Her şey bulanık.
Puslu, çılgın bir bulanıklık.
Dene Maxine.
Tek yaptığım denemek.
Tek istediğim ait olmaktı.
Bu dünyada önemli biri olmak.
Ama bir kadın önemli olmak istediğinde bir sorun oluyor.
Ve o sorun da geriye kalan herkes.
MR. AND MRS. AMERICAN PIE KİTABINA DAYANMAKTADIR
YAZAN JULIET MCDANIEL
Sezonun başlangıcıydı.
O baş döndürücü aylarda en zenginler Palm Beach'e iner
ve fıçıdaki yengeçler gibi sosyalleşirlerdi.
Soru şuydu, beni hangi yengeç ısırmıştı?
O...
Evelyn Rollins miydi?
Kendini Kraliçe Arı ilan etmiş,
pediyatrik kansere karşı mücadelenin cesur düşmanı.
Aktif desteği onu bir süperstar yapmıştı.
KANSER PEDİYATRİ ENSTİTÜSÜ
Dokuz sene üst üste Yılın Gönüllüsü.
Mütevazı bir gönüllüyüm.
YILIN GÖNÜLLÜSÜ
Yoksa Dinah Donahue müydü?
ŞEHİRDEKİ YENİ KRALİÇE Mİ?
Büyükelçinin karısı.
İyi günler.
Kulüpte görüşürüz.
Bayan Evelyn'i tahttan indirmeye hazırdı...
...libidosu onu ele geçirmeseydi.
Shiny Sheet'teki herhangi bir kadın olabilirdi.
Bir kadeh şampanya kadar gazlı ve başı dönen dul.
Ve harcayacak 30 milyonu olan bir şeker vârisi.
Ve gangster bir kocası olan.
Eski bir laf var, şöyle diyor: Palm Beach'e ilk geldiğinde
kendini en yaşlı ve en zengin sanırsın
ve sonra en genç ve en fakir olduğunu fark edersin.
Daha sadece iki haftadır Palm Beach'teydim.
Ama şunu çoktan biliyordum, dünyanın en seçkin kulübü Palm Royale...
...ait olduğum yerdi.
Yengeçlerin canı cehenneme.
Grasshopper'ınız.
Kakao likörünü bulmuşsun.
Birini gönderip aldırdık.
İşte ben buna "görevini ileri taşımak" derim.
Dur. Benim imzalamam gerekmiyor mu?
Affedersiniz?
- Belli mi ettim? - Bir anlamda.
Buna inanmayacaksınız.
Perry dedi ki kadınlar Oak Room'a bir hışımla girmiş,
masa talep edip bunun hakları olduğunu söylemişler.
Erkeklere özel öğle yemeği.
Cinsiyet ayrımı olmalı.
Özel yüzlerimiz için özel alanlar isterim.
1969'da feminist dünyanın durumu buysa
1970'de neler olacak acaba?
Komünistler.
Bayanlar, bir ülke düşebilir. Güzel olan hiçbir şey güvende değil.
Palm Beach son Amerikan sığınağı bayanlar.
Bozulursa Capri'ye kaçarım, bu ülke de numaramı silsin.
Daha nazik, kibar zamanları özlüyorum.
Bir kadının kendini küçük düşürme kapasitesinin sınırsız olmadığı zamanları.
Çok doğru.
Bayan Nixon lafa girdi, kadınlar zaten eşit haklara sahip dedi.
Sadece uygulamayı seçmeleri gerekiyor.
Kesinlikle. Öğretmen, biliyor muydunuz?
Evet, Pat Nixon...
...first lady olmadan önce. Bir öğretmenmiş.
Büyüleyici.
Kendini o aşağı konumdan Beyaz Saray'a kadar çıkarmış.
Hayret ediyorum Bayan Rollins.
Adımı biliyorsunuz.
Tabii ki biliyorum. Shiny Sheet'te varsınız.
Hepiniz öyle.
Hakkınızda her gün okuyorum. Benim için aileden gibisiniz.
Bayan Davidsoul.
Bayan Donahue.
Bayan Kimberly-Marco.
- Biz sizi tanımıyoruz. - Ben Maxine Simmons. Memnun oldum.
- Bölmüyorum, değil mi? - Aslında...
Kibarlığın ölümü için dediklerinize bayıldım. Yastayım. Gerçekten yastayım.
Menfaatçi zamanlarda yaşıyoruz.
Aynen öyle.
Nerede kalmıştık?
Hanımlar, sevgili Dinah'ımızın ziyafetine bir kadeh kaldıralım.
Memnun oldum.
Yılın gönüllüsü,
yakın dostumuz ve pediyatrik kanserin en kötü düşmanına.
Beni utandırma Evelyn.
Balo için elbiseni kim yapacak?
Ceil Chapman adına Grayman, her zamanki.
Ama olay elbise ya da parti değil. O gece benim gecem değil.
Kanserin gecesi.
Evet.
Açıkçası bu yıl da Evelyn'in yılı
olacak sanıyordum, yine.
- Hepimiz öyle sandık. - Yılın gönüllüsü olmayabilirim
ama bu durum takvimimi daha yüksek bir konuma götürüyor.
Evet.
- Bir tane daha? - Canım, tabii ki.
Teşekkür ederim.
BENİMLE GELİN. HEMEN.
İçkimi bitirsem olur mu?
Bu kibar beyefendi kakao likörü bulmak için çok zorluk çekti.
Saygınlığınız için size dört saniye daha izin vereceğim
yoksa o nazik beyefendi tırnaklarınızdan sürükleyecek.
Kore gazisi. Bir şeyler yapabiliyor.
Hizmetin için teşekkürler asker.
Güvenlikten nasıl geçtiniz?
Arkadan girdim.
Palm Royale'in arkasında kapı yoktur.
Kapı kullandım demedim ki.
- Duvardan girdim. - Ne kadar atletik.
Atletikliğim birçok olumlu özelliğimden sadece biridir.
Palm Royale'deki üye listesine muhteşem bir ek olurum.
Asla Palm Royale'in bir üyesi olamayacaksınız.
Yüksek bir çıta, biliyorum.
Ama fırsat verilirse kesinlikle ulaşabileceğim bir çıta.
Bildiğiniz gibi üyelik süreci için başka bir üyenin aday göstermesi gerek.
Kimseyi tanımazsam nasıl olabilir?
Ben gerçekten çok iyi bir insanım.
Palm Beach'te yeniyim, birkaç arkadaş edinmek istiyorum.
Palm Royale hızla değişen bir dünyada güvenliği temsil ediyor,
kutsal olanın vücut bulmuş hâli.
Seviyeli arkadaşlık, kutsallık ve derin bir kalp inancı,
güzelliğin ölmediğine dair.
Tamam. Ayağa kalk.
Robert resmini çekecek.
Pişman olmayacaksınız.
- Hadi. - Söz. Sağ olun!
- Hadi yapalım. - Sağ olun! Orada mı? Peki.
Tanrım. Heyecan verici. Tamam.
Hayır, hayır. Dur. Hayır. Şu nasıl?
Büyük Balo Salonu.
İÇERİ ALMAYIN
Resimlerdekinden çok daha büyük.
Tam da bu dans pistinde
Marjorie Merriweather Post, Joseph Kennedy'nin, merhum başkanın
babasının teklifini reddetmiş.
İnanılmaz. Hey, hey.
- Bu taraftan lütfen. - Kokusu çok iyi.
- Bisküvili turta hamuru mu? - Ekşi mayalı.
Günaydın arkadaşlar.
Pekâlâ. Şey, tamam. Sonra görüşürüz.
- Umarım görüşmeyiz. - Şey, Robert, hiç tanışamadık.
Yarışma günlerimden beri
kararlı bir şekilde pozitif olmayı başarmışımdır.
Yarışmalara katılırken diğer yarışmacılar beni hep hafife alırdı.
Aynısı tüm Palm Beach adası için geçerli gibiydi.
Her şeye hükmeden hanımlar tek bir şey olmak için yarışıyordu.
Sezonun kraliçesi.
Ama yakında beni seveceklerdi.
Yakında bu para uzmanları değerimi anlayacak
ve her zaman bildiğim şeyi onaylayacaklardı...
Ait olduğumu.
İnsan, kişisel zafere giden yolun ortaya çıkacağına güvenmelidir,
kararlı bir şekilde pozitif kaldığı takdirde.
Aynı beden olduğumuz için mutluyum Norma. Bu çok başarılıydı.
Ortanca desenli maksi. Cesaret eder miyim?
Hem de nasıl ederim.
Epey etkileyici mücevherler Norma!
Çantalar.
Timsah derisi Gucci el çantası. Yapmalı mıyım? Evet, yapmalıyım.
Bana karşı çok iyisin Norma.
Yarına kadar geri getiririm. Dışarısı aşırı sıcak.
Hava durumunu sunan kadın asfaltta yumurta kızartırsınız dedi.
Deneyebilirim.
Tamam.
Seni öyle gururlandıracağım ki.
Sen biraz dinlen. Tamam.
Doğru, şu an için
mükemmelin bir tık altında bir yerde kalıyorum.
Ama bu, kaderime adım atana kadar sadece geçici bir operasyon üssüydü.
...acil sorun: Vietnam'daki savaş.
Dört ay önce görevi devraldığımdan beri vaktimi ve enerjimi
en çok alan şey, Vietnam'da kalıcı barış getirmenin bir yolunu aramak oldu.
Biliyorum ki bazıları
göreve başlar başlamaz savaşı bitirmem gerektiğini düşünüyor.
Bitirmek istiyorum.
Amerikan halkı...
Vietnam hakkındaki gerçekleri tam bir dürüstlükle sunmaya çalıştım
ve Amerikan halkına bildirirken bunu yapmaya devam edeceğim.
Sağ ol.
Selam! Cinsiyetiniz için zamanınız var mı?
Affedersiniz, anlayamadım.
Şey, belki duymuşsunuzdur,
havada muazzam bir değişiklik var ve siz de parçasısınız.
Ben Linda Shaw.
Maxine.
Evet, öylesin.
Ben bir grup kadınla kendimi
küresel kız kardeşliğin kolektif bilincini yükseltmeye adadım.
- Bayıldım. Ama dinle Linda... - Evet.
...tırnak randevum var.
Hakkında soru sormak için birkaç dakikanı isteyeceğim.
- Benim hakkımda mı? - Evet.
- Şey, sor bakalım. - Çalışıyor musun Maxine?
- Tanrım, hayır. - Çalışmak istiyor musun?
Tanrım, hayır.
Araştırmalara göre evde kalan kadınlar
gerginlik ve üzüntü duygularını sergilerler.
Endişelerini ve çaresizliklerini bir gülümsemenin ardına saklarlar,
dürüst olmak gerekirse içten içe ölüyorlardır.
Ben içten içe ölmüyorum.
Adı olmayan sorunu duydun mu?
- Adı olmadığı için hayır. - Adını Betty Friedan koydu.
Mutsuz kadınlar evleri dışında bir tutkuları
olmaması gerektiği fikrine kendilerini inandırıyorlar.
Al. Perşembe günkü toplantımıza davetiye.
Gelmelisin.
"Bizim Bedenlerimiz, Bizim Raflarımız."
Bir kitapçı. Yetersiz hizmet alan kişileri yükseltmeye adanmış güvenli alan.
Kadını, siyahi kadını, yerli kadını
ve her türden cinsel yönelimi.
Konuşmanı takdir ediyorum.
Sadece... Hayırseverlik sezonu başlıyor
ve kendime ayıracak vaktim bile yok.
Maxine!
Bütün kadınların var olma hakları için savaştığının farkında değil misin?
Dürüst olmak gerekirse bence biraz dramatik ve küstah davranıyorsun.
İyi gıdalar almışsın ve bunu iyi anlamda söylüyorum.
Belli ki eğitimlisin. Ayrıca Amerikalısın.
Sana baktığımda ne gördüğümü bilmek ister misin Linda?
Hayat dolu bir kadın görüyorum,
tek sınırı kendisi için hayal kuramaması.
Ama umarım harika bir toplantı olur, gerçekten.
Gönüllülük için aday olan biri hangi renk oje sürmeli?
Bütün şehir kadehini sana kaldırırken.
Elbise ne renk?
Henüz elbise yok. Sadece yüksek sesle düşündüm Mitzi.
Birçok kadın Zimbalist pembesini seviyor. Pembe için nötr iyi olur.
Bunu sevdim. Deneyelim.
Bu sabahki Shiny Sheet'i gördün mü?
"Evelyn Rollins, engellere rağmen şehri yönetmeye hazır" diyordu.
Okuyamıyorum.
Mitzi, hayal kırıklığına uğradım. Büyüdüğünde çalışmak istemiyor musun?
Modellik yapacağım. Cumartesileri boş olduğumda Barbizon'da ders alıyorum.
Şey, sadece eğitimin için çok fazla borçlanma.
Tamam, beni sevmediğini söyle.
Gönüllü adayı bir Küba restoranında.
Dinah Donahue'nun West Palm Beach'te ne işi var?
Ne konuşuyorlar sence?
- Tam bir âşık kavgasının işaretleri. - Nereden anladın?
Sandalyeyi devirmesini gördün mü? Tutku demek, anlarım.
Öfkeyle çekip gidiyor. Bu iyi değil.
Hâline bak. Mahvoldu.
Şimdi de arabasına yaslanıyor.
Mitzi, bu kişisel zafere açılan bir yol.
Zavallı Dinah perişan hâldeydi.
Tamamen yabancı biri olarak yanına yaklaşamazdım.
Tabii ki acı çekiyordu.
Ama savunmasızlığıyla herkesin önünde yüzleştirirsem
güvenini kazanmama asla izin vermezdi.
Çok dikkatli yapılması gerekiyordu.
Girişi, gizliliği.
Tanrım! Tanrım! Tanrım! Tan...
İyi misiniz? Hepsi benim hatam.
Yok, ben iyiyim.
Sadece çizildi.
Çizik mi? Tamponunuz eğildi.
Zararı ödememe izin verin.
Hayır, lütfen, bunu kabul edemem.
Daha önce tanışmıştık, değil mi? Bayan Simmons, değil mi?
Öyleydi... öyle. Şey, evet.
- Lütfen, çok daha iyi hissederim... - Lütfen, hayır.
Onun yerine öğle yemeği ısmarlasan?
- Alnın kanıyor. - Ne?
- Ambulans çağırmalıyız. - Hayır, lütfen.
Ben dikkat çekmek istemiyorum.
Acaba beni acile mi götürsen?
Daha iyisini yapacağım ve seni kendi doktoruma götüreceğim.
Madem ısrar ediyorsun.
Beni bu kadar hızlı getirmen inanılmaz. Çok teşekkür ederim.
Cidden bunda bir şey yok. Dr. Prescott'la pediyatrik kanser kurulunda birlikteyiz.
Ailelerimiz
neredeyse 75 yıldır tanışıyor.
Büyükannem annesinin kuzeninin torunu.
Ne yakın bağlantı.
Ailen var mı Maxine?
Evet, kocam var.
Pilottur.
Çok ödüllü bir havacıdır, pilot çevrelerinde çok iyi tanınır.
Plastik ve ağız yıkama suyu sektöründe servetin tek vârisi.
Plastik, ağız suyu sektörü mü?
Şey, plastik ve ağız yıkama suyu sektöründe sadece tek bir aile var.
Dellacorte mu?
Evet. Evet, öyle.
Bunu söylemen lazımdı.
Şey, Palm Beach'te yeniyim.
- Onu anlamıştım. - Vasat görünmek istemedim.
Şey, ben de daha üç sezondur buradayım.
Ne kadar ileri gittin, baksana. Üçüncü senende aday gösterildin.
Hızlı bir yükseliş oldu.
Vay.
Ne dersin, bundan sonra Cobb salatası yemeye gitsek mi?
Kulübe potansiyel olarak katılmak konusunda fikrini alayım.
Maxine, açık konuşabilir miyim? Seni soktuğum durum için kötü hissediyorum.
Ama aramızda bir arkadaşlık olması mümkün görünmüyor.
- Neden? - Uygun olmaz, hepsi bu.
Yeni kız olmak yalnız hissettiriyor Dinah. Sen bilirsin.
Sana sponsor olsam giriş ücreti 30.000 dolar
ve her ay 500 dolar ödeme olacak.
Dürüst ol, öyle bir paran var mı Maxine?
Tanrım, biraz hakaret oldu.
Maxine! El çantan Gucci'nin 1960 koleksiyonundan.
Çok güzel, kesinlikle kaliteli ama maalesef seni ele veriyor.
Dinah!
Bunu neye borçluyum evlat?
Merhaba Percy! Maxine iyi hissetmiyor, küçük bir trafik kazası oldu da.
Bir bakalım.
Ne oldu tatlım?
Dinah, Belvedere'ime çarptı.
Dinah mı?
- Bu kazaya karıştın mı? - Karıştı.
Ben çok iyiyim.
Maxine'le işim bittikten sonra seni de muayene edeyim.
- Buna gerek yok. - Israr ediyorum.
Onu dinlemelisin Dinah. Haklı.
Ya iç organların zarar gördüyse?
Hayır dedim.
Maxine'le aynı fikirdeyim Dinah.
- Buradasın. Emin olalım. - Muayene olmak istemiyorum.
Sakinleştirici veririm.
Sakinleştirici istemiyorum. Gitmek istiyorum lütfen.
Maxine, acele eder misin? Lütfen!
Dinah, histerik davranıyorsun. Şimdi sakinleştiricide ısrar ediyorum.
Ben hallederim. Ufak bir kız sohbetinin çözemeyeceği şey yoktur. Tamam.
Orada iyi misin?
Dinah? Tatlım, o senin doktorun.
Aileden demiştin. Sana bakmasına neden izin vermiyorsun?
Bence bu patlamanın kazayla hiç alakası yok, öyle değil mi?
Yok.
Ben harika bir dinleyiciyim.
- Çok kibarsın ama... - Hayır ama dinle... Dinah, Dinah,
senin tanıdığın kimseyi tanımıyorum.
Yani anlatman gereken bir şey varsa, şey, doğru kişi benim.
Bırak, geleyim.
Bebeğim, bir şey yok.
Bana her şeyi anlat.
Hiçbir şeyi atlama.
Doğuramam tabii ki.
Kocanınmış gibi yap işte.
Atlanta'daki arkadaşım Krissy öyle yapmıştı.
Öyle bir aldatmaca yaparsam farklı renk çıkabilir.
San Juan'da böyle şeyleri halleden bir doktor var.
Arkadaşım Heather Quincy Moneypenny ona defalarca gitti.
Ama ketumluğu da yeteneği de tartışmalı.
Şey, yine de... Çözümün orada.
Ortadan kaybolamam ya. Perry sezon için cuma günü buraya geliyor,
balo cumartesi günü ve sonra bir yere gidemem.
Tabii.
Bak, ısrar etmek istemem ama başka bir seçenek daha var.
Doğur. Kübalı'yla kaç. Onu seviyorsun.
Kulüpteki tenis öğretmeni, Maxine.
Romantik bir şey.
Romantizm. Romantizmle ilgili şunu biliyorum.
İlk kocam tam bir zamparaydı.
Güçlü vakıf fonu sayesinde iflah olmazlığı iyice körüklendi.
Ve affedilemez bir günah olarak 30 yaşına girdiğimde
başkasını buldu.
Ben de kendimi Park Avenue'da bir dairede bolca nafakayla buldum.
Ve artık Perry'yle beraberim.
Ve 40 yaşımı dolduralı altı ay oldu.
Ve önümüzdeki yıllarda, yakında bence...
...hayatına devam edecek.
Genç ve güzel bir dulla takas edileceğim.
Kocasını "trajik bir deniz kazasında" kaybetmiş olur.
Ve o olduğunda Palm Beach malikânesi ve mücevher koleksiyonum...
...bana arkadaşlık edecek.
Petrol sektöründe yaşlı bir bunak yalnız olduğuna ve onu
partilerde utandırmayacağıma karar verene kadar.
Evliliğimin başarısız olacağı gerçeğiyle barışığım
ama bitişini asla kendim başlatamam.
Yaparsam her şeyi kaybederim.
Yani görüyorsun, sadece yoksullar romantizmi bilebilir.
Şey, benim için kesinlikle doğru.
Yani yoksul olduğumu ima etmiyorum.
Aşkta zenginim.
Her şeyden çok aşka inanıyorum.
Aşk bir yalan.
- Hayır, değil. - Öyle.
- Değil. - Öyle.
Değil.
Evine götüreyim.
Hayır! Hayır, zaten çok fazla şey yaptın, lütfen.
Bana karşı gururlu olmana gerek yok Maxine. Umarım geride bırakmışızdır.
SAGA MOTOR OTELİ
Burada mı yaşıyorsun?
Sadece ev hazır olana kadar.
Peki.
Sağ ol Maxine, bugünkü her şey için.
Belki yarın yine yaparız.
Araba kazasına karışırız. Tamamen yabancı birine tüm sırlarımı anlatırım.
Bir adamın kalbini kırarım. Bir daha yapmak istiyorum diyemem.
Sanırım arkadaşlık kısmını kastetmiştim.
Şehirde yeniyim ve çok, çok yalnızım.
İşleri garipleştirmede çok iyisin. Bunun üzerinde çalışmalısın.
Seni rahatsız edecek bir şey söylemek istememiştim.
Öte yandan bu hâldeyiz.
Evet.
BİZİM BEDENLERİMİZ, BİZİM RAFLARIMIZ
Tarihlerine uyacak daha erken bir şey ayarlayabilirim.
Benim için yapar mısın?
Dinah, ben çok becerikliyimdir. Ve çok ketumum.
Simone de Beauvoir The Second Sex'te yazmıştı,
"Kadın doğulmaz, kadın olunur."
Linda ve ben, kadınlığın üç kültürel kavramını keşfettik.
Aşağılık kadın.
Aşağılık olduğu için eşit ücreti hak etmiyor.
Canlı canlı yakıldı.
Pasif kadın.
Politikayı kocasına bırakıyor ve kanepeden kalkmıyor bile.
Kafası kesildi.
Güzel bir obje olarak kadın.
Arzu nesnesi, yağmalanacak bir beden.
Kendi kendini yok ediyor.
Bir dakikamızı ayıralım. Uyanık bir sessizlikte düşünelim.
Partnerinize bakın. Ağlamaktan korkmayın.
- Teslim olun, evet. - Linda.
Maxine. Selam, ben... Gelmene çok sevindim.
Dinle. Dinle, ihtiyaçta olan bir kız kardeşimiz var.
Tamam, biz...
Ne kadar güzel bir sofra.
Bizim Linda'mız.
Bir ritüelin ortasındayız
ve gözlerle iletişim kuruyoruz...
Arkadaşım kürtaj olmalı.
Tanrım, yardım et.
Bir arkadaş edindim Norma, dürüst bir arkadaş.
Sosyetenin bir üyesi. Onur sahibi gibi.
İnanabiliyor musun?
Yüksek sesle söyleyince kulağa kaba geliyor, biliyorum.
Ama hayatımda çok büyük miktarda sevgi olduğunu bildiğini biliyorum.
Çok büyük miktarda.
Yaşamak yıllar geçtikçe zorlaşıyor sadece.
Gülümseyerek yapmaya çalışıyorum Norma, gerçekten. Sadece yoruldum.
Kes şunu Maxine! Acımak zavallılar içindir!
Norma!
Neden son 10 yıldan bir şeyin yok?
Keşke aynı numara ayakkabı giyseydik.
Gerçekten dayanıyorsun, değil mi Norma?
Açıkçası, sen bir ilham kaynağısın.
Seni ziyaret eden bir tek ben varım.
Yarın görüşürüz.
- Halledildiğinden emin olun. - Tabii bayan.
Yarın yine gelirim.
Birinin ona baktığını hiç anlamadı.
Görünüşü öyle, bilemiyorum...
...insan gibiydi ki.
Çalıntı mı?
Kimse sormayacak.
Çalıntı mı?
Aile şu an gerçekten zor zamanlar geçiriyor.
Bu yüzden doğru fiyat için vazgeçerler diye düşünüyorum.
- Hepsine 20 veririm. - Yirmi dolar mı?
20.000. Bunların geldiği yerde daha var mı?
Şu aralar aile çok büyük zorluklar çekiyor.
Buyurun hanımefendi.
Teşekkür ederim.
Cennetten bir melek eksilmiş olmalı.
Dinah!
Grayman. Diğer hanımlardan gelen oldu mu?
Geldiler. Ama onur konuğu sensin. Geri planda kalmana izin vermem.
Evelyn ne giyiyor?
Uzun kollu.
Çok kötüsün Grayman. Evelyn ayak uydurmak için elinden geleni yapıyor.
Şey, geride kalıyor.
Kocası senelerdir bakımevine girip çıkıyor, allak bullak oldu.
Evet. Son demlerini yaşıyor.
Her yerde yükselme fırsatı var.
Grayman. Gözünü daha yüksek bir şeye diktiğini söyledi.
Pediyatrik kanserden daha yüksekte olan tek şey Plaj Balosu
ve onun bu sene olmayacağını hepimiz biliyoruz.
Bir dönemin sonu.
Çok üzücü, öyle değil mi?
Acele ettirmeyi hiç istemem
ama çay içmek için bir arkadaşla buluşacaktık.
Evet, evet.
Grayman, perşembe günü birini göndereyim mi?
Hazır olur.
Hoşça kal Grayman.
Grayman'ın önünde bir şey demediğin için teşekkür ederim.
Dedikoducuların en kötüsüdür. Ama elbiselerine bir bak.
Hepimizin yeteneği farklı.
Evet.
Maxine, Eddie'yi seviyorum.
Anlıyor musun? Çocuğunu doğuramam.
Tabii ki doğuramazsın.
Ve bunu asla bilmemeli. Kahrından ölür.
Bilmeyecek. Merak etme.
Shiny Sheet'i okudun mu?
- Hayır. - Okumalısın.
O sayfalardaki kadınların hiçbir kimliği, hiçbir değeri, hiçbir etkisi yok.
O kadınlar cinsiyetlerine saygınlık katıyor.
Güzel amaçlar için para topluyorlar ve bunu yaparken iyi görünüyorlar.
Kusura bakma ama sıkıcı fahişelerin boş işleriyle ilgilenmiyorum.
Linda gelmek istemedi mi?
Linda, arkadaşın gibi kadınları çok tetikleyici buluyor.
Dinah... İyi olacak, değil mi?
Bir şeyi olmayacak.
Peki bu kadınlar kim ki? Sormadım bile.
Hepsi hemşire, bir yeraltı topluluğu.
Doktor mesaiden sonra kullanmalarına izin veriyor.
Florida'da yapılabilecek en iyisi,
paranın satın alabileceği kadar temiz ve güvenli.
Yeni bir arkadaş ve iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
Maxine, sen bir feministsin.
Ben mi?
Hanginiz önümüzdeki günlerde ona bakacaksınız?
- Ben. - Biraz kanaması normal
ama aşırı kanama ve ateş hâlinde dikkatli olun.
Bir şeyler kötü giderse ki gitmemeli, buraya asla gelmediniz.
Teknik olarak kaçaksın, o yüzden sessiz ol.
Tabii kardeşim.
Hayır, 1.000 alacağım. Nakit.
Dinah ödeme yapmadı mı? Açıkçası bu biraz fazlaymış.
Ücret tarifemiz değişken.
Paran yetermiş gibi duruyorsun.
Çok kibarsınız.
Tuttun mu?
Olabilecekler ne kadar güzel olurdu, düşünüp duruyorum.
Ama doğru olan buydu.
Tabii ki.
Sahip olduğum tek gerçek arkadaşım sen olabilirsin.
Çok tatlısın Maxine.
Bir şey yapmadım.
Ben!
Açıkçası kendimi çok iyi hissediyorum, hiçbir şey olmamış gibi.
İyisin.
Cumartesi giyeceğim elbiseyi almaya Ceil's'e gidebilir misin?
- Grayman'ı aradım. Gitmeni bekliyor. - Bu iş için çalışanların yok mu?
Sen varsın, arkadaşım.
Öyle hissetmene çok sevindim.
Kaba olmak istemem.
Ama beklediğimizden çok daha iyi hissettiğin için
belki bana sponsor olmayı yeniden düşünebilirsin diye düşündüm.
Sana sponsor olmayacağım Maxine.
Param var. Var...
Evet, Dellacorte milyonları.
Douglas'la tanışmamızı anlatmadım.
- Plastik ve ağız yıkama suyundaki mi? - Evet.
Bayan Chattanooga yarışmasında jüriydi.
Olamaz.
Her neyse, finalist oldum. Gece elbisesi, mayo, hepsi geçmişti
ve sıra röportaj kısmına gelmişti.
Genellikle mükemmel olduğum bir kategoriydi.
Bu sefer soru beni tamamen afallattı.
"En büyük kusurun nedir?"
Yarışma kızlarının
küstah espri anlayışıyla cevap verdiği soru.
Bir yandan da cazibesini kabul ettiği.
"Kız kardeşim kendi iyiliğim için çok cömert olduğumu söyler" gibi bir şey.
Ama açıkçası tek bir kusur düşünemedim.
Ben de bunu söyledim. Dürüst oldum.
"Olduğum kişiyle çok mutluyum" dedim.
Ve kaybettim.
Röportaja yüksek puanlarla girmiştim
ama kendimi çok beğendiğim ve yalan söylemeyi reddettiğim için
yenildim.
Douglas iyi bir cevap olduğunu düşünen tek jüriydi.
Diğer jüri üyeleriyle aleyhimde oy verdi. Ama nedenini bilmek ister misin?
Çünkü kazansaydım Bayan Tennessee'ye
ve sonra Bayan Amerika'ya gidecektim ve dünyaya ait olacaktım.
Ve Douglas ona ait olmamı istedi.
Konuyu kaçırdım Maxine.
Bana yardımcı olmanı istiyorum...
...ait olmam için.
- Bunu neden bu kadar çok istiyorsun? - Sen neden istiyorsun?
Gerçek bir insan olmak ne demek, bilmiyorsun Dinah.
Düşündüğünden daha korkutucu.
"Gerçek."
Araba yolundan sağa dönüp üç ev geçince
Dellacorte malikânesi var. Ama bunu biliyordun tabii ki.
Ben... Aslında biliyordum.
Ve o evin sahibinin yıllık Plaj Balosu'na ev sahipliği yaptığını biliyor muydun?
Biliyordum. Tabii ki biliyordum.
Ve bu sene Plaj Balosu olmayacağını biliyor muydun Maxine?
Çünkü son Dellacorte ölüm döşeğinde.
Ve seni temin ederim, o öldüğünde
Plaj Balosu'nun ve Dellacorte ailesinin sonu olacak.
Sen bir yalancısın Maxine.
Ama benim tek gerçek arkadaşın olduğumu söylemiştin.
Asla öyle bir şey söylemedim. Şimdi gitmeni istiyorum lütfen.
Yalancı kimmiş acaba?
Sensin!
Tanrım!
Üzerinde son bir kere görmek isterdim
ama sanırım Shiny Sheet'e kadar beklemek zorundayım.
Umarım şov yapar.
Yapacak.
Grayman.
Merhaba.
Bayan Donahue herhangi bir tadilata ihtiyaç duyarsa arasın mı?
Müşterilerim beni gece gündüz, her zaman arayabilirler.
Bayan Donahue bunu bilir.
Sorun olmayacaktır.
Neden sorun olsun ki?
Kesinlikle bir şey ima etmedim.
Ama ettiniz.
Grayman, Dinah'nın senin desteğine sahip olduğunu bilmek çok güzel.
Hele bu zor günlerde.
Tabii ki.
Ve arkadaşı olarak bu beni çok rahatlattı.
Bayan Rollins bekliyor. İlgilenmelisin. Israr ediyorum.
ABD Başkanı olarak
bu milletin siyasetini, bu bakış açısına sahip bir azınlığın
dikte etmesine ve bunu sokaklarda gösteriler düzenleyerek
halka empoze etmeye çalışmasına izin verirsem yeminime ihanet ederim.
Geldim!
Darmış.
Geldim!
O benim elbisem.
Bedeni için denemiştim. Çıkarayım.
Grayman ve Evelyn Rollins neden Ganache'tan bir sepet kapkek gönderdi?
Anlamıyorum...
Palm Beach'te Ganache kapkekleri hastalara gönderilir.
- Ama sen hasta değilsin. - Biri hasta olduğum izlenimini vermiş.
Nasıl bu kadar aptal olabilirim?
Çok üzgünüm. Onları oyalayabildin mi?
- Onlara başka ne anlattın? - Hiçbir şey. Lütfen bana inan.
Başka bir kadına ihanet edebilecek bir kadın değilim. Ben bir feministim.
Sen bir kaltaksın.
Şu anda benimle konuşma tarzın hiç hoşuma gitmiyor Dinah.
Ben bir hiç değilim. Ben senin için çok kıymetli bir insanım.
Gerçek olan bir şeyin var mı senin?
Ne? Bu da ne demek böyle?
Selam sevgilim.
Selam.
- Şey, ne kadar da şıksın. - Sadece akşam yemeği için.
Arizona nasıldı?
Arizona, Arizona'ydı işte.
Ve bu da Dinah, yeni, çok iyi arkadaşım.
Kaptan Douglas Dellacorte Simmons.
Pilot musunuz?
Ve Dellacorte?
Sen neden gidip ellerini yıkamıyorsun?
Biraz rosto aldırıyorum.
Leziz.
Bu. Senin için istediğim bu. Gerçek aşk.
Konumunun ne kadar önemli olduğunu, evliliğinin ekonomik değerini biliyorum.
Bu bunu tuhaflaştırmak istemem Dinah.
Senin için iyi bir arkadaş olmak istiyorum.
Açıkçası bunu benim için çok zorlaştırıyorsun.
30.000 dolar.
Kulübe hoş geldiniz Bayan Simmons.
Bayan Dellacorte.
Burada olmaktan çok mutluyum, bilmenizi isterim.
Ve Dinah karakterime kefil olduğu için de.
Grasshopper'ınız.
Teşekkür ederim asker.
Yapabileceğimi düşünmedin, değil mi?
Başka bir şey isterseniz barda olacağım.
Robert? Bir Dellacorte'u hafife alma.
Asla yapmam.
Sence ne kadar dayanır?
İşi bitik.
Gururlandırırım demiştim.
Başardım.
Gerçekten başardım!
1969 YILIN GÖNÜLLÜSÜ
- Tutar mısınız? Teşekkür ederim. - Tabii.
Nasıl da parlıyor.
Bunu Palm Beach'in iyi kadınlarıyla paylaşıyorum.
Hayırseverliğin aslında evde başladığını herkesten daha iyi onlar bilir.
Bunun için doğmuşsun.
Sağ ol bebeğim.
Douglas. Seni gördüğüme daha çok şaşıramazdım.
Evelyn, çok uzun zaman oldu.
Evet, oldu.
Evelyn, bu benim karım Maxine.
- Selam. - Sanırım geçen hafta tanışmıştık.
Kim olduğunu söylememiştin hayatım. Söylemeliydin.
Artık biliyorsun.
Bir iyilik yapsana Douglas. Biz kızlara şampanya getir.
Tabii ki.
İkiniz uslu olun.
Sen de.
Her zaman çok tatlı bir çocuktu.
Evet.
Tatlı ve laf dinlemez.
Kesinlikle çok güzel bir gece.
Değil mi?
Dinah kesinlikle müthiş görünüyordu, değil mi?
Biliyor musun, sanırım benim yerime onu onurlandırmaları doğru oldu.
Kesinlikle daha hayırsever olan o.
Ama tabii ki bunu biliyorsun.
Affedersiniz?
Sana sponsor oldu. Senin yaptıklarından sonra bunu asla ama asla yapmazdım.
- Dinah'ya bir şey yapmadım ki. - Dinah'ya değil, Norma'ya.
Neler döndüğünü bilmediğimi mi sanıyorsun?
Douglas onun göz bebeğiydi. Onun için çok büyük umutları vardı.
Onun yerine güzellik yarışmasında kraliçe bile olamayan biri onu kandırdı.
Buraya ait değilsin.
Ne oldu Maxine?
Söz konusu olayı hiç hatırlamıyorum.
Ve bu ya diğer herkesi yalancı yapar...
...ya da...
...kendimi kaybetmişimdir.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz