1
00:00:09,384 --> 00:00:11,136
ఇక్కడ అంతా మసకగా కనిపిస్తోంది.

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,307
పొగమంచు కమ్మిన, విచిత్రమైన మసక.

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,268
ప్రయత్నించు, మాక్సీన్.

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,562
నేను చేసేదల్లా ప్రయత్నమే.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,691
నేను ఎప్పటికీ కోరుకునేది ఎవరైనా నన్ను దక్కించుకోవాలని.

6
00:00:25,317 --> 00:00:28,028
ఈ ప్రపంచంలో నేను ఒక గుర్తింపు పొందాలని.

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,741
కానీ ఒక ఆడది గుర్తింపు కావాలని కోరుకుంటే
ఒక సమస్య వస్తుంది.

8
00:00:33,617 --> 00:00:37,538
ఆ సమస్య మిగతా అందరి వల్ల కలుగుతుంది.

9
00:01:30,174 --> 00:01:31,425
'మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ అమెరికన్ పై'
నవల ఆధారంగా

10
00:01:31,425 --> 00:01:32,342
జూలియెట్ మెక్ డానియెల్ రచన

11
00:01:48,901 --> 00:01:51,111
పామ్ బీచ్, 1969

12
00:01:58,327 --> 00:02:00,245
అది సీజన్ ప్రారంభ సమయం.

13
00:02:01,538 --> 00:02:05,501
రాబోయే నెలల్లో, పామ్ బీచ్ కి సంపన్నులు తరలివస్తారు

14
00:02:05,501 --> 00:02:10,047
ఇంకా ఒక గొట్టంలో పీతల్లా కలగాపులగంగా కలిసి తిరుగుతారు.

15
00:02:12,591 --> 00:02:15,928
ఇక్కడ ప్రశ్న ఏమిటంటే, ఏ పీత నన్ను కొరుకుతుంది?

16
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
అది...

17
00:02:20,933 --> 00:02:22,351
ఎవెలిన్ రోలిన్స్,

18
00:02:23,852 --> 00:02:25,938
ఈ సంపన్నుల బృందానికి స్వయం ప్రకటిత రాణి,

19
00:02:25,938 --> 00:02:29,900
ఇంకా చిన్నారుల్లో క్యాన్సర్ నివారణ కోసం జరిగే పోరాటంలో
సుప్రసిద్ధ యోధురాలైన ఈ పీత నన్ను కొరుకుతుందా?

20
00:02:29,900 --> 00:02:32,236
ఆమె వాదన తనని సూపర్ స్టార్ ని చేసింది.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,320
క్యాన్సర్
పీడియాట్రిక్ ఇన్ స్టిట్యూట్

22
00:02:33,320 --> 00:02:36,532
వరుసగా తొమ్మిదేళ్లుగా వాలంటీర్ ఆఫ్ ద ఇయర్ అవార్డు విజేత.

23
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
నేను ఒక సాధారణ వాలంటీర్ ని.

24
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
ఎవెలిన్ రోలిన్స్
వాలంటీర్ ఆఫ్ ద ఇయర్

25
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
లేదా అది డైనాహ్ డోనహ్యూ అవుతుందా?

26
00:02:42,454 --> 00:02:43,539
డైనాహ్ డోనహ్యూ:
నగరంలో కొత్త రాణి?

27
00:02:44,540 --> 00:02:45,624
దౌత్య అధికారి భార్య.

28
00:02:45,624 --> 00:02:47,125
గుడ్ డే.

29
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
క్లబ్ దగ్గర కలుస్తాను.

30
00:02:49,294 --> 00:02:52,297
మిస్ ఎవెలిన్ ని సింహాసనం నుండి
తోసేసి తను రాణి కావడానికి సిద్ధంగా ఉంది...

31
00:02:55,259 --> 00:02:57,427
కానీ ఆమె రహస్య ప్రేమాయణాలు
ఆమెకు అడ్డు రాకపోతే తప్ప.

32
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
ద షైనీ షీట్ దినపత్రికలో తరచుగా కనిపించే
ఈ ఆడవాళ్లలో ఎవరైనా కావచ్చు.

33
00:03:03,433 --> 00:03:07,437
గ్లాసులో మెరుస్తూ ఉప్పొంగే
షాంపైన్ మాదిరిగా ఉత్సాహంగా ఉండే ఈ వితంతువు.

34
00:03:09,481 --> 00:03:13,235
లేదా మూడు కోట్ల డాలర్ల సంపదకు
వారసురాలైన ఈమె కావచ్చు.

35
00:03:13,735 --> 00:03:15,112
ఆమె భర్త ఒక దుండగుడు.

36
00:03:34,506 --> 00:03:38,594
ఇక్కడ ఒక పాత సామెత ఉంది:
పామ్ బీచ్ కి మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు,

37
00:03:38,594 --> 00:03:41,096
మనమే అందరికన్నా పెద్దవాళ్లమని,
అందరికన్నా సంపన్నులమని అనుకుంటాం,

38
00:03:41,096 --> 00:03:45,475
కానీ నిజానికి మనమే చిన్నవాళ్లమని
ఇంకా పేదవాళ్లమని తరువాత తెలుసుకుంటాం.

39
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
నేను పామ్ బీచ్ కి వచ్చి రెండు వారాలే అయింది.

40
00:03:49,730 --> 00:03:55,068
కానీ ఈ ప్రపంచంలోనే అత్యంత విశిష్టమైన పామ్ రాయల్ క్లబ్,

41
00:03:56,111 --> 00:03:58,071
నేను దానికి చెందిన దాన్నే అని నాకు ఇప్పటికే తెలుసు.

42
00:03:59,698 --> 00:04:03,202
పీతలు ఏమైనా అనుకోనీ.

43
00:04:05,662 --> 00:04:06,747
మీ గ్రాస్హోపర్ కాక్ టైల్.

44
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
నువ్వు మొత్తానికి క్రీమ్ డి కొకోవ్ సంపాదించావు.

45
00:04:09,249 --> 00:04:10,792
దాని కోసం మేము ఒక మనిషిని పంపించి తెప్పించాము.

46
00:04:10,792 --> 00:04:13,754
సరే, దానినే "ఊహకు మించిన మెరుగైన
మంచి ప్రయత్నం" అంటాను.

47
00:04:14,630 --> 00:04:16,714
ఆగు. నేను ఏమైనా సంతకం చేయాలి అంటావా?

48
00:04:17,632 --> 00:04:18,926
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

49
00:04:20,302 --> 00:04:22,513
- నేను దొరికిపోయానా?
- ఒక రకంగా.

50
00:04:23,138 --> 00:04:24,806
ఇది నువ్వు నిజంగా నమ్మలేవు.

51
00:04:24,806 --> 00:04:27,768
కొందరు ఆడవాళ్లు ఓక్ రూమ్ లోకి దూసుకువెళ్లారని
పెర్రీ చెప్పాడు,

52
00:04:27,768 --> 00:04:30,145
అక్కడ వాళ్లకి ఒక టేబుల్ కావాలని డిమాండ్ చేశారని,
అది తమ హక్కు అన్నారని చెప్పాడు.

53
00:04:30,145 --> 00:04:32,272
కానీ అది కేవలం మగవాళ్లకు మాత్రమే అందించే లంచ్.

54
00:04:32,272 --> 00:04:34,191
ఆడవాళ్లకి, మగవాళ్లకి వేర్వేరు ఏర్పాట్లు ఉండాలి.

55
00:04:34,191 --> 00:04:36,735
మన వ్యక్తిగత వ్యవహారాల కోసం
విడిగా ఏర్పాట్లు ఉండాలి, అంటాను.

56
00:04:36,735 --> 00:04:40,364
ఆడవాళ్ల పరిస్థితి 1969లో ఈ విధంగా ఉంటే,

57
00:04:40,364 --> 00:04:43,575
అది 1970లో ఎలా ఉంటుందో ఊహించగలరా?

58
00:04:43,575 --> 00:04:45,077
కమ్యూనిస్టులు.

59
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
లేడీస్, ఏ దేశమైనా పతనం కావచ్చు.
అందమైనది ఏదీ సురక్షితం కాదు.

60
00:04:48,872 --> 00:04:50,958
అందమైనది ఏదీ సురక్షితం కాదు.

61
00:04:51,542 --> 00:04:54,211
పామ్ బీచ్ మాత్రమే తుది అమెరికన్ రక్షిత ప్రదేశం, మహిళలూ.

62
00:04:54,211 --> 00:04:57,297
ఈ దేశం పతనం అయితే, నేను కాప్రీకి పారిపోతాను,
ఇంక ఈ దేశంతో నాకు సంబంధం ఉండదు.

63
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
తనని తాను అవమానించుకునేలా ఒక మహిళ
అంతగా దిగజారిపోయినప్పుడు,

64
00:05:01,009 --> 00:05:04,471
నేను మంచి, ప్రశాంతమైన సమయాన్ని కోరుకుంటాను.

65
00:05:04,471 --> 00:05:05,597
చాలా నిజం.

66
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
మిసెస్ నిక్సన్ జోక్యం చేసుకుంది,
ఆడవాళ్లకి ఇప్పటికే సమాన హక్కులు ఉన్నాయని వాదించింది.

67
00:05:11,061 --> 00:05:13,397
ఆడవాళ్లు కోరుకుంటే చాలని,
ఆ హక్కులు దక్కుతాయని చెప్పింది.

68
00:05:13,397 --> 00:05:16,441
ఖచ్చితంగా. ఆమె టీచర్ అన్న సంగతి నీకు తెలుసా?

69
00:05:18,610 --> 00:05:19,903
అవును, ప్యాట్ నిక్సన్,

70
00:05:21,113 --> 00:05:23,198
అమెరికా ఫస్ట్ లేడీ కావడానికి ముందు. ఆమె టీచర్.

71
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

72
00:05:24,324 --> 00:05:28,996
ఆ స్థాయి నుండి వైట్ హౌస్ వరకూ తనకి తానుగా ఎదిగింది.

73
00:05:28,996 --> 00:05:30,956
నాకు అద్భుతం అనిపిస్తుంది, మిసెస్ రోలిన్స్.

74
00:05:31,540 --> 00:05:32,457
నీకు నా పేరు తెలుసు.

75
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
అవును తెలుసు. షైనీ షీట్ దినపత్రికలో మిమ్మల్ని చూశాను.

76
00:05:35,377 --> 00:05:36,295
మీ అందరినీ చూశాను.

77
00:05:36,879 --> 00:05:39,423
ప్రతి రోజూ మీ గురించి చదువుతాను.
మీరు నాకు కుటుంబ సభ్యులు లాంటివారు.

78
00:05:40,132 --> 00:05:41,258
మిసెస్ డేవిడ్సోల్.

79
00:05:42,426 --> 00:05:43,635
మిసెస్ డోనహ్యూ.

80
00:05:44,136 --> 00:05:45,804
మిసెస్ కింబర్లీ-మార్కో.

81
00:05:45,804 --> 00:05:49,141
- మాకు నీ గురించి తెలియదు.
- నా పేరు మాక్సీన్ సిమన్స్. సంతోషం.

82
00:05:49,141 --> 00:05:51,018
- నేను మీకు అడ్డు రావడం లేదు, కదా?
- నిజానికి...

83
00:05:51,018 --> 00:05:56,732
సమాజంలో సంస్కారం నశించిపోతోందని మీరు చెప్పిన మాట
నాకు నచ్చింది. నాకు బాధగా ఉంది. నిజంగా, బాధగా ఉంది.

84
00:05:56,732 --> 00:05:59,568
మనం అవకాశవాదుల కాలంలో జీవిస్తున్నాం.

85
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
నిజం, నిజం.

86
00:06:00,819 --> 00:06:02,112
ఇప్పుడు, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

87
00:06:02,112 --> 00:06:06,366
లేడీస్, మన ప్రియమైన డైనాహ్ గౌరవార్థం
మనం వేడుక చేసుకుందాం.

88
00:06:12,289 --> 00:06:13,290
సంతోషం.

89
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
వాలంటీర్ ఆఫ్ ద ఇయర్ కోసం,

90
00:06:19,963 --> 00:06:23,675
మన మంచి మిత్రురాలు
ఇంకా చిన్నారుల క్యాన్సర్ కి బద్ధశత్రువు.

91
00:06:24,176 --> 00:06:25,677
నేను సిగ్గుపడేలా చేయద్దు, ఎవెలిన్.

92
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
బాల్ వేడుకకి నీ గౌన్ ఎవరు తయారు చేస్తున్నారు?

93
00:06:27,679 --> 00:06:30,933
సీల్ చాప్మాన్ కి పని చేసే గ్రేమాన్ చేస్తున్నాడు.

94
00:06:30,933 --> 00:06:34,520
కానీ అది ఆ గౌన్ గురించి లేదా పార్టీ గురించి కాదు.
అది నా వేడుక కాదు.

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
అది క్యాన్సర్ పోరాట వేడుక.

96
00:06:36,396 --> 00:06:37,439
అవును.

97
00:06:37,940 --> 00:06:41,026
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ ఏడాది కూడా

98
00:06:41,026 --> 00:06:43,779
మళ్లీ ఎవెలిన్ సంవత్సరం అవుతుంది.

99
00:06:43,779 --> 00:06:46,990
- మేము అంతా అదే అనుకున్నాం.
- ఈ ఏడాది నేను వాలంటీర్ ఆఫ్ ద ఇయర్ కాకపోవచ్చు,

100
00:06:47,533 --> 00:06:51,495
కానీ నేను మరింత ఉన్నతంగా ఎదగడానికి
ఈ సంవత్సరం అవకాశం కల్పిస్తుంది.

101
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
ఓహ్, అవును.

102
00:06:53,830 --> 00:06:56,458
- ఎవరికైనా ఇంకో డ్రింక్ కావాలా?
- నాకు కావాలని నీకు తెలుసు.

103
00:06:58,460 --> 00:07:00,170
సరే, థాంక్యూ.

104
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
నాతో పాటు రా. వెంటనే.

105
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
నా డ్రింక్ ముగించి రావచ్చా?

106
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
ఈ మంచి మనిషి క్రీమ్ డి కొకోవ్ ని తెప్పించడం కోసం
చాలా కష్టపడ్డాడు.

107
00:07:15,727 --> 00:07:18,647
మీ మర్యాదని మరో నాలుగు సెకన్ల పాటు కాపాడగలను,

108
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
లేదా ఈ మంచి వ్యక్తి నిన్ను కాలి బొటనవేళ్లు పట్టుకుని
బయటకి ఈడ్చుకువెళ్తాడు.

109
00:07:21,149 --> 00:07:23,735
అతను కొరియాలో యుద్ధం చేసి వచ్చినవాడు.
అలాంటి పనులు చేయగలను.

110
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
మీ సేవలకి ధన్యవాదాలు, సైనికుడా.

111
00:07:39,459 --> 00:07:41,086
సెక్యూరిటీని దాటుకుని లోపలికి ఎలా వచ్చావు?

112
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
నేను వెనుక వైపు నుండి వచ్చాను.

113
00:07:42,921 --> 00:07:45,591
పామ్ రాయల్ కి వెనుక వైపు తలుపులు ఏమీ లేవు.

114
00:07:45,591 --> 00:07:47,718
నేను తలుపు గురించి చెప్పలేదే.

115
00:07:47,718 --> 00:07:49,678
- నేను గోడ దూకి వచ్చాను.
- మంచి ఆటగత్తెవి.

116
00:07:49,678 --> 00:07:53,390
నాకు ఉన్న మంచి అర్హతలలో
నా క్రీడానైపుణ్యం కూడా ఒకటి

117
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
అందువల్ల

118
00:07:54,933 --> 00:07:57,269
పామ్ రాయల్ సభ్యుల సరసన
నన్ను చేర్చడానికి అది చక్కని అర్హత అవుతుంది.

119
00:07:58,478 --> 00:08:01,064
నువ్వు ఎప్పటికీ పామ్ రాయల్ సభ్యురాలివి కాలేవు.

120
00:08:03,358 --> 00:08:05,360
ఇక్కడ ప్రమాణాలు చాలా ఎక్కువగా ఉంటాయి, నాకు తెలుసు.

121
00:08:05,986 --> 00:08:09,239
కానీ నాకు గనుక ఒక్క అవకాశం ఇస్తే,
నేను ఆ ప్రమాణాలని అందుకోగలను.

122
00:08:10,240 --> 00:08:12,993
చూడండి, ఇక్కడ సభ్యత్వ ప్రక్రియ మొదలు కావాలి అంటేనే,

123
00:08:12,993 --> 00:08:14,703
సభ్యురాలిగా నన్ను మరొకరు నామినేట్ చేయాలి.

124
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
నాకు ఎవరూ పరిచయం కాకపోతే నన్ను ఎవరు నామినేట్ చేస్తారు?

125
00:08:23,295 --> 00:08:25,380
నేను నిజంగా చాలా మంచి మనిషిని,

126
00:08:25,380 --> 00:08:28,008
పామ్ బీచ్ కి కొత్త, ఒకరిద్దరితో స్నేహం చేసుకోవాలని
చూస్తున్నాను.

127
00:08:29,676 --> 00:08:34,264
వేగంగా మారిపోతున్న ఈ ప్రపంచంలో
పామ్ రాయల్ సురక్షితమైన ప్రదేశంగా,

128
00:08:34,765 --> 00:08:36,808
ఒక పవిత్రమైన ఆశయానికి ప్రతీకగా నిలుస్తుంది.

129
00:08:37,683 --> 00:08:42,563
మెరుగైన సహచర్యం, జీవితపు పవిత్రత
ఇంకా జీవనసౌందర్యం ముగిసిపోదని

130
00:08:42,563 --> 00:08:45,943
మనసుకి గట్టి నమ్మకాన్ని కలుగజేస్తుంది.

131
00:08:48,612 --> 00:08:50,364
సరే. లేచి నిలబడు.

132
00:08:50,364 --> 00:08:51,782
రాబర్ట్ నీ ఫోటో తీసుకుంటాడు.

133
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
మీరు పశ్చాత్తాపపడరు.

134
00:08:54,243 --> 00:08:55,994
- పద.
- ప్రామిస్. థాంక్యూ!

135
00:08:55,994 --> 00:08:57,913
- పద, మనం ఈ పని పూర్తి చేద్దాం.
- థాంక్యూ! ఇక్కడా? సరే.

136
00:08:58,413 --> 00:09:01,750
ఓహ్, దేవుడా. ఇది చాలా ఉద్వేగంగా ఉంది. సరే.

137
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
లేదు, లేదు. ఆగు. లేదు. ఇది ఎలా ఉంటుంది?

138
00:09:14,596 --> 00:09:15,681
ఇది గ్రాండ్ బాల్ రూమ్.

139
00:09:15,681 --> 00:09:16,765
లోపలికి రానివ్వద్దు

140
00:09:16,765 --> 00:09:18,350
ఫోటోలలో చూసిన దానికంటే చాలా పెద్దగా ఉంది.

141
00:09:18,350 --> 00:09:19,726
ఎందుకంటే, ఈ డాన్స్ ప్రదేశంలోనే కదా,

142
00:09:19,726 --> 00:09:23,438
జోసెఫ్ కెనడీ సరసాలు ఆడబోతే
మార్జోరీ మెర్రీవెదర్ పోస్ట్ తిరస్కరించింది...

143
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
- వావ్.
- ...చనిపోయిన ప్రెసిడెంట్ కి అతను తండ్రి.

144
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
అద్భుతం. హేయ్, హేయ్.

145
00:09:26,984 --> 00:09:28,777
- ఈ వైపు రా, ప్లీజ్.
- ఇక్కడ వాసన బాగుంది.

146
00:09:28,777 --> 00:09:31,572
- ఎవరైనా ఇక్కడ గ్రహమ్ క్రాకర్ బిస్కెట్ పొడి తయారు చేస్తున్నారా?
- పుల్లటిపిండి.

147
00:09:32,781 --> 00:09:33,991
గుడ్ మార్నింగ్, మిత్రులారా.

148
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
అలాగే. అయితే, సరే. మళ్లీసారి కలుద్దాం.

149
00:09:40,747 --> 00:09:43,500
- కలుస్తాం అనుకోను.
- కానీ, రాబర్ట్, నువ్వు నాకు పెద్దగా తెలియదు.

150
00:09:47,212 --> 00:09:49,047
నేను అందాల పోటీలలో పాల్గొనే రోజుల నుంచి,

151
00:09:49,047 --> 00:09:52,134
నిరంతరం పాజిటివ్ ధోరణిని ప్రదర్శిస్తూ వచ్చాను.

152
00:09:54,344 --> 00:09:55,637
నేను అందాల పోటీలలో పాల్గొనే రోజులలో,

153
00:09:55,637 --> 00:09:59,266
మిగతా పోటీదారులు నన్ను ఎప్పుడూ
తక్కువగా అంచనా వేసేవారు.

154
00:09:59,266 --> 00:10:02,769
పామ్ బీచ్ మొత్తం వ్యవహారంలో
అదే నిజం అవుతుంది అనిపిస్తుంది.

155
00:10:03,562 --> 00:10:07,316
ఇందులో సభ్యులైన మహిళలు
కేవలం ఒకే హోదా కోసం పోటీలు పడుతున్నారు:

156
00:10:10,986 --> 00:10:13,030
ఆ సీజన్ కి రాణి.

157
00:10:15,115 --> 00:10:16,533
కానీ త్వరలోనే వాళ్లు నన్ను ప్రేమిస్తారు.

158
00:10:17,326 --> 00:10:20,913
త్వరలోనే ఈ సంపన్న సభ్యులు నా విలువని తెలుసుకుంటారు

159
00:10:20,913 --> 00:10:23,123
ఇంకా ఈ క్లబ్ లో సభ్యత్వానికి నేను అర్హురాలిని
అనే నా అభిప్రాయంతో

160
00:10:25,667 --> 00:10:27,753
వాళ్లు ఏకీభవిస్తారు.

161
00:10:36,470 --> 00:10:41,642
ఎవరైనా ఒక విషయం గట్టిగా నమ్మాలి
అదేమిటంటే మనం పట్టుదలగా ప్రయత్నిస్తూ ఉంటే

162
00:10:42,142 --> 00:10:44,686
మనం ఎదగడానికి మార్గం దానికదే మన ముందుకొస్తుంది.

163
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
{\an8}డెస్టినీ విస్టాస్

164
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
{\an8}మన ఇద్దరి సైజులు ఒకటే కావడం సంతోషం, నార్మా.
ఇది నిజంగా పెద్ద హిట్ అయింది.

165
00:11:03,288 --> 00:11:06,416
హైడ్రోంజియా ప్రింట్ మాక్సీ, నేను ధరించనా?

166
00:11:08,502 --> 00:11:09,670
నేను ధైర్యంగా వేసుకోవచ్చు.

167
00:11:11,547 --> 00:11:13,799
ఈ ఆభరణాలు ముచ్చటగా ఉన్నాయి, నార్మా!

168
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
పర్సులు.

169
00:11:18,762 --> 00:11:23,851
గూచీ మొసలి చర్మపు పర్సు.
నేను తీసుకోనా? అవును, తీసుకోవాలి.

170
00:11:40,325 --> 00:11:41,869
నువ్వు నాతో చాలా మంచిగా ఉంటావు, నార్మా.

171
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
నేను వీటిని రేపటికల్లా తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.
బయట చాలా ఎండగా ఉంది.

172
00:11:47,082 --> 00:11:50,752
కోడిగుడ్డుని రోడ్డు మీద వేయించుకోవచ్చని
వాతావరణ శాఖ మహిళ చెప్పింది కూడా.

173
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
నేను అది ప్రయత్నించి చూడాలి.

174
00:11:53,005 --> 00:11:54,006
సరే.

175
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
నువ్వు చాలా గర్వపడేలా చేస్తాను.

176
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
నువ్వు కొద్దిగా విశ్రాంతి తీసుకో. సరే.

177
00:12:22,075 --> 00:12:23,493
నిజం, ప్రస్తుత పరిస్థితిలో,

178
00:12:23,493 --> 00:12:27,164
నాకు అంత గొప్ప వసతి సౌకర్యాలు ఏమీ దొరకలేదు.

179
00:12:27,164 --> 00:12:30,501
కానీ ఇది కేవలం తాత్కాలికంగా పనులు చేసుకోవడానికి

180
00:12:30,501 --> 00:12:33,170
నా లక్ష్యాన్ని చేరుకునే వరకూ ఉపయోగపడుతుంది.

181
00:12:33,170 --> 00:12:35,964
...అత్యవసర సమస్య:
వియత్నాంలో యుద్ధం.

182
00:12:37,257 --> 00:12:38,717
నాలుగు నెలల కిందట నేను పదవిలోకి వచ్చాక,

183
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
నేను మరి దేని మీదా ఇంత సమయం కానీ

184
00:12:41,136 --> 00:12:45,432
ఇంత శ్రమ కానీ వెచ్చించలేదు, కేవలం వియత్నాంలో
శాశ్వతమైన శాంతిని తీసుకురావడానికే ప్రయత్నిస్తున్నాను.

185
00:12:46,391 --> 00:12:48,310
అధ్యక్ష పదవి చేపట్టిన వెంటనే

186
00:12:48,310 --> 00:12:51,146
ఈ యుద్ధాన్ని ఆపి వేసి ఉండాల్సిందని
కొంతమంది భావించారని నాకు తెలుసు.

187
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
నాకు కూడా యుద్ధాన్ని ఆపాలనే ఉంది.

188
00:12:55,317 --> 00:12:56,610
అమెరికన్ ప్రజలు...

189
00:12:57,444 --> 00:13:00,614
నేను పూర్తి నిజాయితీతో వియత్నాం గురించిన
వాస్తవాలు మీకు చెప్పాలని ప్రయత్నించాను,

190
00:13:01,114 --> 00:13:04,409
ఇంకా అమెరికన్ ప్రజలకు నేను ఎప్పుడూ
వాస్తవాలను అందించడాన్ని కొనసాగిస్తాను.

191
00:13:12,668 --> 00:13:13,669
థాంక్యూ.

192
00:13:15,087 --> 00:13:17,256
హాయ్! మీ సెక్స్ గురించి ఒక క్షణం కేటాయించగలరా?

193
00:13:17,756 --> 00:13:19,049
క్షమించండి ఇంకా మన్నించండి.

194
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
అంటే, బహుశా మీరు వినే ఉంటారు,

195
00:13:20,300 --> 00:13:23,720
పరిస్థితులు బాగా మారిపోతున్నాయి,
ఇంకా అందులో మీరు కూడా భాగమే.

196
00:13:23,720 --> 00:13:25,597
నా పేరు లిండా షా.

197
00:13:25,597 --> 00:13:28,350
మాక్సీన్.

198
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
అవును, మీరు.

199
00:13:30,060 --> 00:13:32,813
ప్రపంచ సోదరీమణులలో సమష్టి అవగాహనని
పెంచాలని పోరాడుతున్న కొందరు మహిళల గ్రూప్ లో

200
00:13:32,813 --> 00:13:36,149
నేను కూడా సభ్యురాలిని.

201
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
- అది నాకు నచ్చింది. కానీ విను, లిండా...
- చెప్పండి.

202
00:13:38,151 --> 00:13:39,319
...నాకు గోళ్ల అపాయిట్మెంట్ ఉంది.

203
00:13:39,319 --> 00:13:42,823
మీ గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి
కేవలం కొద్ది నిమిషాల సమయం చాలు.

204
00:13:42,823 --> 00:13:44,449
- నా గురించా?
- అవును.

205
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
సరే, ఆ ప్రశ్నలు సంధించు.

206
00:13:47,077 --> 00:13:48,161
మీరు ఉద్యోగం చేస్తారా, మాక్సీన్?

207
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
- ఓహ్, దేవుడా, లేదు.
- మీరు ఉద్యోగం చేయాలి అనుకుంటున్నారా?

208
00:13:50,205 --> 00:13:51,123
దేవుడా, లేదు.

209
00:13:51,123 --> 00:13:52,916
కొన్ని అధ్యయనాలు ఏం చెప్పాయంటే
ఇంట్లోనే ఉండే మహిళలు

210
00:13:52,916 --> 00:13:55,377
కోపాన్ని ఇంకా విచారాన్ని ప్రదర్శిస్తుంటారు.

211
00:13:55,377 --> 00:13:58,672
చిరునవ్వు మాటున వారి ఆందోళననీ
ఇంకా వారి నిస్సహాయతనీ దాస్తుంటారని,

212
00:13:58,672 --> 00:14:01,300
అయితే, నిజానికి, వాళ్లు లోపల లోపల కుమిలిపోతుంటారని
ఆ పరిశోధనలు చెబుతున్నాయి.

213
00:14:01,300 --> 00:14:02,759
నేను లోపల లోపల కుమిలిపోవడం లేదు.

214
00:14:02,759 --> 00:14:04,928
ఒక పేరు లేని సమస్య గురించి మీరు విన్నారా?

215
00:14:04,928 --> 00:14:06,513
దానికి పేరు లేదు కాబట్టి, వినలేదు.

216
00:14:07,014 --> 00:14:08,182
బెటీ ఫ్రిడాన్ దానికి పేరు పెట్టింది.

217
00:14:08,182 --> 00:14:10,934
అసంతృప్తితో ఉండే మహిళలు
ఒక ఆలోచనలో నిమగ్నం అయి ఉంటారని

218
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
తమ ఇల్లు తప్ప తమకు బయట వేరే లక్ష్యాలు ఉండకూడదని
భావిస్తారని అది చెబుతుంది.

219
00:14:14,646 --> 00:14:16,899
ఇదిగో. మా గురువారపు సదస్సుకి ఇదే మా ఆహ్వానం.

220
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
మీరు తప్పకుండా రావాలి.

221
00:14:18,525 --> 00:14:20,861
"మన శరీరాలు, మన అల్మారాలు."

222
00:14:20,861 --> 00:14:25,073
ఇది ఒక పుస్తక దుకాణం. తక్కువ అర్హతలు ఉన్నవారికి
స్ఫూర్తిని ఇచ్చే సురక్షితమైన ప్రదేశం.

223
00:14:25,073 --> 00:14:28,327
మహిళలు, నల్లజాతి మహిళలు, ఆదిమజాతి మహిళలు,

224
00:14:29,077 --> 00:14:30,913
ఇంకా అన్ని జాతుల మహిళలు పాల్గొనచ్చు.

225
00:14:33,207 --> 00:14:35,000
నీ ప్రసంగం నాకు చాలా నచ్చింది.

226
00:14:35,834 --> 00:14:37,586
ఇప్పుడు కేవలం...
మేము చారిటీలు చేయడం ప్రారంభించబోతున్నాం,

227
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
ఇంకా నేను సమయాన్ని అంతగా వెచ్చించలేకపోతున్నాను.

228
00:14:40,756 --> 00:14:42,132
మాక్సీన్!

229
00:14:42,841 --> 00:14:47,596
ఆడవాళ్లందరూ వాళ్లు మనుగడ సాగించే హక్కుల కోసం
పోరాడుతున్నారని మీకు తెలియదా?

230
00:14:49,515 --> 00:14:53,310
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు కొద్దిగా నాటకీయంగా
ఇంకా అహంకారంతో మాట్లాడుతున్నావు అనుకుంటా.

231
00:14:54,770 --> 00:14:58,357
నువ్వు బాగానే తింటున్నట్లు కనిపిస్తున్నావు
అంటే అది మంచి ఉద్దేశంతోనే అంటున్నాను.

232
00:14:58,357 --> 00:15:00,859
నువ్వు ఖచ్చితంగా చదువుకున్న దావిని.
పైగా, అమెరికన్ మహిళవి.

233
00:15:01,860 --> 00:15:04,780
నిన్ను చూస్తే నాకు ఏం అనిపిస్తోందో
నీకు తెలుసుకోవాలని ఉందా, లిండా?

234
00:15:04,780 --> 00:15:06,532
ఒక ఉత్సాహం గల మహిళని చూస్తున్నాను

235
00:15:06,532 --> 00:15:09,993
కానీ నీకున్న లోపం ఏమిటంటే
నీ గురించి నీకే సరైన అవగాహన లేదు.

236
00:15:11,411 --> 00:15:14,456
కానీ మీరు మంచి పార్టీ చేసుకుంటారని ఆశిస్తాను, నిజంగా.

237
00:15:18,752 --> 00:15:22,464
వాలంటీరుగా విజయోత్సాహాలు జరుపుకొంటున్నప్పుడు
ఎవరైనా ఏ రంగు దుస్తులు ధరిస్తారు?

238
00:15:22,464 --> 00:15:25,717
మొత్తం ఊరు ఊరంతా ఆ మనిషిని అభినందిస్తున్నప్పుడు.

239
00:15:25,717 --> 00:15:26,927
అప్పుడు ఏ రంగు డ్రెస్ వేసుకోవాలి?

240
00:15:26,927 --> 00:15:29,513
ఓహ్, ఇంకా ఏ డ్రెస్ నీ నిర్ణయించుకోలేదు.
ఊరికే పైకి అనుకుంటున్నాను, మిట్జీ.

241
00:15:29,513 --> 00:15:34,226
చాలామంది ఆడవాళ్లు జింబాలిస్ట్ పింక్ రంగుని
ఇష్టపడుతున్నారు. గులాబీ రంగు, తటస్థంగా ఉంటుంది.

242
00:15:34,226 --> 00:15:35,769
అది నాకు నచ్చింది. అదే ప్రయత్నిద్దాం.

243
00:15:36,937 --> 00:15:38,772
ఈ ఉదయం షైనీ షీట్ దినపత్రిక చదివావా?

244
00:15:38,772 --> 00:15:43,026
"కొద్దిగా వెనుకబడినా కూడా ఎవెలిన్ రోలిన్స్
మళ్లీ రాణి హోదాని దక్కించుకోబోతోంది" అని రాశారు.

245
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
నేను చదవను.

246
00:15:45,946 --> 00:15:49,408
మిట్జీ, నాకు నిరాశగా ఉంది. నువ్వు ఏదో ఒక రోజు
పెద్దగా ఎదిగి ఈ పని చేయకుండా ఉండాలని అనుకోవా?

247
00:15:49,992 --> 00:15:53,745
నేను మోడల్ అవుతాను. శనివారపు సెలవు రోజుల్లో
బార్బీజాన్ లో చదువుకుంటున్నాను.

248
00:15:55,038 --> 00:15:57,791
సరే, నీ చదువు కోసం ఎక్కువ అప్పులు చేయకు.

249
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
సరే, నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం లేదని చెప్పు.

250
00:16:02,337 --> 00:16:06,842
ఏంటి, ఆ క్యూబన్ రెస్టారెంట్ లో ఆ ప్రఖ్యాత వాలంటీర్.

251
00:16:06,842 --> 00:16:11,305
పామ్ బీచ్ పశ్చిమం వైపున డైనాహ్ డోనహ్యూ ఏం చేస్తోంది?

252
00:16:13,765 --> 00:16:15,350
వాళ్లు ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు అనుకుంటున్నావు?

253
00:16:15,350 --> 00:16:17,477
అదంతా ప్రేమికుల మధ్య గొడవగా కనిపిస్తోంది.

254
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
నీకు ఎలా తెలుసు?

255
00:16:18,604 --> 00:16:20,355
అతను ఆ కుర్చీని ఎలా విసిరికొట్టాడో చూడు?

256
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
నేను చూసినంతలో అది ఒక మనిషి మీద ఉన్న పిచ్చిప్రేమ.

257
00:16:23,817 --> 00:16:26,820
అదిగో, అతను వడివడిగా వెళ్లిపోతున్నాడు. ఇది బాగాలేదు.

258
00:16:27,404 --> 00:16:29,281
ఆమెని చూడు. తను డీలాపడిపోయింది.

259
00:16:30,115 --> 00:16:32,117
ఇప్పుడు ఆమె కారు మీద వాలిపోతోంది.

260
00:16:35,162 --> 00:16:38,999
మిట్జీ, నా వ్యక్తిగత ప్రతిష్టకి ఇది ప్రవేశ మార్గం.

261
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
పాపం డైనాహ్ కుంగిపోయింది.

262
00:16:44,755 --> 00:16:48,842
నేను ఒక అపరిచితురాలిగా వెళ్లి ఆమెని ఓదార్చలేను.

263
00:16:49,927 --> 00:16:51,970
అవును, ఆమె బాధలో ఉంది.

264
00:16:51,970 --> 00:16:54,723
కానీ నిస్సహాయంగా ఉన్న ఆమెని
నేను అందరి ముందు ఓదార్చాలని చూస్తే,

265
00:16:54,723 --> 00:16:57,184
ఆమె ఎప్పటికీ నన్ను నమ్మదు.

266
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
ఈ పనిని చాలా జాగ్రత్తగా చేయాలి.

267
00:17:01,063 --> 00:17:04,316
పరిచయం, గోప్యంగా ఉండాలి.

268
00:17:29,716 --> 00:17:35,931
ఓహ్, దేవుడా! ఓహ్, దేవుడా! ఓహ్, దేవుడా! ఓహ్, అయ్యో...

269
00:17:35,931 --> 00:17:39,601
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? ఇది నా పొరపాటే.

270
00:17:39,601 --> 00:17:41,103
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నా.

271
00:17:41,103 --> 00:17:43,272
చిన్నగా గీసుకుంది అంతే.

272
00:17:43,272 --> 00:17:45,732
చిన్న గీతా? నీ కారు బంపర్ వంగిపోయేలా చేశాను.

273
00:17:45,732 --> 00:17:47,526
దీన్ని బాగు చేయించే ఖర్చుని భరించనివ్వు.

274
00:17:47,526 --> 00:17:49,278
ఓహ్, వద్దు, ప్లీజ్, నేను అది ఒప్పుకోను.

275
00:17:49,278 --> 00:17:53,824
మనం గతంలో కలిశాం, కదా? మిసెస్ సిమన్స్, నువ్వే కదా?

276
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
అవును అదే...అదే. అంటే, అది నేనే.

277
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
ప్లీజ్, నువ్వు కొంతయినా డబ్బు తీసుకుంటే

278
00:17:59,454 --> 00:18:00,706
- నాకు ఊరటగా ఉంటుంది...
- దయచేసి, వద్దు.

279
00:18:00,706 --> 00:18:02,457
దానికి బదులు మనం కలిసి విందు చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

280
00:18:03,959 --> 00:18:06,044
- నీ నుదుటి మీద, రక్తం కారుతోంది.
- ఏంటి?

281
00:18:07,212 --> 00:18:09,298
- మనం అంబులెన్సుని పిలవాలి.
- ఓహ్, వద్దు, ప్లీజ్.

282
00:18:09,298 --> 00:18:11,258
నాకు ఎవరి దృష్టిని ఆకర్షించాలని లేదు.

283
00:18:11,258 --> 00:18:14,344
బహుశా మీరు నన్ను ఎమర్జెన్సీ రూమ్ కి తీసుకువెళతారా?

284
00:18:14,344 --> 00:18:18,265
నేను ఇంకాస్త మెరుగైన పని చేస్తాను, నిన్ను
నా పర్సనల్ ఫిజీషియన్ దగ్గరకి తీసుకువెళ్తాను.

285
00:18:19,224 --> 00:18:20,559
మీరు తప్పదు అంటే వస్తాను.

286
00:18:21,351 --> 00:18:25,314
మీరు ఇంత త్వరగా నన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావడం
గొప్ప విషయం. నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.

287
00:18:25,314 --> 00:18:30,861
ఇది నిజానికి, చాలా చిన్న పని. డాక్టర్ ప్రెస్కాట్ కూడా
చిన్నారులలో క్యాన్సర్ నివారణకు నాతో కలిసి పని చేస్తున్నారు.

288
00:18:30,861 --> 00:18:32,487
మా కుటుంబాల మధ్య

289
00:18:32,487 --> 00:18:34,448
దాదాపు డెబ్బై ఐదు సంవత్సరాలుగా పరిచయం ఉంది.

290
00:18:34,448 --> 00:18:36,950
ఈ డాక్టర్ తల్లికి మా నాయనమ్మ దూరపు చుట్టం.

291
00:18:36,950 --> 00:18:38,285
ఇది సన్నిహితమైన అనుబంధం.

292
00:18:38,285 --> 00:18:40,245
నీకు కుటుంబం ఉందా, మాక్సీన్?

293
00:18:41,872 --> 00:18:43,248
అవును, నాకు భర్త ఉన్నాడు.

294
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
అతను పైలెట్.

295
00:18:46,001 --> 00:18:51,924
చాలా పతకాలు సాధించిన వాయుసైనికుడు,
పైలెట్ వర్గాలలో బాగా పేరున్నవాడు.

296
00:18:55,552 --> 00:18:58,472
ప్లాస్టిక్స్ ఇంకా మౌత్ వాష్ పరిశ్రమలకు
అతను ఏకైక వారసుడు.

297
00:18:58,472 --> 00:18:59,890
ప్లాస్టిక్స్ ఇంకా మౌత్ వాషా?

298
00:19:01,517 --> 00:19:04,853
అంటే, ప్లాస్టిక్స్ ఇంకా మౌత్ వాష్ రంగంలో
కేవలం ఒకే ఒక కుటుంబం ఉంది.

299
00:19:07,481 --> 00:19:08,857
అతని పేరు డెలాకోర్ట్ కదా?

300
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
అవును. అవును, తనే.

301
00:19:11,610 --> 00:19:12,653
ఈ విషయం ముందే చెప్పాల్సింది.

302
00:19:12,653 --> 00:19:14,279
అంటే, నేను పామ్ బీచ్ కి కొత్త.

303
00:19:14,279 --> 00:19:16,740
- అది తెలుస్తోంది.
- నేను అయోమయంగా కనిపించదల్చుకోలేదు.

304
00:19:17,324 --> 00:19:19,826
అంటే, నేను కూడా గత మూడు సీజన్లుగా ఇక్కడ ఉంటున్నాను.

305
00:19:19,826 --> 00:19:22,829
చూడండి మీరు ఎంత వేగంగా ఎదిగారో.
మూడో సంవత్సరానికి రాణిగా హోదా సంపాదించారు.

306
00:19:23,413 --> 00:19:25,791
అది కాస్త హడావుడిగా జరిగింది.

307
00:19:26,291 --> 00:19:27,501
వావ్.

308
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
ఈ చికిత్స పూర్తయ్యాక, మీరు, నేను వెళ్లి
కొన్ని కోబ్ సలాడ్స్ తిందాం, ఏం అంటారు?

309
00:19:31,755 --> 00:19:34,633
మీ క్లబ్ లో చేరడం గురించి మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

310
00:19:34,633 --> 00:19:39,888
మాక్సీన్, నేను నిజం చెప్పనా? నిన్ను ఈ పరిస్థితిలో
పెట్టినందుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

311
00:19:41,056 --> 00:19:44,560
కానీ మన మధ్య స్నేహం ఏర్పడటానికి అవకాశం లేదు.

312
00:19:45,269 --> 00:19:48,897
- ఎందుకని?
- అది సాధ్యం కాదు, అంతే.

313
00:19:49,857 --> 00:19:52,317
ఇక్కడ కొత్త అమ్మాయిగా ఒంటరితనాన్ని
అనుభవిస్తున్నాను, డైనాహ్. మీరు అది తెలుసుకోవాలి.

314
00:19:53,819 --> 00:19:57,906
నేను గనుక స్పాన్సర్ చేయాలంటే,
ముందస్తు రుసుముగా ముప్పై వేల డాలర్లు కట్టాలి,

315
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
అలాగే ప్రతి నెలా ఐదు వందల డాలర్లు చెల్లించాలి.

316
00:20:01,326 --> 00:20:04,788
నిజం చెప్పు, అంత డబ్బు నీ దగ్గర ఉందా, మాక్సీన్?

317
00:20:06,582 --> 00:20:08,500
అయ్యో, నన్ను బాగా అవమానించారు.

318
00:20:09,084 --> 00:20:13,755
మాక్సీన్! నీ పర్సు గూచీ 1960 నాటి కలెక్షన్ లోది.

319
00:20:13,755 --> 00:20:18,594
అది చక్కగా ఉంది, ఖచ్చితంగా నాణ్యమైనదే,
కానీ అది నీ తక్కువ స్థాయిని బయటపెడుతోంది.

320
00:20:18,594 --> 00:20:20,262
డైనాహ్!

321
00:20:20,262 --> 00:20:21,805
ఈ సంతోషానికి నేను తిరిగి ఏం ఇవ్వగలను, అమ్మాయి?

322
00:20:21,805 --> 00:20:28,187
హలో, పెర్సీ! ఇక్కడ ఉన్న మాక్సీన్ కి
ట్రాఫిక్ లో చిన్న గాయం అయింది.

323
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
ఒకసారి చూద్దాం.

324
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
అయితే, ఏం అయింది, స్వీటీ?

325
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
డైనాహ్ నా కారుని ఢీకొట్టింది.

326
00:20:33,275 --> 00:20:34,359
డైనాహ్?

327
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
- ఈ ప్రమాదంలో నీ ప్రమేయం కూడా ఉందా?
- తను ఉంది.

328
00:20:36,236 --> 00:20:37,821
నేను పూర్తిగా బాగానే ఉన్నాను.

329
00:20:37,821 --> 00:20:40,657
నేను మాక్సీన్ ని పరిశీలించాక,
నిన్ను కూడా పూర్తిగా చెక్ చేస్తాను.

330
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
- అది పెద్దగా అవసరం లేదు.
- నేను పట్టుబడుతున్నా.

331
00:20:43,410 --> 00:20:45,621
అంటే, మీరు ఆయన మాట వినాలి, డైనాహ్.
ఆయన సరిగ్గానే చెప్పారు.

332
00:20:45,621 --> 00:20:48,457
మీ లోపలి అవయవాలకు స్వల్పంగా గాయాలు అయి ఉండవచ్చు కదా?

333
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
నేను వద్దు అని చెప్పాను.

334
00:20:50,083 --> 00:20:52,044
నేను మాక్సీన్ తో ఏకీభవిస్తాను, డైనాహ్.

335
00:20:52,044 --> 00:20:55,380
- నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు. ఒకసారి పరిశీలిస్తే మంచిది.
- నాకు ఎలాంటి పరీక్షలు చేసుకోవాలని లేదు.

336
00:20:55,380 --> 00:20:56,507
నీకు మత్తుమందు ఇస్తాను.

337
00:20:57,007 --> 00:20:59,510
నాకు మత్తుమందు కూడా వద్దు. నేను ఇక వెళ్లాలి, ప్లీజ్.

338
00:20:59,510 --> 00:21:01,637
మాక్సీన్, నువ్వు త్వరగా పని పూర్తి చేసుకుని రా. ప్లీజ్!

339
00:21:01,637 --> 00:21:05,182
డైనాహ్, నువ్వు ఆవేశపడుతున్నావు.
ఇప్పుడు, నువ్వు మత్తు మందు తీసుకోక తప్పదు.

340
00:21:05,182 --> 00:21:09,436
ఆమె సంగతి నేను చూసుకుంటాను. మా ఆడపిల్లలం
మాట్లాడుకుంటే పరిష్కరించలేని సమస్య ఏమీ ఉండదు. సరే.

341
00:21:16,735 --> 00:21:17,861
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

342
00:21:24,159 --> 00:21:26,912
డైనాహ్? చూడండి, ఆయన మీ డాక్టర్.

343
00:21:27,496 --> 00:21:30,415
ఆయన మీ కుటుంబ సభ్యుడే అన్నారు.
మీకు వైద్యపరీక్ష చేస్తానంటే ఎందుకు వద్దంటున్నారు?

344
00:21:35,379 --> 00:21:36,755
మీ కోపం ఈ కారు ప్రమాదానికి సంబంధించినది కాదని

345
00:21:36,755 --> 00:21:39,258
నాకు ఎందుకో అనిపిస్తోంది, నిజమే కదా?

346
00:21:40,509 --> 00:21:41,677
లేదు.

347
00:21:44,638 --> 00:21:46,515
నేను గొప్ప శ్రోతని.

348
00:21:47,224 --> 00:21:49,768
- అది నీ మంచితనం, కానీ...
- లేదు, కానీ వినండి... డైనాహ్, డైనాహ్,

349
00:21:49,768 --> 00:21:52,104
మీకు పరిచయం ఉన్న వాళ్లు ఎవరూ నాకు తెలియదు.

350
00:21:52,104 --> 00:21:55,649
అయితే, మీ మనసులో ఏదైనా బయటకి వెళ్లగక్కాలి అంటే,
చూడండి, నేను మీకు సరైన వ్యక్తిని.

351
00:21:58,861 --> 00:22:00,445
నన్ను లోపలికి రానివ్వండి.

352
00:22:14,418 --> 00:22:17,462
అమ్మాయి, మరేం ఫర్వాలేదు.

353
00:22:18,213 --> 00:22:20,299
నాకు అన్ని విషయాలు చెప్పు.

354
00:22:24,052 --> 00:22:25,470
నా దగ్గర ఏ విషయాలూ దాచద్దు.

355
00:22:27,347 --> 00:22:28,932
నేను దీన్ని ఉంచుకోలేను, నిజంగానే.

356
00:22:29,641 --> 00:22:31,977
అయితే, అది మీ భర్తదే అన్నట్లు కొనసాగించండి.

357
00:22:31,977 --> 00:22:34,229
అట్లాంటాలో నా ఫ్రెండ్ క్రిస్సీ అదే చేసింది.

358
00:22:35,272 --> 00:22:38,317
కానీ ఆ బిడ్డ రంగు తేడా రావచ్చు కదా.

359
00:22:40,319 --> 00:22:43,322
ఇలాంటి విషయాలలో సహాయం చేసే డాక్టర్ ఒకరు
శాన్ జాన్ లో ఉన్నారు.

360
00:22:43,322 --> 00:22:48,243
నా మిత్రురాలు, హీథర్ క్విన్సీ మనీపెన్నీ
ఆ డాక్టర్ సేవల్ని చాలాసార్లు ఉపయోగించుకుంది.

361
00:22:48,243 --> 00:22:52,623
కానీ అతను గోప్యంగా ఉంచుతాడా
ఇంకా అతని వైద్యం అనేవి అనుమానమే.

362
00:22:52,623 --> 00:22:54,833
సరే, అయినా... మనకి ఒక పరిష్కారం ఉంటుంది.

363
00:22:54,833 --> 00:22:56,251
నేను ఊరికే అలా అదృశ్యం అయిపోలేను.

364
00:22:56,251 --> 00:22:58,045
ఈ సీజన్ లో పాల్గొనడానికి పెర్రీ శుక్రవారం వస్తున్నాడు,

365
00:22:58,045 --> 00:23:00,672
ఇంకా ఈ శనివారం బాల్ వేడుక ఉంది,
ఆ తరువాత ఎక్కడికీ వెళ్లడానికి ఉండదు.

366
00:23:01,381 --> 00:23:02,382
ఓహ్, అవును.

367
00:23:03,300 --> 00:23:06,678
చూడండి, బలవంతం చేయడం నా ఉద్దేశం కాదు,
కానీ ఇంకొక అవకాశం కూడా ఉంది.

368
00:23:06,678 --> 00:23:10,140
ఆ గర్భం ఉంచుకోండి. మీ క్యూబన్ ప్రియుడితో
వెళ్లిపోండి. మీరు అతనిని ప్రేమిస్తారు కదా.

369
00:23:10,140 --> 00:23:12,893
అతను క్లబ్ లో టెన్నిస్ ప్రొఫెషనల్, మాక్సీన్.

370
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
అది రొమాంటిక్ గా ఉంటుంది.

371
00:23:15,229 --> 00:23:18,565
రొమాన్స్. రొమాన్స్ గురించి నాకు ఏం తెలుసో చెబుతా విను.

372
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
నా మొదటి భర్త పరమ వెధవ.

373
00:23:22,736 --> 00:23:23,904
అతనికి ఉన్న భారీ ట్రస్ట్ నిధులు

374
00:23:23,904 --> 00:23:26,031
అతడిని ఎప్పటికీ మార్చలేనంత దుర్మార్గుడిని చేసింది.

375
00:23:26,031 --> 00:23:31,662
కానీ నాకు ముప్పై ఏళ్లు నిండటం అతని దృష్టిలో
క్షమించరాని నేరం అయింది,

376
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
అప్పుడు మరొక మహిళని పెళ్లాడాడు.

377
00:23:33,288 --> 00:23:38,210
దానితో నాకు భారీగా భరణం ఇంకా న్యూ యార్క్ లో
పార్క్ ఎవెన్యూ వీధిలో ఒక ఇల్లు దక్కాయి.

378
00:23:39,837 --> 00:23:42,923
ఇప్పుడు, నేను ఇక్కడ పెర్రీతో ఉంటున్నాను.

379
00:23:45,717 --> 00:23:47,636
ఇంకో ఆరు నెలల్లో నలభై లోకి వస్తాను.

380
00:23:49,263 --> 00:23:52,558
ఈ వచ్చే కొద్ది సంవత్సరాలలో, త్వరలో,
నేను ఊహిస్తున్నది ఏమిటంటే...

381
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
అతను కూడా వేరే వెళ్లిపోతాడు.

382
00:23:56,019 --> 00:24:00,315
నన్ను వదిలేసి "ఒక విషాదకరమైన సముద్ర ప్రమాదంలో"

383
00:24:00,315 --> 00:24:04,278
తన భర్తను కోల్పోయిన ఏ పడుచు వితంతువునో
అతను పెళ్లి చేసుకుంటాడు.

384
00:24:04,278 --> 00:24:06,446
అది జరిగినప్పుడు,

385
00:24:06,989 --> 00:24:10,158
ఈ పామ్ బీచ్ ఎస్టేట్ ఇంకా నా నగలు...

386
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
అవే నాకు మిగులుతాయి.

387
00:24:14,746 --> 00:24:18,500
ఆ తరువాత ఏ వృద్ధ ఆయిల్ వ్యాపారో ఒంటరిగా ఉండి,

388
00:24:18,500 --> 00:24:20,836
పార్టీలలో నేను తనని ఇబ్బంది పెట్టను అనుకుంటే
పెళ్లి చేసుకుంటాడు.

389
00:24:22,171 --> 00:24:26,133
నా పెళ్లి విఫలం అవుతుందని నాకు ముందే తెలియడం వల్ల
నేను మనశ్శాంతిగా ఉండగలుగుతున్నాను,

390
00:24:26,842 --> 00:24:32,639
కానీ ఆ పెళ్లిని చెడగొట్టే పనిని నేను ఎప్పుడూ మొదలుపెట్టలేను.

391
00:24:35,142 --> 00:24:37,477
నేను ఆ పని చేస్తే గనుక ఉన్నదంతా పోగొట్టుకుంటాను.

392
00:24:40,480 --> 00:24:44,943
కాబట్టి చూడు, కేవలం పేదవాళ్లు మాత్రమే
రొమాన్సు గురించి తెలుసుకోగలరు.

393
00:24:46,486 --> 00:24:48,238
అంటే, నా విషయంలో అది చాలా నిజం.

394
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
కానీ, నేను పేదరాలిని అని చెప్పడం నా ఉద్దేశం కాదు.

395
00:24:52,242 --> 00:24:53,702
నేను ప్రేమలో సంపన్నురాలిని.

396
00:24:56,330 --> 00:24:59,875
అన్నింటికంటే నేను ప్రేమని ఎక్కువగా నమ్ముతాను.

397
00:24:59,875 --> 00:25:01,126
ప్రేమ అనేది ఒక అబద్ధం.

398
00:25:03,086 --> 00:25:04,838
- లేదు, అది కాదు.
- అది అబద్ధమే.

399
00:25:04,838 --> 00:25:06,507
- అది అబద్ధం కాదు.
- అది అబద్ధమే.

400
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
అది అబద్ధం కాదు.

401
00:25:10,010 --> 00:25:11,428
నిన్ను ఇంటి దగ్గర దింపుతా.

402
00:25:11,428 --> 00:25:14,681
లేదు! లేదు, మీరు ఇప్పటికే నా కోసం చాలా చేశారు, ప్లీజ్.

403
00:25:14,681 --> 00:25:17,976
నా దగ్గర నువ్వు గొప్పలకు పోనవసరం లేదు, మాక్సీన్.
మన పరిచయం ఆ స్థితిని దాటేసింది.

404
00:25:18,477 --> 00:25:19,937
సాగా మోటర్ హోటల్

405
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటున్నావా?

406
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
మా ఇల్లు తయారయ్యే వరకే.

407
00:25:37,704 --> 00:25:38,664
సరే.

408
00:25:39,373 --> 00:25:42,084
ఈ రోజు జరిగిన దానంతటికీ, థాంక్యూ, మాక్సీన్.

409
00:25:42,084 --> 00:25:43,669
బహుశా మనం రేపు మళ్లీ కలుసుకోవచ్చు.

410
00:25:43,669 --> 00:25:45,170
మళ్లీ ఇంకో కార్ ప్రమాదానికి గురి కావచ్చు.

411
00:25:45,170 --> 00:25:47,422
ఒక అపరిచితురాలికి నా రహస్యాలన్నీ చెప్పేయవచ్చు.

412
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
ఒక మగవాడి హృదయం భగ్నం చేయచ్చు.
వీటిల్లో ఏదైనా కానీ నేను మళ్లీ చేయగలనో లేదో తెలియదు.

413
00:25:50,843 --> 00:25:53,262
నా ఉద్దేశం, నేను స్నేహం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

414
00:25:54,847 --> 00:25:59,393
నేను ఈ ఊరికి కొత్తగా వచ్చాను ఇంకా
నేను చాలా, చాలా ఒంటరిని అయిపోయాను.

415
00:26:00,894 --> 00:26:04,982
పరిస్థితుల్ని ఇబ్బందికరంగా మార్చడంలో నువ్వు మంచి
నిపుణురాలివి. నీ ప్రవర్తనని మార్చుకోవాలి.

416
00:26:04,982 --> 00:26:07,359
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టే ఉద్దేశంతో
నేను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

417
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
అయినా, మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.

418
00:26:10,404 --> 00:26:11,405
అవును.

419
00:26:30,048 --> 00:26:32,885
{\an8}మన శరీరాలు
మన అల్మారాలు

420
00:26:36,013 --> 00:26:38,473
మీ గర్భం సమస్యకు దాదాపు పరిష్కారాన్ని నేను కనుక్కోగలను.

421
00:26:39,516 --> 00:26:40,726
నా కోసం ఆ పని చేస్తావా?

422
00:26:40,726 --> 00:26:44,855
డైనాహ్, నేను చాలా ఉపయోగపడతాను.
ఇంకా ఓహ్... చాలా గోప్యంగా ఉంటాను.

423
00:26:55,157 --> 00:26:58,493
సిమోన్ డి బోవియేర్ రాసిన
ద సెకండ్ సెక్స్ పుస్తకంలో ఇలా రాశాడు,

424
00:26:59,328 --> 00:27:03,916
"ఎవరూ మహిళగా పుట్టరు, కానీ క్రమంగా అలా ఎదుగుతారు."

425
00:27:03,916 --> 00:27:07,377
లిండా ఇంకా నేను స్త్రీత్వానికి సంబంధించి
మూడు సాంస్కృతిక అపోహల్ని కనుక్కున్నాము.

426
00:27:10,339 --> 00:27:12,674
ఆడవాళ్లు అబలులు.

427
00:27:12,674 --> 00:27:16,178
ఆడవాళ్లకి సమానమైన జీతభత్యాలు ఇవ్వనక్కరలేదు
ఎందుకంటే వాళ్లు మగవారికంటే తక్కువ పని చేస్తారు.

428
00:27:16,178 --> 00:27:17,596
సజీవదహనం అయింది.

429
00:27:21,767 --> 00:27:23,352
ఆ మహిళ పాసివ్ గా ఉంది.

430
00:27:23,352 --> 00:27:28,774
ఆమె రాజకీయాలని తన భర్తకి విడిచిపెట్టి
తను సోఫా నుండి కిందికి దిగాలని కూడా ఆలోచించలేదు.

431
00:27:28,774 --> 00:27:29,858
తల నరికివేయబడింది.

432
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
అందమైన వస్తువుగా మహిళ.

433
00:27:38,659 --> 00:27:43,539
ఆమె కోరికకు ప్రతీక, దోచుకోవాల్సిన దేహం ఆమెది.

434
00:27:43,539 --> 00:27:45,123
ఆమె తనని తాను నాశనం చేసుకుంది.

435
00:27:48,877 --> 00:27:53,465
మనం కాసేపు ఆలోచిద్దాం.
కళ్లు తెరిచి మౌనంగా ఈ స్థితిలో ఉందాం.

436
00:27:54,258 --> 00:27:57,261
మీ భాగస్వామి వైపు చూడండి. ఏడవడానికి భయపడకండి.

437
00:27:59,096 --> 00:28:00,931
- ఆలోచించండి, అంతే. ఆలోచించండి.
- లిండా.

438
00:28:01,723 --> 00:28:04,768
మాక్సీన్. హాయ్, నేను... నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.

439
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
విను. విను, మనకి సాయం అవసరమైన ఒక సోదరి ఉంది.

440
00:28:07,229 --> 00:28:08,522
సరే, ఇప్పుడే...

441
00:28:08,522 --> 00:28:10,524
ఎంత అందమైన టేబుల్ దృశ్యం.

442
00:28:11,024 --> 00:28:12,150
అది మా లిండా నైపుణ్యం.

443
00:28:13,193 --> 00:28:14,987
మేము ఒక తంతు మధ్యలో ఉన్నాం,

444
00:28:14,987 --> 00:28:18,156
ఇంకా మేము కళ్ల ద్వారా సంభాషించుకుంటున్నాము, కాబట్టి...

445
00:28:27,875 --> 00:28:29,126
నా ఫ్రెండ్ కి అబార్షన్ చేయించాలి.

446
00:28:29,126 --> 00:28:30,460
దేవుడా, కాపాడు.

447
00:28:33,213 --> 00:28:36,049
నేను ఒక ఫ్రెండ్ ని పరిచయం చేసుకున్నాను, నార్మా,
తను నిజాయితీ గల మంచి ఫ్రెండ్.

448
00:28:36,758 --> 00:28:39,636
ఆమె ఒక సామాజిక బృందంలో సభ్యురాలు.
ఆ క్లబ్ లో గౌరవ సభ్యురాలు.

449
00:28:39,636 --> 00:28:40,721
అది నువ్వు నమ్మగలవా?

450
00:28:43,223 --> 00:28:45,684
నేను ఈ మాటని పైకి గట్టిగా చెబితే
చాలా ఘోరంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

451
00:28:46,268 --> 00:28:50,564
కానీ నా జీవితంలో చాలా పెద్ద మొత్తంలో
ప్రేమ ఉందని నాకు తెలుసు,

452
00:28:50,564 --> 00:28:51,899
చాలా పెద్ద మొత్తం.

453
00:28:55,360 --> 00:28:58,071
సంవత్సరాలు గడిచే కొద్దీ ఇలా బతకడం కష్టం అవుతోంది.

454
00:28:58,572 --> 00:29:04,494
నేను చిరునవ్వుతో దాన్ని అధిగమించాలని చూస్తున్నాను, నార్మా,
నిజంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను. కానీ అలిసిపోయాను.

455
00:29:07,164 --> 00:29:09,750
ఇంక ఆపు, మాక్సీన్!
జాలి అనేది చౌకబారు మనుషులు కోరుకునేది.

456
00:29:13,170 --> 00:29:14,171
ఓహ్, నార్మా!

457
00:29:16,924 --> 00:29:19,343
ఈ దశాబ్దం నుండి నువ్వు ఎందుకు ఏమీ నేర్చుకోవు?

458
00:29:35,901 --> 00:29:37,903
మన షూ సైజులు ఒకటే అయితే బాగుండేది.

459
00:29:47,246 --> 00:29:49,248
నువ్వు నిజంగా బతకాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు, కదా, నార్మా?

460
00:29:51,667 --> 00:29:54,545
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు ఒక స్ఫూర్తిదాతవి.

461
00:30:01,468 --> 00:30:04,012
నిన్ను చూడటానికి వచ్చేది నేను ఒక్కదానినే, తెలుసా.

462
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
రేపు కలుద్దాం.

463
00:30:15,566 --> 00:30:17,192
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

464
00:30:17,192 --> 00:30:18,277
అలాగే, మేడమ్.

465
00:30:19,778 --> 00:30:21,321
నేను రేపు మళ్లీ వస్తాను.

466
00:30:23,949 --> 00:30:26,618
తనని ఎవరైనా గమనిస్తున్నారనే ఆలోచన ఆమెకు లేదు.

467
00:30:27,494 --> 00:30:30,956
ఆమె, నాకు తెలియదు...

468
00:30:32,958 --> 00:30:34,084
చాలా సామాన్య మనిషిలా కనిపించింది.

469
00:30:36,628 --> 00:30:37,754
దొంగిలించినదా?

470
00:30:37,754 --> 00:30:39,047
వాటిని ఎవరూ మిస్ కారు.

471
00:30:39,047 --> 00:30:40,132
ఇవి దొంగిలించినవా?

472
00:30:41,216 --> 00:30:43,427
ఆ కుటుంబం నిజంగా ఇబ్బందులలో ఉంది.

473
00:30:43,427 --> 00:30:46,388
కాబట్టి సరైన ధర వస్తే వాళ్లు దాన్ని ఇచ్చేయడానికి సిద్ధపడ్డారు.

474
00:30:46,388 --> 00:30:48,223
ఈ మొత్తం వస్తువులకి ఇరవై ఇస్తాను.

475
00:30:48,223 --> 00:30:49,558
ఇరవై డాలర్లా?

476
00:30:51,518 --> 00:30:54,730
ఇరవై వేల డాలర్లు.
వీటిని తెచ్చిన చోట ఇలాంటివి ఇంకా ఉన్నాయా?

477
00:30:55,814 --> 00:31:00,110
ప్రస్తుతం ఆ కుటుంబం చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉంది.

478
00:31:23,634 --> 00:31:25,177
అదిగో మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు మేడమ్.

479
00:31:25,177 --> 00:31:26,261
థాంక్యూ.

480
00:31:31,934 --> 00:31:34,895
స్వర్గంలో ఒక దేవదూత తప్పిపోయి ఉంటుంది.

481
00:31:35,979 --> 00:31:37,105
డైనాహ్!

482
00:31:37,731 --> 00:31:42,027
గ్రేమాన్. మిగతా లేడీస్ వచ్చారా?

483
00:31:42,027 --> 00:31:47,241
వాళ్లు వచ్చారు. కానీ సత్కారం నీకు కదా.
నిన్ను వెనక్కి పోనివ్వను.

484
00:31:47,950 --> 00:31:49,117
ఎవెలిన్ ఏం డ్రెస్ వేసుకుంటుంది?

485
00:31:50,786 --> 00:31:52,079
స్లీవ్స్.

486
00:31:55,040 --> 00:31:58,836
నువ్వు ఘోరమైన వాడివి, గ్రేమాన్.
ఎవెలిన్ పోటీ పడటానికి శక్తివంచన లేకుండా ప్రయత్నిస్తోంది.

487
00:31:58,836 --> 00:31:59,920
కానీ, ఆమె కిందికి జారిపోతోంది.

488
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
ఆమె భర్త ఆమెని నిజంగా
ఒడిదుడుకులకు గురి చేస్తున్నాడు,

489
00:32:03,841 --> 00:32:05,968
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా వైద్యశాలలో
చావుబతుకుల మధ్య ఊగిసలాడుతున్నాడు.

490
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
ఓహ్, అవును. అతను ఇక అవసాన దశలో ఉన్నాడు.

491
00:32:08,470 --> 00:32:11,598
పైకి వెళ్లిపోవడానికి ఎన్నో అవకాశాలు.

492
00:32:11,598 --> 00:32:17,437
గ్రేమాన్. ఆమె ఇంకా ఏదో పెద్ద లక్ష్యం వైపు
దృష్టి సారించానని చెప్పింది.

493
00:32:18,063 --> 00:32:22,276
చిన్నారులలో క్యాన్సర్ నివారణ కన్నా పెద్దది అంటే
అది బీచ్ బాల్ పార్టీ మాత్రమే,

494
00:32:22,276 --> 00:32:24,486
కానీ మన అందరికీ తెలుసు ఈ సంవత్సరం
అది జరగడం లేదు.

495
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
ఒక శకం ముగిసింది.

496
00:32:27,531 --> 00:32:29,408
అది చాలా బాధాకరం, కదా?

497
00:32:32,035 --> 00:32:34,162
మిమ్మల్ని తొందరపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు,

498
00:32:34,162 --> 00:32:37,666
కానీ మనం వెళ్లి ఒక ఫ్రెండ్ ని టీ కోసం కలవాలి.

499
00:32:37,666 --> 00:32:39,251
అవును, అవును.

500
00:32:39,251 --> 00:32:41,503
గ్రేమాన్, ఈ గురువారంనాడు దీని కోసం
నేను ఎవరినైనా పంపించనా?

501
00:32:41,503 --> 00:32:42,588
అప్పటికి రెడీ అవుతుంది.

502
00:32:43,672 --> 00:32:45,048
బై, గ్రేమాన్.

503
00:32:49,720 --> 00:32:52,347
గ్రేమాన్ ముందు నువ్వు ఏదీ చెప్పనందుకు
నిన్ను మెచ్చుకుంటున్నాను.

504
00:32:52,347 --> 00:32:57,936
అతను వార్తలు చేరవేయడంలో దిట్ట.
కానీ దుస్తులు తయారు చేయడంలో, అతనికి ఎదురులేదు.

505
00:32:57,936 --> 00:32:59,396
మనలో ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక్కో నైపుణ్యం ఉంటుంది.

506
00:32:59,396 --> 00:33:00,480
అవును.

507
00:33:03,775 --> 00:33:06,695
మాక్సీన్, నేను ఎడీని ప్రేమిస్తాను.

508
00:33:07,571 --> 00:33:10,741
అర్థం అవుతోందా? నేను ఈ బిడ్డని ఉంచుకోలేను.

509
00:33:10,741 --> 00:33:12,242
నువ్వు ఈ బిడ్డని కనలేవు నిజమే.

510
00:33:12,951 --> 00:33:16,246
అతనికి ఈ విషయం ఎప్పటికీ తెలియకూడదు.
అది అతడిని చంపేస్తుంది.

511
00:33:16,246 --> 00:33:18,665
అతనికి తెలియదు. కంగారుపడద్దు.

512
00:33:27,382 --> 00:33:28,592
షైనీ షీట్ పేపర్ చదువుతావా?

513
00:33:29,092 --> 00:33:31,011
- లేదు.
- నువ్వు చదవాలి.

514
00:33:31,595 --> 00:33:37,601
కానీ, ఆ పేజీలలో ఉండే ఆడవాళ్లకి గుర్తింపు ఉండదు,
విలువ ఉండదు, వాళ్లు ప్రభావం చూపరు.

515
00:33:37,601 --> 00:33:40,729
ఆ ఆడవాళ్లు మహిళాలోకానికే గర్వకారణం.

516
00:33:40,729 --> 00:33:43,982
వాళ్లు మంచి కార్యక్రమాల కోసం చాలా డబ్బు విరాళాలుగా
సేకరిస్తున్నారు, ఇంకా వాళ్లు చేసే మంచి పనులు చూడు.

517
00:33:43,982 --> 00:33:45,400
నా భాష ఇలా ఉన్నందుకు క్షమించు,

518
00:33:45,400 --> 00:33:48,904
కానీ చాటుమాటుగా శృంగారం పనులు చేసే
ఈ అబద్ధపు ఆడవాళ్లని నేను పట్టించుకోను.

519
00:33:55,577 --> 00:33:56,870
లిండాకి రావాలని లేదా?

520
00:33:56,870 --> 00:34:01,542
నీ ఫ్రెండ్ లాంటి ఆడ స్నేహితులు లిండాకి ఉత్సాహాన్నిస్తారు.

521
00:34:02,709 --> 00:34:06,004
డైనాహ్... తను బాగానే ఉంటుంది, కదా?

522
00:34:06,004 --> 00:34:07,506
తను బాగానే ఉంటుంది.

523
00:34:07,506 --> 00:34:10,676
కానీ ఈ ఆడవాళ్లు అంతా అసలు ఎవరు?
నేను అడగాలని కూడా అనుకోలేదు.

524
00:34:10,676 --> 00:34:13,428
వాళ్లందరూ నర్సులు, రహస్యంగా వాళ్లని
ఒక బృందంగా సేకరించాము.

525
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
ఇక్కడి డాక్టర్ ఆయన పని వేళలు ముగిశాక
ఈ చోటుని వాడుకోనిస్తారు.

526
00:34:16,056 --> 00:34:18,225
నిజం చెప్పాలంటే, ఫ్లోరిడాలో ఈ పని చేయడం చాలా మేలు,

527
00:34:18,851 --> 00:34:21,228
చాలా శుభ్రంగా ఇంకా క్షేమంగా డబ్బుకి తగిన విలువని
ఇక్కడ అందిస్తారు.

528
00:34:21,728 --> 00:34:26,233
ఆమె నా కొత్త ఫ్రెండ్, ఇంకా ఆమె ఆరోగ్యంగా ఉండటం
నాకు చాలా ముఖ్యం.

529
00:34:27,860 --> 00:34:30,320
మాక్సీన్, నువ్వు స్త్రీవాదివి.

530
00:34:35,284 --> 00:34:36,284
నేనా?

531
00:34:38,911 --> 00:34:41,290
మరికొద్ది రోజులు ఆమెని మీలో ఎవరు చూసుకుంటారు?

532
00:34:41,290 --> 00:34:43,458
- నేను.
- కొద్దిగా రక్తం కారడం మామూలు విషయమే,

533
00:34:43,458 --> 00:34:45,878
కానీ ఎక్కువగా రక్తం కారడం లేదా జ్వరం రావడం
విషయాలలో అప్రమత్తంగా ఉండండి.

534
00:34:45,878 --> 00:34:49,297
ఏదైనా తేడా జరిగితే, అలా జరకపోవచ్చు,
కానీ మీరు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు.

535
00:34:49,882 --> 00:34:52,467
టెక్నికల్ గా, మీరు నేరం చేసి తప్పించుకు తిరిగేవారు,
కాబట్టి ఈ రహస్యాన్ని మీలోనే ఉంచుకోండి.

536
00:34:55,679 --> 00:34:57,014
అలాగే, సిస్టర్.

537
00:34:57,014 --> 00:35:00,434
లేదు, వెయ్యి డాలర్లు. నగదు.

538
00:35:01,143 --> 00:35:04,521
డైనాహ్ మీకు చెల్లించలేదా?
నిజం చెప్పాలంటే, అది చాలా ఎక్కువ మొత్తం.

539
00:35:04,521 --> 00:35:06,231
మేము మనిషిని బట్టి ఛార్జి చేస్తాము.

540
00:35:06,231 --> 00:35:07,816
నువ్వు ఆ డబ్బు భరించగలవు అనిపించేలా ఉంటావు.

541
00:35:10,652 --> 00:35:13,739
అది మీ మంచితనం.

542
00:35:32,758 --> 00:35:33,759
అర్థమైందా?

543
00:35:38,180 --> 00:35:42,935
ఆ బిడ్డ ఎంత అందంగా ఉండేదో, ఎంత అందంగా ఉండేదో
అని ఆలోచిస్తున్నాను.

544
00:35:48,732 --> 00:35:50,108
కానీ ఇదే సరైనది.

545
00:35:50,692 --> 00:35:51,735
నిజం.

546
00:35:53,278 --> 00:35:56,365
నాకు నీలాంటి ఒక నిజమైన ఫ్రెండ్
ఇంతవరకూ ఎవరూ లేరు.

547
00:36:19,346 --> 00:36:20,848
నువ్వు నిజంగా చాలా మంచిదానివి, మాక్సీన్.

548
00:36:22,182 --> 00:36:23,350
అదేమీ లేదు.

549
00:36:24,017 --> 00:36:24,852
నేను...

550
00:36:27,980 --> 00:36:30,983
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, అసలు నాకేమీ జరగనట్లే
చాలా చక్కగా అనిపిస్తోంది.

551
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

552
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
శనివారం వేడుక కోసం గౌన్ ని తీసుకోవడానికి
సీల్ దగ్గరకి వెళ్లమంటే ఏమీ అనుకోవు కదా?

553
00:36:40,701 --> 00:36:42,619
నేను గ్రేమాన్ కి ఫోన్ చేశాను.
అతను నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు.

554
00:36:42,619 --> 00:36:44,037
ఆ పని చేయడానికి నీ దగ్గర వేరే మనుషులు లేరా?

555
00:36:44,872 --> 00:36:46,331
నాకు నువ్వు ఉన్నావు, ఫ్రెండ్.

556
00:36:47,875 --> 00:36:49,376
నువ్వు అలా అనుకోవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

557
00:36:51,211 --> 00:36:52,713
అమర్యాదగా మాట్లాడటం నా ఉద్దేశం కాదు.

558
00:36:52,713 --> 00:36:56,008
కానీ నువ్వు ఇప్పుడు ఊహించిన దాని కంటే
ఎక్కువ ఉత్సాహంగా ఉన్నావు కాబట్టి,

559
00:36:56,592 --> 00:36:59,678
నన్ను స్పాన్సర్ చేసే విషయం గురించి మళ్లీ ఒకసారి
ఆలోచించమని కోరుకుంటున్నాను.

560
00:37:02,139 --> 00:37:03,807
నిన్ను నేను స్పాన్సర్ చేయను, మాక్సీన్.

561
00:37:03,807 --> 00:37:05,225
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది. నా దగ్గర...

562
00:37:05,225 --> 00:37:08,020
అవును, కోట్లాది డాలర్ల డెలాకోర్ట్ డబ్బు.

563
00:37:11,106 --> 00:37:12,608
నేను, డగ్లస్ ఎలా కలుసుకున్నామో నీకు చెప్పలేదు.

564
00:37:12,608 --> 00:37:14,610
- ప్లాస్టిక్స్ ఇంకా మౌత్ వాష్ మనిషే కదా?
- అవును.

565
00:37:14,610 --> 00:37:16,653
మిస్ చాటనూగా అందాల పోటీలో అతను జడ్జ్ గా వచ్చాడు.

566
00:37:16,653 --> 00:37:17,738
ఇంక చెప్పకు.

567
00:37:17,738 --> 00:37:22,618
ఎలాగో, నేను ఫైనల్ కి చేరాను. అప్పటికే ఈవెనింగ్ గౌన్,
స్విమ్ సూట్ పోటీలని అతను చూశాడు,

568
00:37:22,618 --> 00:37:24,786
ఇంక తరువాత ఇంటర్వ్యూ భాగానికి వేళ అయింది.

569
00:37:25,287 --> 00:37:27,789
ఈ విభాగంలో నేను ఎప్పుడూ రాణిస్తాను.

570
00:37:27,789 --> 00:37:30,959
ఈసారి, ఒక ప్రశ్న నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది.

571
00:37:30,959 --> 00:37:33,170
"నీలో అతి పెద్ద లోపం ఏమిటి?"

572
00:37:36,089 --> 00:37:38,383
అంటే, అందాల పోటీలో అమ్మాయిలు ఇలాంటి ప్రశ్నలకి

573
00:37:38,383 --> 00:37:40,552
మామూలుగా చమత్కారంతో కూడిన జవాబులు చెప్పాలి

574
00:37:40,552 --> 00:37:42,638
అదే విధంగా వాళ్ల మాటలు చాలా ముచ్చటగా ఉండాలి.

575
00:37:44,389 --> 00:37:48,268
చూడు, నేను ఎలా చెప్పానంటే, "నేను స్వార్థం చూసుకోకుండా
ఉదారంగా ఉంటానని నా సోదరి చెబుతుంది" లాంటిది ఏదో చెప్పాను.

576
00:37:49,061 --> 00:37:52,147
కానీ నిజానికి నాలో నాకు ఎలాంటి లోపం తట్టలేదు.

577
00:37:53,899 --> 00:37:56,235
అందుకని అలా చెప్పాను. నేను నిజాయతీగా చెప్పాను.

578
00:37:56,235 --> 00:37:58,445
"చూడండి, నేను నాలాగ ఉన్నందుకు
చాలా సంతోషంగా ఉన్నా" అని చెప్పాను.

579
00:38:00,447 --> 00:38:01,448
ఆ పోటీలో ఓడిపోయాను.

580
00:38:03,784 --> 00:38:06,036
నేను ఎక్కువ మార్కులతో ఇంటర్వ్యూకి వెళ్లాను,

581
00:38:06,828 --> 00:38:10,499
ఇంకా నన్ను నేను పూర్తిగా సమర్థించుకుని,
అబద్ధం చెప్పలేదు కాబట్టి,

582
00:38:10,499 --> 00:38:11,667
నేను ఓడిపోయాను.

583
00:38:14,962 --> 00:38:17,214
నేను మంచి జవాబు చెప్పానని జడ్జీలలో
డగ్లస్ ఒక్కటే భావించాడు.

584
00:38:18,423 --> 00:38:22,177
కానీ అతను మిగతా జడ్జీలతో పాటు
నాకు వ్యతిరేకంగా వోటు వేశాడు. ఎందుకో తెలుసా?

585
00:38:24,096 --> 00:38:27,599
ఎందుకంటే నేను గెలిచి ఉంటే, మిస్ టెనెసీకి వెళ్లేదాన్ని,

586
00:38:28,600 --> 00:38:32,271
ఆ తరువాత మిస్ అమెరికా, ఇంకా
నేను ఈ ప్రపంచానికి చెంది ఉండేదాన్ని.

587
00:38:35,858 --> 00:38:40,195
కానీ నేను డగ్లస్ కి మాత్రమే చెందాలని అతను కోరుకున్నాడు.

588
00:38:42,906 --> 00:38:44,825
నాకు ఇక్కడ ఒకటి అర్థం కావడం లేదు, మాక్సీన్.

589
00:38:45,450 --> 00:38:49,454
నాకు సాయం చేయమని నిన్ను అడుగుతున్నాను...

590
00:38:51,707 --> 00:38:52,541
ఆ క్లబ్ కి చెందడం కోసం.

591
00:38:53,166 --> 00:38:54,710
నువ్వు ఎందుకు అంత బలంగా కోరుకుంటున్నావు?

592
00:38:54,710 --> 00:38:56,044
నువ్వు ఎందుకు చేరావు?

593
00:38:59,339 --> 00:39:02,843
ఒక నిజమైన మనిషిలా ఉండటం అంటే ఏమిటో
నీకు తెలియదు, డైనాహ్.

594
00:39:06,221 --> 00:39:07,556
నీ ఊహకి మించి అది భయంకరంగా ఉంటుంది.

595
00:39:09,141 --> 00:39:10,142
"నిజమైన మనిషి."

596
00:39:12,853 --> 00:39:16,648
ఇక్కడికి కుడి వైపు తిరిగి మూడు ఎస్టేట్లు దాటితే,

597
00:39:17,232 --> 00:39:19,818
డెలాకోర్ట్ భవనం వస్తుంది. ఆ విషయం నీకు తెలుసు, కదా.

598
00:39:21,320 --> 00:39:22,487
నాకు... నిజానికి, నాకు తెలుసు.

599
00:39:22,988 --> 00:39:28,368
ఆ ఇంటి యజమానురాలు ప్రతి సంవత్సరం
బీచ్ బాల్ పార్టీ నిర్వహిస్తుందని తెలుసా?

600
00:39:28,368 --> 00:39:30,329
నాకు తెలుసు. నిజంగా నాకు తెలుసు.

601
00:39:30,871 --> 00:39:34,082
ఈ ఏడాది బీచ్ బాల్ వేడుక జరపడం లేదని తెలుసా, మాక్సీన్?

602
00:39:34,082 --> 00:39:39,254
ఎందుకంటే చివరి డెలాకోర్ట్ వారసురాలు
చావుబతుకుల మధ్య ఉంది.

603
00:39:39,838 --> 00:39:41,757
ఆమె ఒకవేళ చనిపోతే,

604
00:39:41,757 --> 00:39:47,596
బీచ్ బాల్ పార్టీకి అదే ముగింపు అవుతుంది
ఇంకా డెలాకోర్ట్ ల వంశం అంతం అవుతుంది.

605
00:39:49,223 --> 00:39:51,475
నువ్వు అబద్ధాలకోరువి, మాక్సీన్.

606
00:39:55,145 --> 00:39:57,606
కానీ నీకు నిజమైన ఫ్రెండ్ ని నేనే అని చెప్పావు కదా.

607
00:39:57,606 --> 00:40:00,817
నేను అలాంటిది ఏదీ చెప్పలేదు. నువ్వు ఇంక వెళ్లిపో, ప్లీజ్.

608
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
ఇప్పుడు ఎవరు అబద్ధాలకోరు?

609
00:40:15,916 --> 00:40:16,917
నువ్వే!

610
00:40:16,917 --> 00:40:18,126
దేవుడా!

611
00:41:00,711 --> 00:41:03,130
ఆమె చివరిగా ఇంకొకసారి ఇది వేసుకుంటే చూడాలని ఆశించాను,

612
00:41:03,130 --> 00:41:05,924
కానీ నేను షైనీ షీట్ పత్రిక విడుదలయ్యే వరకూ
ఆగాలి అనుకుంటా.

613
00:41:06,633 --> 00:41:07,759
ఆమె షోలో పాల్గొంటుందని ఆశిస్తాను.

614
00:41:08,260 --> 00:41:09,344
ఆమె తప్పకుండా పాల్గొంటుంది.

615
00:41:12,347 --> 00:41:13,348
గ్రేమాన్.

616
00:41:14,683 --> 00:41:15,684
హలో.

617
00:41:17,436 --> 00:41:20,439
తనకి ఏమైనా చిన్న చిన్న సవరణలు కావాలంటే
మిసెస్ డోనహ్యూ మీకు కాల్ చేయచ్చా?

618
00:41:20,439 --> 00:41:22,941
నా క్లయింట్లు నాకు ఎప్పుడైనా ఫోన్ చేయచ్చు,
పగలైనా రాత్రయినా.

619
00:41:22,941 --> 00:41:24,526
మిసెస్ డోనహ్యూకి ఆ విషయం తెలుసు.

620
00:41:26,361 --> 00:41:27,446
ఆమెకు ఇది బాగానే ఉంటుంది అనుకుంటా.

621
00:41:31,909 --> 00:41:33,035
ఆమె ఎందుకు బాగుండదు?

622
00:41:33,035 --> 00:41:35,329
నేను ఏ విషయం సూచనగా చెప్పాలి అనుకోలేదు.

623
00:41:36,246 --> 00:41:37,414
కానీ నువ్వు అన్నావు.

624
00:41:38,624 --> 00:41:41,877
గ్రేమాన్, డైనాహ్ కి ఈ కష్టకాలంలో

625
00:41:41,877 --> 00:41:44,463
మీ సహకారం ఉండటం గొప్ప విషయం.

626
00:41:44,463 --> 00:41:45,839
అవును.

627
00:41:46,340 --> 00:41:49,510
ఇంకా ఆమె ఫ్రెండ్ గా, నాకు అది చాలా ధైర్యాన్ని ఇస్తోంది.

628
00:41:53,013 --> 00:41:55,599
మిసెస్ రోలిన్స్ మీ కోసం వేచి ఉంది.
మీరు ఆమెని కలవాలి. తప్పదు.

629
00:41:57,601 --> 00:41:59,937
కానీ అమెరికా అధ్యక్షుడిగా,

630
00:41:59,937 --> 00:42:05,692
ఈ దేశ విధానాలని కేవలం కొద్దిమంది నిర్ణయించడానికి
నేను అనుమతి ఇస్తే నా పదవికే అన్యాయం చేసిన వాడిని అవుతాను

631
00:42:05,692 --> 00:42:09,029
ఆ మైనారిటీ వర్గాలు తమ భావజాలాన్ని ప్రచారం చేస్తూ,

632
00:42:09,029 --> 00:42:14,535
వీధుల్లో ప్రదర్శనల ద్వారా దానిని మన దేశం మీద
రుద్దాలని చూస్తే దానిని నేను ఆమోదించను.

633
00:42:19,581 --> 00:42:20,832
వస్తున్నా!

634
00:42:20,832 --> 00:42:22,084
అయ్యో! ఇది బిగుతుగా ఉంది.

635
00:42:24,920 --> 00:42:25,921
వస్తున్నాను!

636
00:42:29,383 --> 00:42:30,259
అది నా డ్రెస్.

637
00:42:32,010 --> 00:42:35,055
నేను దాన్ని సైజు కోసం తొడుక్కుని చూస్తున్నాను.
నేను విప్పేస్తాను.

638
00:42:35,055 --> 00:42:38,642
గ్రేమాన్ ఇంకా ఎవెలిన్ రోలిన్స్ నాకు గనాష్ నుండి
ఒక బుట్టెడు కప్ కేకులు ఎందుకు తెచ్చి ఇచ్చారు?

639
00:42:40,102 --> 00:42:41,103
నాకు అర్థం కాలేదు...

640
00:42:41,103 --> 00:42:43,772
పామ్ బీచ్ లో, గనాష్ కప్ కేక్స్ కేవలం
అనారోగ్యంతో ఉన్న వారికి మాత్రమే ఇస్తారు.

641
00:42:44,648 --> 00:42:45,941
కానీ నువ్వు అనారోగ్యంతో లేవు కదా.

642
00:42:45,941 --> 00:42:47,442
నేను అలా ఉన్నానని ఎవరో వాళ్లకి సూచనగా చెప్పారు.

643
00:42:50,487 --> 00:42:52,114
నేను అంత మూర్ఖంగా ఎందుకు ఉంటాను?

644
00:42:52,781 --> 00:42:55,534
నేను చాలా సారీ. వాళ్ల అనుమానాన్ని నువ్వు నివృత్తి చేశావా?

645
00:42:55,534 --> 00:42:56,702
వాళ్లకి ఇంకా ఏం చెప్పావు?

646
00:42:56,702 --> 00:42:58,453
ఏమీ చెప్పలేదు. దయచేసి నన్ను నమ్ము.

647
00:42:58,453 --> 00:43:03,000
నేను మరొక మహిళకి ద్రోహం చేసే ఆడదాన్ని కాదు.
నేను స్త్రీవాదిని.

648
00:43:03,000 --> 00:43:04,168
నువ్వు మోసగత్తెవి.

649
00:43:05,878 --> 00:43:08,964
నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్న తీరు నాకు నచ్చలేదు, డైనాహ్.

650
00:43:08,964 --> 00:43:12,384
నేను అనామకురాలిని కాను. నీకు నేను చాలా విలువైన దానిని.

651
00:43:12,384 --> 00:43:14,469
నీలో కొంతయినా నిజాయితీ ఉందా?

652
00:43:14,469 --> 00:43:16,388
ఏంటి? నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

653
00:43:17,222 --> 00:43:18,182
హాయ్, డార్లింగ్.

654
00:43:19,433 --> 00:43:20,309
హాయ్.

655
00:43:20,893 --> 00:43:22,311
అంటే, ఇంత మంచిగా ఎలా ముస్తాబు అయ్యావు?

656
00:43:22,311 --> 00:43:23,312
కేవలం డిన్నర్ కోసం.

657
00:43:27,691 --> 00:43:28,984
ఆరిజోనా ఎలా ఉంది?

658
00:43:28,984 --> 00:43:30,402
ఆరిజోనా ఆరిజోనాలాగే ఉంది.

659
00:43:32,946 --> 00:43:36,408
తన పేరు డైనాహ్, నాకు కొత్తగా
పరిచయం అయిన చాలా మంచి ఫ్రెండ్.

660
00:43:37,201 --> 00:43:40,037
కెప్టెన్ డగ్లస్ డెలాకోర్ట్ సిమన్స్.

661
00:43:42,372 --> 00:43:43,373
పైలెట్ కదా?

662
00:43:44,666 --> 00:43:45,584
ఇంకా డెలాకోర్ట్ కూడా?

663
00:43:47,211 --> 00:43:49,087
అక్కడికి వెళ్లి నీ చేతులు కడుక్కోవచ్చు కదా?

664
00:43:49,087 --> 00:43:50,422
నేను కొద్దిగా మాంసం సిద్ధం చేశాను.

665
00:43:52,049 --> 00:43:53,258
రుచిగా ఉంటుంది.

666
00:43:56,803 --> 00:44:01,892
అది. అదే నేను నీకు ఉండాలని కోరుకున్నాను. నిజమైన ప్రేమ.

667
00:44:03,393 --> 00:44:09,274
ఈ ప్రదేశం నీకు ఎంత ముఖ్యమో,
నీ వివాహం ఆర్థికంగా నీకు ఎంత విలువైనదో నాకు తెలుసు.

668
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
ఇంకా ఇదంతా నీకు ఇబ్బందికరంగా
మారాలని అనుకోవడం లేదు, డైనాహ్.

669
00:44:14,029 --> 00:44:16,365
నీకు మంచి స్నేహితురాలిగా ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.

670
00:44:17,866 --> 00:44:21,453
నిజం చెప్పాలంటే, కానీ నాకు దాన్ని కష్టంగా చేస్తున్నావు.

671
00:44:28,585 --> 00:44:32,256
ముప్పై వేల డాలర్లు.

672
00:44:34,258 --> 00:44:35,676
క్లబ్ లోకి ఆహ్వానం, మిసెస్ సిమన్స్.

673
00:44:37,469 --> 00:44:38,470
మిసెస్ డెలాకోర్ట్.

674
00:44:40,097 --> 00:44:42,516
ఇక్కడికి రావడం నాకు ఎంత సంతోషంగా ఉందో
చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను

675
00:44:43,892 --> 00:44:46,895
అలాగే నా ప్రవర్తనకి డైనాహ్ హామీగా ఉంటుంది.

676
00:44:55,612 --> 00:44:56,864
మీ గ్రాస్హోపర్.

677
00:44:56,864 --> 00:44:57,948
థాంక్యూ, సైనికుడా.

678
00:45:00,659 --> 00:45:02,202
నేను ఇది సాధించగలను అనుకోలేదు, కదా?

679
00:45:04,162 --> 00:45:05,998
మీకు ఏదైనా కావాలి అంటే నేను బార్ లో ఉంటాను.

680
00:45:07,457 --> 00:45:11,253
రాబర్ట్? ఒక డెలాకోర్ట్ ని తక్కువ అంచనా వేయకు.

681
00:45:13,088 --> 00:45:14,339
నేను ఎప్పుడూ అలా చేయను.

682
00:45:18,343 --> 00:45:20,304
ఆమె ఎంత కాలం ఉంటుంది అనుకుంటున్నావు?

683
00:45:21,305 --> 00:45:22,306
ఆమె త్వరలోనే ఓడిపోతుంది.

684
00:45:24,433 --> 00:45:26,059
నువ్వు గర్వపడేలా చేస్తాను అని చెప్పాను కదా.

685
00:45:26,935 --> 00:45:27,978
నేను అది చేశాను.

686
00:45:29,813 --> 00:45:31,064
నేను నిజంగా ఆ పని చేశాను!

687
00:45:45,412 --> 00:45:46,413
{\an8}నార్మా డెలాకోర్ట్

688
00:45:48,040 --> 00:45:49,416
వాలంటీర్ ఆఫ్ ద ఇయర్ 1969

689
00:45:54,213 --> 00:45:56,089
- దీనిని పట్టుకోగలరా? థాంక్యూ.
- తప్పకుండా.

690
00:45:56,089 --> 00:45:58,008
ఆమె నిజంగానే వెలిగిపోతోంది.

691
00:45:58,008 --> 00:46:01,220
పామ్ బీచ్ లో మంచి మహిళలతో నేను ఇది పంచుకుంటున్నాను,

692
00:46:01,220 --> 00:46:06,225
మంచి పనులు అనేవి ఇంటి నుండే మొదలవుతాయని
ఆ మహిళలంతా అందరికన్నా ఎక్కువగా నమ్ముతారు.

693
00:46:37,714 --> 00:46:39,258
నువ్వు దీని కోసమే పుట్టావు.

694
00:46:39,925 --> 00:46:40,759
థాంక్స్, బేబీ.

695
00:46:44,847 --> 00:46:47,558
డగ్లస్. నిన్ను కలవడం చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

696
00:46:48,433 --> 00:46:50,561
ఎవెలిన్, మనం కలిసి చాలా కాలమైంది.

697
00:46:50,561 --> 00:46:52,396
అవును, చాలా కాలమైంది.

698
00:46:52,896 --> 00:46:54,982
ఎవెలిన్, తను నా భార్య, మాక్సీన్.

699
00:46:54,982 --> 00:46:58,235
- హాయ్.
- మనం కిందటి వారం కలిశాం అనుకుంటా.

700
00:46:58,235 --> 00:47:00,863
నువ్వు ఎవరో నాకు చెప్పలేదు, డార్లింగ్.
నువ్వు చెప్పి ఉండాల్సింది.

701
00:47:00,863 --> 00:47:02,239
ఇప్పుడు తెలిసింది కదా.

702
00:47:04,908 --> 00:47:07,578
మంచివాడిగా ఉండు, డగ్లస్.
మా ఆడవాళ్లకి మంచి షాంపైన్ ఏర్పాటు చేయి.

703
00:47:07,578 --> 00:47:08,871
తప్పకుండా.

704
00:47:09,580 --> 00:47:11,415
మీరు ఇద్దరూ, బాగా ఉండండి.

705
00:47:13,542 --> 00:47:14,501
నువ్వు కూడా.

706
00:47:16,295 --> 00:47:18,380
అతను చిన్నతనం నుంచి ముచ్చటగా ఉంటాడు.

707
00:47:18,380 --> 00:47:19,298
అవును.

708
00:47:19,882 --> 00:47:24,303
ముచ్చటగా ఇంకా గందరగోళంగా ఉంది.

709
00:47:26,972 --> 00:47:29,141
ఇది నిజంగా చాలా అందమైన రాత్రి.

710
00:47:29,141 --> 00:47:30,225
అవును కదా?

711
00:47:30,225 --> 00:47:32,352
డైనాహ్ అద్భుతంగా మెరిసిపోతోంది, కదా?

712
00:47:32,936 --> 00:47:37,441
చూడు, మొత్తానికి, వాళ్లు నా బదులు ఆమెని గౌరవించడం
సరైనదే అనిపించింది.

713
00:47:37,983 --> 00:47:40,485
మా ఇద్దరిలో ఆమె ఖచ్చితంగా ఎక్కువ మంచి పనులు చేసింది.

714
00:47:40,485 --> 00:47:41,987
కాని నిజానికి, ఆ విషయం నీకు ఇప్పటికే తెలుసు.

715
00:47:41,987 --> 00:47:43,322
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

716
00:47:44,364 --> 00:47:49,703
ఆమె నిన్ను స్పాన్సర్ చేసింది. నువ్వు చేసిన పనికి
నేను అయితే ఎప్పటికీ, ఎన్నటికీ అది చేసేదాన్ని కాదు.

717
00:47:50,287 --> 00:47:51,330
డైనాహ్ కి నేను ఏమీ చెడు చేయలేదు.

718
00:47:51,330 --> 00:47:53,123
డైనాహ్ కి కాదు, నార్మాకి చేశావు.

719
00:47:54,166 --> 00:47:55,918
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియదు అనుకున్నావా?

720
00:47:59,087 --> 00:48:04,760
డగ్లస్ ఆమెకు చాలా ఇష్టమైన అబ్బాయి.
అతని మీద ఆమె చాలా ఆశలు పెట్టుకుంది.

721
00:48:05,594 --> 00:48:09,431
దానికి బదులు, ఒక పనికిరాని అందాల పోటీల విజేత
అతడిని వలలో వేసుకుంది.

722
00:48:10,516 --> 00:48:12,684
నువ్వు ఇక్కడ ఉండాల్సిన దానివి కాదు.

723
00:48:17,272 --> 00:48:19,024
ఏం అయింది, మాక్సీన్?

724
00:48:19,983 --> 00:48:22,611
ఆ సంఘటనకి సంబంధించి నాకు ఏదీ గుర్తు లేదు.

725
00:48:23,111 --> 00:48:25,739
బహుశా ప్రతి ఒక్కరూ అబద్ధాలు చెప్పి ఉంటారు...

726
00:48:39,127 --> 00:48:40,170
లేదా...

727
00:48:42,214 --> 00:48:43,215
నాకు బాగా కోపం వచ్చి ఉంటుంది.

728
00:49:39,479 --> 00:49:41,481
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్