Tất cả đều là sự mập mờ.
Một sự mập mờ điên rồ, mờ mịt.
Cố lên, Maxine.
Tất cả điều tôi làm là cố gắng.
Tất cả điều tôi hằng muốn là được hòa nhập.
Là một người trên thế giới này.
Nhưng khi một phụ nữ muốn trở thành ai đó thì lại phải có điều kiện.
Và điều kiện đó là mọi người khác.
DỰA TRÊN TRUYỆN MR. & MRS. AMERICAN PIE
CỦA JULIET MCDANIEL
Đó là đầu mùa.
Những tháng nóng nực, khi giới giàu nhất đổ về Palm Beach
chen chúc như cua trong thùng.
Câu hỏi là, con cua nào cắn tôi?
Liệu có phải...
Evelyn Rollins,
Ong Chúa tự xưng,
và đối thủ cứng rắn trong cuộc chiến chống ung thư ở trẻ em?
Sự ủng hộ của bà đã biến bà thành siêu sao.
UNG THƯ VIỆN NHI
Giải Tình nguyện viên của Năm chín năm liền.
Tôi là tình nguyện viên nhỏ bé.
EVELYN ROLLINS: TÌNH NGUYỆN VIÊN CỦA NĂM
Hay là Dinah Donahue?
DINAH DONAHUE: NỮ HOÀNG MỚI Ở THÀNH PHỐ?
Phu nhân đại sứ.
Chúc anh một ngày tốt lành.
Hẹn gặp anh ở câu lạc bộ.
Cô ấy sẵn sàng phế truất bà Evelyn...
nếu danh tiếng không bị ảnh hưởng bởi thói lang chạ.
Lẽ ra có thể là bất cứ phụ nữ nào trên tờ The Shiny Sheet.
Bà quả phụ, lơ mơ như ly sâm panh.
Hay nữ thừa kế đường với 30 triệu để chi tiêu.
Và một người chồng xã hội đen.
Có một câu ngạn ngữ cổ: Khi mới đến Palm Beach,
ta nghĩ ta già nhất và giàu nhất,
và rồi ta nhận ra mình trẻ nhất và nghèo nhất.
Tôi mới đến Palm Beach được hai tuần.
Nhưng tôi đã biết Palm Royale, câu lạc bộ độc quyền nhất thế giới,
là nơi tôi thuộc về.
Cua cái con khỉ.
Ly Grasshopper của cô.
Cuối cùng, anh cũng tìm thấy kem cacao.
Chúng tôi cử người đi mua ạ.
Chà, thế mới gọi là "trên cả tuyệt vời".
Khoan đã. Anh không cần tôi kí cho nó à?
Gì ạ?
- Tôi lỡ miệng à? - Theo một lẽ thì có.
Các bà không tin được đâu.
Perry nói phụ nữ xông vào Phòng Sồi,
đòi một bàn, nói đó là quyền của họ.
Đó là bữa trưa dành riêng cho nam giới.
Tôi ủng hộ phân biệt giới tính.
Những nơi riêng tư cho các gương mặt riêng tư của chúng ta.
Nếu đây là tình hình nữ giới năm 1969,
có thể hình dung 1970 mang lại gì?
Cộng sản.
Các bà, một quốc gia có thể thất thủ. Không sắc đẹp nào an toàn.
Palm Beach là thánh địa cuối cùng của Mỹ đó.
Nó mà thất thủ, tôi sẽ té về Capri, và đất nước này bặt tin về tôi luôn.
Tôi chờ đợi một thời kì nhẹ nhàng hơn, tử tế hơn,
khi năng lực làm nhục bản thân của phụ nữ không quá vô đáy.
Quá đúng.
Bà Nixon đắc ý nói, phụ nữ đã có sẵn quyền bình đẳng rồi.
Họ chỉ cần chọn thực thi chúng.
Chính xác. Bà biết bà ấy là giáo viên?
Vâng, Pat Nixon,
trước khi trở thành Đệ nhất Phu nhân. Một giáo viên.
Thú vị lắm.
Bà ấy tự nâng cấp từ địa vị hèn kém đó lên tận Nhà Trắng.
Tôi kinh ngạc, bà Rollins.
Cô biết tên tôi.
Tất nhiên rồi. Bà lên tờ The Shiny Sheet.
Các bà đều thế.
Tôi đọc về các bà hàng ngày. Các bà quen thuộc với tôi.
Bà Davidsoul.
Bà Donahue.
Bà Kimberly-Marco.
- Chúng tôi không quen cô. - Tôi là Maxine Simmons. Rất hân hạnh.
- Tôi không cắt ngang chứ ạ? - Thật ra...
Tôi rất thích điều bà nói về cái chết của sự quý phái. Tôi tiếc thương.
Ta đang sống ở thời đại cơ hội.
Đồng ý.
Nào, chúng ta đang nói dở cái gì?
Các bà, hãy nâng cốc vì bữa tiệc của Dinah đáng mến.
Rất hân hạnh.
Vì tình nguyện viên của năm,
bạn thân của chúng ta và kẻ thù tồi tệ nhất của ung thư ở trẻ em.
Đừng khiến tôi ngượng, Evelyn.
Ai làm váy dạ hội cho cô vậy?
Như thường lệ, Grayman của Ceil Chapman,
Nhưng không phải về váy dạ hội hay bữa tiệc. Không phải đêm của tôi.
Đó là đêm ung thư.
Phải.
Nói thật, tôi nghĩ đó sẽ là
năm của Evelyn, một lần nữa.
- Chúng ta đều nghĩ thế. - Tôi có thể không phải tình nguyện viên
nhưng điều đó chỉ khiến tôi bận rộn leo lên địa vị cao hơn.
Ồ, phải.
- Ai cần uống nữa? - Bà biết tôi muốn mà.
Ôi, cảm ơn.
Đi với tôi. Ngay.
Tôi uống nốt có được không?
Người phục vụ tốt bụng vất vả lắm mới kiếm được kem cacao cho tôi.
Tôi sẽ để cô giữ thể diện thêm bốn giây nữa,
nếu không, anh chàng lịch sự kia sẽ lôi tuột cô ra đấy.
Anh ấy là cựu chiến binh ở Triều Tiên. Anh ấy được việc lắm.
Cảm ơn anh đã phụng sự, người lính.
Sao cô qua được cổng an ninh?
Tôi đi cửa sau.
Phía sau Palm Royale không có cửa.
Tôi có nói đi qua cửa đâu.
- Tôi trèo tường. - Khỏe đấy.
Sức khỏe chỉ là một trong nhiều điểm tích cực của tôi
khiến tôi trở thành sự bổ sung tuyệt vời
cho bảng thành viên ở Palm Royale này.
Cô sẽ không bao giờ là thành viên Palm Royale.
Tôi biết là tiêu chí cao.
Nhưng tôi có thể đạt được, nếu được cho cơ hội.
Như ông biết, để bắt đầu quá trình làm thành viên,
tôi cần một thành viên khác đề cử tôi.
Làm sao tôi có thể được đề cử nếu tôi không thể biết ai?
Tôi là người rất tốt,
mới tới Palm Beach, đang muốn kết bạn với một, hai người.
Palm Royale đại diện cho sự an toàn trong thế giới thay đổi nhanh chóng này,
tượng trưng cho điều thiêng liêng.
Tình bạn tinh tế, sự thiêng liêng và điều thuyết phục chắc chắn
rằng sắc đẹp chưa chết.
Được. Đứng lên.
Robert sẽ chụp ảnh cô.
Ông sẽ không hối tiếc đâu.
- Đi nào. - Tôi hứa đấy. Cảm ơn ông.
- Mau, đi chụp ảnh. - Cảm ơn ông! Đây? Được.
Ôi trời. Phấn khởi quá. Được.
Không. Khoan đã. Thế này được không?
Là Phòng Khánh tiết.
CẤM VÀO
Lớn hơn trong ảnh rất nhiều.
Chính trên sàn nhảy này,
Marjorie Merriweather Post đã từ chối khoản cho vay của Joseph Kennedy...
- Oa. - ...bố của cố tổng thống.
Không tin nổi. Này, này.
- Lối này. - Mùi thơm quá.
- Có người đang làm vỏ bánh nướng. - Bột nhào chua.
Chào các bạn.
Được rồi. Được. Hẹn lần tới.
- Hi vọng là không. - Robert, tôi chưa quen anh mấy.
Kể từ khi hồi tôi làm hoa hậu,
tôi đã duy trì một tư thế quả quyết không nao núng.
Khi tôi đi thi hoa hậu,
các thí sinh khác luôn đánh giá thấp tôi.
Có vẻ như cả hòn đảo Palm Beach này cũng vậy.
Các quý cô chiếu trên thèm muốn một cơ hội được trở thành một thứ:
nữ hoàng của mùa.
Nhưng họ sẽ sớm yêu quý tôi.
Giới nhà giàu thượng lưu này sẽ sớm thấy giá trị của tôi
và xác nhận điều tôi luôn biết...
là tôi thuộc về nơi đây.
Người ta chỉ phải tin rằng con đường đến hào quang cá nhân sẽ tự lộ ra
nếu người ta vẫn kiên trì lạc quan.
Cháu rất mừng vì ta mặc cùng cỡ, Norma. Cái váy này quá đẹp.
Váy maxi họa tiết hoa tú cầu, dám mặc không?
Dám chứ.
Đây vài món mĩ kí đẹp mắt, Norma!
Túi.
Túi cầm tay da cá sấu Gucci. Mình có nên dùng? Nên chứ.
Bác tốt với cháu quá, Norma.
Mai cháu sẽ trả lại. Hôm nay nóng quá.
Cô dẫn dự báo thời tiết bảo có thể rán trứng trên nhựa đường.
Có lẽ cháu thử xem.
Được.
Cháu sẽ khiến bác tự hào.
Bác nghỉ ngơi đi. Được rồi.
Đúng, hiện tại,
tôi thấy mình ở các khu nhà không lộng lẫy bằng.
Nhưng đây chỉ là căn cứ hoạt động tạm thời
cho tới khi tôi bước vào định mệnh của mình.
...vấn đề cấp bách: chiến tranh ở Việt Nam.
Từ khi tôi nhậm chức bốn tháng trước,
chẳng điều gì chiếm nhiều thời gian
và sức lực của tôi bằng việc tìm cách mang lại hòa bình lâu dài cho Việt Nam.
Tôi biết có người tin rằng
lẽ ra tôi phải chấm dứt chiến tranh ngay sau khi nhậm chức.
Tôi muốn chấm dứt nó.
Người dân Mỹ...
tôi đã cố gắng trình bày thực tế về Việt Nam cực kì trung thực,
và tôi sẽ tiếp tục làm thế trong các báo cáo của mình với nhân dân.
Cảm ơn.
Chào cô. Có thì giờ cho giới tính của cô?
Cô nói gì?
Chà, có lẽ cô đã nghe,
có tin đồn về thay đổi lớn, và cô là một phần của nó.
Tôi là Linda Shaw.
Maxine.
Vâng, đúng vậy.
Tôi là thành viên của một nhóm phụ nữ
cống hiến để nâng cao nhận thức tập thể về tinh thần phụ nữ toàn cầu.
- Hay lắm. Nhưng Linda này... - Ừ.
...tôi có lịch hẹn làm móng.
Tôi chỉ xin vài phút để hỏi về bản thân cô thôi.
- Về tôi? - Vâng.
Thì, cô hỏi đi.
Cô có làm việc không, Maxine?
- Ôi trời, không. - Cô muốn làm việc không?
Trời, không.
Nghiên cứu cho thấy phụ nữ ở nhà
hay xúc động và buồn bã.
Che giấu sự lo lắng và nỗi thất vọng sau nụ cười,
khi mà, thành thật mà nói, trong lòng họ đang chết.
Tôi không chết trong lòng.
Cô đã nghe về vấn đề không tên?
Vì nó không có tên, không.
Betty Friedan đặt ra nó.
Phụ nữ bất hạnh cứ chìm đắm vào ý tưởng
họ không được có hoài bão bên ngoài ngôi nhà của chính mình.
Đây. Đây là giấy mời tới cuộc họp mặt thứ Năm của chúng tôi.
Cô nên đến.
"Cơ thể Chúng ta, Giá sách Chúng ta".
Đó là một tiệm sách. Nơi an toàn để nâng đỡ người gặp bất công.
Phụ nữ, phụ nữ da màu, phụ nữ da đỏ,
và tất cả mọi giới tính.
Cảm ơn cô vì bài nói.
Chỉ là... Chúng tôi đang vào mùa từ thiện,
và tôi bận lắm.
Maxine!
Cô không nhận thức được rằng mọi phụ nữ đang chiến đấu vì quyền tồn tại của mình?
Nói thật, tôi nghĩ cô hơi quá kịch tính và tự tin.
Cô có vẻ được ăn uống đầy đủ, và tôi muốn nói... lịch sự.
Rõ ràng cô có học thức. Cô lại là người Mỹ.
Cô có muốn biết tôi thấy gì khi nhìn cô không, Linda?
Tôi thấy một phụ nữ sôi nổi
mà hạn chế duy nhất là thiếu tưởng tượng cho bản thân.
Nhưng tôi thật lòng hi vọng bữa tiệc của cô thành công.
Nên sơn màu gì khi được tôn vinh vì làm tình nguyện?
Khi mà cả thành phố nâng ly chúc mừng ta.
Cái váy màu gì?
Ồ, chưa có váy. Chỉ là đưa ra các ý tưởng, Mitzi.
Nhiều cô gái đang thích hồng Zimbalist. Với màu hồng, nó thật sự trung tính.
Hay lắm. Ta thử đi.
Sáng nay cô đã đọc The Shiny Sheet chưa?
Nó viết, "Evelyn Rollins đàng hoàng thống trị thành phố bất chấp bước lùi".
Tôi không hay đọc báo.
Mitzi, tôi thất vọng đấy. Cô không muốn ngày nào đó trưởng thành, không làm việc?
Tôi sẽ làm người mẫu. Tôi đang học tất cả thứ Bảy rảnh rỗi của tôi ở The Barbizon.
Chà, chỉ cần đừng vay nợ nhiều quá để đi học.
Nói em không yêu anh đi.
Đó là tình nguyện viên được vinh danh ở một nhà hàng Cuba.
Dinah Donahue làm cái quái gì ở Tây Palm Beach vậy?
Cô nghĩ họ đang nói gì vậy?
Nó có đủ dấu hiệu của cặp đôi cãi nhau.
Sao cô biết?
Thấy cách anh ta hất đổ cái ghế đó chứ?
Có thể nói đó là đam mê nếu tôi từng thấy.
Anh ta giận dữ bỏ đi rồi. Không hay rồi.
Nhìn cô ấy kìa. Cô ấy đau khổ.
Giờ cô ấy đổ người về cái xe.
Mitzi, đó là sự khởi đầu trên con đường dẫn tới vinh quang cá nhân.
Dinah tội nghiệp quẫn trí quá.
Tôi không thể lén theo cô ấy như người xa lạ.
Phải, cô ấy đau khổ.
Nhưng nếu tôi đối mặt công khai với sự tổn thương này,
cô ấy sẽ không bao giờ tin tưởng tôi.
Phải làm thật thận trọng.
Cách làm quen, dè dặt.
Ôi! Ôi trời! Ôi trời ơi! Ôi...
Cô ổn chứ? Hoàn toàn tại tôi.
Không, tôi ổn.
Chỉ bị xước thôi.
Bị xước? Tôi làm lõm cản xóc của cô.
Cô phải để tôi bồi thường.
Ồ không cần, tôi không thể nhận.
Chúng ta gặp nhau chưa nhỉ? Cô Simmons, phải không?
Từng... vâng. Vâng.
Làm ơn, tôi thấy dễ chịu hơn nhiều
- nếu cô nhận... - Xin đừng.
Thay vào đó, mời tôi đi ăn trưa nhé?
- Trán của cô đang chảy máu. - Gì cơ?
- Ta phải gọi cấp cứu. - Ồ, xin đừng.
Tôi không muốn gây chú ý.
Có lẽ cô có thể chở tôi đến phòng cấp cứu?
Tôi sẽ làm hơn thế, tôi sẽ đưa cô tới bác sĩ riêng của tôi.
Nếu cô cứ nhất quyết.
Thật kinh ngạc vì cô đưa tôi đến đây quá nhanh. Tôi thật cảm kích.
Đây là điều tối thiểu. Bác sĩ Prescott ở trong ủy ban ung thư bệnh nhi với tôi.
Gia đình chúng tôi quen nhau
đến 75 năm rồi.
Bà tôi là em họ xa của mẹ ông ấy.
Họ gần quá.
Cô có gia đình không, Maxine?
Có, chồng tôi.
Anh ấy là phi công.
Phi công nhiều công trạng, rất nổi tiếng trong giới phi công.
Và anh ấy là hậu duệ duy nhất của đế chế thẩm mĩ và nước súc miệng.
Thẩm mĩ và nước súc miệng?
Chỉ có một gia đình làm cả thẩm mĩ và nước súc miệng.
Anh ấy là người nhà Dellacorte à?
Vâng. Đúng vậy.
Lẽ ra cô phải nói điều đó trước.
Thì, tôi mới đến Palm Beach.
- Tôi thấy rồi. - Tôi không muốn tỏ ra thiếu tế nhị.
Thì, tôi cũng mới đến đây được ba mùa.
Thế mà xem cô tiến xa tới đâu. Được vinh danh vào năm thứ ba.
Đó là sự thăng tiến vội vã.
Oa.
Sau vụ này, cô và tôi đi ăn salad Cobb, cô thấy sao?
Tôi rất muốn lắng nghe về tiềm năng tham gia câu lạc bộ.
Maxine, tôi nói thật nhé. Tôi thấy tồi tệ vì đã đặt cô vào hoàn cảnh này.
Nhưng tôi sợ rằng tình bạn giữa chúng ta sẽ là không thể.
- Sao lại không? - Sẽ không được xã hội chấp nhận thôi.
Là người mới cô đơn lắm, Dinah. Cô nên biết điều đó.
Nếu tôi bảo trợ cho cô, phí nhập hội là 30.000 đôla,
và phí hàng tháng là 500 nữa.
Hỏi thật nhé, cô có từng đó tiền không, Maxine?
Trời... hơi xúc phạm tôi.
Maxine! Cái túi cầm tay của cô là từ bộ sưu tập Gucci thập niên 60.
Nó xinh, chắc chắn là bền, nhưng tôi buồn khi nói nó tố cáo cô.
Dinah!
Sao tôi lại có vinh dự này, nhóc?
Chào Percy! Maxine đây hơi mệt sau va chạm giao thông nhỏ.
Ta xem nào.
Thế, chuyện gì vậy, cưng?
Dinah cày vào chiếc Belvedere của tôi.
Dinah?
- Cô có liên quan đến tai nạn này? - Có.
Tôi hoàn toàn ổn.
Khám cho Maxine xong, tôi sẽ khám tổng quát cho cô.
- Không cần. - Cứ để tôi khám.
Cô nên nghe ông ấy, Dinah. Ông ấy nói đúng.
Lỡ đâu cơ quan nội tạng của cô bị tổn thương nhẹ?
Tôi đã bảo không mà.
Tôi đồng ý với Maxine, Dinah.
- Cô đã đến rồi. Ta cứ cẩn thận thì hơn. - Tôi không muốn khám.
Tôi sẽ cho cô thuốc an thần.
Tôi không muốn thuốc an thần. Tôi muốn về.
Maxine, cô làm ơn nhanh lên cho!
Dinah, cô bị kích động rồi. Giờ tôi quả quyết cô phải dùng thuốc an thần.
Để tôi lo cho. Phụ nữ thủ thỉ là xử lí được hết.
Cô ở trong đó ổn chứ?
Dinah? Cưng à, ông ấy là bác sĩ của cô.
Cô nói ông ấy là người nhà. Sao cô không để ông ấy khám?
Tôi có cảm giác cơn tức giận bột phát này
không liên quan đến vụ tai nạn, đúng không?
Không.
Tôi rất biết lắng nghe đấy.
- Thật là tốt, nhưng... - Không, nhưng nghe này... Dinah,
tôi không quen người quen nào của cô.
Nên, nếu cô có điều gì muốn tâm sự, thì tôi là người phù hợp.
Cho tôi vào.
Ôi, cưng à, không sao cả.
Cô cứ kể hết cho tôi.
Đừng bỏ sót điều gì.
Tất nhiên, tôi không thể giữ nó.
Cứ coi nó là con của chồng cô.
Bạn tôi Krissy ở Atlanta cũng làm thế.
Dùng mánh đó rồi có khi nó ra đời với màu da khác.
Ở San Juan có một bác sĩ xử lí những việc này.
Bạn tôi, Heather Quincy Moneypenny, đã nhiều lần cậy nhờ ông ấy.
Nhưng... cả sự kín kẽ và năng lực của ông ấy đều đáng ngờ.
Thì, vẫn... Câu trả lời của cô đó.
Tôi không thể cứ thế biến mất.
Thứ Sáu này Perry sẽ đến dự tiệc mùa,
vũ hội là vào thứ Bảy, và lúc đó thì không thoát được nữa.
Ồ, phải.
Tôi không có ý thúc ép, nhưng còn một lựa chọn khác.
Giữ nó. Đi với anh chàng Cuba của cô. Cô yêu anh ấy mà.
Anh ấy là tay vợt tennis ở câu lạc bộ, Maxine.
Thật lãng mạn.
Lãng mạn. Đây là điều tôi biết về lãng mạn.
Chồng đầu tiên của tôi là kẻ trác táng thực thụ.
Tài sản ủy thác cực lớn của anh ta
càng khiến anh ta hết thuốc chữa.
Và khi tôi phạm tội lỗi không thể tha thứ là bước sang tuổi 30,
anh ta tìm được người phụ nữ khác.
Và cuối cùng, tôi được căn hộ một sàn ở đại lộ Park và một mớ tiền.
Và bây giờ, tôi lấy Perry.
Vừa qua tuổi 40 được sáu tháng.
Và một năm nào đó, tôi đoán là sớm thôi...
anh ấy sẽ quên tôi.
Tôi sẽ bị thế chỗ bằng một bà góa trẻ trung hấp dẫn khác
mới mất chồng trong một "tai nạn du thuyền thảm khốc".
Và khi điều đó xảy ra,
căn nhà ở Palm Beach và bộ sưu tập nữ trang của tôi sẽ...
đồng hành cùng tôi.
Cho tới khi một cụ già lẩm cẩm trong ngành dầu mỏ thấy mình cô đơn,
và thấy tôi sẽ không làm ông ta xấu hổ ở các bữa tiệc.
Tôi thanh thản với suy nghĩ hôn nhân của tôi sẽ thất bại,
nhưng tôi không bao giờ được khơi mào sự kết thúc này.
Tôi sẽ mất mọi thứ nếu tôi làm vậy.
Cô thấy đấy, chỉ có kẻ nghèo mới biết lãng mạn là gì.
Điều đó chắc chắn đúng với tôi.
Tôi không có ý nói tôi nghèo.
Tôi giàu tình cảm.
Tôi tin ở tình yêu hơn mọi thứ khác.
Tình yêu chỉ là phù phiếm.
- Không đúng. - Đúng đấy.
Không đúng.
Tôi nên đưa cô về nhà.
Không! Cô đã làm quá nhiều rồi.
Không cần sĩ diện với tôi, Maxine. Tôi thật sự hi vọng chúng ta hơn thế.
SAGA KHÁCH SẠN MOTOR
Cô sống ở đây à?
Chỉ tới khi nhà được hoàn thành.
Vâng.
Cảm ơn, Maxine, vì mọi điều hôm nay.
Có lẽ ngày mai ta có thể làm lại.
Dính vào một vụ tai nạn xe hơi.
Kể hết mọi bí mật của mình với một người xa lạ.
Làm một người đàn ông đau khổ. Tôi không muốn làm lại đâu.
Ý tôi là phần tình bạn ấy.
Tôi mới đến đây và tôi rất, rất cô đơn.
Cô rất giỏi khiến mọi thứ trở nên kì quặc. Cô phải cải thiện kĩ năng.
Tôi không có ý nói gì khiến cô thấy bất tiện.
Vậy mà, chúng ta vẫn thế này.
Phải.
CƠ THỂ CHÚNG TA, GIÁ SÁCH CHÚNG TA
Tôi có thể tìm một nơi gần hơn đáp ứng được hạn chót của cô.
Cô làm điều đó vì tôi?
Dinah, tôi rất tháo vát. Và rất kín đáo.
Simone de Beauvoir viết trong cuốn The Second Sex,
"Người ta thà không sinh ra đời còn hơn làm phụ nữ".
Linda và tôi đã khám phá ra ba khái niệm văn hóa về nữ tính.
Phụ nữ thấp kém hơn.
Phụ nữ không xứng đáng được trả lương công bằng vì cô ấy thấp kém hơn.
Bị thiêu sống.
Phụ nữ thụ động.
Cô ấy rời chính trường để về với chồng và chẳng ngại xông pha.
Bị chặt đầu.
Phụ nữ là món đồ xinh đẹp.
Cô ấy là thứ đáng thèm muốn, một cơ thể để chiếm đoạt.
Cô ấy tự hủy hoại mình.
Ta hãy dành một phút. Suy ngẫm trong sự tĩnh lặng mở mang đầu óc này.
Hãy nhìn một thành viên. Đừng ngại khóc.
- Nhượng bộ, phải. - Linda.
Maxine. Chào cô, tôi... Tôi vui vì cô đến.
Nghe này. Có một phụ nữ cần hỗ trợ.
Chúng tôi đang...
Trang trí bàn đẹp quá.
Linda làm đấy.
Chúng tôi đang làm dở nghi lễ,
chúng tôi đang giao tiếp bằng mắt, nên...
Bạn tôi cần phá thai.
Chúa giúp chúng con.
Cháu kết thân với một người bạn, Norma, một người bạn thực thụ.
Cô ấy là thành viên một hội. Thành viên danh dự.
Bác tin được không?
Cháu biết nói ra ngoài thì nghe thật đần.
Nhưng cháu biết bác biết cháu có rất nhiều tình yêu trong đời,
rất nhiều.
Sống ngày qua ngày dần khó khăn hơn theo năm tháng.
Cháu đang cố gắng sống với một nụ cười, Norma. Thật đấy. Cháu mệt mỏi.
Dừng lại đi, Maxine! Lòng thương hại dành cho kẻ đáng thương!
Ôi, Norma!
Sao bác không có cái gì ở thập kỉ này nhỉ?
Giá mà chúng ta đi cùng cỡ giày.
Bác đang cố để sống, đúng không, Norma?
Nói thật, bác là nguồn cảm hứng.
Cháu là người duy nhất đến thăm bác.
Hẹn bác ngày mai.
Nhớ xử lí xong mọi việc.
Vâng, thưa bà.
Mai tôi sẽ quay lại.
Bà ấy không biết có người nhìn mình.
Bà ấy trông rất, tôi không biết nữa...
người.
Đồ ăn cắp à?
Không ai nhớ chúng đâu.
Chúng là đồ ăn cắp là?
Gia đình đang gặp khó khăn.
Nên tôi nghĩ họ sẽ chia tay chúng với mức giá phù hợp.
Tôi sẽ trả cô 20 cho món này.
Hai mươi đôla?
20.000. Chỗ đó còn thứ này nữa không?
Hiện tại gia đình đang rất khó khăn.
Của cô đây ạ.
Cảm ơn anh.
Thiên đường hẳn là thiếu một thiên thần.
Dinah!
Grayman. Những người khác đã đến đây chưa?
Rồi. Nhưng cô là khách danh dự. Tôi sẽ không để cô mờ nhạt đâu.
Evelyn mặc gì?
Váy dài tay.
Anh khủng khiếp thật, Grayman. Evelyn đang cố hết sức để bắt kịp.
Chà, bà ấy đang tụt hậu.
Chồng bà ấy khiến bà ấy tối tăm mặt mũi,
ra vào bệnh viện cho người bệnh nặng suốt mấy năm qua.
Ồ, phải. Ông ấy sắp bỏ cuộc rồi.
Cơ hội sẵn có để vươn lên.
Grayman. Bà ấy nói nhắm tới vị thế cao hơn.
Thứ duy nhất cao hơn ung thư ở bệnh nhi là Vũ hội Bãi biển,
và chúng ta đều biết năm nay nó không được tổ chức.
Kết thúc một kỉ nguyên.
Quá buồn, nhỉ?
Tôi không muốn là người thúc giục,
nhưng chúng ta phải đi gặp một người bạn để uống trà.
Phải rồi.
Grayman, thứ Năm tôi sẽ cho người đến lấy nhé?
Lúc đó sẽ xong.
Tạm biệt, Grayman.
Tôi cảm ơn cô vì không nói gì trước mặt Grayman.
Anh ta là kẻ buôn chuyện khiếp đảm nhất. Nhưng anh ta thiết kế đẹp.
Chúng ta mỗi người một vai trò.
Phải.
Maxine, tôi rất yêu Eddie.
Hiểu chứ? Tôi không thể giữ con của anh ấy.
Tất nhiên rồi.
Anh ấy cũng không được biết việc này. Anh ấy sẽ suy sụp mất.
Không đâu. Nhưng đừng lo.
Cô có đọc tờ The Shiny Sheet?
- Không. - Cô nên đọc.
Những phụ nữ ở các trang đó không có cá tính, giá trị, ảnh hưởng.
Những phụ nữ đó là tấm gương với giới của họ.
Họ đang quyên nhiều tiền làm từ thiện, và cùng lúc đó, trông xinh đẹp.
Xin lỗi vì lời lẽ của tôi,
nhưng tôi không quan tâm đến lũ điếm nhạt nhẽo trá hình.
Linda không muốn đến à?
Linda thấy phụ nữ như bạn cô rất kích động.
Dinah... Cô ấy sẽ ổn, đúng không?
Cô ấy sẽ ổn.
Mà những phụ nữ này là ai? Tôi còn không buồn hỏi.
Họ đều là y tá, một nhóm y tá hoạt động kín.
Bác sĩ cho họ sử dụng nơi này sau giờ làm việc.
Nói thật, đây là nơi tốt nhất cô có thể đến ở Florida,
sạch sẽ và an toàn, giá cả phải chăng.
Cô ấy là bạn mới, và tôi chỉ muốn đảm bảo cô ấy không sao.
Maxine, cô ủng hộ nữ quyền.
Tôi ư?
Ai là người ở lại trông cô ấy vài ngày tới?
- Là tôi. - Ra máu một chút là bình thường,
nhưng cứ để ý xem có bị ra máu ồ ạt và sốt không.
Nếu có chuyện gì, mà không nên có, coi như cô không đến đây.
Thực tế, cô là kẻ đào tẩu, nên kín miệng nhé.
Vâng, cô y tá.
Không, hết 1.000. Tiền mặt.
Dinah chưa trả cho cô? Nói thật, số tiền đó có vẻ nhiều.
Chúng tôi giảm giá rồi.
Trông cô có vẻ đủ tiền trả.
Cô thật tốt.
Cầm được chưa?
Tôi cứ nghĩ em bé có thể xinh đẹp thế nào nếu tôi không bỏ nó.
Nhưng việc này là đúng.
Tất nhiên rồi.
Cô có thể là người bạn đích thực duy nhất mà tôi có.
Cô thật tuyệt vời, Maxine.
Có gì đâu.
Tôi...
Nói thật, tôi thấy khỏe lắm, cứ như không có chuyện gì vậy.
Thân nhiệt bình thường.
Cảm phiền cô chạy ra tiệm Ceil lấy cái váy dạ hội cho thứ Bảy?
Tôi đã gọi Grayman rồi. Anh ấy đang chờ cô.
Cô không có người làm việc đó à?
Tôi có cô rồi, bạn tôi.
Tôi rất mừng vì cô thấy như vậy.
Tôi không muốn thô lỗ.
Nhưng vì cô khỏe hơn dự kiến,
có lẽ cô sẽ cân nhắc lại việc bảo trợ cho tôi.
Tôi sẽ không bảo trợ cho cô, Maxine.
Tôi có tiền. Tôi...
Phải, nhiều triệu của Dellacorte.
Tôi chưa kể cô nghe Douglas và tôi gặp nhau thế nào.
- Người làm về thẩm mĩ và nước súc miệng? - Phải.
Anh ấy là giám khảo cuộc thi Hoa hậu Chattanooga.
Thế ư?
Dù sao, tôi lọt vào chung kết. Trải qua phần thi váy dạ hội, áo tắm,
và giờ là phần thi vấn đáp.
Đây là phần thi tôi thường vượt trội.
Lần này, câu hỏi hoàn toàn làm tôi rối trí.
"Nhược điểm lớn nhất của bạn là gì?"
Đó là kiểu câu hỏi mà các cô gái thi hoa hậu
phải trả lời với sự hài hước phản đối ngầm
trong khi vẫn phải tỏ ra lôi cuốn.
Tôi đáp, "Chị gái tôi nói tôi quá hào phóng thì dễ thiệt thòi" hay gì đó.
Nhưng nói thật, tôi không thể nghĩ ra nhược điểm nào cả.
Tôi trả lời như vậy. Tôi đã thành thật.
Tôi nói, "Tôi rất hài lòng với bản thân".
Và tôi đã thua.
Tôi bước vào phần thi vấn đáp với điểm số cao,
nhưng vì tôi nghĩ quá nhiều về bản thân và không chịu nói dối,
nên tôi đã thua cuộc.
Douglas là giám khảo duy nhất nghĩ đó là câu trả lời hay.
Anh ấy đã bỏ phiếu chống lại tôi cùng các giám khảo khác. Nhưng muốn biết tại sao?
Vì nếu tôi thắng, tôi sẽ được thi Hoa hậu Tennessee,
rồi Hoa hậu Mỹ, và tôi sẽ thuộc về thế giới.
Còn Douglas muốn tôi thuộc về anh ấy.
Tôi không hiểu, Maxine.
Tôi đang nhờ cô giúp tôi...
hòa nhập.
Tại sao cô muốn nó đến vậy?
Tại sao cô muốn?
Cô không biết là con người đích thực là thế nào, Dinah.
Đáng sợ hơn cô nghĩ.
"Đích thực".
Nếu cô ra khỏi lối đỗ xe rồi rẽ phải, qua ba dinh thự,
dinh thự Dellacorte. Nhưng tất nhiên là cô biết rồi.
Tôi... Thật ra, tôi biết.
Cô có biết chủ của dinh thự đó tổ chức Vũ hội Bãi biển hàng năm?
Tôi có biết. Tất nhiên.
Và cô có biết năm nay sẽ không có Vũ hội Bãi biển không, Maxine?
Vì người nhà Dellacorte cuối cùng sắp chết rồi.
Và tôi cam đoan khi bà ấy đi,
đó sẽ là sự chấm dứt của Vũ hội Bãi biển và sự kết thúc của nhà Dellacorte.
Cô nói dối, Maxine.
Nhưng cô nói tôi là người bạn đích thực duy nhất cô từng có.
Tôi chưa bao giờ nói thế. Tôi muốn cô ra về.
Giờ ai là kẻ nói dối?
Cô!
Chúa ơi!
Tôi cứ hi vọng nhìn thấy cô ấy mặc nó lần cuối,
nhưng chắc tôi phải chờ để xem trên tờ The Shiny Sheet rồi.
Hi vọng cô ấy được lên đó.
Cô ấy sẽ được lên.
Grayman.
Chào bà.
Cô Donahue gọi cho anh nếu cần chỉnh sửa gì chứ?
Khách hàng gọi tôi thoải mái bất cứ lúc nào, bất kể ngày đêm.
Cô Donahue biết điều đó.
Tôi chắc cô ấy sẽ khỏe thôi.
Sao cô ấy lại không khỏe?
Chắc chắn tôi không có ý gì cả.
Nhưng cô có ý gì mà.
Grayman, thật tuyệt khi biết Dinah được anh ủng hộ
trong những ngày khó khăn vừa rồi.
Tất nhiên rồi.
Là bạn cô ấy, tôi rất yên tâm bởi điều đó.
Bà Rollins đang chờ. Anh nên chăm sóc bà ấy. Nên như thế.
Nhưng là Tổng thống Mỹ,
tôi sẽ không giữ lời tuyên thệ nhậm chức nếu cho phép chính sách của quốc gia này
bị chi phối bởi những người thiểu số giữ quan điểm đó,
và cố gắng áp đặt nó lên quốc gia này bằng cách tăng cường biểu tình trên phố.
Ồ! Phải. Tôi ra đây!
Oái! Chặt quá.
Tôi ra đây!
Đó là cái váy của tôi.
Tôi chỉ định mặc thử xem vừa không. Tôi sẽ cởi nó ra.
Tại sao Grayman và Evelyn lại mang cho tôi một giỏ bánh nướng ở tiệm Ganache?
Tôi không hiểu...
Ở Palm Beach, bánh nướng Ganache được đặt cho người ốm.
Nhưng cô không ốm.
Có người khiến họ nghĩ là tôi ốm.
Sao tôi lại ngốc thế?
Tôi rất xin lỗi. Cô đã khiến họ nghĩ khác đi chưa?
Cô còn nói gì với họ nữa?
Không nói gì cả. Xin hãy tin tôi.
Tôi không phải kiểu phụ nữ phản bội một phụ nữ khác. Tôi ủng hộ nữ quyền mà.
Cô là con khốn.
Tôi thật sự không thích cái cách cô đang nói chuyện với tôi, Dinah.
Tôi không phải kẻ vô dụng. Tôi là người có giá trị lớn với cô.
Có phần nào trong cô là thật không?
Gì cơ? Điều đó nghĩa là sao?
Chào em yêu.
Chào anh.
Trông em diện chưa kìa?
Chỉ để ăn tối.
Arizona thế nào?
Arizona vẫn là Arizona.
Đây là Dinah, bạn mới rất tốt của em.
Cơ trưởng Douglas Dellacorte Simmons.
Phi công à?
Và một người nhà Dellacorte?
Anh vào trong kia rửa tay đi.
Em sẽ bảo mang bánh thịt xay lên.
Ngon quá.
Điều đó. Đó là điều tôi hi vọng cho cô. Tình yêu đích thực.
Tôi biết vị thế có ý nghĩa với cô thế nào, giá trị tài chính của hôn nhân của cô.
Và tôi không muốn khiến việc này trở nên kì cục, Dinah.
Tôi muốn là bạn tốt với cô.
Nói thật, cô đang khiến chuyện rất khó cho tôi.
30.000 đôla.
Chào mừng đến với câu lạc bộ, bà Simmons.
Bà Dellacorte.
Tôi chỉ muốn ông biết tôi vui thế nào khi được ở đây
và vì Dinah sẽ đảm bảo cho nhân cách của tôi.
Ly Grasshopper của cô.
Cảm ơn, anh lính.
Không nghĩ tôi làm được, đúng không?
Nếu cô cần gì, tôi sẽ ở quầy bar.
Robert? Đừng đánh giá thấp người nhà Dellacorte.
Tôi không dám.
Anh nghĩ cô ta sẽ trụ được bao lâu?
Cô ta tiêu rồi.
Cháu đã bảo sẽ khiến bác tự hào.
Cháu đã làm được.
Cháu làm được thật rồi!
TÌNH NGUYỆN VIÊN CỦA NĂM 1969
- Ông cầm hộ tôi được chứ? Cảm ơn. - Được.
Cô ấy rạng rỡ một cách tích cực.
Tôi chia sẻ giải thưởng này với những phụ nữ tài giỏi ở Palm Beach,
những người biết rõ hơn ai hết rằng từ thiện thật sự bắt đầu từ ở nhà.
Anh có tài thiên bẩm.
Cảm ơn em.
Douglas. Tôi cực kỳ bất ngờ khi thấy anh.
Evelyn, lâu quá rồi.
Phải, đúng vậy.
Evelyn, đây là vợ tôi, Maxine.
- Chào bà. - Tôi tin tuần trước chúng ta đã gặp nhau.
Cô không nói mình là ai, cưng ạ. Lẽ ra cô nên nói.
Giờ thì bà biết rồi.
Lịch sự nào, Douglas. Đi lấy sâm panh cho chúng tôi nhé.
Tất nhiên rồi.
Hai người ngoan nhé.
Anh cũng thế.
Anh ấy lúc nào cũng đáng mến.
Vâng.
Đáng mến và bướng bỉnh.
Tối nay thật tuyệt.
Đúng không?
Dinah trông thật tuyệt, đúng không?
Cuối cùng, tôi cho rằng họ vinh danh cô ấy thay vì tôi là đúng.
Chắc chắn cô ấy làm từ thiện nhiều hơn hai ta.
Nhưng tất nhiên, cô đã biết điều đó rồi.
Bà nói sao?
Cô ấy bảo trợ cho cô. Còn tôi thì sẽ không đời nào, sau những gì cô làm.
Tôi có làm gì Dinah đâu.
Không phải Dinah, Norma cơ.
Cô tưởng tôi không biết có chuyện gì à?
Douglas được bà ấy rất yêu mến. Bà ấy rất kì vọng ở cậu ấy.
Thay vào đó, cậu ấy lại bị lừa bởi một hoa hậu hết thời.
Cô không thuộc về nơi này.
Chuyện gì đã xảy ra, Maxine?
Tôi không nhớ gì về sự việc được nhắc đến.
Hoặc điều đó nghĩa là những người khác nói dối...
hoặc...
tôi mất kiểm soát.
Biên dịch: Ngan Tran