫أنا هنا.
‫أتعلمين؟
‫من الأفضل أن أتناول جرعة أخرى،
‫وإلّا فسأصبح حقيراً آخر.
‫إنه ملغوم.
‫أنا آسفة.
‫رباه!
‫أأنت على ما يُرام؟ أأنت بخير؟
‫أجل، هذا أفضل ما يكون.
‫أريد أن أموت.
‫أعرف.
‫ويمكنك ذلك.
‫يمكنك ذلك يا أبي. سأكون بخير.
‫أتعدينني بذلك؟
‫أعدك بذلك.
‫أنا خائف.
‫مشروب، 10 آلاف.
‫خيم وطاولات وبياضات… 12 ألفاً.
‫رباه!
‫صباح الخير يا عزيزتي.
‫لماذا أنت صاحية في هذا الوقت المبكر؟
‫لقد كنت… كيف أقول ذلك؟ ‫بقيت خارجاً طوال الليل.
‫بقينا حتى أقفل النادي.
‫لا بد أن الأمسية كانت مملة جداً ‫لكونكم كنتم رجالاً فقط.
‫أنا ملك الشقق السكنية.
‫هل أبرمت الصفقة مع الأمير؟
‫استغرقنا ذلك 18 ساعة ‫و6 زجاجات "شنابس" فقط،
‫لكن التواقيع تجف في هذه الأثناء.
‫"دوغلاس"! أنا فخورة جداً بك. تهانيّ!
‫هل سألته عن حفلة الشاطئ؟
‫لم يُذكر الموضوع.
‫ولا مرة في 18 ساعة؟
‫لن يستثمر ذاك السافل الأوروبي وحسب،
‫بل سيشتري الشقة الأولى لرعاية المشروع.
‫ستُباع هذه الشقق بلمح البصر.
‫إذاً هل سيبقى هنا طوال الموسم؟
‫تباً! تعليمات التحويل.
‫أريدك أن تحوّلي 500 ألف دولار ‫إلى هذا الحساب.
‫- 500؟ ‫- هذا مبلغ التأسيس لـ"بيري".
‫من هؤلاء الـ12؟
‫"بينكي" والمقاولون لنيل رخص مباشرة العمل…
‫وأريدك أن تدفعي 250 ألفاً…
‫للأمير لنستخدم اسمه.
‫يفضّل شيكاً لحامله.
‫- رباه، هذا… ‫- أعرف، هذا مدهش!
‫إنها البداية وحسب. وجعلني "بيري" شريكاً.
‫هذا مدهش.
‫اسمع، بهذا لن يبقى الكثير في التركة.
‫ولهذا يجب أن نتحرك قبل العمة "نورما"…
‫أتفهمين؟
‫سأذهب إلى المصرف.
‫عظيم.
‫لكن أظن أن عليّ أن أقدّم الشيك للأمير.
‫كم أود أن أقابل شريك شريك شريكي.
‫طبعاً يا حبيبتي. الصفقة أُبرمت. ‫افعلي ما تريدينه.
‫سيحتفل الأمير في النادي الليلة، ‫بمناسبة الإطلاق القمري ذاك.
‫لذا يمكنك أن تعرضي الفكرة عليه بنفسك.
‫- حسناً. ‫- سأذهب إلى النوم.
‫ربما عليك أن تستحم.
‫وهل يمكن أن أمحو رائحة النجاح الجميلة؟
‫أهذا سبب الرائحة؟
‫وتعجبني لكنتك.
‫سأخبرك شخصياً.
‫- أتعدني؟ ‫- هل تنتعل خفّين؟
‫أيمكن أن أعاود الاتصال بك؟
‫مرحباً بك أيضاً.
‫هل تنتعل خفّين؟
‫أجل. ما سبب السؤال؟
‫هل تقف فيهما؟
‫سأذهب وأتفقد "نورما".
‫هل أنت رجل يتصل مرتين دائماً؟
‫رجل نبيل من المرفأ؟ رجل يسلّم مطولاً باليد؟
‫عالم نباتي مسائي؟ ‫هل تتمشى بين أزهار الـ"توليب"؟
‫"ماكسين"، ماذا تريدين أن تسأليني تحديداً؟
‫هل أنت مثليّ؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تحب الرجال؟
‫عاشرت رجالاً وعاشرت نساءً.
‫حسناً إذاً… ما عيبي؟
‫أنا مثليّ.
‫ولا عيب فيك.
‫لكننا مجرد صديقين.
‫لسنا صديقين.
‫أتناول الغداء مع أصدقائي ‫وألعب كرة المضرب مع أصدقائي.
‫أولئك ليسوا أصدقاءك.
‫لا يتشاجر الأصدقاء مثلنا.
‫بلى، يتشاجرون وطوال الوقت.
‫أظن ذلك.
‫إذا رأيتك تتودّد إلى زوجي…
‫- ماذا؟ ‫- لا تضحك أمامي.
‫لا يعجبني.
‫"دوغلاس" يعجب الجميع. بحقك!
‫هل تلك "نورما"؟
‫تلك "نورما".
‫- يا… ‫- "نورما".
‫- ماذا تفعلين؟
‫- هل حصل هذا من قبل؟ ‫- تنفّسي.
‫أجل، ربما مرة. أجل.
‫تحاول أن تمشي.
‫هذا تفكير متفائل جداً.
‫ربما هذا بسبب التقدم الذي حققته ‫في تنظيم حفلة الشاطئ.
‫تمنحينها سبباً لتتمسك بالحياة.
‫حسناً، سأدعك… لتعيدها إلى السرير.
‫ربما تريد أن تضع تاجها من جديد.
‫نعم، أنا "روبرت".
‫اللعنة!
‫في بلدة يتعطّر فيها الجميع بـ"شانيل" رقم 5،
‫أي رائحة لعطر "لير دو تان" ‫تعني شيئاً واحداً.
‫"إيفلين رولينز" قد حضرت.
‫لم أرك تأخذ قيلولة ‫على هذا العدد من الوسادات من قبل.
‫هذا ليس جيداً لتنفّسك.
‫أنا أتأمل.
‫أرى أن "ليندا" زارتك اليوم.
‫تقلق كثيراً بشأن صحتك.
‫طبعاً. لنلق اللوم على "ليندا" مجدداً. ‫لنلمها على كلّ شيء.
‫- هذه كعكة جاهزة. ‫- رباه! أحب الكعك بكريما الزبدة.
‫وهي تقدّمها لي لأنها تسعدني يا سيدتي.
‫- هل أكلت كلّ هذه القطع؟ ‫- أنا في الـ86. ارحميني!
‫أخبرتني "ليندا" عن المسدس.
‫كانت "نورما" تفعل ما في مصلحتنا كلّنا.
‫وعرفت أنني أحببتك كثيراً.
‫أردت أن أكون امرأة نزيهة يا "سكيت".
‫أردت أن أكون امرأتك.
‫وعرفت أنه كان عليّ الحرص ‫على قضاء ما تبقّى من حياتي بجانبك،
‫وأحميك ‫من تلك الهيبية المجنونة هاوية السلاح.
‫لكنك أمضيت حياتك في إنفاق أموالي
‫وحماية مصالحك.
‫أولاً، إنه مالنا.
‫نحن متزوجان.
‫نعم.
‫وثانياً، لقد أحببتني في الماضي. أنا متأكدة.
‫هل تذكر "كابري"؟
‫"موستيك"؟
‫"أكابولكو" يا عزيزي.
‫نعم، لكن المسدس جعلنا مساجين.
‫يجب ألّا يكون الزواج سجناً.
‫ومع ذلك، ها نحن هنا.
‫لا يمكن أنك تريد إطلاق سراحك.
‫إطلاق سراح؟
‫أتظنين أنه بعد كلّ تلك السنوات،
‫سوف أطلّقك؟
‫هذا مستحيل، بحق السماء.
‫إذا ظننت أنني أريد أن أمضي أيامي الأخيرة…
‫- لا، لا تتكلم عن أيام أخيرة. ‫- في دعوى…
‫- لا تتكلم عن أيام أخيرة. لا تتكلم… ‫- أنا لا… لا دعوى.
‫وفّري الهستيريا والتمثيل من فضلك.
‫لأنك تخططين لجنازتي منذ 18 عاماً.
‫انظري في عينيّ.
‫هذا ظلم يا "سكيت". ‫كلّ ما فعلته هو الاعتناء بك.
‫- مع مجموعة ممرضات. هذا صحيح. ‫- حسناً…
‫ويا سيدتي، مع أنك ربما لا تصدقين ذلك،
‫فسأتولى أمرك عندما يحين الوقت.
‫هل تهددني؟
‫"ماكسين".
‫لم أظن أنه يُوجد أحد هنا. سأدعك بمفردك.
‫لا. ابقي. أنا مصرة.
‫"روبي راي كيسد" الرقم 4.
‫- ماذا؟ ‫- طلاء أظافرك.
‫أصابع قدميك صغيرة وظريفة.
‫أنتكلم عن أصابع القدم من جديد؟
‫في الواقع…
‫حين التقيتك أول مرة، قلت في نفسي، ‫"إنها مختلفة ومبهجة.
‫شخص لطيف. أليس عظيماً لو أن اللطف يفوز؟"
‫لكنني عاملتك بلطف بدوري، صحيح؟
‫صحيح.
‫لكنني أشعر بأنك كنت تتجنبينني.
‫وأريد أن أوضح ذلك للمقال الذي أكتبه.
‫ملكة جمال "أوكي" للشابات 1943 ‫هي "إيليانور زانزي".
‫ملكة جمال "تشاتانوغا" 1949 ‫هي "إيليز كانينغهام".
‫- ملكة جمال "مينيرال باف"… ‫- "بلاف".
‫كما تعلمين، إنها مثل هضبة…
‫- أو واحة رملية أو… ‫- جرف؟
‫أجل.
‫عرفت أنني سمعت الأسماء من قبل،
‫فراجعت أعداداً سابقة من "ذا شايني شيت".
‫أولئك الفائزات هنّ جميعاً ‫شخصيات اجتماعية ميتة من "بالم بيتش".
‫ليس الأمر كما تظنين.
‫ماذا أظن برأيك؟
‫أنني قتلت أولئك السيدات
‫والآن بما أنك تعرفين سري، فسأقتلك أيضاً.
‫ماتت أولئك النساء قبل أن تُولدي.
‫وأنا واثقة أن أياً منهنّ لم تذهب ‫إلى ولاية "تينيسي" العظيمة.
‫ماذا يجري يا "ماكسين"؟
‫أنا فائزة.
‫هل أقاطعكما؟
‫لا. كنت أهم بالمغادرة.
‫لديّ موعد نهائي لتسليم المقال.
‫سمعتك تعلنين نفسك فائزة يا صديقتي.
‫سأتجرأ وأقول إنك تشيرين إلى حفلتي.
‫جمعية التليّف.
‫أجل، جمعية التليّف ‫التي ما زالت في مشكلة مالية. نعم.
‫أحتاج إلى الـ75 ألفاً يا "ماكسين".
‫طبعاً.
‫اليوم.
‫وإلّا فسأُضطر إلى الاستنتاج ‫أنك لا تملكين 75 ألف دولار.
‫وإن خدعت جمعية التليف يا "ماكسين"، ‫فمن غيرها تخدعين؟
‫السمعة هي الأهم.
‫خاصة الآن ‫وأنت من دون أفضلية ومن دون ضيف شرف.
‫ستحصلين على مالك يا "ماري".
‫التحويل الأول بقيمة 500 ألف. ‫هذه الشيكات الـ12.
‫ثم أحتاج إلى شيك لحامله بقيمة 250. ‫أقصد 250 ألفاً.
‫- سأعدّ هذه للتوقيع. ‫- شكراً.
‫مهلاً.
‫هل لي بشيك آخر؟
‫حرريه باسم جمعية التليف في "بالم بيتش"،
‫عناية "ماري دايفيدسول".
‫بقيمة 75 ألفاً.
‫"أجسادنا، رفوفنا"
‫مرحباً.
‫أجل، أردت أن أسلّم عليك ولا أعرف.
‫أردت أن أسألك من أين يمكنني الحصول ‫على "إل إس دي".
‫من أجل أبي.
‫"فيرن" تحمل معها دائماً.
‫وأظن أنني أدين لك باعتذار.
‫ستنتشر فضيحة "بيري دوناهيو" ‫في أكشاك الصحف في أي لحظة.
‫كنا سنحدث فرقاً في العالم أخيراً.
‫صحيح. نعم.
‫أليس هذا ما أردته؟
‫طبعاً.
‫إذاً لماذا أحرقت الـ"رولودكس"؟
‫أعرف أنها كانت فكرتي أساساً.
‫لكن جدياً يا "فيرجينيا"؟
‫أهذه حقاً الفكرة الرائعة؟ تقويض "بيري"؟
‫إذاً نحن نعرّض آخرين للخطر؟ أشخاصاً أبرياء؟
‫أتقصدين صديقتك الغريبة "ماكسين"؟
‫بحقك!
‫اسمعي، أكره أن أكون من يبلّغك بذلك،
‫لكن "ماكسين" أداة للنظام الذكوري أيضاً.
‫إنها متوهمة جداً… هذا مؤكد.
‫لكن أداة؟ طبعاً لا. بحقك.
‫حين نبدأ، أين سنتوقف؟
‫ومن سيتأذى أيضاً في خلال ذلك؟
‫لا أعرف.
‫ربما كلّ الأشخاص الذين مارسوا الأذية ‫حتى هذه اللحظة.
‫"أغنو" و"نيكسون" وكلّ من ذُكر اسمه ‫في الـ"رولودكس" اللعين.
‫أفهم ذلك. صدقاً.
‫أواجه مشاكل كثيرة حالياً. اتفقنا؟
‫حقاً؟ هل تعرفين أن الناس يظنون ‫أنك أعطيتني المال لتأمين هذا المكان؟
‫ماذا؟
‫ألم تلاحظي الناس حين يدخلون المكان،
‫كيف يظنون أنك المسؤولة تلقائياً؟
‫أخبريني كيف أشعرك بتحسّن.
‫لا تستغليني كمقياس لطيبتك.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- تفهمين قصدي.
‫فعلت شيئاً سيئاً يا "ليندا".
‫- هذا يعتمد على من تسألين. ‫- لن أسأل أحداً.
‫أنا آسفة إن خيّبت ظنك.
‫لكن الوقت غير مناسب.
‫لا يكون الوقت مناسباً أبداً.
‫طاب يومكم، سيداتي وسادتي، ‫في هذا اليوم التاريخي.
‫أحضروا منظاراً ومشروباً
‫من إحدى فتياتنا الفضائيات الثوريات.
‫تفصلنا ساعة عن موعد الإقلاع.
‫أين هما؟
‫- من؟ ‫- "بيري" و"داينا".
‫يُفترض أن ننضم إليهما ‫لنشرب نخباً احتفالياً على شرف المشروع.
‫- "ميتزي"! مرحباً. ‫- "ماكسين"، مرحباً.
‫أتريدين تذوّق مشروب "سبوتنيك"؟
‫إنه مشروب "وايت راشان".
‫أو "ميلكي واي"؟ هذا أيضاً "وايت راشان".
‫لا، شكراً يا عزيزتي. ‫"دوغلاس"، هل تذكر "ميتزي"؟
‫- التقيتما في حفلة ليالي "هافانا". ‫- أجل، طبعاً.
‫أخبرني "بيري" أنك تعملين في النادي.
‫أنا سعيد لأنه نجح في تحقيق ذلك.
‫اسمعي! يجب أن أجد ذاك الذي لا يُسمى. ‫لدينا الكثير لنحتفل به!
‫- يبدو متحمساً. ‫- طبعاً.
‫يبدو أن أميري سيبرم صفقة ناجحة أميرية،
‫- وأنا سأفعل مثله. ‫- بالتوفيق!
‫ثقتي في أعلى المستويات يا "ميتزي".
‫السر في التاج!
‫لطالما ظننت أنه قد يُسمح لي
‫بالذهاب إلى الفضاء يوماً ما.
‫ما زال لديك الوقت يا أبي.
‫"إل إس دي" من أفضل ما يكون، ‫تقدمة صديقتي "فيرن".
‫أحسنت يا فتاتي!
‫لماذا تضع نظاراتك؟
‫لأنني أريد أن أرى إلى أين سنذهب.
‫حسناً.
‫سأفعل هذا.
‫أمستعد للذهاب إلى القمر؟
‫لننطلق.
‫يا "ماكسين".
‫أقدّم لك أمير "لوكسمبورغ" ‫والأميرة "ستيفاني".
‫آسفة، لفظي سيئ بعض الشيء.
‫مررت بالمكتبة المحلية ‫لأحاول أن أتعلّم بعض جمل "لوكسمبورغ".
‫هذا كلّ ما تعلّمته.
‫ماذا قلت لك يا أميري؟ أليست مبهجة؟
‫بلى! مبهجة جداً.
‫شكراً يا صاحب الجلالة.
‫حسناً. أود أن أقدّم لك الآن
‫الشيك لحامله بـ250 ألف دولار،
‫مقابل منحك اسمك وصورتك
‫لأبراج أمير "لوكسمبورغ" الراقية ‫في غربي "بالم بيتش".
‫شكراً. هذا يسعدني.
‫هذه بداية فجر جديد
‫- في "بالم بيتش". ‫- نعم.
‫نخبنا.
‫- لنلتقط صورة. ‫- نعم.
‫لنخلّد هذه اللحظة التاريخية.
‫لا صور.
‫أنا أخجل الظهور في الإعلانات. أتفهم؟
‫أجل، أفهم كلّ ما يتعلق بالدعايات. أنا مثلك.
‫أنا ملكة جمال.
‫من حاملة تاج إلى حامل تاج،
‫أود أن أطلب منك أيضاً ‫أن تكون ضيف الشرف الرسمي…
‫في حفلة الشاطئ السنوية الـ50.
‫لا، لا صور.
‫لا. ليس علينا أن نلتقط صوراً.
‫طبعاً، يمكننا أن نمنع الصور.
‫سيدة "دوغلاس".
‫أشكرك على هذا الشرف.
‫الشقق، نعم. كما اتفقنا.
‫الشيك، نعم. كما اتفقنا.
‫لكن هذه الحفلات على الشاطئ، للأسف لا.
‫- لا صور. ‫- أنا رجل خجول.
‫نعم. يمكننا أن نعطيك خيمة خاصة.
‫خيمة خاصة جميلة مع ستائر ولن يراك أحد حتى.
‫- "ماكسين"، الأمير رفض. ‫- لا أحد… مهلاً يا "دوغلاس".
‫يمكنك أن تبقى في السيارة. ‫يمكنك أن تمرّ بالسيارة وحسب،
‫وتفتح النوافذ وتلوّح.
‫- تلويحة ملكية. "دوغلاس". ‫- "ماكس".
‫- يمكنك أن تمرّ لوقت قصير. ‫- "ماكس".
‫أنا آسف جداً.
‫- أتترجل من السيارة وحسب؟ ‫- "ماكس".
‫- أتجول في المكان وترحل؟ ‫- عزيزتي. "ماكس".
‫يمكنك أن تفعل ذلك من دون فتح النوافذ.
‫- أطلق بوق السيارة وحسب. ‫- حبيبتي.
‫- مرحباً. ‫- آسفة.
‫آسفة.
‫هذا ليس وجه الحرية يا "ماكسين".
‫انتهى الأمر يا "إيفلين".
‫ماذا؟
‫انتهى الأمر. انتهى كلّ شيء. حفلة الشاطئ.
‫حاولت أن أؤمّن ضيف شرف ولم أنجح.
‫لا بأس.
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً.
‫ستقيمين حفلة عملاقة ومكلفة جداً
‫وستضم لائحة المدعوين ‫النساء غير المهمات في "بالم بيتش"،
‫وسيسخر الجميع منك بشدة،
‫فيما تذوب مجموعة من التماثيل الجليدية ‫من حولك.
‫وأخيراً، ستغادرين البلدة.
‫وهذا يناسبني.
‫رباه! لطف منك أن تقولي ذلك.
‫وكلّ هذا باسم ماذا؟ ‫ماذا سمّيته يا "ماكسين"؟ ما اسمه؟
‫الحرية.
‫سأخبرك شيئاً عن الحرية.
‫إنها كابوس.
‫ذاك الـ"رولودكس" يا "ماكسين"، ‫وبصراحة، ذاك المسدس،
‫كانا أداتين للمجتمع.
‫هل تريدين أن يشعر جارك بالحرية ‫ليتسلل داخل منزلك
‫في منتصف الليلة ويتغوط على عشبك ‫إذا شعر برغبة في فعل ذلك؟
‫- لا. ‫- تُوجد مراسيم
‫ضد أمور كهذه: ‫الخلاعة العلنية والأشجار غير المشذبة
‫والنساء غير المستقرات عقلياً ‫اللواتي يتحكمن بأموالهنّ.
‫ذاك الـ"رولودكس" يا "ماكسين" ‫كان يمثّل عقداً عظيماً ودائماً.
‫وما دام الجميع يوافقون ‫على فعل أمور معينة بطريقة معينة،
‫يبقى المجتمع والحضارة كما نعرفهما سليمين.
‫ما فعلته، أيتها الساذجة المتخلفة الخرقاء،
‫هو أنك أعطيت الناس الحرية ‫لكي لا يحضروا حفلة الشاطئ،
‫وبالتالي، فإن الفكرة الرهيبة بأنهم أحرار
‫ليفعلوا أي شيء فظيع يرغبون فيه ‫من دون أي عواقب.
‫هل هذا العالم الذي تريدين العيش فيه ‫يا "ماكسين"؟
‫عالم من الأنانية المطلقة والمباحة؟
‫لا.
‫لا. وتكمن السخرية في أنك ظننت…
‫يوم تسلقت جدار نادي "بالم رويال"،
‫أنك تهربين من الهمجيين،
‫فيما أنك كنت رأس الحربة الهمجية،
‫وأحضرت الفوضى إلينا.
‫سنلعن جميعنا اليوم الذي أدخلناك فيه ‫إلى هذا المكان.
‫لذا، نعم يا "ماكسين". ‫انتهى كلّ شيء. لقد فشلت.
‫لن يُقام العيد الـ50 لحفلة الشاطئ.
‫ومن هذه اللحظة…
‫وتذكّري كلامي، ‫سينهار العالم كلّه وسيعمّ الخراب.
‫وكلّ هذا بفضلك.
‫أحسنت يا "ماكسين".
‫أو يجب أن أقول "هنيئاً لك"؟
‫والآن، اللحظة التي ينتظرها الجميع.
‫ليس هذا أول صاروخ يقصد القمر، ‫لكنه وصيف رائع.
‫و10، 9، 8، 7، 6،
‫5، 4، 3، 2، 1.
‫هل يُفترض أن يحدث ذلك بسرعة؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- عظيم.
‫لا أشعر بشيء بعد.
‫"حلّق بي إلى القمر
‫ودعني ألعب مع النجوم
‫لنر كيف يكون الربيع ‫على "(عطارد) و(المريخ)
‫بتعبير آخر، أمسك بيدي…"
‫- وصل عدد المساء. ‫- شكراً.
‫وبسرعة، أمرره إلى "يانيف".
‫ثم قال، "هذا ليس ماركاً ألمانياً."
‫سيد "سيمونز".
‫هذا "بوبي". ‫"بوبي" هو الساقي هنا في النادي،
‫وهو أيضاً عامل حوض السباحة.
‫سمو الأمير.
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟
‫"(دوناهيو) سفير (نيكسون) ‫متورط في فضيحة انهيار مجمّع سكني"
‫أخبر زوجتي أن عليّ الاهتمام ببعض الأعمال.
‫سألقاها في البيت.
‫"ماكسين".
‫مرحباً.
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫هل رفضي سيحدث فرقاً؟
‫أتذكرين ذاك الارتباك ‫بشأن فوزك بمسابقات الجمال؟
‫في الواقع،
‫سألت صحيفة محلية في "تينيسي" ‫أن ترسل لي نسخاً عبر الفاكس.
‫ويجب أن أقول إنني وجدت أموراً غريبة.
‫أخبريني.
‫الفائزات بتلك المسابقات…
‫الأسماء ليست لك لكنها صورك.
‫- أتريدين الحقيقة؟ ‫- نعم.
‫"ماكسين ديلاكورت" نكرة.
‫شهرتي قبل الزواج هي "هورتن".
‫لأنه اسم حوض الحمّام الذي عُثر عليّ فيه
‫حين كنت طفلة.
‫نشأت في ميتم بلا شيء وبلا أحد.
‫لكن ما كنت أملكه… ‫الشيء الوحيد الذي امتلكته… كان هنّ.
‫السيدات الراقيات والفخورات
‫والسطحيات من "ذا شايني شيت".
‫كنت أتأمّل الصور ‫وأتخيّل ما هي عليه حياتهنّ.
‫حياة مثالية.
‫كنّ معبودات.
‫تسجّلت للمشاركة في مسابقة الجمال الأولى،
‫واستخدمت اسماً قرأت عنه في المجلة.
‫لأجل المتعة.
‫لم أكن أعرف من أكون حينها، ‫فاستخدمت أسماءهنّ.
‫وهذا كلّ ما في الأمر يا "آن".
‫تفضلي. انشري الخبر.
‫لا يمكن أن تسوء حياتي أكثر صراحةً.
‫اكتبي كلّ شيء.
‫أهذا كلّ ما في الأمر؟
‫ماذا تقصدين؟
‫"ماكسين"، لن يرغب أحد في قراءة ذلك.
‫جرحت مشاعري بشكل غير متوقع.
‫عانقيني.
‫هيا.
‫- لنذهب. ‫- إلى أين؟
‫سآخذك إلى البيت يا صديقتي.
‫لنفعل هذا.
‫أليس لديك عمل؟
‫فليطردوني.
‫هيا.
‫ما هذه؟
‫دعوات "نورما" لحفلة الشاطئ.
‫لا. لن نقيم حفلة الشاطئ.
‫نحن مفلسون من جديد.
‫كيف تظنين أن النساء هنا يجنين أموالهنّ؟
‫ألسن ثريات وحسب؟
‫حين تجني "داينا" 200 ألف دولار ‫لعلاج السرطان، كم تبلغ حصة السرطان منها؟
‫200 ألفاً.
‫بل ألفان.
‫وحين تجمع "راكيل" مليون دولاراً ‫للاجئي "باتيستا"،
‫يحصلون على 10 آلاف.
‫لا تحتاجين إلى المال لتقيمي حفلة الشاطئ.
‫- حفلة الشاطئ هي مصدر المال. ‫- مهلاً.
‫ولا تحتاجين إلى الـ"رولودكس"…
‫لأن الابتزاز موجود هنا في الدعوات.
‫اقرئي دعوة، من فضلك.
‫هيا. اقرئي.
‫"عزيزي (تيدي)،
‫سمعت أنك استمتعت كثيراً ‫الصيف الماضي مع صديقة جديدة.
‫آمل أن يكون الصيف المقبل أكثر هدوءاً. ما...
‫ما حدث للسيارة مؤسف.
‫تحياتي إلى (جوان).
‫مع محبتي، (نورما)."
‫لا أظن أنه يمكنني أن أفعل هذا.
‫إنها مرة واحدة فقط.
‫ولست الفاعلة. لم توقّعي الدعوات.
‫"روبرت"، إذا أرسلت هذه الدعوات، فسأصبح…
‫مثل "نورما".
‫أتريدين أن تنقذي آل "ديلاكورت"؟
‫- تفضلي. ‫- ماذا؟
‫والآن عليك الذهاب لأن لديّ ضيوفاً.
‫ماذا تقصد بأن أحداً سيأتي؟ من سيأتي؟
‫صديق.
‫أعطيتني معلومات كثيرة للتو.
‫- أريد التحدث عن الأمر. ‫- أراك لاحقاً.
‫- ظننت أنني صديقتك الوحيدة. ‫- إلى اللقاء.
‫ها نحن نبدأ.
‫أتشعرين بذلك؟
‫هل ترى؟
‫هل ترى ذلك؟
‫التأثير قوي يا سيدتي.
‫أشعر بالغرابة من دون "ليندا".
‫اتخذت خيارها.
‫ما الخطب؟
‫طلبوا للتجنيد كلّ من وُلدوا يوم ولادة زوجي.
‫سينطلق هذا الأسبوع.
‫مرحباً يا "روبرت".
‫مرحباً يا صاحب السمو.
‫أنا شخص مهم.
‫أظن أنني سأموت تحت تأثير المخدرات.
‫أبي؟
‫مسدس.
‫ترجمة "موريال ضو"