1
00:00:09,384 --> 00:00:11,136
มันเบลอไปหมด

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,307
พร่ามัว เบลอไปหมด

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,268
พยายามหน่อยแม็กซีน

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,562
ฉันพยายามมากแล้ว

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,691
ฉันแค่อยากมีสังคม

6
00:00:25,317 --> 00:00:28,028
อยากมีตัวตนบนโลกใบนี้

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,741
แต่เวลาผู้หญิงสักคน อยากมีตัวตนมักจะมีข้อเสีย

8
00:00:33,617 --> 00:00:37,538
ข้อเสียคือคนอื่น

9
00:01:30,174 --> 00:01:31,425
(สร้างจากหนังสือ
MR. & MRS. AMERICAN PIE)

10
00:01:31,425 --> 00:01:32,342
(ของจูเลียต แม็กแดเนียล)

11
00:01:48,901 --> 00:01:51,111
(ปาล์มบีช ปี 1969)

12
00:01:58,327 --> 00:02:00,245
เหตุเกิดในช่วงต้นฤดูกาล

13
00:02:01,538 --> 00:02:05,501
เดือนแรงๆ ที่บรรดาเศรษฐีในปาล์มบีช

14
00:02:05,501 --> 00:02:10,047
จะออกมาสังสรรค์เหมือนปลากระดี่ได้น้ํา

15
00:02:12,591 --> 00:02:15,928
คําถามคือ ปลาตัวไหนตอดฉัน

16
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
จะเป็น...

17
00:02:20,933 --> 00:02:22,351
เอฟลิน รอลลินส์

18
00:02:23,852 --> 00:02:25,938
ที่เรียกตัวเองว่านางพญา

19
00:02:25,938 --> 00:02:29,900
และผู้ยืนหยัดต่อต้านโรคมะเร็งในเด็ก

20
00:02:29,900 --> 00:02:32,236
เขาโด่งดังจากสิ่งที่ทํา

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,320
(สถาบันโรคมะเร็งในเด็ก)

22
00:02:33,320 --> 00:02:36,532
อาสาสมัครแห่งปีถึงเก้าปีซ้อน

23
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
ฉันก็แค่อาสาสมัครธรรมดาค่ะ

24
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
(เอฟลิน รอลลินส์:
อาสาสมัครแห่งปี)

25
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
หรือจะเป็นไดนาห์ ดอนาฮิว

26
00:02:42,454 --> 00:02:43,539
(ไดนาห์ ดอนาฮิว:
นางพญาคนใหม่)

27
00:02:44,540 --> 00:02:45,624
ภริยาท่านทูต

28
00:02:45,624 --> 00:02:47,125
โชคดีนะคะ

29
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
เจอกันที่สโมสรค่ะ

30
00:02:49,294 --> 00:02:52,297
เขาสง่าพอจะโค่นคุณเอฟลินได้...

31
00:02:55,259 --> 00:02:57,427
ถ้าไม่ตกม้าตายเพราะตัณหาจัด

32
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
ต้องเป็นผู้หญิงสักคนที่เคยลงไชนี่ชีตนี่แหละ

33
00:03:03,433 --> 00:03:07,437
แม่ม่ายที่ซู่ซ่าและพร่างพรูเหมือนแชมเปญในแก้ว

34
00:03:09,481 --> 00:03:13,235
ไม่ก็ทายาทหญิงเจ้าของสมบัติ 30 ล้าน

35
00:03:13,735 --> 00:03:15,112
กับสามีนักเลง

36
00:03:34,506 --> 00:03:38,594
โบราณกล่าวไว้ว่าตอนมาถึงปาล์มบีชแรกๆ

37
00:03:38,594 --> 00:03:41,096
ทุกคนจะคิดว่าตัวเองแก่และรวยที่สุด

38
00:03:41,096 --> 00:03:45,475
แต่สุดท้ายปรากฏว่าทั้งเด็กและจนที่สุด

39
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
ฉันเพิ่งมาอยู่ปาล์มบีชได้สองอาทิตย์

40
00:03:49,730 --> 00:03:55,068
ก็รู้แล้วว่าปาล์มรอแยล คลับที่หรูหราที่สุดในโลก

41
00:03:56,111 --> 00:03:58,071
เป็นที่ที่เหมาะกับฉันมาก

42
00:03:59,698 --> 00:04:03,202
มันดือมาก

43
00:04:05,662 --> 00:04:06,747
แกรสฮอปเปอร์ครับ

44
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
มีครีมเดอคาคาวแล้วเหรอคะ

45
00:04:09,249 --> 00:04:10,792
เราไปซื้อมาให้น่ะครับ

46
00:04:10,792 --> 00:04:13,754
แบบนี้สิถึงจะเรียกว่า
"บริการทุกระดับประทับใจ"

47
00:04:14,630 --> 00:04:16,714
เดี๋ยวค่ะ แล้วฉันไม่ต้องเซ็นเหรอคะ

48
00:04:17,632 --> 00:04:18,926
อะไรนะครับ

49
00:04:20,302 --> 00:04:22,513
- ฉันหลุดเหรอ
- ก็ว่าได้

50
00:04:23,138 --> 00:04:24,806
ถ้ารู้แล้วเธอจะอึ้ง

51
00:04:24,806 --> 00:04:27,768
เพอร์รี่บอกว่าพวกผู้หญิงไปวีนแตกในโอ๊กรูม

52
00:04:27,768 --> 00:04:30,145
จะเอาโต๊ะ บอกว่ามันเป็นสิทธิ์ของลูกค้า

53
00:04:30,145 --> 00:04:32,272
แต่เขารับเฉพาะผู้ชาย

54
00:04:32,272 --> 00:04:34,191
ฉันสนับสนุนการแบ่งแยกเพศนะ

55
00:04:34,191 --> 00:04:36,735
ควรมีพื้นที่ส่วนตัวสําหรับคนคุ้นเคย

56
00:04:36,735 --> 00:04:40,364
ถ้านี่เป็นรัฐของผู้หญิงในปี 1969

57
00:04:40,364 --> 00:04:43,575
ลองนึกสิว่าปี 1970 จะเป็นยังไง

58
00:04:43,575 --> 00:04:45,077
คอมมิวนิสต์

59
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
ประเทศอาจจะล่มสลายได้นะจ๊ะ
ความสวยงามเป็นอันตราย

60
00:04:48,872 --> 00:04:50,958
ความสวยงามเป็นอันตราย

61
00:04:51,542 --> 00:04:54,211
ปาล์มบีชเป็นที่ลี้ภัยสุดท้ายของชาวอเมริกันแล้ว

62
00:04:54,211 --> 00:04:57,297
ถ้าป้อมแตก ฉันจะหนีไปกาปรี
แล้วจะไม่เหยียบประเทศนี้อีกเลย

63
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
ฉันคิดถึงสมัยที่เนิบนาบอ่อนโยน

64
00:05:01,009 --> 00:05:04,471
ตอนที่ผู้หญิงยังรู้จักมียางอายซะบ้าง

65
00:05:04,471 --> 00:05:05,597
จริงมาก

66
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
คุณนายนิกสันพูด
ว่าสมัยนี้ผู้หญิงมีสิทธิ์เท่าเทียมผู้ชาย

67
00:05:11,061 --> 00:05:13,397
แต่ต้องใช้ให้ถูกกาลเทศะ

68
00:05:13,397 --> 00:05:16,441
จริงค่ะ คุณรู้มั้ยว่าเขาเคยเป็นครู

69
00:05:18,610 --> 00:05:19,903
จริงๆ แพท นิกสัน

70
00:05:21,113 --> 00:05:23,198
ก่อนเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง เป็นครูมาก่อน

71
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
น่าสนใจนะ

72
00:05:24,324 --> 00:05:28,996
เธอไต่เต้าจากอาชีพเรือจ้าง
ขึ้นมาถึงทําเนียบขาว

73
00:05:28,996 --> 00:05:30,956
ฉันตะลึงเลยค่ะคุณนายรอลลินส์

74
00:05:31,540 --> 00:05:32,457
รู้ชื่อฉันด้วยเหรอ

75
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
รู้สิคะ คุณลงไชนี่ชีต

76
00:05:35,377 --> 00:05:36,295
พวกคุณทุกคนเลย

77
00:05:36,879 --> 00:05:39,423
ฉันอ่านข่าวพวกคุณทุกวันจนรู้สึกเหมือนสนิทกันเลย

78
00:05:40,132 --> 00:05:41,258
คุณนายเดวิดโซล

79
00:05:42,426 --> 00:05:43,635
คุณนายดอนาฮิว

80
00:05:44,136 --> 00:05:45,804
คุณนายคิมเบอร์ลีย์-มาร์โค่

81
00:05:45,804 --> 00:05:49,141
- เราไม่รู้จักคุณ
- แม็กซีน ซิมมอนส์ค่ะ โชคดีจัง

82
00:05:49,141 --> 00:05:51,018
- ฉันไม่ได้มารบกวนใช่มั้ยคะ
- คือ...

83
00:05:51,018 --> 00:05:56,732
ฉันชอบมากที่คุณบอก
ว่าหมดสิ้นสังคมชั้นสูงแล้ว เศร้ามาก เศร้าค่ะ

84
00:05:56,732 --> 00:05:59,568
พวกเราถือว่าจังหวะดีมาก

85
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
จริงค่ะ

86
00:06:00,819 --> 00:06:02,112
ถึงไหนแล้วนะ

87
00:06:02,112 --> 00:06:06,366
สาวๆ มาดื่มฉลอง
ให้ไดนาห์ขวัญใจของเรากันเถอะ

88
00:06:12,289 --> 00:06:13,290
ยินดีค่ะ

89
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
แด่อาสาสมัครแห่งปี

90
00:06:19,963 --> 00:06:23,675
เพื่อนสนิทและศัตรูตัวฉกาจของโรคมะเร็งเด็ก

91
00:06:24,176 --> 00:06:25,677
ฉันเขินแล้วนะเอฟลิน

92
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
ใครตัดชุดไปงานบอลให้น่ะ

93
00:06:27,679 --> 00:06:30,933
เกรย์แมนช่างของซีล แชปแมน ไม่น่าเชื่อ

94
00:06:30,933 --> 00:06:34,520
แต่จะชุดใครหรืองานอะไรก็ไม่สําคัญหรอก
ฉันไม่สําคัญเลย

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
มะเร็งสําคัญที่สุด

96
00:06:36,396 --> 00:06:37,439
ใช่

97
00:06:37,940 --> 00:06:41,026
บอกตามตรงนะ ฉันคิดว่าปีนี้

98
00:06:41,026 --> 00:06:43,779
เอฟลินจะดังเปรี้ยง อีกรอบ

99
00:06:43,779 --> 00:06:46,990
- พวกเราก็คิด
- ฉันอาจจะไม่ได้อาสาสมัครแห่งปี...

100
00:06:47,533 --> 00:06:51,495
แต่มันก็ช่วยเปิดโอกาสให้ฉันไต่เต้าขึ้นไปอีก

101
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
จริง

102
00:06:53,830 --> 00:06:56,458
- เอาอีกมั้ย
- ถามได้

103
00:06:58,460 --> 00:07:00,170
อุ๊ย ขอบคุณค่ะ

104
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
(ตามผมมา เดี๋ยวนี้)

105
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
ฉันขอดื่มให้หมดก่อนได้มั้ยคะ

106
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
พ่อหนุ่มใจดีอุตส่าห์ให้คนไปซื้อครีมเดอคาคาวให้

107
00:07:15,727 --> 00:07:18,647
ผมจะให้เกียรติคุณอีกสี่วินาที

108
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
ไม่งั้นพ่อหนุ่มใจดีจะหิ้วปีกคุณออกไป

109
00:07:21,149 --> 00:07:23,735
เขาเคยไปรบที่เกาหลี เขาโหด

110
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
ขอบคุณที่ช่วยชาติค่ะคุณทหาร

111
00:07:39,459 --> 00:07:41,086
คุณผ่านรปภ.มาได้ยังไง

112
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
ฉันเข้าด้านหลังค่ะ

113
00:07:42,921 --> 00:07:45,591
ปาล์มรอแยลไม่มีประตูหลังนะ

114
00:07:45,591 --> 00:07:47,718
ฉันไม่ได้บอกนี่ว่าเข้าประตู

115
00:07:47,718 --> 00:07:49,678
- ฉันปีนกําแพง
- แข็งแรงมาก

116
00:07:49,678 --> 00:07:53,390
นอกจากจะแข็งแรงแล้วฉันยังมีข้อดีอีกหลายอย่าง

117
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
ที่ทําให้ฉันเหมาะสม

118
00:07:54,933 --> 00:07:57,269
กับการเป็นสมาชิกปาล์มรอแยล

119
00:07:58,478 --> 00:08:01,064
คุณไม่มีวันได้เป็นสมาชิกปาล์มรอแยล

120
00:08:03,358 --> 00:08:05,360
ฉันรู้ว่ามาตรฐานมันสูง

121
00:08:05,986 --> 00:08:09,239
แต่ถ้ามีคนให้โอกาส ฉันมั่นใจว่าฉันไปถึงค่ะ

122
00:08:10,240 --> 00:08:12,993
ก็อย่างที่รู้ว่าถ้าอยากสมัครสมาชิก

123
00:08:12,993 --> 00:08:14,703
ฉันต้องให้สมาชิกอีกคนเสนอชื่อ

124
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
จะมีคนเสนอชื่อได้ยังไง ถ้าฉันไม่รู้จักใครเลย

125
00:08:23,295 --> 00:08:25,380
ฉันเป็นคนนิสัยดีมากนะคะ

126
00:08:25,380 --> 00:08:28,008
ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ปาล์มบีช และอยากมีเพื่อน

127
00:08:29,676 --> 00:08:34,264
ปาล์มรอแยลเป็นที่ที่ปลอดภัย
ในโลกที่หมุนไวขนาดนี้

128
00:08:34,765 --> 00:08:36,808
มีแต่คนชั้นสูง

129
00:08:37,683 --> 00:08:42,563
จากสังคมชั้นสูง
มีความศักดิ์สิทธิ์ และเชื่อมั่นเหลือเกิน

130
00:08:42,563 --> 00:08:45,943
ว่าความสวยยังไม่ตาย

131
00:08:48,612 --> 00:08:50,364
โอเค ลุกขึ้น

132
00:08:50,364 --> 00:08:51,782
ยืนให้โรเบิร์ตถ่ายรูปหน่อย

133
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
ฉันรับรองว่าไม่ผิดหวังค่ะ

134
00:08:54,243 --> 00:08:55,994
- มาเลย
- ฉันรับรอง ขอบคุณค่ะ

135
00:08:55,994 --> 00:08:57,913
- ไปเลย เดินไป
- ขอบคุณค่ะ นี่เหรอ โอเค

136
00:08:58,413 --> 00:09:01,750
ตายแล้ว ตื่นเต้นจัง โอเค

137
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
ไม่ๆ เดี๋ยว แบบนี้ดีมั้ย

138
00:09:14,596 --> 00:09:15,681
ห้องแกรนด์บอลรูม

139
00:09:15,681 --> 00:09:16,765
(ห้ามให้เข้า)

140
00:09:16,765 --> 00:09:18,350
ใหญ่กว่าในรูปเยอะเลย

141
00:09:18,350 --> 00:09:19,726
แล้วตรงฟลอร์เต้นรํานี่แหละ

142
00:09:19,726 --> 00:09:23,438
ที่มาร์จอรี่ เมอร์รี่เวเธอร์ โพสต์
ไม่ยอมออกมาก่อนโจเซฟ เคนเนดี้...

143
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
- ว้าว
- พ่อของประธานาธิบดีผู้ล่วงลับ

144
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
เยี่ยมครับ นี่ๆ

145
00:09:26,984 --> 00:09:28,777
- ทางนี้ครับ
- หอมจัง

146
00:09:28,777 --> 00:09:31,572
- มีคนทําแกรห์มแครกเกอร์ครัสต์เหรอ
- ซาวร์โด

147
00:09:32,781 --> 00:09:33,991
สวัสดีทุกคน

148
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
ค่ะ โอเค แล้วเจอกันใหม่

149
00:09:40,747 --> 00:09:43,500
- หวังว่าคงไม่
- โรเบิร์ต ฉันเพิ่งรู้จักคุณเอง

150
00:09:47,212 --> 00:09:49,047
ตั้งแต่ขึ้นเวทีประกวดนางงาม

151
00:09:49,047 --> 00:09:52,134
ฉันก็ติดนิสัยมองโลกในแง่ดีทุกสถานการณ์

152
00:09:54,344 --> 00:09:55,637
ตอนประกวดนางงาม

153
00:09:55,637 --> 00:09:59,266
ผู้เข้าประกวดคนอื่นไม่เคยเห็นฉันในสายตา

154
00:09:59,266 --> 00:10:02,769
ท่าทางว่าประเทศปาล์มบีชก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

155
00:10:03,562 --> 00:10:07,316
ผู้หญิงทรงอิทธิพลที่นี่แข่งกันเพื่อชิงอย่างเดียว

156
00:10:10,986 --> 00:10:13,030
เป็นนางพญาของฤดูกาล

157
00:10:15,115 --> 00:10:16,533
แต่เดี๋ยวพวกเขาต้องรักฉัน

158
00:10:17,326 --> 00:10:20,913
เดี๋ยวเศรษฐีเก่าต้องเห็นคุณค่าของฉัน

159
00:10:20,913 --> 00:10:23,123
และเห็นด้วยในสิ่งที่ฉันรู้มาตลอด

160
00:10:25,667 --> 00:10:27,753
ว่าฉันควรค่า

161
00:10:36,470 --> 00:10:41,642
เราต้องเชื่อว่าสักวัน
เราจะกลายเป็นคนที่มีความเฉิดฉาย

162
00:10:42,142 --> 00:10:44,686
ถ้าเรามองโลกในแง่ดีซะอย่าง

163
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
{\an8}(เดสทินี วิสตาส์)

164
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
{\an8}ฉันดีใจมากนอร์ม่าที่เราใส่ไซซ์เดียวกัน
ตัวนี้มีแต่คนชอบ

165
00:11:03,288 --> 00:11:06,416
แม็กซี่ลายดอกไฮเดรนเยีย กล้ามั้ย

166
00:11:08,502 --> 00:11:09,670
กล้าสิคะ

167
00:11:11,547 --> 00:11:13,799
สร้อยเส้นนี้สวยมากค่ะนอร์ม่า

168
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
กระเป๋า

169
00:11:18,762 --> 00:11:23,851
กุชชี่คลัตช์หนังจระเข้ ควรมั้ย ควรสิคะ

170
00:11:40,325 --> 00:11:41,869
คุณใจดีกับฉันไปแล้วนอร์ม่า

171
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
เดี๋ยวพรุ่งนี้เอามาคืนนะ ข้างนอกร้อนมากเลย

172
00:11:47,082 --> 00:11:50,752
พยากรณ์อากาศบอกว่าทอดไข่บนถนนได้เลย

173
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
ฉันว่าจะลองนะ

174
00:11:53,005 --> 00:11:54,006
โอเค

175
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
สักวันคุณจะภูมิใจในตัวฉันมาก

176
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
พักผ่อนนะคะ โอเค

177
00:12:22,075 --> 00:12:23,493
จริงอยู่ที่ตอนนี้

178
00:12:23,493 --> 00:12:27,164
ที่พักฉันไม่ได้เลิศเลอสักเท่าไหร่

179
00:12:27,164 --> 00:12:30,501
แต่มันเป็นแค่ฐานปฏิบัติการ

180
00:12:30,501 --> 00:12:33,170
จนกว่าโชคชะตาจะเป็นใจ

181
00:12:33,170 --> 00:12:35,964
ปัญหาใหญ่ สงครามในเวียดนาม

182
00:12:37,257 --> 00:12:38,717
ตั้งแต่เข้ารับตําแหน่งสี่เดือนก่อน

183
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
ผมใช้เวลาและพลังงานส่วนใหญ่

184
00:12:41,136 --> 00:12:45,432
ไปกับการหาทางสร้างความสันติสุขให้เวียดนาม

185
00:12:46,391 --> 00:12:48,310
บางคนอาจจะเชื่อว่า

186
00:12:48,310 --> 00:12:51,146
ผมควรยุติสงคราม
หลังปฏิญาณตนเข้ารับตําแหน่งทันที

187
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
ผมก็อยากทํา

188
00:12:55,317 --> 00:12:56,610
ชาวอเมริกัน...

189
00:12:57,444 --> 00:13:00,614
ผมพยายามพูดถึงเวียดนามด้วยความสัตย์จริง

190
00:13:01,114 --> 00:13:04,409
และผมจะทําแบบนั้นต่อไป
เมื่อต้องรายงานให้ชาวอเมริกันทราบ

191
00:13:12,668 --> 00:13:13,669
ขอบคุณค่ะ

192
00:13:15,087 --> 00:13:17,256
สวัสดีค่ะ พอมีเวลาพูดเรื่องเซ็กซ์มั้ยคะ

193
00:13:17,756 --> 00:13:19,049
ขอโทษค่ะ ว่าไงนะคะ

194
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
คุณอาจจะรู้เรื่องแล้ว

195
00:13:20,300 --> 00:13:23,720
โลกเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ คุณก็มีส่วนช่วย

196
00:13:23,720 --> 00:13:25,597
ลินดา ชอว์ค่ะ

197
00:13:25,597 --> 00:13:26,765
แม็กซีนค่ะ

198
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
แม็กซีน

199
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
ชื่อเหมาะดี

200
00:13:30,060 --> 00:13:32,813
ฉันเป็นสมาชิกกลุ่มสตรี

201
00:13:32,813 --> 00:13:36,149
ที่สนับสนุนให้ผู้หญิงทั่วโลก
มีความเป็นน้ําหนึ่งใจเดียวกัน

202
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
- น่าสนใจนะ แต่ลินดา...
- ใช่

203
00:13:38,151 --> 00:13:39,319
ฉันมีนัดทําเล็บน่ะ

204
00:13:39,319 --> 00:13:42,823
ฉันขอเวลาสัมภาษณ์คุณสองสามนาทีได้มั้ยคะ

205
00:13:42,823 --> 00:13:44,449
- สัมภาษณ์เหรอ
- ใช่

206
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
งั้นว่ามาได้เลย

207
00:13:47,077 --> 00:13:48,161
คุณทํางานมั้ยแม็กซีน

208
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
- ไม่ทํา
- อยากทํามั้ย

209
00:13:50,205 --> 00:13:51,123
ไม่อยาก

210
00:13:51,123 --> 00:13:52,916
มีผลวิจัยว่าผู้หญิงที่อยู่บ้านเฉยๆ

211
00:13:52,916 --> 00:13:55,377
จะรู้สึกกระสับกระส่ายและเศร้า

212
00:13:55,377 --> 00:13:58,672
ยิ้มกว้างกลบเกลื่อนความทุกข์และความเศร้า

213
00:13:58,672 --> 00:14:01,300
ทั้งที่ลึกๆ แล้วเฉาแทบจะตาย

214
00:14:01,300 --> 00:14:02,759
ฉันไม่ได้เฉา

215
00:14:02,759 --> 00:14:04,928
คุณเคยได้ยินปัญหาที่ไม่มีชื่อมั้ย

216
00:14:04,928 --> 00:14:06,513
ไม่มีชื่อก็ไม่เคยได้ยินสิ

217
00:14:07,014 --> 00:14:08,182
เบ็ตตี้ ฟรีแดนเป็นคนคิดชื่อ

218
00:14:08,182 --> 00:14:10,934
ผู้หญิงอมทุกข์จมอยู่กับความคิด

219
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
ว่าตัวเองไม่ควรดิ้นรนทําอะไรนอกบ้าน

220
00:14:14,646 --> 00:14:16,899
นี่ค่ะ บัตรเชิญไปร่วมงานวันพฤหัส

221
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
คุณไปสิ

222
00:14:18,525 --> 00:14:20,861
"ตัวของเรา ปกของเรา"

223
00:14:20,861 --> 00:14:25,073
จัดที่ร้านหนังสือ
เป็นที่ที่มอบกําลังใจให้คนที่ลําบากได้

224
00:14:25,073 --> 00:14:28,327
ผู้หญิง ผู้หญิงผิวสี ผู้หญิงพื้นเมือง

225
00:14:29,077 --> 00:14:30,913
และรวมถึงทุกเพศ

226
00:14:33,207 --> 00:14:35,000
ขอบคุณที่ชวนนะคะ

227
00:14:35,834 --> 00:14:37,586
แต่... เรากําลังจะจัดงานการกุศล

228
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
ฉันเลยไม่ค่อยมีเวลาน่ะ

229
00:14:40,756 --> 00:14:42,132
แม็กซีน!

230
00:14:42,841 --> 00:14:47,596
คุณไม่เห็นเหรอว่าผู้หญิงทุกคน
กําลังเรียกร้องสิทธิในการดํารงอยู่

231
00:14:49,515 --> 00:14:53,310
เอาจริงนะ ฉันว่าคุณพูดจาเวอร์แล้วก็มั่วไปหน่อย

232
00:14:54,770 --> 00:14:58,357
คุณดูมีกินนะ หมายถึงกินดีอยู่ดี

233
00:14:58,357 --> 00:15:00,859
ท่าทางมีการศึกษา แถมเป็นชาวอเมริกันด้วย

234
00:15:01,860 --> 00:15:04,780
รู้มั้ยว่าเห็นคุณแล้วฉันคิดยังไงลินดา

235
00:15:04,780 --> 00:15:06,532
ฉันว่าคุณมีชีวิตชีวา

236
00:15:06,532 --> 00:15:09,993
แต่มีขีดจํากัดตรงที่ไม่มีจินตนาการเท่านั้นเอง

237
00:15:11,411 --> 00:15:14,456
แต่ขอให้งานออกมาดีนะ จริงๆ

238
00:15:18,752 --> 00:15:22,464
เราควรทาสีอะไร
ตอนได้รับเกียรติเป็นอาสาสมัคร

239
00:15:22,464 --> 00:15:25,717
ตอนคนทั้งเมืองยกแก้วฉลองให้เรา

240
00:15:25,717 --> 00:15:26,927
ชุดสีอะไรคะ

241
00:15:26,927 --> 00:15:29,513
ยังไม่มีชุดเลย แค่คิดออกมาดังๆ น่ะมิตซี่

242
00:15:29,513 --> 00:15:34,226
พวกผู้หญิงชอบชมพูปรี๊ดๆ
สีกลางๆ นี้เหมาะกับสีชมพูค่ะ

243
00:15:34,226 --> 00:15:35,769
ก็ดีนะ ลองทาซิ

244
00:15:36,937 --> 00:15:38,772
เมื่อเช้าได้อ่านไชนี่ชีตมั้ย

245
00:15:38,772 --> 00:15:43,026
มันบอกว่า
"ถึงเอฟลิน รอลลินส์จะแพ้ก็ยังกอดตําแหน่งอยู่"

246
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
ฉันไม่อ่านค่ะ

247
00:15:45,946 --> 00:15:49,408
มิตซี่ ฉันผิดหวังนะเนี่ย
อีกหน่อยโตไปไม่อยากนั่งๆ นอนๆ เหรอ

248
00:15:49,992 --> 00:15:53,745
ฉันจะเป็นนางแบบ
ฉันหัดเดินแบบที่บาร์บิซอนทุกวันเสาร์ที่หยุด

249
00:15:55,038 --> 00:15:57,791
อย่ากู้เงินเรียนเยอะนักนะ

250
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
โอเค บอกสิว่าไม่รักผม

251
00:16:02,337 --> 00:16:06,842
แหม อาสาสมัครผู้ทรงเกียรติที่ร้านอาหารคิวบา

252
00:16:06,842 --> 00:16:11,305
ไดนาห์ ดอนาฮิวมาทําอะไรที่เวสต์ปาล์มบีช

253
00:16:13,765 --> 00:16:15,350
คุณว่าพวกเขาคุยเรื่องอะไรกัน

254
00:16:15,350 --> 00:16:17,477
ดูลักษณะแล้วเหมือนแฟนทะเลาะกันนะ

255
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
รู้ได้ยังไงคะ

256
00:16:18,604 --> 00:16:20,355
เห็นฝ่ายชายคว่ําเก้าอี้มั้ย

257
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
เขาเรียกคว่ําด้วยแพชชั่น

258
00:16:23,817 --> 00:16:26,820
เขาหุนหันไปแล้ว ท่าจะไม่ดี

259
00:16:27,404 --> 00:16:29,281
ดูสิ ผู้หญิงเสียใจมาก

260
00:16:30,115 --> 00:16:32,117
เดินเข่าอ่อนไปที่รถแล้ว

261
00:16:35,162 --> 00:16:38,999
มิตซี่ ฉันสบช่องสร้างความเฉิดฉายแล้ว

262
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
ไดนาห์ดูทุกข์มาก

263
00:16:44,755 --> 00:16:48,842
ฉันเดินเฉียดเขาเหมือนคนไม่รู้จักกันไม่ได้จริงๆ

264
00:16:49,927 --> 00:16:51,970
เขากําลังเสียใจ

265
00:16:51,970 --> 00:16:54,723
แต่ถ้าฉันปรี่เข้าไปตอนเขากําลังแย่

266
00:16:54,723 --> 00:16:57,184
เขาไม่มีวันไว้ใจฉันแน่

267
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
ต้องลงมืออย่างรอบคอบ

268
00:17:01,063 --> 00:17:04,316
ต้องคิดก่อนลุย

269
00:17:29,716 --> 00:17:35,931
ตายแล้วๆ แย่แล้ว โอ๊ย...

270
00:17:35,931 --> 00:17:39,601
เป็นอะไรมั้ยคะ ฉันผิดเอง

271
00:17:39,601 --> 00:17:41,103
ไม่ค่ะ ฉันสบายดี

272
00:17:41,103 --> 00:17:43,272
แค่เฉี่ยวๆ เอง

273
00:17:43,272 --> 00:17:45,732
เฉี่ยวอะไร กันชนบุบขนาดนี้

274
00:17:45,732 --> 00:17:47,526
ฉันขอจ่ายค่าซ่อมนะคะ

275
00:17:47,526 --> 00:17:49,278
ไม่ต้องค่ะ ฉันรับไว้ไม่ได้

276
00:17:49,278 --> 00:17:53,824
เราเคยเจอกันใช่มั้ย คุณนายซิมมอนส์ใช่มั้ยคะ

277
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
ใช่ค่ะ... ใช่ ใช่ๆ

278
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
นะคะ ฉันจะสบายใจมาก

279
00:17:59,454 --> 00:18:00,706
- ถ้าคุณรับเงิน...
- ไม่ต้องค่ะ

280
00:18:00,706 --> 00:18:02,457
เลี้ยงข้าวฉันแทนดีมั้ยคะ

281
00:18:03,959 --> 00:18:06,044
- หน้าผากคุณตกเลือดค่ะ
- ฮะ

282
00:18:07,212 --> 00:18:09,298
- เราต้องเรียกรถพยาบาลนะ
- ไม่ต้องหรอกค่ะ

283
00:18:09,298 --> 00:18:11,258
ฉันไม่อยากให้คนแตกตื่นน่ะ

284
00:18:11,258 --> 00:18:14,344
คุณขับรถพาฉันไปห้องฉุกเฉินได้มั้ย

285
00:18:14,344 --> 00:18:18,265
แค่นั้นยังน้อยไป ฉันจะพาคุณไปหาหมอส่วนตัวเลย

286
00:18:19,224 --> 00:18:20,559
ก็ได้ค่ะ

287
00:18:21,351 --> 00:18:25,314
ฉันประทับใจมากเลย
ที่คุณติดต่อหมอได้เร็วขนาดนี้ ขอบคุณนะคะ

288
00:18:25,314 --> 00:18:30,861
ฉันอยากช่วยมากค่ะ
หมอเพรสค็อตดูแลเรื่องมะเร็งเด็กกับฉัน

289
00:18:30,861 --> 00:18:32,487
ครอบครัวเรารู้จักกัน

290
00:18:32,487 --> 00:18:34,448
มานาน 75 ปี

291
00:18:34,448 --> 00:18:36,950
คุณยายฉันกับแม่เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน

292
00:18:36,950 --> 00:18:38,285
ใกล้ชิดเลยค่ะ

293
00:18:38,285 --> 00:18:40,245
คุณมีครอบครัวมั้ยแม็กซีน

294
00:18:41,872 --> 00:18:43,248
ค่ะ มีสามี

295
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
เขาเป็นนักบิน

296
00:18:46,001 --> 00:18:51,924
เขาได้รับรางวัลเยอะเลย
กว้างขวางในแวดวงนักบิน

297
00:18:55,552 --> 00:18:58,472
เขาเป็นทายาทบริษัท
ผลิตพลาสติกกับน้ํายาบ้วนปาก

298
00:18:58,472 --> 00:18:59,890
พลาสติกกับน้ํายาบ้วนปากเหรอ

299
00:19:01,517 --> 00:19:04,853
มีอยู่ครอบครัวเดียว
ที่ผลิตพลาสติกกับน้ํายาบ้วนปาก

300
00:19:07,481 --> 00:19:08,857
นามสกุลเดลลาคอร์ทเหรอ

301
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
ค่ะ ใช่ค่ะ

302
00:19:11,610 --> 00:19:12,653
น่าจะบอกก่อนนะ

303
00:19:12,653 --> 00:19:14,279
ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ปาล์มบีชน่ะ

304
00:19:14,279 --> 00:19:16,740
- เข้าใจ
- ฉันกลัวโดนหาว่าเชย

305
00:19:17,324 --> 00:19:19,826
ฉันก็เพิ่งอยู่มาสามฤดูเอง

306
00:19:19,826 --> 00:19:22,829
แล้วก็ได้เป็น
อาสาสมัครผู้ทรงเกียรติสามปีติดต่อกันเลย

307
00:19:23,413 --> 00:19:25,791
พุ่งแรงมากเลย

308
00:19:26,291 --> 00:19:27,501
ว้าว

309
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
เดี๋ยวเสร็จจากนี่เราไปกินค็อบบ์สลัดกันมั้ยคะ

310
00:19:31,755 --> 00:19:34,633
ฉันอยากขอให้คุณช่วยพาเข้าคลับน่ะ

311
00:19:34,633 --> 00:19:39,888
บอกตามตรงนะแม็กซีน
ฉันเสียใจมากที่ทําให้คุณเป็นแบบนี้

312
00:19:41,056 --> 00:19:44,560
แต่เกรงว่าเราสองคนคงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

313
00:19:45,269 --> 00:19:48,897
- ทําไมล่ะ
- คงไม่มีใครยอมรับ แค่นั้นแหละ

314
00:19:49,857 --> 00:19:52,317
การเป็นเด็กใหม่มันเหนื่อยนะไดนาห์ คุณน่าจะรู้

315
00:19:53,819 --> 00:19:57,906
ถ้าจะให้ฉันสปอนเซอร์
คุณต้องจ่ายค่าแรกเข้า 30,000

316
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
ยังไม่รวมรายเดือนอีก 500

317
00:20:01,326 --> 00:20:04,788
เอาตรงๆ คุณมีเงินจ่ายมั้ยแม็กซีน

318
00:20:06,582 --> 00:20:08,500
ดูถูกกันไปหน่อยนะ

319
00:20:09,084 --> 00:20:13,755
แม็กซีน! คุณถือกระเป๋ากุชชี่ของปี 1960

320
00:20:13,755 --> 00:20:18,594
มันก็สวยนะ คุณภาพดี แต่มันดูออกน่ะ

321
00:20:18,594 --> 00:20:20,262
ไดนาห์!

322
00:20:20,262 --> 00:20:21,805
มีอะไรให้รับใช้จ๊ะ

323
00:20:21,805 --> 00:20:28,187
สวัสดีค่ะเพอร์ซี่!
แม็กซีนบาดเจ็บตอนรถชนนิดหน่อยค่ะ

324
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
ไหนดูซิ

325
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
ไปโดนอะไรมาจ๊ะ

326
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
ไดนาห์ขับรถชนรถฉันค่ะ

327
00:20:33,275 --> 00:20:34,359
ไดนาห์

328
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
- เธอชนเขาเหรอเนี่ย
- ใช่ค่ะ

329
00:20:36,236 --> 00:20:37,821
ฉันสบายมาก

330
00:20:37,821 --> 00:20:40,657
เดี๋ยวดูอาการแม็กซีนเสร็จ ฉันจะตรวจเธอด้วย

331
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
- ไม่ต้องหรอกค่ะ
- ต้องสิ

332
00:20:43,410 --> 00:20:45,621
คุณต้องเชื่อเขานะไดนาห์ เขาพูดถูก

333
00:20:45,621 --> 00:20:48,457
ถ้าอวัยวะภายในโดนกระทบกระเทือนล่ะ

334
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
ไม่ต้องตรวจ

335
00:20:50,083 --> 00:20:52,044
ฉันเห็นด้วยกับแม็กซีนนะไดนาห์

336
00:20:52,044 --> 00:20:55,380
- ไหนๆ ก็มาแล้ว ปลอดภัยไว้ก่อนเถอะ
- ฉันไม่อยากตรวจ

337
00:20:55,380 --> 00:20:56,507
วางยาก็ได้

338
00:20:57,007 --> 00:20:59,510
ฉันไม่อยากโดนวางยา ฉันอยากกลับบ้าน

339
00:20:59,510 --> 00:21:01,637
แม็กซีน ช่วยรีบๆ หน่อย เร็วนะ

340
00:21:01,637 --> 00:21:05,182
ไดนาห์ โมโหอะไรเนี่ย
แบบนี้ต้องกินยาระงับประสาทแล้ว

341
00:21:05,182 --> 00:21:09,436
ฉันจัดการเองค่ะ
คุยกันตามประสาผู้หญิงดีกว่า โอเค

342
00:21:16,735 --> 00:21:17,861
คุณโอเคมั้ยเนี่ย

343
00:21:24,159 --> 00:21:26,912
ไดนาห์ เขาเป็นหมอของคุณนะ

344
00:21:27,496 --> 00:21:30,415
ไหนว่าเป็นคนในครอบครัวไง
ทําไมไม่ให้เขาตรวจล่ะ

345
00:21:35,379 --> 00:21:36,755
ฉันรู้สึกว่าที่คุณโวยวาย

346
00:21:36,755 --> 00:21:39,258
ไม่ได้เกี่ยวกับอุบัติเหตุเลยใช่มั้ย

347
00:21:40,509 --> 00:21:41,677
ใช่

348
00:21:44,638 --> 00:21:46,515
ฉันเป็นผู้ฟังที่ดีนะ

349
00:21:47,224 --> 00:21:49,768
- ขอบคุณมากนะ แต่...
- ฟังก่อนสิ ไดนาห์ๆ

350
00:21:49,768 --> 00:21:52,104
ฉันไม่รู้จักเพื่อนคุณสักคน

351
00:21:52,104 --> 00:21:55,649
ถ้ามีอะไรหนักอกหนักใจ ก็ระบายให้ฉันฟังได้เลย

352
00:21:58,861 --> 00:22:00,445
ขอเข้าไปหน่อย

353
00:22:14,418 --> 00:22:17,462
โถ คนดี ไม่เป็นไรนะ

354
00:22:18,213 --> 00:22:20,299
เล่าออกมาให้หมด

355
00:22:24,052 --> 00:22:25,470
ไม่ต้องเก็บไว้

356
00:22:27,347 --> 00:22:28,932
ฉันเก็บไว้ไม่ได้

357
00:22:29,641 --> 00:22:31,977
ก็บอกว่าลูกสามีคุณสิ

358
00:22:31,977 --> 00:22:34,229
คริสซี่ เพื่อนฉันที่แอตแลนตาก็ทําแบบนี้

359
00:22:35,272 --> 00:22:38,317
คนละเชื้อชาติอาจจะใช้มุกนั้นไม่ได้นะ

360
00:22:40,319 --> 00:22:43,322
มีหมอในซานฮวนที่รับจัดการเรื่องพวกนี้

361
00:22:43,322 --> 00:22:48,243
เฮเธอร์ ควินซี่ มันนี่เพนนี
เพื่อนฉันไปหาเขาหลายครั้งแล้ว

362
00:22:48,243 --> 00:22:52,623
แต่ทั้งดุลยพินิจ
แล้วก็คีมคีบของเขามันน่ากลัว

363
00:22:52,623 --> 00:22:54,833
แต่... คุณก็มีทางออกแล้ว

364
00:22:54,833 --> 00:22:56,251
ฉันหายไปเฉยๆ ไม่ได้

365
00:22:56,251 --> 00:22:58,045
เพอร์รี่มาถึงวันศุกร์

366
00:22:58,045 --> 00:23:00,672
มีงานวันเสาร์ ฉันก็ปลีกตัวไม่ได้แล้ว

367
00:23:01,381 --> 00:23:02,382
จริงด้วย

368
00:23:03,300 --> 00:23:06,678
นี่ ฉันไม่ได้กดดันนะ แต่ยังมีอีกทาง

369
00:23:06,678 --> 00:23:10,140
เก็บไว้สิ ไปอยู่กับพ่อเด็ก คุณรักเขานี่

370
00:23:10,140 --> 00:23:12,893
เขาเป็นโปรเทนนิสที่คลับนะแม็กซีน

371
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
โรแมนติกดีออก

372
00:23:15,229 --> 00:23:18,565
โรแมนติก โรแมนติกเป็นแบบนี้

373
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
สามีคนแรกของฉันชั่วมาก

374
00:23:22,736 --> 00:23:23,904
เขาอยู่กองทุนใหญ่

375
00:23:23,904 --> 00:23:26,031
เลวแบบไม่มีอะไรเอาอยู่

376
00:23:26,031 --> 00:23:31,662
แล้วพอฉันอายุ 30 มันถือเป็นบาปหนาเกินให้อภัย

377
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
เขาเจอคนใหม่

378
00:23:33,288 --> 00:23:38,210
สุดท้ายฉันก็ได้เงินมาก้อนนึง
ได้ไปอยู่ห้องทั้งชั้นที่พาร์กแอวะนิว

379
00:23:39,837 --> 00:23:42,923
ตอนนี้ฉันอยู่กับเพอร์รี่

380
00:23:45,717 --> 00:23:47,636
ฉันอายุเกิน 40 แล้ว

381
00:23:49,263 --> 00:23:52,558
เร็วๆ นี้นี่แหละ ฉันว่า...

382
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
เขาก็ทิ้งฉัน

383
00:23:56,019 --> 00:24:00,315
ไปหาแม่ม่ายสาวๆ มาแทนฉัน

384
00:24:00,315 --> 00:24:04,278
ไอ้พวกที่ผัวตาย "ตอนล่องเรือ" น่ะ

385
00:24:04,278 --> 00:24:06,446
แล้วพอเป็นแบบนั้น

386
00:24:06,989 --> 00:24:10,158
บ้านในปาล์มบีชกับเครื่องเพชรของฉัน...

387
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
จะปลอบใจฉันเอง

388
00:24:14,746 --> 00:24:18,500
จนกว่าเจ้าของธุรกิจน้ํามันหง่อมๆ
จะอยากมีใครสักคน

389
00:24:18,500 --> 00:24:20,836
และควงฉันไปงานได้ไม่อายใคร

390
00:24:22,171 --> 00:24:26,133
ฉันรู้ตัวว่าสักวันชีวิตแต่งงานต้องล้มเหลว

391
00:24:26,842 --> 00:24:32,639
แต่ฉันเป็นฝ่ายเลิกไม่ได้เด็ดขาด

392
00:24:35,142 --> 00:24:37,477
ไม่งั้นฉันหมดตัวแน่นอน

393
00:24:40,480 --> 00:24:44,943
เห็นรึยังว่ามีแต่คนจนๆ ที่รู้จักความโรแมนติก

394
00:24:46,486 --> 00:24:48,238
ชีวิตฉันก็เป็นแบบนั้น

395
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
ฉันไม่ได้จะบอกว่าตัวเองจนนะ

396
00:24:52,242 --> 00:24:53,702
ฉันรวยรัก

397
00:24:56,330 --> 00:24:59,875
ฉันเชื่อในความรักมากที่สุด

398
00:24:59,875 --> 00:25:01,126
มันเป็นเรื่องโกหก

399
00:25:03,086 --> 00:25:06,507
- ไม่นะ
- โกหก

400
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
ไม่

401
00:25:10,010 --> 00:25:11,428
ฉันพาคุณกลับบ้านดีกว่า

402
00:25:11,428 --> 00:25:14,681
ไม่ต้อง คุณช่วยฉันมาเยอะแล้ว ไม่ต้อง

403
00:25:14,681 --> 00:25:17,976
ไม่ต้องสร้างภาพกับฉันหรอกแม็กซีน
เราผ่านจุดนั้นมาแล้ว

404
00:25:18,477 --> 00:25:19,937
(โรงแรมซากามอเตอร์)

405
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
คุณพักที่นี่เหรอ

406
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
จนกว่าบ้านจะเสร็จน่ะ

407
00:25:37,704 --> 00:25:38,664
อ๋อ เค

408
00:25:39,373 --> 00:25:42,084
ขอบคุณนะแม็กซีน ที่ช่วยฉันวันนี้

409
00:25:42,084 --> 00:25:43,669
พรุ่งนี้ทําแบบนี้กันอีกมั้ย

410
00:25:43,669 --> 00:25:45,170
ขับรถชน

411
00:25:45,170 --> 00:25:47,422
เล่าความลับให้คนแปลกหน้าฟัง

412
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
หักอกผู้ชาย ฉันไม่อยากทําอันไหนแล้วนะ

413
00:25:50,843 --> 00:25:53,262
ฉันหมายถึงเป็นเพื่อนกันน่ะ

414
00:25:54,847 --> 00:25:59,393
ฉันเพิ่งย้ายมาเมืองนี้ ก็เลยเหงามากน่ะ

415
00:26:00,894 --> 00:26:04,982
คุณทําให้คนอื่นอึดอัดเก่งมาก ฝึกไว้เยอะๆ นะ

416
00:26:04,982 --> 00:26:07,359
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดให้คุณรู้สึกอึดอัดนะ

417
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
แต่ก็ทําอีกแล้ว

418
00:26:10,404 --> 00:26:11,405
ใช่

419
00:26:30,048 --> 00:26:32,885
{\an8}(ตัวของเรา ปกของเรา)

420
00:26:36,013 --> 00:26:38,473
ฉันหาที่ใกล้ๆ ไม่เสียเวลาเดินทางให้ได้นะ

421
00:26:39,516 --> 00:26:40,726
คุณหาได้เหรอ

422
00:26:40,726 --> 00:26:44,855
ไดนาห์ ฉันแก้ปัญหาเก่ง แล้วก็รอบคอบด้วย

423
00:26:55,157 --> 00:26:58,493
ซิโมน ดิ โบวัวร์
เขียนเอาไว้ใน The Second Sex

424
00:26:59,328 --> 00:27:03,916
"เราไม่ได้เกิด แต่โตขึ้นมาเป็นผู้หญิง"

425
00:27:03,916 --> 00:27:07,377
ลินดากับฉันค้นพบแนวคิดความเป็นหญิงได้สามแบบ

426
00:27:10,339 --> 00:27:12,674
ผู้หญิงต่ําต้อย

427
00:27:12,674 --> 00:27:16,178
ไม่ควรได้รับค่าจ้างที่เท่าเทียมเพราะต่ําต้อย

428
00:27:16,178 --> 00:27:17,596
เผาทั้งเป็น

429
00:27:21,767 --> 00:27:23,352
ผู้หญิงไม่ดิ้นรน

430
00:27:23,352 --> 00:27:28,774
ปล่อยเรื่องการเมืองให้สามีคิด
วันๆ เอาแต่นั่งอยู่ที่โซฟา

431
00:27:28,774 --> 00:27:29,858
ตัดหัว

432
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
ผู้หญิงประดับบารมี

433
00:27:38,659 --> 00:27:43,539
เป็นที่ต้องการ มีแต่คนอยากแย่งชิง

434
00:27:43,539 --> 00:27:45,123
ชอบทําร้ายตัวเอง

435
00:27:48,877 --> 00:27:53,465
นิ่งสักพัก เปิดใจพิจารณาเงียบๆ

436
00:27:54,258 --> 00:27:57,261
มองหน้าคู่ ร้องไห้ได้

437
00:27:59,096 --> 00:28:00,931
- ปล่อยใจ นั่นแหละ
- ลินดา

438
00:28:01,723 --> 00:28:04,768
อ้าว แม็กซีน หวัดดี ฉัน... ฉันดีใจนะที่คุณมา

439
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
ฟังนะ มีคนกําลังลําบาก

440
00:28:07,229 --> 00:28:08,522
โอเค เรากําลัง...

441
00:28:08,522 --> 00:28:10,524
จัดโต๊ะซะสวยเลย

442
00:28:11,024 --> 00:28:12,150
ฝีมือลินดา

443
00:28:13,193 --> 00:28:14,987
เรากําลังทําพิธีกันอยู่

444
00:28:14,987 --> 00:28:18,156
ตอนนี้กําลังสื่อสารกันด้วยสายตา

445
00:28:27,875 --> 00:28:29,126
เพื่อนฉันอยากทําแท้ง

446
00:28:29,126 --> 00:28:30,460
พระเจ้าช่วยด้วย

447
00:28:33,213 --> 00:28:36,049
ฉันมีเพื่อนแล้วนะ ชื่อนอร์ม่า เป็นคนจริงใจมาก

448
00:28:36,758 --> 00:28:39,636
เขาเป็นสมาชิกในวงสังคม มีเกียรติมากด้วย

449
00:28:39,636 --> 00:28:40,721
ไม่น่าเชื่อเนอะ

450
00:28:43,223 --> 00:28:45,684
พอพูดออกมาแล้วฉันดูโง่เนอะ

451
00:28:46,268 --> 00:28:50,564
แต่คุณก็รู้ว่าฉันมีแต่ความรักมอบให้ทุกคน

452
00:28:50,564 --> 00:28:51,899
เต็มหัวใจ

453
00:28:55,360 --> 00:28:58,071
พออายุมากขึ้น ก็ไม่ชอบอยู่ไปวันๆ แล้วน่ะ

454
00:28:58,572 --> 00:29:04,494
ฉันพยายามยิ้มสู้แล้วนะนอร์ม่า
จริงๆ แต่มันเหนื่อย

455
00:29:07,164 --> 00:29:09,750
หยุดนะแม็กซีน อย่ามัวสงสารตัวเอง

456
00:29:13,170 --> 00:29:14,171
โธ่ นอร์ม่า!

457
00:29:16,924 --> 00:29:19,343
ทําไมคุณไม่มีของจากศตวรรษนี้เลย

458
00:29:35,901 --> 00:29:37,903
เราน่าจะใส่รองเท้าไซซ์เดียวกัน

459
00:29:47,246 --> 00:29:49,248
คุณทนทายาดจริงๆ เลยเนอะนอร์ม่า

460
00:29:51,667 --> 00:29:54,545
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันจริงๆ

461
00:30:01,468 --> 00:30:04,012
ฉันมาเยี่ยมคุณอยู่คนเดียวนะเนี่ย

462
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
พรุ่งนี้เจอกันนะคะ

463
00:30:15,566 --> 00:30:17,192
จัดการให้เรียบร้อยด้วย

464
00:30:17,192 --> 00:30:18,277
ได้ค่ะ

465
00:30:19,778 --> 00:30:21,321
พรุ่งนี้ฉันมาใหม่

466
00:30:23,949 --> 00:30:26,618
เขาไม่รู้ตัวเลยว่ามีคนมองอยู่

467
00:30:27,494 --> 00:30:30,956
เขาดู ไม่รู้สิ...

468
00:30:32,958 --> 00:30:34,084
ปกติ

469
00:30:36,628 --> 00:30:37,754
ของโจรเหรอ

470
00:30:37,754 --> 00:30:39,047
เจ้าของไม่เอาแล้ว

471
00:30:39,047 --> 00:30:40,132
ใช่ของโจรรึเปล่า

472
00:30:41,216 --> 00:30:43,427
ตอนนี้ครอบครัวกําลังลําบากน่ะค่ะ

473
00:30:43,427 --> 00:30:46,388
ฉันเลยคิดว่าน่าจะยอมขาย ถ้าได้ราคาดี

474
00:30:46,388 --> 00:30:48,223
ผมให้ได้ 20

475
00:30:48,223 --> 00:30:49,558
ยี่สิบดอลลาร์เหรอ

476
00:30:51,518 --> 00:30:54,730
สองหมื่น มีของแบบนี้อีกมั้ย

477
00:30:55,814 --> 00:31:00,110
ตอนนี้ครอบครัวลําบากมากจริงๆ ค่ะ

478
00:31:23,634 --> 00:31:25,177
เชิญครับคุณผู้หญิง

479
00:31:25,177 --> 00:31:26,261
ขอบคุณค่ะ

480
00:31:31,934 --> 00:31:34,895
นางฟ้าตกสวรรค์ชัดๆ

481
00:31:35,979 --> 00:31:37,105
ไดนาห์!

482
00:31:37,731 --> 00:31:42,027
เกรย์แมน สาวๆ คนอื่นเข้ามากันรึยัง

483
00:31:42,027 --> 00:31:47,241
เข้ามาแล้ว แต่คุณต้องขึ้นรับรางวัล
ผมไม่ปล่อยให้ขายหน้าหรอก

484
00:31:47,950 --> 00:31:49,117
เอฟลินใส่ชุดอะไร

485
00:31:50,786 --> 00:31:52,079
แขนยาว

486
00:31:55,040 --> 00:31:58,836
นิสัยไม่ดีเกรย์แมน
เอฟลินพยายามตามเทรนด์อยู่นะ

487
00:31:58,836 --> 00:31:59,920
ตามไม่ทันแล้ว

488
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
สามีเขาทําให้ชีวิตเขาตุปัดตุเป๋

489
00:32:03,841 --> 00:32:05,968
เข้าๆ ออกๆ บ้านพักผู้ป่วยมานาน

490
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
อ๋อใช่ เขาใกล้ไปแล้ว

491
00:32:08,470 --> 00:32:11,598
มีโอกาสไปได้ตลอดเวลา

492
00:32:11,598 --> 00:32:17,437
เกรย์แมน เขาบอกว่าอยากไต่เต้าขึ้นไปสูงๆ

493
00:32:18,063 --> 00:32:22,276
งานที่สูงกว่ามะเร็งเด็กก็มีแค่งานบอลริมทะเล

494
00:32:22,276 --> 00:32:24,486
แล้วปีนี้เขาไม่ได้จัด

495
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
หมดยุค

496
00:32:27,531 --> 00:32:29,408
น่าเศร้าเนอะ

497
00:32:32,035 --> 00:32:34,162
ฉันก็ไม่อยากเร่งหรอกนะ

498
00:32:34,162 --> 00:32:37,666
แต่เรานัดเพื่อนไว้จิบชาน่ะ

499
00:32:37,666 --> 00:32:39,251
ใช่ๆ

500
00:32:39,251 --> 00:32:41,503
เกรย์แมน เดี๋ยวฉันให้คนมารับวันพฤหัสนะ

501
00:32:41,503 --> 00:32:42,588
ผมจะเตรียมไว้ให้

502
00:32:43,672 --> 00:32:45,048
บายเกรย์แมน

503
00:32:49,720 --> 00:32:52,347
ขอบคุณนะที่ไม่พูดอะไรต่อหน้าเกรย์แมน

504
00:32:52,347 --> 00:32:57,936
เขาปากสว่างมาก แต่บอกเลยว่าฝีมือดีมาก

505
00:32:57,936 --> 00:32:59,396
ทุกคนมีข้อดีข้อเสีย

506
00:32:59,396 --> 00:33:00,480
ใช่

507
00:33:03,775 --> 00:33:06,695
แม็กซีน ฉันรักเอ็ดดี้นะ

508
00:33:07,571 --> 00:33:10,741
เข้าใจมั้ย ฉันเก็บเด็กไว้ไม่ได้

509
00:33:10,741 --> 00:33:12,242
ฉันเข้าใจ

510
00:33:12,951 --> 00:33:16,246
แล้วห้ามแพร่งพรายเด็ดขาด เขาเสียใจแน่

511
00:33:16,246 --> 00:33:18,665
ไม่รู้หรอก ไม่ต้องห่วง

512
00:33:27,382 --> 00:33:28,592
คุณอ่านไชนี่ชีตมั้ย

513
00:33:29,092 --> 00:33:31,011
- ไม่
- ควรอ่านนะ

514
00:33:31,595 --> 00:33:37,601
ผู้หญิงที่ลงในนั้นไม่มีตัวตน ไม่มีค่า ไม่มีประโยชน์

515
00:33:37,601 --> 00:33:40,729
ผู้หญิงพวกนั้นน่าเอาเยี่ยงอย่างนะ

516
00:33:40,729 --> 00:33:43,982
พวกเขาเรี่ยไรเงินทําบุญได้ตั้งเยอะ
แถมยังสวยด้วย

517
00:33:43,982 --> 00:33:45,400
อย่าถือคําพูดฉันนะ

518
00:33:45,400 --> 00:33:48,904
แต่ฉันไม่สนใจพวกตุ๊กตาหน้ารถไร้สมอง

519
00:33:55,577 --> 00:33:56,870
ลินดาไม่อยากมาเหรอ

520
00:33:56,870 --> 00:34:01,542
ลินดาเห็นผู้หญิงแบบเพื่อนคุณแล้วปวดใจ

521
00:34:02,709 --> 00:34:06,004
ไดนาห์... น่าจะปลอดภัยใช่มั้ย

522
00:34:06,004 --> 00:34:07,506
ปลอดภัย

523
00:34:07,506 --> 00:34:10,676
แล้วผู้หญิงพวกนี้เป็นใคร ฉันไม่ได้ถามด้วยซ้ํา

524
00:34:10,676 --> 00:34:13,428
ทุกคนเป็นพยาบาล มาทํางานเสริม

525
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
หมอให้ใช้สถานที่หลังเลิกงาน

526
00:34:16,056 --> 00:34:18,225
ปลอดภัยที่สุดในฟลอริดาแล้วละ

527
00:34:18,851 --> 00:34:21,228
สะอาดและปลอดภัยสมราคาที่จ่ายไป

528
00:34:21,728 --> 00:34:26,233
เราเพิ่งรู้จักกันน่ะ ฉันเลยกลัวเขาเป็นอะไรไป

529
00:34:27,860 --> 00:34:30,320
แม็กซีน คุณเป็นเฟมินิสต์นะ

530
00:34:35,284 --> 00:34:36,284
ฉันเนี่ยนะ

531
00:34:38,911 --> 00:34:41,290
ใครจะคอยดูแลต่อหลังจากนี้อีกสองสามวันคะ

532
00:34:41,290 --> 00:34:43,458
- ฉันค่ะ
- ถ้าเป็นจ้ําคือปกติ

533
00:34:43,458 --> 00:34:45,878
แต่ให้คอยระวังตกเลือดแล้วก็เป็นไข้

534
00:34:45,878 --> 00:34:49,297
ถ้ามีอะไรผิดปกติ ซึ่งไม่ควรมี ห้ามพูดถึงที่นี่

535
00:34:49,882 --> 00:34:52,467
คือคุณทําผิดกฎหมาย เพราะฉะนั้นอย่าพูดเยอะ

536
00:34:55,679 --> 00:34:57,014
ได้เลยจ้า

537
00:34:57,014 --> 00:35:00,434
ไม่ใช่ ค่าบริการ 1,000 จ่ายสด

538
00:35:01,143 --> 00:35:04,521
ไดนาห์ยังไม่ได้จ่ายเหรอ ฉันว่าแพงไปนะ

539
00:35:04,521 --> 00:35:06,231
เราจ่ายภาษีแบบขั้นบันได

540
00:35:06,231 --> 00:35:07,816
คุณดูมีเงินนะ

541
00:35:10,652 --> 00:35:13,739
ขอบคุณมากค่ะ

542
00:35:32,758 --> 00:35:33,759
ไหวมั้ย

543
00:35:38,180 --> 00:35:42,935
ฉันเอาแต่คิดว่าถ้าเก็บไว้มันจะออกมาดีแค่ไหน

544
00:35:48,732 --> 00:35:50,108
แต่ฉันทําถูกแล้ว

545
00:35:50,692 --> 00:35:51,735
ใช่จ้ะ

546
00:35:53,278 --> 00:35:56,365
เธออาจจะเป็นเพื่อนแท้คนเดียวของฉันเลยนะ

547
00:36:19,346 --> 00:36:20,848
เธอน่ารักจริงๆ เลยแม็กซีน

548
00:36:22,182 --> 00:36:23,350
สบายมากจ้ะ

549
00:36:24,017 --> 00:36:24,852
ฉัน...

550
00:36:27,980 --> 00:36:30,983
จริงๆ นะ ฉันรู้สึกปกติ
เหมือนไม่ได้ไปทําอะไรมาเลย

551
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
ปกติ

552
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
เธอช่วยขับรถไปรับชุดของวันเสาร์ที่ซีลให้ทีได้มั้ย

553
00:36:40,701 --> 00:36:42,619
ฉันโทรหาเกรย์แมนแล้ว เขารู้แล้ว

554
00:36:42,619 --> 00:36:44,037
เธอไม่มีคนไปรับเหรอ

555
00:36:44,872 --> 00:36:46,331
มีเธอไงจ๊ะเพื่อน

556
00:36:47,875 --> 00:36:49,376
ดีใจจังที่เธอรู้สึกแบบนั้น

557
00:36:51,211 --> 00:36:52,713
ฉันไม่อยากยัดเยียดนะ

558
00:36:52,713 --> 00:36:56,008
แต่ไหนๆ เธอก็หายเร็วกว่าที่คิดแล้ว

559
00:36:56,592 --> 00:36:59,678
เธออาจจะลองคิดเรื่องสปอนเซอร์ให้ฉันได้น่ะ

560
00:37:02,139 --> 00:37:03,807
ฉันไม่สปอนเซอร์เธอหรอกแม็กซีน

561
00:37:03,807 --> 00:37:05,225
ฉันมีเงินนะ จริงๆ...

562
00:37:05,225 --> 00:37:08,020
ใช่ เศรษฐีเดลลาคอร์ท

563
00:37:11,106 --> 00:37:12,608
ฉันยังไม่เคยเล่าว่าฉันเจอดักลาสได้ยังไง

564
00:37:12,608 --> 00:37:14,610
- เขาทําพลาสติกกับน้ํายาบ้วนปาก
- ใช่

565
00:37:14,610 --> 00:37:16,653
เขาเป็นกรรมการประกวดนางงามมิสแชตทานูก้า

566
00:37:16,653 --> 00:37:17,738
มิน่าล่ะ

567
00:37:17,738 --> 00:37:22,618
ฉันเข้ารอบสุดท้าย
ประกวดชุดราตรีแล้ว ชุดว่ายน้ําแล้ว

568
00:37:22,618 --> 00:37:24,786
รอบสุดท้ายเป็นรอบสัมภาษณ์

569
00:37:25,287 --> 00:37:27,789
ปกติฉันเก่งเรื่องนี้มากเลย

570
00:37:27,789 --> 00:37:30,959
แต่ครั้งนี้คําถามทําฉันอึ้งไปเลย

571
00:37:30,959 --> 00:37:33,170
"ข้อเสียหลักๆ ของคุณคืออะไร"

572
00:37:36,089 --> 00:37:38,383
มันเป็นคําถามที่เหล่านางงาม

573
00:37:38,383 --> 00:37:40,552
ต้องยิงมุกตลกล้อเลียนตัวเอง

574
00:37:40,552 --> 00:37:42,638
แต่ทํายังไงก็ได้ให้ยังออกมาดูดี

575
00:37:44,389 --> 00:37:48,268
อย่างเช่น "น้องสาวฉันบอก
ว่าฉันใจดีจนตัวเองลําบาก" อะไรงี้

576
00:37:49,061 --> 00:37:52,147
แต่ฉันคิดข้อเสียไม่ออกเลยจริงๆ

577
00:37:53,899 --> 00:37:56,235
ฉันเลยตอบงั้น จริงใจไปเลย

578
00:37:56,235 --> 00:37:58,445
ฉันตอบว่า "ฉันแฮปปี้กับตัวเองมากค่ะ"

579
00:38:00,447 --> 00:38:01,448
แล้วฉันก็แพ้

580
00:38:03,784 --> 00:38:06,036
ก่อนรอบสัมภาษณ์คะแนนฉันนําโด่งเลย

581
00:38:06,828 --> 00:38:10,499
แต่เพราะฉันคิดถึงตัวเองมากเกินไป
และไม่ยอมโกหก

582
00:38:10,499 --> 00:38:11,667
ฉันเลยแพ้

583
00:38:14,962 --> 00:38:17,214
ดักลาสเป็นกรรมการคนเดียวที่คิดว่าตอบดี

584
00:38:18,423 --> 00:38:22,177
แต่คะแนนเขาขัดกับกรรมการคนอื่น
เพราะอะไรรู้มั้ย

585
00:38:24,096 --> 00:38:27,599
เพราะถ้าชนะ ฉันจะได้ไปประกวดมิสเทนเนสซี

586
00:38:28,600 --> 00:38:32,271
แล้วก็มิสอเมริกา แล้วก็กลายเป็นคนดังระดับโลก

587
00:38:35,858 --> 00:38:40,195
แต่ดักลาสอยากให้ฉันเป็นคนของเขา

588
00:38:42,906 --> 00:38:44,825
ฉันไม่เข้าใจเธอเลยแม็กซีน

589
00:38:45,450 --> 00:38:49,454
ฉันขอให้เธอช่วยฉัน...

590
00:38:51,707 --> 00:38:52,541
ให้เข้ากับที่นี่

591
00:38:53,166 --> 00:38:54,710
ทําไมเธออยากเข้านักเนี่ย

592
00:38:54,710 --> 00:38:56,044
แล้วเธอล่ะ

593
00:38:59,339 --> 00:39:02,843
เธอไม่เข้าใจหัวอกของคนจริงๆ เลยไดนาห์

594
00:39:06,221 --> 00:39:07,556
มันน่ากลัวกว่าที่เธอคิดนะ

595
00:39:09,141 --> 00:39:10,142
"คนจริง"

596
00:39:12,853 --> 00:39:16,648
ถ้าเธอเลี้ยวขวาแล้วขับเลยไปสามหลัง

597
00:39:17,232 --> 00:39:19,818
จะเจอคฤหาสน์เดลลาคอร์ท
แต่เธอรู้อยู่แล้วแหละ

598
00:39:21,320 --> 00:39:22,487
ฉัน... ฉันรู้

599
00:39:22,988 --> 00:39:28,368
แล้วรู้มั้ยว่าเจ้าของบ้าน
เป็นคนจัดงานบอลริมทะเลประจําปี

600
00:39:28,368 --> 00:39:30,329
รู้สิ รู้อยู่แล้ว

601
00:39:30,871 --> 00:39:34,082
แล้วเธอรู้มั้ยแม็กซีน ว่าปีนี้ไม่มีงานบอลริมทะเล

602
00:39:34,082 --> 00:39:39,254
เพราะทายาทคนสุดท้าย
ของเดลลาคอร์ทใกล้ตายแล้ว

603
00:39:39,838 --> 00:39:41,757
รับประกันได้ว่าพอผู้หญิงคนนั้นตาย

604
00:39:41,757 --> 00:39:47,596
งานบอลริมทะเล
ก็จะตายไปพร้อมตระกูลเดลลาคอร์ท

605
00:39:49,223 --> 00:39:51,475
เธอมันโกหก แม็กซีน

606
00:39:55,145 --> 00:39:57,606
ไหนว่าฉันเป็นเพื่อนแท้คนเดียวของเธอไง

607
00:39:57,606 --> 00:40:00,817
ฉันไม่เคยพูด ช่วยออกไปจากบ้านฉันด้วย

608
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
ใครโกหกกันแน่

609
00:40:15,916 --> 00:40:16,917
เธอไง!

610
00:40:16,917 --> 00:40:18,126
ตายละ

611
00:41:00,711 --> 00:41:03,130
ผมอยากเห็นเขาใส่อีกรอบ

612
00:41:03,130 --> 00:41:05,924
แต่คงต้องรอดูในไชนี่ชีต

613
00:41:06,633 --> 00:41:07,759
หวังว่าเขาคงโชว์ตัวนะ

614
00:41:08,260 --> 00:41:09,344
แน่นอนค่ะ

615
00:41:12,347 --> 00:41:13,348
เกรย์แมน

616
00:41:14,683 --> 00:41:15,684
สวัสดีครับ

617
00:41:17,436 --> 00:41:20,439
ถ้ามีแก้ชุด คุณนายดอนาฮิวโทรมาได้มั้ยคะ

618
00:41:20,439 --> 00:41:22,941
ลูกค้าผมโทรมาได้ตลอดเวลา ทั้งวันทั้งคืน

619
00:41:22,941 --> 00:41:24,526
คุณนายดอนาฮิวก็รู้

620
00:41:26,361 --> 00:41:27,446
ฉันว่าไม่มีปัญหาหรอก

621
00:41:31,909 --> 00:41:33,035
ทําไมถึงจะมีล่ะ

622
00:41:33,035 --> 00:41:35,329
ฉันไม่ได้คิดอะไรหรอก

623
00:41:36,246 --> 00:41:37,414
แต่คุณพูด

624
00:41:38,624 --> 00:41:41,877
เกรย์แมน ฉันดีใจนะที่ไดนาห์มีคุณคอยดูแล

625
00:41:41,877 --> 00:41:44,463
ตอนเขากําลังทุกข์

626
00:41:44,463 --> 00:41:45,839
ไม่มีปัญหา

627
00:41:46,340 --> 00:41:49,510
ในฐานะเพื่อน ฉันก็สบายใจค่ะ

628
00:41:53,013 --> 00:41:55,599
คุณนายรอลลินส์รออยู่ รีบไปหาเขาเถอะค่ะ

629
00:41:57,601 --> 00:41:59,937
แต่ในฐานะประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

630
00:41:59,937 --> 00:42:05,692
จะถือเป็นการตระบัดสัตย์
ถ้าผมปล่อยให้นโยบายของประเทศนี้

631
00:42:05,692 --> 00:42:09,029
กลายเป็นเครื่องมือ
สนองความคิดของคนกลุ่มเล็กๆ

632
00:42:09,029 --> 00:42:14,535
และพยายามยัดเยียดความคิดให้คนทั้งประเทศ
ด้วยการลงมาเดินขบวนบนถนน

633
00:42:19,581 --> 00:42:20,832
สักครู่ค่ะ

634
00:42:20,832 --> 00:42:22,084
โอ๊ย คับจัง

635
00:42:24,920 --> 00:42:25,921
มาแล้วค่ะ

636
00:42:29,383 --> 00:42:30,259
นั่นชุดฉันนี่

637
00:42:32,010 --> 00:42:35,055
ฉันลองไซซ์เฉยๆ น่ะ เดี๋ยวถอดให้นะ

638
00:42:35,055 --> 00:42:38,642
ทําไมเกรย์แมนกับเอฟลิน รอลลินส์
ซื้อคัปเค้กจากกานาชมาให้ฉัน

639
00:42:40,102 --> 00:42:41,103
ฉันไม่เข้าใจ...

640
00:42:41,103 --> 00:42:43,772
กานาชคัปเค้กในปาล์มบีชเอาไว้เยี่ยมคนป่วย

641
00:42:44,648 --> 00:42:45,941
แต่เธอไม่ได้ป่วยนี่

642
00:42:45,941 --> 00:42:47,442
มีคนทําให้พวกเขาคิดว่าฉันป่วย

643
00:42:50,487 --> 00:42:52,114
ทําไมฉันโง่อย่างงี้เนี่ย

644
00:42:52,781 --> 00:42:55,534
ฉันขอโทษจริงๆ นะ เธอตบตาพวกเขาสําเร็จมั้ย

645
00:42:55,534 --> 00:42:56,702
เธอพูดอะไรออกไปอีก

646
00:42:56,702 --> 00:42:58,453
ไม่ได้พูดเลย เชื่อฉันเถอะ

647
00:42:58,453 --> 00:43:03,000
ฉันไม่หักหลังผู้หญิงด้วยกันหรอก ฉันเป็นเฟมินิสต์

648
00:43:03,000 --> 00:43:04,168
โรคจิตต่างหาก

649
00:43:05,878 --> 00:43:08,964
ฉันไม่ชอบคําพูดคําจาของเธอเลยนะไดนาห์

650
00:43:08,964 --> 00:43:12,384
อย่าข่มกันสิ ฉันมีค่าสําหรับเธอมากนะ

651
00:43:12,384 --> 00:43:14,469
เธอมีอะไรจริงบ้างเนี่ย

652
00:43:14,469 --> 00:43:16,388
ฮะ พูดแบบนี้หมายความว่ายังไง

653
00:43:17,222 --> 00:43:18,182
ว่าไงจ๊ะ

654
00:43:19,433 --> 00:43:20,309
ไงคะ

655
00:43:20,893 --> 00:43:22,311
แหม วันนี้คุณเก๋มากเลย

656
00:43:22,311 --> 00:43:23,312
ชุดไปดินเนอร์น่ะค่ะ

657
00:43:27,691 --> 00:43:28,984
แอริโซนาเป็นยังไงบ้างคะ

658
00:43:28,984 --> 00:43:30,402
แอริโซนาก็เป็นแอริโซนา

659
00:43:32,946 --> 00:43:36,408
นี่ไดนาห์ เพื่อนใหม่ของฉันค่ะ

660
00:43:37,201 --> 00:43:40,037
กัปตันดักลาส เดลลาคอร์ท ซิมมอนส์ครับ

661
00:43:42,372 --> 00:43:43,373
นักบิน

662
00:43:44,666 --> 00:43:45,584
นามสกุลเดลลาคอร์ท

663
00:43:47,211 --> 00:43:49,087
คุณเข้าไปล้างมือก่อนสิคะ

664
00:43:49,087 --> 00:43:50,422
เดี๋ยวฉันเอามีตโลฟไปเสิร์ฟ

665
00:43:52,049 --> 00:43:53,258
อร่อย

666
00:43:56,803 --> 00:44:01,892
นั่นแหละ ฉันอยากให้เธอได้แบบนี้ คนรักจริง

667
00:44:03,393 --> 00:44:09,274
ฉันรู้ว่าหน้าตาทางสังคมสําคัญต่อเธอมาก
รู้ว่าการแต่งงานทําให้เธอสุขสบาย

668
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
ฉันไม่อยากทําให้เราอึดอัดนะไดนาห์

669
00:44:14,029 --> 00:44:16,365
ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดีของเธอ

670
00:44:17,866 --> 00:44:21,453
จริงๆ นะ แต่เธอไม่เปิดใจรับฉันเลย

671
00:44:28,585 --> 00:44:32,256
สามหมื่น

672
00:44:34,258 --> 00:44:35,676
ขอต้อนรับเข้าคลับครับคุณนายซิมมอนส์

673
00:44:37,469 --> 00:44:38,470
คุณนายเดลลาคอร์ทค่ะ

674
00:44:40,097 --> 00:44:42,516
ฉันแฮปปี้มากที่ได้เป็นสมาชิกคลับ

675
00:44:43,892 --> 00:44:46,895
และได้ไดนาห์เป็นคนรับรองฉัน

676
00:44:55,612 --> 00:44:56,864
แกรสฮอปเปอร์ครับ

677
00:44:56,864 --> 00:44:57,948
ขอบคุณค่ะนายทหาร

678
00:45:00,659 --> 00:45:02,202
คิดว่าฉันไม่มีปัญญาใช่มั้ย

679
00:45:04,162 --> 00:45:05,998
ต้องการอะไรเพิ่มเรียกผมได้เลยนะครับ

680
00:45:07,457 --> 00:45:11,253
โรเบิร์ต อย่าดูถูกคนเดลลาคอร์ทนะ

681
00:45:13,088 --> 00:45:14,339
ผมไม่ทําหรอกครับ

682
00:45:18,343 --> 00:45:20,304
นายว่าจะเขาจะรอดไปได้นานแค่ไหน

683
00:45:21,305 --> 00:45:22,306
ไม่นานหรอก

684
00:45:24,433 --> 00:45:26,059
บอกแล้วว่าคุณต้องภูมิใจ

685
00:45:26,935 --> 00:45:27,978
ฉันทําได้แล้วนะ

686
00:45:29,813 --> 00:45:31,064
ทําได้แล้วจริงๆ

687
00:45:45,412 --> 00:45:46,413
{\an8}(นอร์ม่า เดลลาคอร์ท)

688
00:45:48,040 --> 00:45:49,416
(1969 อาสาสมัครแห่งปี)

689
00:45:54,213 --> 00:45:56,089
- ช่วยถือหน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ
- ได้ครับ

690
00:45:56,089 --> 00:45:58,008
เขาดูเปล่งปลั่งมากเลย

691
00:45:58,008 --> 00:46:01,220
ฉันขอแบ่งปันรางวัลให้ผู้หญิงทุกคนในปาล์มบีช

692
00:46:01,220 --> 00:46:06,225
ที่รู้ดีกว่าใครว่าการทําบุญ
ต้องเริ่มจากที่บ้านเป็นอันดับแรก

693
00:46:37,714 --> 00:46:39,258
คุณโปรมากเลยค่ะ

694
00:46:39,925 --> 00:46:40,759
ขอบคุณจ้ะที่รัก

695
00:46:44,847 --> 00:46:47,558
ดักลาส เซอร์ไพรส์มากเลยที่เจอคุณ

696
00:46:48,433 --> 00:46:50,561
เอฟลิน ไม่ได้เจอกันนานนะ

697
00:46:50,561 --> 00:46:52,396
ใช่ นานมาก

698
00:46:52,896 --> 00:46:54,982
เอฟลิน นี่แม็กซีนภรรยาผม

699
00:46:54,982 --> 00:46:58,235
- ไงคะ
- เราเจอกันเมื่ออาทิตย์ที่แล้วนี่

700
00:46:58,235 --> 00:47:00,863
น่าจะบอกตั้งแต่ตอนนั้นนะว่านามสกุลอะไร

701
00:47:00,863 --> 00:47:02,239
แต่คุณก็รู้แล้วนี่

702
00:47:04,908 --> 00:47:07,578
ช่วยหน่อยสิดักลาส ไปเอาแชมเปญให้เราหน่อย

703
00:47:07,578 --> 00:47:08,871
ได้ครับ

704
00:47:09,580 --> 00:47:11,415
เป็นเด็กดีกันนะ

705
00:47:13,542 --> 00:47:14,501
คุณด้วย

706
00:47:16,295 --> 00:47:18,380
เขาน่ารักเสมอเลย

707
00:47:18,380 --> 00:47:19,298
ค่ะ

708
00:47:19,882 --> 00:47:24,303
น่ารักแล้วก็ หัวแข็ง

709
00:47:26,972 --> 00:47:29,141
คืนนี้สวยมากเลยนะคะ

710
00:47:29,141 --> 00:47:30,225
นั่นสิเนอะ

711
00:47:30,225 --> 00:47:32,352
ไดนาห์ก็สวยมากใช่มั้ย

712
00:47:32,936 --> 00:47:37,441
สุดท้ายฉันคิดนะว่าก็ถูกแล้วที่พวกเขา
ให้รางวัลไดนาห์แทนที่จะให้ฉัน

713
00:47:37,983 --> 00:47:40,485
เขาใจบุญมากกว่าเราสองคนเยอะ

714
00:47:40,485 --> 00:47:41,987
แต่เธอรู้อยู่แล้วแหละ

715
00:47:41,987 --> 00:47:43,322
ยังไงนะคะ

716
00:47:44,364 --> 00:47:49,703
เขาสปอนเซอร์เธอ
ฉันไม่ทําให้แน่เพราะเธอทําแบบนั้น

717
00:47:50,287 --> 00:47:51,330
ฉันไม่เคยทําอะไรไดนาห์นะ

718
00:47:51,330 --> 00:47:53,123
ไม่ใช่ไดนาห์ นอร์ม่า

719
00:47:54,166 --> 00:47:55,918
คิดว่าฉันไม่รู้เรื่องเหรอ

720
00:47:59,087 --> 00:48:04,760
ดักลาสเป็นลูกชายหัวแก้วหัวแหวน
เขาตั้งความหวังไว้กับดักลาสสูงมาก

721
00:48:05,594 --> 00:48:09,431
แต่กลับต้องมาโดนนางงามตกอับอย่างเธอหลอก

722
00:48:10,516 --> 00:48:12,684
เธอไม่คู่ควรกับที่นี่

723
00:48:17,272 --> 00:48:19,024
เกิดอะไรขึ้นเหรอแม็กซีน

724
00:48:19,983 --> 00:48:22,611
ฉันจําไม่ได้เลยค่ะว่าเกิดอะไรขึ้น

725
00:48:23,111 --> 00:48:25,739
เท่ากับว่าทุกคนโกหก...

726
00:48:39,127 --> 00:48:40,170
หรือ...

727
00:48:42,214 --> 00:48:43,215
ฉันสติแตก

728
00:49:39,479 --> 00:49:41,481
คําบรรยายโดย Navaluck K.