Усе мов у тумані.
У непроглядному химерному тумані.
Максін, постарайся.
Я завжди стараюсь.
Я завжди хотіла знайти своє місце.
Стати кимось у світі.
Та коли жінка хоче стати кимось, хтось завжди ставить їй палки в колеса.
І хтось – це всі навколо.
ЗА КНИЖКОЮ «МІСТЕР І МІСІС АМЕРИКАНСЬКИЙ ПИРІГ»
ДЖУЛЬЄТ МАКДЕНІЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
ПАЛМ-БІЧ, 1969 РІК
То був початок сезону.
П'янкі місяці, коли найбагатші збираються в Палм-Біч,
де вовтузяться й борсаються, наче краби в бочці.
Питання в тому, який з крабів мене вщипнув?
То була...
Евелін Роллінс,
самозвана королева вулика
і непохитна активістка в боротьбі з дитячим раком?
Ця діяльність зробила її суперзіркою.
РАК ІНСТИТУТ ПЕДІАТРІЇ
Волонтерка року вже дев'ять років поспіль.
Ваша покірна волонтерка.
ЕВЕЛІН РОЛЛІНС: ВОЛОНТЕРКА РОКУ
Чи Дайна Донаг'ю?
ДАЙНА ДОНАГ'Ю НОВА КОРОЛЕВА?
Дружина посла.
Гарного дня.
До зустрічі в клубі.
Вона мала всі шанси скинути міс Евелін з трону,
якби на заваді не ставало її лібідо.
Це могла бути будь-яка дама з «Глянцю».
Удова, така ж грайлива й п'янка, як келих шаманського.
Чи спадкоємиця солодкої імперії з тридцятьма зайвими мільйонами.
І чоловіком-гангстером.
Як тут часто кажуть: коли ти вперше приїздиш у Палм-Біч,
то вважаєш себе найстаршою й найбагатшою,
та швидко розумієш, що ти наймолодша й найбідніша.
Я була в Палм-Біч лише два тижні,
однак уже знала, що «Палм-Рояль», найексклюзивніший клуб світу, –
це місце саме для мене.
І будьте прокляті краби.
Ваш «Стрибунець».
Ви таки знайшли какао-лікер.
Послали по нього людину.
Оце я розумію «робити все й навіть більше».
Заждіть. Мені не треба підписатися?
Даруйте?
- Я себе видала? - Щось таке.
Ти не повіриш.
Перрі сказав, що жінки ввірвалися в Дубовий зал,
і вимагали столик, твердячи, що мають на це право.
Це ж чоловічий зал.
Я за статеву сегрегацію.
Приватний простір для приватних осіб.
Якщо 1969 року стан жіночого світу такий,
то що ж буде в 1970?
Комуністи.
Дами, країна може впасти. Ніщо красиве не захищене.
Палм-Біч – остання американська оаза.
Якщо клуб зіпсується, я втечу на Капрі й ноги моєї тут не буде.
Я скучаю за ніжнішими часами,
коли в жінки було значно менше можливостей себе принизити.
Щира правда.
Місіс Ніксон втрутилася й сказала, що в жінок уже рівні права.
Вони просто повинні ними користуватися.
Отож-бо. Ви знаєте, що вона вчителька?
Так, Пет Ніксон,
була, перш ніж стала Першою леді. Учителька.
Чарівно.
З такого скромного становища вона знайшла шлях аж до Білого дому.
Не надивуюсь, місіс Роллінс.
Ви мене знаєте.
Аякже. З «Глянцю».
Як і вас усіх.
Я щодня про вас читаю. Ви мені як рідні.
Місіс Девідсол.
Місіс Донаг'ю.
Місіс Кімберлі-Марко.
- Ми вас не знаємо. - Я Максін Сіммонс. Дуже приємно.
- Я ж вам нічого не перебила? - Власне...
Мені сподобалися ваші слова про смерть елегантності. Я її оплакую. Щиро.
Ми живемо в опортуністичні часи.
Однозначно.
На чому ми зупинились?
Дами, піднімімо келихи на честь нашої любої Дайни.
Дуже приємно.
За волонтерку року,
нашу близьку подругу й найгіршого ворога дитячого раку.
Я зашарілась, Евелін.
У кого замовила сукню на бал?
Ґрейман у Сіл Чепмен, як і годиться.
Та суть не в сукні й не у вечірці. Це не мій вечір.
Це вечір раку.
Так.
Якщо чесно, я думала, що це буде
рік Евелін, як завжди.
- Усі ми так думали. - Я не волонтерка року,
та це звільнило мій календар для ще вищих досягнень.
О, так.
- Кому долити? - Мені точно.
Дякую.
ПРОЙДІТЬ ЗІ МНОЮ. НЕГАЙНО.
Можна мені допити коктейль?
Цей люб'язний чоловік важко діставав мені какао-лікер.
У вас є чотири секунди, щоб зберегти гідність,
а тоді люб'язний чоловік витягне вас звідси за п'яти.
Він воював у Кореї. І чимало вміє.
Дякую за службу, солдате.
Як ви пройшли охорону?
Обійшла ззаду.
У «Палм-Роялі» нема заднього входу.
Я нічого не казала про вхід.
- Злізла по стіні. - Ви спортивна.
Моя фізична форма – одна з багатьох позитивних рис,
які чудово доповнять
перелік постійних членів «Палм-Роялю».
Вам ніколи не стати членом «Палм-Роялю».
У вас висока планка, я знаю.
Та я до неї легко дотягнуся, якщо ви дасте мені шанс.
Щоб подати заявку на вступ,
потрібна номінація іншого члена.
Та як її отримати, якщо я тут нікого не знаю?
Я дуже приємна людина,
яка лише переїхала в Палм-Біч і шукає друзів.
«Палм-Рояль» уособлює безпеку у швидкоплинному світі
і втілює непорушні цінності.
Добірне товариство, недоторканність і щиросердне переконання,
що краса іще жива.
Ясно. Вставайте.
Роберт вас сфотографує.
Ви не пошкодуєте.
- Давайте. - Обіцяю. Дякую!
- Швиденько. - Дякую. Тут? Добре.
О боже. Я така щаслива. Так.
Ні, зачекайте. Краще так.
Великий зал.
НЕ ВПУСКАТИ
Навіть більший, ніж на фото.
На цьому танцмайданчику
Марджорі Мерріветер-Пост відкинула залицяння Джозефа Кеннеді...
- Ого. - ...батька покійного президента.
Неймовірно.
- Прошу, сюди. - Гарно пахне.
- Хтось готує основу печивного торта? - Це закваска.
Раночку всім.
Добре. Скоро побачимося.
- Надіюся, що ні. - Роберте, ми ж ледь знайомі.
Ще з конкурсів краси
я навчилася ніколи не втрачати позитивного настрою.
На конкурсах краси
інші учасниці завжди мене недооцінювали.
Точнісінько те саме, вочевидь, було в Палм-Біч.
Жінки, що тут заправляють, невтомно змагаються за одне звання –
королеви сезону.
Скоро вони мене полюблять.
Скоро ці спадкові багатійки побачать мою цінність
і підтвердять те, що я завжди знала...
що моє місце тут.
Однак треба вірити, що шлях до особистого тріумфу розкриється,
якщо не переставати сяяти.
ДЕСТІНІ-ВІСТАС
Як добре, що в нас однаковий розмір, Нормо. Це було шикарно.
Плаття максі з гортензією, варто чи ні?
Ще і як варто.
Приголомшливі брязкальця, Нормо!
Сумочки.
Крокодилячий клатч від Ґуччі. Варто? Аякже.
Нормо, ти дуже мене балуєш.
Усе поверну завтра. Там просто пекло.
У прогнозі погоди сказали, що яйця можна смажити прямо на асфальті.
Треба спробувати.
Так.
Ти мною пишатимешся.
Відпочивай.
Це правда, тоді
я жила не в особливо зірковому помешканні.
Та це був лише тимчасовий операційний плацдарм
на шляху до моєї долі.
...невідкладна справа: війна у В'єтнамі.
Уже чотири місяці
ніщо не забирає в мене більше часу
й енергії, ніж пошуки шляхів для тривалого миру у В'єтнамі.
Знаю, дехто вірить,
що я мав завершити війну зразу після інавгурації.
І я цього хочу.
Американський народ...
Я намагаюся якнайчесніше подавати факти війни у В'єтнамі
і чинитиму так і надалі, доповідаючи американському народові.
Дякую.
Вітаю! Маєте хвилинку для вашої статі?
Даруйте?
Може, ви чули,
що насуваються великі зміни, і вони стосуються вас.
Я Лінда Шоу.
Максін.
Авжеж.
Я з групи жінок, які намагаються
розвинути колективну свідомість всесвітнього сестринства.
- Чудово. Але послухайте, Ліндо... - Так.
...мені на манікюр.
Можете виділити кілька хвилин, щоб розповісти про себе?
- Про себе? - Так.
Гаразд, запитуйте.
Ви працюєте, Максін?
- О боже, ні. - А хочете працювати?
Боже, ні.
Дослідження показали: безробітні жінки
почувають занепокоєння й смуток.
Ховають тривогу й відчай за усмішкою,
коли насправді вмирають усередині.
Я не вмираю всередині.
Ви чули про біду без назви?
Не чула, бо в неї нема назви.
Термін Бетті Фрідан.
Нещасні жінки часто поглинуті думкою,
що вони не повинні мати жодних амбіцій, окрім господарства.
Нате. Запрошення на наш гурток у четвер.
Приходьте.
«Наші тіла, наші полиці».
Це книгарня. Безпечне місце для тих, кого не чують.
Жінок, кольорових жінок, корінних жінок,
представників усіх орієнтацій.
Дякую за цю промову.
Просто починається доброчинний сезон,
і часу буде дуже мало.
Максін!
Ви не розумієте, що всі жінки борються за право на існування?
Скажу чесно: ви трохи драматизуєте й поводитеся безцеремонно.
Ви не голодуєте, і я кажу це без образи.
Ви явно освічена. Та ще й американка.
Знаєте, що я бачу, коли на вас дивлюся, Ліндо?
Я бачу прекрасну жінку,
яку обмежує виключно брак уяви.
Проте надіюся, що ваша вечірка пройде прекрасно.
Який колір слід одягти, коли тобі вручають нагороду за волонтерство?
І ціле місто підносить келихи на твою честь.
Якого кольору сукня?
Сукні ще нема. Просто думки вголос, Міці.
Багато хто обирає «Рожевий цимбаліст». Універсальний рожевий.
Чудово. Спробуймо.
Ти вже читала «Глянець»?
«Евелін Роллінс планує лишитися на вершині міста, попри невдачу».
Я не читаю.
Міці, я розчарована. Ти не хочеш вирости й більше не працювати?
Я буду моделлю. По суботах учуся в «Барбізоні».
Головне не влазь у борги задля освіти.
То скажи, що мене не любиш.
Це ж волонтерка року у кубинському ресторані.
Якого милого Дайна Донаг'ю забула на заході Палм-Біч?
Як гадаєш, про що вони говорять?
Бачу всі ознаки сварки коханців.
Наприклад?
Як він перевернув стілець?
Таку пристрасть ще пошукай.
Ну все, він розлючено йде геть. Це недобре.
Глянь на неї. Вона розчавлена.
Ледь тримається за машину.
Міці, мені відкрився шлях до особистого тріумфу.
Бідолашна Дайна засмучена.
Я не могла ні сіло ні впало до неї підкрастися.
Так, їй було боляче.
Проте якби я публічно зауважила її вразливість,
вона ніколи б мені не довірилась.
Потрібно було все продумати.
Продумане знайомство.
О боже! Господи!
Ви живі? Це моя вина.
Ні, я в порядку.
Просто подряпина.
Подряпина? У вас прогнувся бампер.
Дозвольте оплатити ремонт.
О, ні, я нічого з вас не візьму.
Ми ж знайомі. Місіс Сіммонс, так?
Так... Саме так.
Прошу, я почуватимусь краще,
- якщо ви приймете... - Ні.
Може, краще обід?
- У вас лоб у крові. - Що?
- Треба викликати швидку. - О ні.
Не хочу привертати уваги.
Може, відвезете мене в лікарню?
Я зроблю щось краще – відвезу вас до свого сімейного лікаря.
Якщо ви наполягаєте.
Ви так швидко сюди доїхали. Я дуже вдячна.
Це така дрібниця. Доктор Прескотт зі мною в раді з дитячого раку.
Наші сім'ї знаються
вже сімдесят п'ять років.
Моя бабуся – троюрідна племінниця його матері.
Який зв'язок.
А у вас є сім'я, Максін?
Так, чоловік.
Він пілот.
Авіатор з орденами й нагородами, знаменитий у пілотських колах.
І єдиний спадкоємець компанії пластику й ополіскувачів.
Пластику й ополіскувачів?
Лише одна родина займається і пластиком, і ополіскувачами.
Він Деллакорт?
Так. Саме так.
З цього б і почали.
Я в Палм-Біч недавно.
- Я вже зрозуміла. - Не хотіла здатися вульгарною.
Я й сама тут лише третій сезон.
А скільки ви досягли. Третій рік – і вже нагорода.
Я швидко піднялась.
Ого.
Може, після зустрічі сходимо на кобб-салат?
Я б хотіла понабридати вам розмовами про вступ у клуб.
Максін, можна чесно? Мені дуже прикро, що я поставила вас у таке становище.
Проте, на жаль, дружба нам з вами не світить.
- Чому? - Бо це недоречно, от і все.
Новенькою бути складно, Дайно. Ви ж самі знаєте.
Якби я поручилася за вас, перший внесок – тридцять тисяч доларів,
а тоді ще п'ятсот щомісячно.
Будьмо чесні, чи є у вас такі гроші, Максін?
Боже, ви мене ображаєте.
Максін! Ваш клатч з колекції Ґуччі 1960 року.
Він гарний і безперечно якісний, але, на жаль, він вас видає.
Дайно!
Чим я заслужив на таку честь?
Персі! Максін кепсько почувається після невеличкої аварії на дорозі.
Зараз гляну.
Що сталося?
Дайна врізалася в мій «Бельведер».
Дайно!
- Ти теж була в ДТП? - Була.
Я в повному порядку.
Коли я завершу з Максін, проведемо ретельний огляд.
- Це вже зайве. - Наполягаю.
Прислухайся, Дайно. Він правий.
Що як був незначний вплив на внутрішні органи?
Я кажу ні.
Я згоден з Максін, Дайно.
- Ти тут. Краще впевнитись. - Я не хочу огляду.
Дам тобі заспокійливе.
Я не хочу заспокійливого. Я хочу піти звідси.
Максін, ворушися, чорт забирай.
Дайно, в тебе істерика. Тобі потрібне заспокійливе.
Я про неї подбаю. Дівчача розмова все виправить.
Вам погано?
Дайно, він же ваш лікар.
Ви казали, що він як рідний. Чому не дасте себе оглянути?
Мені здається, що ця істерика
взагалі не пов'язана з ДТП.
Ні.
Я вмію слухати.
- Це дуже люб'язно, але... - Ні, послухайте... Дайно,
я нікого з ваших знайомих не знаю.
Тому якщо треба вилити душу, то я та, хто вам потрібна.
Впустіть мене.
Дівчинко, все гаразд.
Просто все мені розкажи.
З усіма подробицями.
Я не можу її лишити.
Просто скажи, що це від чоловіка.
Так учинила моя подруга Кріссі в Атланті.
Для такої афери дитина повинна бути іншого кольору.
У Сан-Хуані є лікар, який може все зробити.
Моя подруга Гезер Квінсі-Маніпенні неодноразово до нього зверталася.
Утім, постає питання приватності й компетентності.
Ну... Ось і рішення.
Я не можу зникнути.
Перрі приїде в п'ятницю,
бал у суботу, а далі я вже ніяк не втечу.
Точно.
Слухай, не хочу тиснути, але є ще один варіант.
Лиши дитину. Утечи з кубинцем. Ти ж його кохаєш.
Він тенісист у клубі, Максін.
Це ж романтично.
Романтика. Ось що я знаю про романтику.
Мій перший чоловік був розпусник.
Чималий трастовий фонд
тільки роздмухував це неподобство.
І коли я вчинила непрощенний гріх, бо дожила до тридцяти,
він знайшов іншу.
Я лишилася з пентхаусом на Парк-авеню і величенькою сумою.
Тепер я з Перрі.
І вже пів року мені за сорок.
І в найближчі кілька років, я впевнена...
він піде далі.
Мене проміняють на молоду вдову,
яка втратила чоловіка в «трагічному інциденті на морі».
Коли це станеться,
маєток у Палм-Біч, і колекція прикрас...
мене втішатимуть.
Аж поки якийсь старий скнара-нафтовик не зрозуміє, що йому самотньо,
а мене не соромно взяти на вечірку.
Я змирилася, що мій шлюб розвалиться,
але я нізащо не зініціюю його кончину.
Інакше втрачу геть усе.
Як бачиш, тільки бідні мають право на романтику.
Це точно про мене.
Не кажу, що я бідна.
Але в любові моє багатство.
Я вірю в любов понад усе на світі.
Любов – це брехня.
- Неправда. - Правда.
Неправда.
Я тебе підвезу.
Ні! Ти й так уже багато зробила.
Не треба цієї пихи, Максін. Ми вже цей етап минули.
МОТЕЛЬ «САГА»
Ти живеш тут?
Поки ремонт у будинку.
Ясно.
Максін, дякую за все.
Може, завтра повторимо?
Потраплю в ДТП.
Розкажу незнайомці всі свої секрети.
Розіб'ю чоловікові серце. Не дуже хочу це повторити.
Я радше говорила про дружбу.
Я в місті недавно, і мені так самотньо.
Ти вмієш робити ситуацію некомфортною. Попрацюй над цим.
Я не хотіла тебе бентежити.
Але збентежила.
Так.
НАШІ ТІЛА, НАШІ ПОЛИЦІ
Я знайду інше місце, де тобі поможуть в короткі терміни.
Знайдеш для мене?
Дайно, я дуже винахідлива. І вмію берегти таємниці.
Сімона де Бовуар у «Другій статі» писала:
«Людина не народжується, а стає жінкою».
Ми з Ліндою відкрили три культурні поняття жіночності.
Жінка як нижча істота.
Вона не гідна рівної оплати, бо вона гірша за чоловіка.
Спалити живцем.
Жінка як пасивна істота.
Вона лишає рішення чоловікові й навіть не встає з дивана.
Відрубати голову.
Жінка як красивий предмет.
Вона – об'єкт бажань, тіло, яке треба сплюндрувати.
Вона самознищується.
Дамо собі хвилинку. Помовчимо з розплющеними очима.
Гляньте на сусідку. Не бійтеся плакати.
- Дайте волю емоціям. - Ліндо.
Максін. Привіт... Рада, що ти прийшла.
Послухайте. Наша сестра в біді.
Зараз ми...
Який красивий стіл.
Це все Лінда.
У нас тут ритуал,
і ми спілкуємося очима, тому...
Подрузі потрібен аборт.
Господи, поможи.
Я знайшла подругу, Нормо, справжню подругу.
Вона з вищих кіл. Ще й лауреатка.
Можеш повірити?
Знаю, збоку звучить по-дурному.
Проте я знаю, що ти знаєш: у мені так багато любові,
сила-силенна.
Однак з кожним роком триматися дедалі важче.
Я стараюся жити з усмішкою на лиці, Нормо. Просто я втомилась.
Годі, Максін! Жаль – для жалюгідних!
О, Нормо!
Чому в тебе нема одягу з цього десятиліття?
Шкода, що в нас різний розмір взуття.
Ти тримаєшся попри все, Нормо.
Ти так мене надихаєш.
Окрім мене, тебе ніхто не навідує.
До завтра.
Про все подбайте.
Так, мем.
Я буду завтра.
Вона не знала, що хтось її бачить.
Вона здавалася такою...
звичайною.
Крадене?
За ним ніхто не сумуватиме.
Крадене?
У рідних зараз велика біда.
І вони готові з ним розпрощатися за хорошу ціну.
Дам вам двадцятку за все.
Двадцять доларів?
Двадцять тисяч. Маєте ще щось подібне?
В родині дуже серйозна біда.
Мем, це вам.
Дякую.
На небесах шукають зниклого янгола.
Дайно!
Ґрейман. Інші дівчата вже приходили?
Так. Проте ти лауреатка. Маєш сяяти яскравіше за всіх.
У чому буде Евелін?
У рукавах.
Ґрейман, ти жахливий. Евелін старається йти в ногу з часом.
Та їй не вдається.
Чоловік влаштовує їй справжні американські гірки,
рік за роком виходячи з госпісу.
Так. Він уже доживає своє.
Стільки можливостей для твого підйому.
Ґрейман. Вона сказала, що тепер цілитиметься вище.
Вище за дитячий рак – лише Пляжний бал,
а цього року його точно не буде.
Кінець епохи.
Так сумно, скажи?
Не хочу вас підганяти,
але нам пора до подруги на чай.
Так, так.
Ґрейман, я пришлю когось у четвер?
Буде готове.
Бувай, Ґрейман.
Дякую, що нічого не сказала при Ґрейманові.
Він страшний пліткар. Але який же він кутюр'є?
Кожному своє.
Так.
Максін, я люблю Едді.
Розумієш? Однак я не можу народити його дитину.
Авжеж не можеш.
Він не повинен дізнатися. Це його вб'є.
Не дізнається. Не бійся.
Ви читаєте «Глянець»?
- Ні. - Дарма.
Жінки на тих сторінках не мають ні особистості, ні ваги, ні впливу.
Ті жінки – приклади для наслідування.
Вони збирають великі суми на важливі справи, і лишаються красиві.
Вибачте за грубість,
але мене мало займають викрутаси цих прісних ляльок.
Лінда не схотіла прийти?
Лінду жінки, які схожі на вашу подругу дуже дратують.
З Дайною ж усе буде добре?
Вона буде в порядку.
Що це взагалі за жінки? Я ж навіть не запитала.
Вони всі медсестри – підпільний колектив.
Лікар дозволяє їм лишатися тут після роботи.
Скажу чесно: це найкращий варіант у Флориді.
Найбезпечніше, що можна купити за гроші.
Це нова подруга, і я за неї переживаю.
Максін, ви феміністка.
Я?
Хто дбатиме про неї ці кілька днів?
- Я. - Якщо мажеться – це нормально,
але стежте, щоб не було сильної кровотечі й жару.
Якщо щось піде не так, хоч це й малоймовірно, вас тут не було.
Фактично ви злочинці, тому рот на замок.
Так тримати, сестро.
Ні, це тисяча готівкою.
Дайна вам не заплатила? Якщо чесно, це велика сума.
У нас гнучке цінотворення.
Вам це точно по кишені.
Ви такі люб'язні.
Тримаєш?
Я думаю про те, як усе могло б бути красиво, якби все було інакше.
Та це правильне рішення.
Звісно.
Мабуть, ти моя єдина справжня подруга.
Ти таке золотко, Максін.
Це пусте.
Я...
Якщо чесно, почуваюся супер, наче нічого й не було.
Температура в нормі.
Забіжиш у «Сілс», щоб забрати сукню на суботу?
Я подзвонила Ґрейману. Він чекає.
У тебе ж є прислуга?
А ще ти, подруга.
Я рада, що ти так вважаєш.
Не хочу бути неґречною.
Проте ти почуваєшся краще, ніж я думала,
то, може, переглянеш своє рішення про поручительство.
Максін, я за тебе не поручуся.
Гроші в мене є, справді...
Так, деллакортівські мільйони.
Я не розповіла тобі про Даґласа.
- З імперії пластику й ополіскувачів? - Так.
Він був суддею на конкурсі краси Чаттануґи.
Он як.
Я була фіналісткою. Уже дефілювала у вечірній сукні, купальнику
і чекала на інтерв'ю.
Це була категорія, яка мені дуже легко давалася.
Та цього разу від запитання я впала в ступор.
«Яка ваша найбільша вада?»
На таке запитання учасниці конкурсів краси
повинні відповідати з самоіронією,
але підкреслити свої принади.
Щось типу: «Сестра каже, що я занадто щедра».
Однак я не зуміла придумати жодної вади.
Тому так і сказала. Я була щира.
Сказала: «Я цілком задоволена собою».
І програла.
Я прийшла на інтерв'ю з високими балами,
але через добру самооцінку і відмову брехати,
мене знищили.
Даґласові єдиному сподобалася відповідь.
Він, як і інші судді, голосував проти мене. Але знаєш чому?
Бо якби я перемогла, то поїхала б на Міс Теннессі,
а тоді на Міс Америку і знайшла б своє місце у світі.
А Даґлас хотів, щоб моє місце було біля нього.
Я втратила нитку оповіді, Максін.
Я прошу тебе допомогти мені зайняти...
своє місце.
Чому ти так цього хочеш?
А ти чому?
Дайно, ти не знаєш, як це – бути справжньою людиною.
Це страшніше, ніж здається.
«Справжньою».
Якщо ти виїдеш звідси і повернеш праворуч, через три будинки
ти знайдеш маєток Даллакортів. Ти, звісно, про це знаєш.
Я... Аякже.
А ти знаєш, що власниця цього маєтку влаштовує щорічний Пляжний бал?
Знаю. Авжеж знаю.
А ти знаєш, що цього року Пляжного балу не буде, Максін?
Бо остання з Деллакортів при смерті.
І я тебе запевняю: коли вона відійде,
з нею прийде кінець Пляжному балу і кінець Деллакортам.
Ти брехуха, Максін.
Ти ж казала, що я твоя єдина справжня подруга.
Я ніколи б такого не сказала. Прошу, забирайся звідси.
Тепер хто брехуха?
Ти!
Боже!
Я надіявся побачити його на ній ще раз,
але доведеться зачекати на фото у «Глянці».
Надіюся, воно буде.
Обов'язково.
Ґрейман.
Привіт.
Місіс Донаг'ю подзвонить, якщо треба щось підправити?
Мої клієнти можуть дзвонити мені в будь-який час.
Місіс Донаг'ю в курсі.
Вона буде в порядку.
А чом би їй не бути?
Я не хотіла ні на що натякати.
Проте натякнули.
Ґрейман, я радію, що в Дайни є така підтримка
у ці важкі дні.
Звісно.
Мене як подругу це дуже втішає.
Місіс Роллінс чекає. Ідіть до неї. Я наполягаю.
Як президент США
я порушив би свою присягу, якби дозволив диктувати закони
в цій країні меншості з такими поглядами,
яка пробуває нав'язати їх усій країні, влаштовуючи демонстрації.
Ох! Так. Іду!
Ай! Як туго.
Іду!
Це моя сукня.
Я просто її приміряла. Зараз зніму.
Чому Ґрейман і Евелін Роллінс принесли мені тістечка з «Ґанаш»?
Не розумію...
У Палм-Біч тістечка з «Ґанаш» приносять хворим.
Але ж ти не хвора.
Хтось їм натякнув, що хвора.
Чому я така дурна?
Пробач мені. Ти ж замилила їм очі?
Що ще ти їм сказала?
Нічого. Повір.
Я не з тих жінок, які б підставляли інших жінок. Я феміністка.
Ти сука.
Мені не подобається, як ти зі мною говориш, Дайно.
Я не пусте місце. Я надзвичайно важлива для тебе людина.
У тобі є хоч щось справжнє?
Що? Як це взагалі розуміти?
Привіт, люба.
Привіт.
Яка ж ти елегантна.
Лише задля вечері.
Як Аризона?
Аризона як Аризона.
А це Дайна, моя нова хороша подруга.
Капітан Даґлас Деллакорт-Сіммонс.
Пілот?
І Деллакорт?
Заходь уже і йди мити лапки.
Скоро буде м'ясний рулет.
Смакота.
Ось. Ось чого я тобі бажаю. Справжнього кохання.
Я знаю, як ти дорожиш становищем, фінансовими перевагами свого шлюбу.
Я не хочу, щоб тобі було незручно, Дайно.
Я хочу бути тобі близькою подругою.
Просто ти мені все дуже ускладнюєш.
Тридцять тисяч доларів.
Ласкаво просимо, місіс Сіммонс.
Місіс Деллакорт.
Просто хочу сказати, що дуже рада тут бути
і що Дайна за мене ручається.
Ваш «Стрибунець».
Дякую, солдате.
Не думали, що я зумію?
Буде щось потрібно – я біля бару.
Роберте. Не недооцінюйте Деллакортів.
Я б не посмів.
Як довго вона протримається?
Їй гаплик.
Я казала, ти пишатимешся.
Мені вдалося.
Нарешті вдалося!
НОРМА ДЕЛЛАКОРТ
ВОЛОНТЕРКА РОКУ 1969
- Потримайте? Дякую. - Авжеж.
Вона аж сяє.
Ця нагорода належить усім добрим жінкам Палм-Біч,
які краще за всіх знають, що доброчинність починається з дому.
Ти для цього створений.
Дякую, кохана.
Даґласе. Твоя поява неабияк мене здивувала.
Евелін, давно не бачились.
Так, давно.
Евелін, це моя дружина Максін.
- Вітаю. - Ми тиждень тому бачились.
Ти не сказала мені, хто ти. А слід було.
Тепер ви знаєте.
Будь ласкавий, Даґласе. Принеси дівчаткам шампану.
Авжеж.
А ви будьте чемні.
І ти.
Він завжди був такий приємний.
Так.
Приємний і норовливий.
Сьогодні дуже гарний вечір.
Правда ж?
Дайна просто приголомшлива.
Зрештою добре, що нагородили її, не мене.
Вона явно значно милосердніша за мене.
Утім, ти й так це знаєш.
Даруйте?
Вона за тебе поручилась. Я б на таке нізащо не згодилася після твого вчинку.
Я нічого не зробила Дайні.
Не Дайні, а Нормі.
Думаєш, я не знаю, що ти накоїла?
Вона берегла Даґласа як зіницю ока. Покладала на нього великі надії.
Натомість його одурила невдатна королева краси.
Тобі тут не місце.
Що сталося, Максін?
Я нічого не пам'ятаю про той випадок.
Або всі інші брешуть...
або...
я зірвалася.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська