1
00:00:09,384 --> 00:00:11,136
அது தெளிவாக நினைவில் பதியவில்லை.

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,307
ஒரே குழப்பமாக, புரியாமல் இருக்கிறது.

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,268
முயற்சி பண்ணுங்கள், மாக்ஸீன்.

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,562
முயற்சிக்க மட்டும் தான் செய்கிறேன்.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,691
சரியான நிலைமையில் இருப்பதைத் தான்
எப்போதும் விரும்பினேன்.

6
00:00:25,317 --> 00:00:28,028
இந்த உலகத்தில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த
ஒரு நபராக இருக்க.

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,741
ஆனால், ஒரு பெண் பிரபலமடைய விரும்பினால்,
அதில் சிக்கல் இருக்கிறது.

8
00:00:33,617 --> 00:00:37,538
அது மற்றவர்கள் ஏற்படுத்துவது தான்.

9
00:01:30,174 --> 00:01:31,425
ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய
“மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற

10
00:01:31,425 --> 00:01:32,342
புத்தகத்தைத் தழுவியது

11
00:01:48,901 --> 00:01:51,111
பாம் பீச், 1969

12
00:01:58,327 --> 00:02:00,245
அது சீசனின் ஆரம்பம்.

13
00:02:01,538 --> 00:02:05,501
பரபரப்பான அந்த மாதங்களில், ஒரு பீப்பாய்க்குள் போட்ட
நண்டுகள் மாதிரி, ஒருவரோடு ஒருவர் பழகுவதற்காக,

14
00:02:05,501 --> 00:02:10,047
பணக்காரர்கள், பாம் பீச்சிற்கு வருவார்கள்.

15
00:02:12,591 --> 00:02:15,928
எந்த நண்டு என்னைக் கடித்தது
என்பது தான் கேள்வியே.

16
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
அது...

17
00:02:20,933 --> 00:02:22,351
ராணித்தேனியாகத் தன்னைத் தானே
தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டு,

18
00:02:23,852 --> 00:02:25,938
குழந்தைகள் புற்றுநோய்க்கு எதிராகப் போராடும்

19
00:02:25,938 --> 00:02:29,900
துணிச்சலான எவெலின் ராலின்ஸா?

20
00:02:29,900 --> 00:02:32,236
அவருடைய கருத்து அவரை
ஒரு சூப்பர்ஸ்டார் ஆக்கியுள்ளது.

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,320
புற்று நோய்
குழந்தைகள் மருத்துவ நிறுவனம்

22
00:02:33,320 --> 00:02:36,532
ஆண்டின் தன்னார்வலர் விருதை
தொடர்ந்து ஒன்பது வருடங்களாகப் பெறுகிறேன்.

23
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
நான் ஒரு சாதரணமான தன்னார்வலர்.

24
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
எவெலின் ராலின்ஸ்
இந்த வருடத்தின் சிறந்த தன்னார்வலர்

25
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
அல்லது அது டைனா டானஹுவா?

26
00:02:42,454 --> 00:02:43,539
டைனா டானஹு:
நகரின் புதிய ராணியா?

27
00:02:44,540 --> 00:02:45,624
அரசாங்கத் தூதரின் மனைவி.

28
00:02:45,624 --> 00:02:47,125
இனிய நாளாக அமையட்டும்.

29
00:02:47,876 --> 00:02:49,294
கிளப்பில் சந்திப்போம்.

30
00:02:49,294 --> 00:02:52,297
அவள் மிஸ். எவெலினைப்
பதவியில் இருந்து நீக்கத் தயாராக இருந்தாள்...

31
00:02:55,259 --> 00:02:57,427
திருமணத்திற்கு அப்பாற்பட்ட உறவு
அவளது புகழைப் பாதித்துவிட்டது.

32
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
“த ஷைனி ஷீட்” இதழில் உள்ள
எந்த ஒரு பெண்ணாகவும் இருக்கலாம்.

33
00:03:03,433 --> 00:03:07,437
ஷாம்பெயின் கோப்பை போல்
ஸ்திரமில்லாமல் இருந்த, அந்த விதவை.

34
00:03:09,481 --> 00:03:13,235
அல்லது முப்பது மில்லியன் அளவு
செலவழிக்கக்கூடிய ஒரு பணக்காரப் பெண்.

35
00:03:13,735 --> 00:03:15,112
ஒரு அடாவடிப் புருஷன்.

36
00:03:34,506 --> 00:03:38,594
இங்கே ஒரு பேச்சு வழக்கு இருக்கிறது: நீங்கள்
முதன் முதலில் பாம் பீச்சுக்கு வரும் போது

37
00:03:38,594 --> 00:03:41,096
நீங்கள் தான் மிகவும் வயதானவர் என்றும்,
மிகுந்த பணக்காரர் என்றும் நினைத்துக்கொள்வீர்கள்,

38
00:03:41,096 --> 00:03:45,475
நீங்கள் தான் இருப்பதிலேயே இளையவர் மற்றும் ஏழை
என்று அப்புறம் தான் உங்களுக்குப் புரியும்.

39
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
பாம் பீச்சில் நான் வெறும்
இரண்டு வாரங்கள் தான் இருந்தேன்.

40
00:03:49,730 --> 00:03:55,068
பாம் ராயல் தான் உலகிலேயே தனிப்பட்டவர்களுக்கான
கிளப் என்றும்,

41
00:03:56,111 --> 00:03:58,071
எனக்கு ஏற்ற இடம் அது தான் என்றும்
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

42
00:03:59,698 --> 00:04:03,202
நண்டுகள் எக்கேடோ கெட்டுப் போகட்டும்.

43
00:04:05,662 --> 00:04:06,747
நீங்க கேட்ட கிராஸ்ஹாப்பர் ட்ரிங்க்.

44
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
எப்படியோ “கிரீம் டே காக்கோ”-ஐ
கண்டுபிடித்து விட்டாயே.

45
00:04:09,249 --> 00:04:10,792
ஒருத்தரை அனுப்பி,
இதை வாங்கி வர வைத்தோம்.

46
00:04:10,792 --> 00:04:13,754
அதைத் தான் நான், “எதிர்பார்ப்பிற்கும் மேலே”
என்று சொல்வேன்.

47
00:04:14,630 --> 00:04:16,714
பொறு. அதில் நான் கையெழுத்திட வேண்டாமா?

48
00:04:17,632 --> 00:04:18,926
என்னது?

49
00:04:20,302 --> 00:04:22,513
- ஏதாவது உளறி விட்டேனா?
- ஒரு விதத்தில்.

50
00:04:23,138 --> 00:04:24,806
நீ இதை நம்ப மாட்டாய்.

51
00:04:24,806 --> 00:04:27,768
ஓக் ரூமில் அந்தப் பெண்
கோபமாகக் கத்தினாள் என்று பெர்ரி சொன்னார்.

52
00:04:27,768 --> 00:04:30,145
ஒரு மேஜை வேண்டும்,
அது எங்கள் உரிமை என்று கத்தினாள்.

53
00:04:30,145 --> 00:04:32,272
அது ஆண்களுக்கு மட்டுமான மதிய உணவு விருந்து.

54
00:04:32,272 --> 00:04:34,191
எனக்கு ஆண் பெண் பிரிந்து இருக்க வேண்டும்.

55
00:04:34,191 --> 00:04:36,735
அவரவருக்கு அவரவருக்கான
தனி இடம் என்று சொல்வேன்.

56
00:04:36,735 --> 00:04:40,364
1969-ல் பெண்களின் நிலை
இது தான் என்றால்,

57
00:04:40,364 --> 00:04:43,575
1970 எப்படி இருக்குமென கற்பனை பண்ண முடிகிறதா?

58
00:04:43,575 --> 00:04:45,077
கம்யூனிஸ்ட்கள்.

59
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
பெண்களே, ஒரு நாடு கூடக் கவிழ முடியும்.
அழகுக்கான எதுவும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

60
00:04:48,872 --> 00:04:50,958
அழகுக்கான எதுவும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

61
00:04:51,542 --> 00:04:54,211
பெண்களே, பாம் பீச் தான்
கடைசி அமெரிக்கச் சரணாலயம்.

62
00:04:54,211 --> 00:04:57,297
அது பாழாய்ப் போகட்டும், நான் காப்ரிக்கு போகிறேன்.
இந்நாட்டோடு எனக்கு எந்த தொடர்பும் இருக்காது.

63
00:04:59,132 --> 00:05:01,009
ஒரு பெண் தன்னையே
அவமானப்படுத்திக் கொள்ளும் போது,

64
00:05:01,009 --> 00:05:04,471
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் மென்மையான,
கனிவான நேரம் வேண்டும் என்று ஏங்குகிறேன்.

65
00:05:04,471 --> 00:05:05,597
மிகவும் உண்மை.

66
00:05:08,225 --> 00:05:11,061
பெண்களுக்கு ஏற்கனவே சம உரிமை உள்ளது என்று,
திருமதி. நிக்சன் தன் கருத்தைச் சொன்னார்.

67
00:05:11,061 --> 00:05:13,397
அவர்கள் அதைச் செயல்படுத்த மட்டுமே வேண்டும்.

68
00:05:13,397 --> 00:05:16,441
மிகவும் சரி. அவர் ஒரு ஆசிரியை எனத் தெரியுமா?

69
00:05:18,610 --> 00:05:19,903
ஆமாம், பாட் நிக்சன்.

70
00:05:21,113 --> 00:05:23,198
ஜனாதிபதியின் மனைவி என்ற அந்தஸ்துக்கு
வருவதற்கும் முன், அவர் ஒரு ஆசிரியை.

71
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
சுவாரஸ்யமான விஷயம்.

72
00:05:24,324 --> 00:05:28,996
அந்த மாதிரி நிலையில் இருந்து, வெள்ளை மாளிகைக்கு
வரும் நிலைமைக்கு தன்னைத் தானே உயர்த்திக் கொண்டார்.

73
00:05:28,996 --> 00:05:30,956
உங்களைப் பார்த்து
வியக்கிறேன், திருமதி. ராலின்ஸ்.

74
00:05:31,540 --> 00:05:32,457
உனக்கு என் பெயர் தெரியுமே.

75
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
தெரியும் தான். நீங்கள் தான்
“த ஷைனி ஷீட்”-ல் இருக்கிறீர்களே.

76
00:05:35,377 --> 00:05:36,295
நீங்கள் எல்லோருமே தான்.

77
00:05:36,879 --> 00:05:39,423
உங்களைப் பற்றி தினமும் படிப்பேன்.
நீங்கள் எனக்குப் பரிச்சயமானவர்கள் தான்.

78
00:05:40,132 --> 00:05:41,258
திருமதி. டேவிட்சோல்.

79
00:05:42,426 --> 00:05:43,635
திருமதி. டானஹு.

80
00:05:44,136 --> 00:05:45,804
திருமதி. கிம்பெர்லி-மார்கோ.

81
00:05:45,804 --> 00:05:49,141
- உன்னை எங்களுக்குத் தெரியாது.
- என் பெயர் மாக்ஸீன் சிம்மன்ஸ். வசீகரிக்கப்பட்டேன்.

82
00:05:49,141 --> 00:05:51,018
- நான் குறுக்கிடவில்லை, இல்லையா?
- உண்மையில்...

83
00:05:51,018 --> 00:05:56,732
ஜென்மத்தின் மரணத்தைப் பற்றி நீங்கள் சொல்லியது
எனக்குப் பிடித்திருந்தது. நான் ரொம்ப வருந்தினேன்.

84
00:05:56,732 --> 00:05:59,568
நாம் சந்தர்ப்பவாதக் காலங்களில் தான் வாழ்கிறோம்.

85
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

86
00:06:00,819 --> 00:06:02,112
சரி, நாம் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தோம்?

87
00:06:02,112 --> 00:06:06,366
பெண்களே, நம்முடைய அன்பான டைனாவுக்காக
நாம் கொண்டாடுவோம்.

88
00:06:12,289 --> 00:06:13,290
மகிழ்ச்சி.

89
00:06:18,837 --> 00:06:19,963
எங்களுடைய சிறந்த நண்பரும்,

90
00:06:19,963 --> 00:06:23,675
குழந்தைகள் புற்றுநோயின் எதிரியுமான,
இந்த வருடத்தின் சிறந்த தன்னார்வலருக்காக.

91
00:06:24,176 --> 00:06:25,677
என்னை கூச்சப்பட வைக்காதே, எவெலின்.

92
00:06:25,677 --> 00:06:27,679
நடனத்துக்கான உன் ஆடையை யார் தயாரிப்பது?

93
00:06:27,679 --> 00:06:30,933
வழக்கம் போல, சீல் சாப்மன்னுக்காக கிரேமேன்.

94
00:06:30,933 --> 00:06:34,520
ஆனால், இது ஆடை அல்லது பார்ட்டியைப் பற்றிய
விஷயமல்ல. இது எனக்கான விசேஷ இரவு கிடையாது.

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
இது புற்று நோய்க்கு முக்கியத்துவம் தரும் இரவு.

96
00:06:36,396 --> 00:06:37,439
ஆமாம்.

97
00:06:37,940 --> 00:06:41,026
உண்மையாகச் சொல்வதானால்,
இது மீண்டும் எவெலின்னுக்கான

98
00:06:41,026 --> 00:06:43,779
வருடமாக இருக்கப் போகிறது
என்று தான் நான் நினைத்தேன்.

99
00:06:43,779 --> 00:06:46,990
- எல்லோருமே நினைத்தோம்.
- இவ்வருட சிறந்த தன்னார்வலராக இல்லாமல் இருக்கலாம்,

100
00:06:47,533 --> 00:06:51,495
ஆனால், அது தான் இன்னும்
உயர் நிலைக்கு போகும் வழிகளை திறந்துள்ளது.

101
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
ஓ, ஆமாம்.

102
00:06:53,830 --> 00:06:56,458
- யாருக்கு இன்னொரு ட்ரிங்க்ஸ் வேண்டும்?
- டார்லிங், எனக்கு வேண்டும்.

103
00:06:58,460 --> 00:07:00,170
சரி, நன்றி.

104
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
என்னோடு வா. இப்போதே.

105
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
என் ட்ரிங்க்ஸைக் குடித்து விட்டு
வந்தால் பரவாயில்லையா?

106
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
இந்த அன்பான சார் கஷ்டப்பட்டு
இந்த “கிரீம் டே காக்கோ”-ஐ வாங்கியிருக்கிறார்.

107
00:07:15,727 --> 00:07:18,647
மரியாதைக்காக,
இன்னும் நான்கு நொடிகள் தருகிறேன்,

108
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
இல்லாவிட்டால், இந்த அன்பான சார்,
நீ எதிர்த்தாலும் உன்னை வெளியேற்றி விடுவார்.

109
00:07:21,149 --> 00:07:23,735
அவர் கொரியாவின் மூத்த வீரர்.
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வார்.

110
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
உங்களுடைய சேவைக்கு நன்றி, வீரரே.

111
00:07:39,459 --> 00:07:41,086
பாதுகாவலை மீறி எப்படி வந்தாய்?

112
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
பின் புறமாக வந்தேன்.

113
00:07:42,921 --> 00:07:45,591
பாம் ராயலின் பின் பக்கத்தில் கதவுகளே கிடையாது.

114
00:07:45,591 --> 00:07:47,718
நான் கதவு வழியாக வந்தேன் என்று
சொல்லவே இல்லையே.

115
00:07:47,718 --> 00:07:49,678
- சுவரேறி வந்தேன்.
- நல்ல வலுவான உடல் தான்.

116
00:07:49,678 --> 00:07:53,390
என்னுடைய இந்த உடல் வலு, என்னுடைய
பல நல்ல அம்சங்களில் ஒன்று,

117
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
இந்த பாம் ராயலில் என்னையும்

118
00:07:54,933 --> 00:07:57,269
உறுப்பினராக சேர்த்துக்கொள்ள,
அது நன்றாகவே உதவும்.

119
00:07:58,478 --> 00:08:01,064
நீ ஒருபோதும் பாம் ராயலின்
உறுப்பினராக ஆகவே முடியாது.

120
00:08:03,358 --> 00:08:05,360
இது விசேஷமான பார்,
எனக்குத் தெரியும்.

121
00:08:05,986 --> 00:08:09,239
ஆனால், வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்டால்,
நிச்சயமாக என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.

122
00:08:10,240 --> 00:08:12,993
உங்களுக்கே தெரியும், உறுப்பினர் சேர்க்கை
நடவடிக்கையைத் தொடங்குவதற்குக் கூட

123
00:08:12,993 --> 00:08:14,703
என்னை இன்னொரு உறுப்பினர்
நியமனம் பண்ண வேண்டும்.

124
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
எனக்கு யாரையும் இங்கு தெரியாவிட்டால், அதை
எப்படி நான் பெறுவது?

125
00:08:23,295 --> 00:08:25,380
உண்மையிலேயே, நான் ரொம்ப நல்லவள்,

126
00:08:25,380 --> 00:08:28,008
பாம் பீச்சிற்குப் புதியவள், ஒன்றிரண்டு நண்பர்கள்
கிடைப்பார்களா என்று தேடுகிறேன்.

127
00:08:29,676 --> 00:08:34,264
வேகமாக மாறிக்கொண்டு வரும் இந்த உலகத்தில்,
பாதுகாப்பிற்கு அடையாளமாக

128
00:08:34,765 --> 00:08:36,808
பாம் ராயல் திகழ்கிறது.

129
00:08:37,683 --> 00:08:42,563
பண்பட்ட தோழமை, தூய்மை மற்றும்

130
00:08:42,563 --> 00:08:45,943
அழகு அழியாமல் காக்க வேண்டும் என்ற
உள்ளார்ந்த ஈடுபாடு.

131
00:08:48,612 --> 00:08:50,364
சரி. எழுந்து நில்லுங்கள்.

132
00:08:50,364 --> 00:08:51,782
ராபர்ட் ஃபோட்டோ எடுப்பார்.

133
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
இதற்காக நீங்க வருத்தப்பட மாட்டீங்க.

134
00:08:54,243 --> 00:08:55,994
- வாருங்கள்.
- சத்தியமாக. நன்றி!

135
00:08:55,994 --> 00:08:57,913
- வாருங்கள், ஃபோட்டோ எடுப்போம்.
- நன்றி. இங்கேவா? சரி.

136
00:08:58,413 --> 00:09:01,750
அடக் கடவுளே.
ஆர்வமாக இருக்கிறேன். சரி.

137
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
இல்ல, இல்ல. பொறுங்கள்.
இது எப்படி இருக்கு?

138
00:09:14,596 --> 00:09:15,681
இது தான் கிராண்ட் பால்ரூம்.

139
00:09:15,681 --> 00:09:16,765
உள்ளே அனுமதிக்கக் கூடாது

140
00:09:16,765 --> 00:09:18,350
படத்தில் பார்த்ததை விட மிகவும் பெரிது.

141
00:09:18,350 --> 00:09:19,726
இந்த நடன அறையில் தான்,

142
00:09:19,726 --> 00:09:23,438
மார்ஜோரி மெர்ரிவெதர் போஸ்ட், மறைந்த அதிபரின்
தந்தையான ஜோசஃப் கென்னடியின்...

143
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
- வாவ்.
- ...காதலை மறுத்திருக்கிறார்.

144
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
நம்ப முடியாத விஷயம். ஹே, ஹே.

145
00:09:26,984 --> 00:09:28,777
- இந்தப் பக்கம், ப்ளீஸ்.
- இது நல்ல வாசனை.

146
00:09:28,777 --> 00:09:31,572
- யாரோ கிரகாம் கிராக்கர் க்ரஸ்ட் சமைக்கிறார்கள்.
- புளித்த மாவில்.

147
00:09:32,781 --> 00:09:33,991
வணக்கம், நண்பர்களே.

148
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
சரி. நல்லது. மறுபடியும் சந்திக்கும் வரை.

149
00:09:40,747 --> 00:09:43,500
- சந்திக்கக் கூடாது என்று நம்புகிறேன்.
- ராபர்ட், எனக்கு உன்னைத் தெரியாது.

150
00:09:47,212 --> 00:09:49,047
நான் அழகி போட்டியில்
போட்டியிட்ட நாட்களிலிருந்து,

151
00:09:49,047 --> 00:09:52,134
எப்போதும் நேர்மறையாக இருப்பதான
தோரணையோடு இருப்பேன்.

152
00:09:54,344 --> 00:09:55,637
நான் அழகி போட்டிகளில்
பங்கேற்கும் போது,

153
00:09:55,637 --> 00:09:59,266
மற்ற போட்டியாளர்கள் எப்போதும்
என்னைக் குறைவாகவே மதிப்பிடுவர்.

154
00:09:59,266 --> 00:10:02,769
இந்த பாம் பீச்சில் இருக்கும் எல்லோருக்குமே
அதே மாதிரி தான் தோன்றியது.

155
00:10:03,562 --> 00:10:07,316
இதில் நல்ல நிலைமையில் இருந்த அத்தனை பெண்களும்
ஒரு விஷயத்திற்குத் தான் போட்டி போட்டனர்:

156
00:10:10,986 --> 00:10:13,030
சீசனின் ராணியாக இருக்க.

157
00:10:15,115 --> 00:10:16,533
விரைவிலேயே அவர்களுக்கு என்னைப் பிடித்துவிடும்.

158
00:10:17,326 --> 00:10:20,913
சீக்கிரமே இந்தப் பழம்பெரும் பணக்காரர்களுக்கு

159
00:10:20,913 --> 00:10:23,123
என்னுடைய மதிப்பு புரிந்து விடும்...

160
00:10:25,667 --> 00:10:27,753
நான் எவ்வளவு முக்கியமானவன் என்பதை
ஒத்துக்கொள்வார்கள்.

161
00:10:36,470 --> 00:10:41,642
ஒருவர் உறுதியான தன்னம்பிக்கையோடு
தன்னுடைய வழியை நம்பினால்,

162
00:10:42,142 --> 00:10:44,686
புகழ் தானாகவே வந்து சேரும்.

163
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
{\an8}டெஸ்டினி விஸ்டாஸ்

164
00:10:58,200 --> 00:11:01,370
{\an8}நம் இருவருக்கும் ஒரே அளவு என்பதில் சந்தோஷம்,
நோர்மா. இது கண்டிப்பாக வெற்றியடையப் போகிறது.

165
00:11:03,288 --> 00:11:06,416
ஹைட்ரான்ஜியா பிரிண்ட் உள்ள ஆடையா,
தைரியமாக போடலாமா?

166
00:11:08,502 --> 00:11:09,670
நிச்சயம், போடலாம்

167
00:11:11,547 --> 00:11:13,799
இங்குள்ள நகைகள் அருமையான உள்ளன, நோர்மா!

168
00:11:15,259 --> 00:11:16,468
பர்ஸ்கள்.

169
00:11:18,762 --> 00:11:23,851
கூச்சி க்ராக் கிளட்ச். நான் எடுத்துக்கவா?
ஆமாம், கண்டிப்பாக எடுத்துக்கணும்.

170
00:11:40,325 --> 00:11:41,869
என்னிடம் மிகவும்
அன்பாக இருக்கீங்க, நோர்மா.

171
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
இவற்றை நாளை திருப்பிக் கொடுத்து விடுகிறேன்.
வெளியில் வெயில் அதிகமாக இருக்கிறது.

172
00:11:47,082 --> 00:11:50,752
தார் ரோட்டில் முட்டையை வைத்தால், அது
பொரிந்துவிடும் என வானிலை அறிக்கையாளர் சொன்னாள்.

173
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
நான் அதை முயற்சிப்பேன்.

174
00:11:53,005 --> 00:11:54,006
சரி.

175
00:11:58,302 --> 00:11:59,970
உங்களைப் பெருமைப்பட வைக்கப் போகிறேன்.

176
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்துக்கொள்ளுங்கள். சரி.

177
00:12:22,075 --> 00:12:23,493
உண்மைதான், தற்போது நான்

178
00:12:23,493 --> 00:12:27,164
சாதாரண விடுதியில் தான் தங்கியுள்ளேன்.

179
00:12:27,164 --> 00:12:30,501
ஆனால், இது தற்காலிகம் தான்,

180
00:12:30,501 --> 00:12:33,170
என்னுடைய எதிர்காலத்திற்குள்
நான் காலடி எடுத்து வைக்கும் வரைக்கும்.

181
00:12:33,170 --> 00:12:35,964
...அவசரப் பிரச்சினை: வியட்நாமில் போர்.

182
00:12:37,257 --> 00:12:38,717
நான் பதவி ஏற்று நான்கு மாதங்களாக

183
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
வியட்நாமில் நிரந்தர அமைதியைக்
கொண்டு வருவதற்கு முயன்றேன்,

184
00:12:41,136 --> 00:12:45,432
எதுவுமே இந்த அளவு என்னுடைய நேரத்தையும்,
ஆற்றலையும் எடுத்துக் கொண்டதில்லை.

185
00:12:46,391 --> 00:12:48,310
போர் ஆரம்பித்த உடனேயே அதை

186
00:12:48,310 --> 00:12:51,146
முடிவுக்குக் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்
என்று சிலர் நம்பினார்கள்.

187
00:12:53,273 --> 00:12:54,608
அதை முடிக்கத்தான் நான் விரும்புகிறேன்.

188
00:12:55,317 --> 00:12:56,610
அமெரிக்க மக்களே...

189
00:12:57,444 --> 00:13:00,614
வியட்நாம் பற்றிய உண்மைகளைச்
சரியாக விளக்க முயற்சி செய்தேன்,

190
00:13:01,114 --> 00:13:04,409
அமெரிக்க மக்களுக்கு நான் அளிக்கவிருக்கும்
அறிக்கைகளிலும் அதைத் தொடர்ந்து செய்வேன்.

191
00:13:12,668 --> 00:13:13,669
நன்றி.

192
00:13:15,087 --> 00:13:17,256
ஹாய்! உங்களுடைய இனத்துக்காக
ஒரு நிமிடம் ஒதுக்க முடியுமா?

193
00:13:17,756 --> 00:13:19,049
மன்னிக்கவும், என்ன சொன்னீங்க?

194
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
மிகப்பெரிய மாற்றம் நடந்திருப்பதை

195
00:13:20,300 --> 00:13:23,720
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்,
நீங்களும் அதில் ஒருவர்.

196
00:13:23,720 --> 00:13:25,597
என் பெயர் லிண்டா ஷா.

197
00:13:25,597 --> 00:13:28,350
மாக்ஸீன்.

198
00:13:28,350 --> 00:13:30,060
ஆமாம்.

199
00:13:30,060 --> 00:13:32,813
நான் உலகளாவிய சகோதரத்துவ உணர்வை
அனைவரிடமும் அதிகரிக்கச் செய்வதற்கென

200
00:13:32,813 --> 00:13:36,149
தங்களை அர்ப்பணித்த பெண்கள் குழுவில்
நானும் ஒருத்தி.

201
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
- அது நல்ல விஷயம் தான். ஆனால், லிண்டா...
- சொல்லுங்கள்.

202
00:13:38,151 --> 00:13:39,319
...எனக்கும் கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.

203
00:13:39,319 --> 00:13:42,823
இரண்டு நிமிடங்கள் தான்,
உங்களைப் பற்றி நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

204
00:13:42,823 --> 00:13:44,449
- என்னைப் பற்றியா?
- ஆமாம்.

205
00:13:45,951 --> 00:13:47,077
அட, கேளுங்களேன்.

206
00:13:47,077 --> 00:13:48,161
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா, மாக்ஸீன்?

207
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
- அடக் கடவுளே, இல்லை.
- வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

208
00:13:50,205 --> 00:13:51,123
கடவுளே, இல்லை.

209
00:13:51,123 --> 00:13:52,916
வீட்டில் இருக்கும் பெண்கள் கவலையாகவும்,

210
00:13:52,916 --> 00:13:55,377
சோகமாகவும் இருப்பதாக ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.

211
00:13:55,377 --> 00:13:58,672
தங்களுடைய கவலையையும், இயலாமையையும்
தங்களது புன்னகைக்குள் மறைத்துக்கொள்கிறார்கள்,

212
00:13:58,672 --> 00:14:01,300
வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால்,
உள்ளுக்குள் சாகிறார்கள்.

213
00:14:01,300 --> 00:14:02,759
நான் உள்ளுக்குள் செத்துக்கொண்டெல்லாம் இல்லை.

214
00:14:02,759 --> 00:14:04,928
சில பிரச்சினைகளுக்குப் பெயரே கிடையாது என
கேள்விப்பட்டதுண்டா?

215
00:14:04,928 --> 00:14:06,513
அதற்குப் பெயரில்லை என்பதால்,
கேள்விப்பட்டதில்லை.

216
00:14:07,014 --> 00:14:08,182
பெட்டி ஃபிரிடென் அதைக் கண்டுபிடித்தார்.

217
00:14:08,182 --> 00:14:10,934
மகிழ்ச்சியற்ற பெண்கள், தங்களது வீட்டைத் தாண்டி
தங்களுக்கு எந்த விதக் குறிக்கோளும்

218
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
இருக்கக் கூடாது என்பது போன்ற எண்ணத்தில்
தங்களை மூழ்கடித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.

219
00:14:14,646 --> 00:14:16,899
இந்தாருங்கள். எங்களது
வியாழன் நிகழ்ச்சிக்கான அழைப்பிதழ்.

220
00:14:17,399 --> 00:14:18,525
நீங்கள் கட்டாயம் வர வேண்டும்.

221
00:14:18,525 --> 00:14:20,861
“நம் உடல்கள், நம் பெட்டகங்கள்.”

222
00:14:20,861 --> 00:14:25,073
இது ஒரு புத்தகக் கடை. தாழ்த்தப்பட்டவர்களின்
வாழ்க்கையை உயர்த்த ஒதுக்கப்பட்ட இடம்.

223
00:14:25,073 --> 00:14:28,327
பெண்கள், கறுப்பினப் பெண்கள், பாமர பெண்கள்,

224
00:14:29,077 --> 00:14:30,913
எல்லா விதமான பாலினத்தவருக்கும்.

225
00:14:33,207 --> 00:14:35,000
உங்களது பேச்சைப் பாராட்டுகிறேன்.

226
00:14:35,834 --> 00:14:37,586
இது வந்து...
நாங்கள் தொண்டு செய்யப் போகிறோம்,

227
00:14:37,586 --> 00:14:39,546
எனக்கு நேரம் போதாமல் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

228
00:14:40,756 --> 00:14:42,132
மாக்ஸீன்!

229
00:14:42,841 --> 00:14:47,596
தங்கள் வாழ்க்கைக்காக அனைத்து பெண்களுமே போராடிக்
கொண்டிருக்கிறார்கள் என உங்களுக்குத் தெரியாதா?

230
00:14:49,515 --> 00:14:53,310
உண்மையைச் சொன்னால், நீங்கள் கொஞ்சம்
அதிகமாக யூகிக்கிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

231
00:14:54,770 --> 00:14:58,357
தவறாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்,
நீங்கள் கொழுத்துப் போய் இருக்கிறீர்கள்.

232
00:14:58,357 --> 00:15:00,859
நீங்கள் நிச்சயம் படித்தவர் தான்.
மேலும், நீங்கள் ஒரு அமெரிக்கர்.

233
00:15:01,860 --> 00:15:04,780
உங்களைப் பார்க்கும் போது நான் யாரைப்
பார்க்கிறேன் என அறிய விரும்புகிறீர்களா, லிண்டா?

234
00:15:04,780 --> 00:15:06,532
நான் ஒரு துடிப்பான பெண்ணைப் பார்க்கிறேன்,

235
00:15:06,532 --> 00:15:09,993
அவரின் ஒரே வரம்பு,
தன்னைப் பற்றிய கற்பனை இல்லாதது தான்.

236
00:15:11,411 --> 00:15:14,456
ஆனால், உங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான பார்ட்டி
இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

237
00:15:18,752 --> 00:15:22,464
தன்னார்வத் தொண்டு செய்யும் போது
ஒருவர் எந்த நிற உடையை அணிவார்?

238
00:15:22,464 --> 00:15:25,717
முழு நகரமும் தனக்கு வாழ்த்துச் சொல்லும் போது.

239
00:15:25,717 --> 00:15:26,927
உடையின் நிறம் என்ன?

240
00:15:26,927 --> 00:15:29,513
ஓ, இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை.
யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறேன், மிட்ஸி.

241
00:15:29,513 --> 00:15:34,226
நிறைய பெண்களுக்கு ஜிம்பாலிஸ்ட் பிங்க்
பிடிச்சிருக்கு. பிங்க், நல்ல நிறம் தான்.

242
00:15:34,226 --> 00:15:35,769
எனக்கு ரொம்பவே பிடிக்கும்.
அணிந்து பார்க்கிறேன்.

243
00:15:36,937 --> 00:15:38,772
இன்று “த ஷைனி ஷீட்” இதழைப் பார்த்தாயா?

244
00:15:38,772 --> 00:15:43,026
“எவெலின் ராலின்ஸிற்கு பின்னடைவு இருந்த போதிலும்
நகரத்தை ஆள தயாராகிவிட்டார்” என எழுதியிருந்தது.

245
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
நான் வாசகர் அல்ல.

246
00:15:45,946 --> 00:15:49,408
மிட்ஸி, ஏமாற்றமாக இருக்கு. நீ முன்னேறி விட்டு,
பிறகு வேலைக்கு போகாமல் இருக்க ஆசை இல்லையா?

247
00:15:49,992 --> 00:15:53,745
நான் மாடலிங் பண்ணப் போகிறேன். பார்பிசானில்
வேலையில்லாத சனிக்கிழமைகளில் படித்து வருகிறேன்.

248
00:15:55,038 --> 00:15:57,791
சரி, உன் படிப்பிற்காக அதிகக் கடன் வாங்காதே.

249
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
சரி, நீ என்னை காதலிக்கவில்லை என சொல்லு.

250
00:16:02,337 --> 00:16:06,842
என்ன, இந்த தன்னார்வ தொண்டு செய்பவர்
இந்த கியூபன் உணவகத்தில் இருக்கிறாளே.

251
00:16:06,842 --> 00:16:11,305
மேற்கு பாம் பீச்சில் டைனா டானஹு
என்ன செய்கிறாள்?

252
00:16:13,765 --> 00:16:15,350
அவர்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்?

253
00:16:15,350 --> 00:16:17,477
அதில் காதலர்களின் சண்டைக்கான
அனைத்து அறிகுறிகளும் உள்ளன.

254
00:16:17,477 --> 00:16:18,604
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

255
00:16:18,604 --> 00:16:20,355
நாற்காலி மீது அவன் தடுக்கிய
விதத்தை பார்த்தாயா?

256
00:16:20,355 --> 00:16:22,482
எப்போதாவது பார்த்திருந்தாலும்,
அதுவே உனக்குப் பேரார்வம்.

257
00:16:23,817 --> 00:16:26,820
இதோ, கோவமாகச் செல்கிறானே.
இது நல்லதல்ல.

258
00:16:27,404 --> 00:16:29,281
அவளைப் பாரேன். வேதனையோடு இருக்கிறாள்.

259
00:16:30,115 --> 00:16:32,117
இப்போது கார் மீது சாய்கிறாள்.

260
00:16:35,162 --> 00:16:38,999
மிட்ஸி, அது தற்பெருமைக்கான ஒரு வாசல்.

261
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
பாவம் டைனா ரொம்பவும் கவலைப்படுகிறாள்.

262
00:16:44,755 --> 00:16:48,842
அவளைக் கண்டுக்காதது போல
என்னால் இருக்க முடியவில்லை.

263
00:16:49,927 --> 00:16:51,970
கண்டிப்பாக, அவள் வலியில் தான் இருந்தாள்.

264
00:16:51,970 --> 00:16:54,723
ஆனால் அவளுடைய பலவீனத்தை
நான் எல்லோர் முன்பும் சொல்லிவிட்டால்,

265
00:16:54,723 --> 00:16:57,184
இனி ஒருபோதும் அவள் என்னை நம்ப மாட்டாள்.

266
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
இதை ஜாக்கிரதையாகத்தான் செய்ய வேண்டும்.

267
00:17:01,063 --> 00:17:04,316
ஜாக்கிரதையான அறிமுகம்.

268
00:17:29,716 --> 00:17:35,931
ஐயோ! ஓ! ஐயோ, கடவுளே! ஐயோ! ஐயோ...

269
00:17:35,931 --> 00:17:39,601
நீங்கள் நலமா? இது எல்லாமே என் தவறு தான்.

270
00:17:39,601 --> 00:17:41,103
இல்லை, நான் நலம் தான்.

271
00:17:41,103 --> 00:17:43,272
இது வெறும் சிராய்ப்பு தான்.

272
00:17:43,272 --> 00:17:45,732
சிராய்ப்பா? நான் உங்கள் பம்பரை
நாசமாக்கிவிட்டேன்.

273
00:17:45,732 --> 00:17:47,526
அதற்கான செலவை நானே ஏற்றுக்கொள்கிறேனே.

274
00:17:47,526 --> 00:17:49,278
பரவாயில்லை, எனக்கு வேண்டாம்.

275
00:17:49,278 --> 00:17:53,824
நாம் ஏற்கனவே சந்தித்திருக்கிறோம் தானே?
திருமதி. சிம்மன்ஸ் தானே?

276
00:17:54,408 --> 00:17:57,452
முன்பு அப்படி... ஆமாம். சந்தித்திருக்கிறோம்.

277
00:17:57,953 --> 00:17:59,454
தயவுசெய்து, நீங்கள் இதை

278
00:17:59,454 --> 00:18:00,706
- பெற்றுக்கொண்டால் நான்...
- வேண்டாமே.

279
00:18:00,706 --> 00:18:02,457
மாறாக நீங்க எனக்கு மதிய உணவு வாங்கித் தரலாமே?

280
00:18:03,959 --> 00:18:06,044
- உங்கள் நெற்றியில் ரத்தம் கட்டியுள்ளது.
- என்ன?

281
00:18:07,212 --> 00:18:09,298
- நாம் ஆம்புலன்ஸை அழைக்க வேண்டும்.
- ஓ, தயவுசெய்து வேண்டாம்.

282
00:18:09,298 --> 00:18:11,258
எல்லோரும் என்னைப் பார்ப்பதை
நான் விரும்பவில்லை.

283
00:18:11,258 --> 00:18:14,344
அவரச சிகிச்சை அறைக்கு நீங்களே
என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

284
00:18:14,344 --> 00:18:18,265
அதைவிட சிறப்பாக, எனக்குத் தெரிந்த மருத்துவரிடம்
உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

285
00:18:19,224 --> 00:18:20,559
நீங்கள் வற்புறுத்தினால்.

286
00:18:21,351 --> 00:18:25,314
விரைவாகவே என்னை
இங்கு அழைத்து வந்துவிட்டீர்களே.

287
00:18:25,314 --> 00:18:30,861
இது ஒரு விஷயமே இல்ல. நானும் டாக்டர் ப்ரெஸ்காட்டும்
குழந்தைகள் புற்றுநோய் குழுவில் உறுப்பினர்கள்.

288
00:18:30,861 --> 00:18:32,487
எங்கள் குடும்பங்களுக்கு

289
00:18:32,487 --> 00:18:34,448
75 வருட பழக்கம் இருக்கும்.

290
00:18:34,448 --> 00:18:36,950
என் பாட்டி தான் அவருடைய அம்மாவின்
இரண்டாம் தலைமுறை மாமன் மகள்.

291
00:18:36,950 --> 00:18:38,285
சொந்தக்காரர்கள் போலேயே.

292
00:18:38,285 --> 00:18:40,245
உங்களுக்கு குடும்பம் உள்ளதா, மாக்ஸீன்?

293
00:18:41,872 --> 00:18:43,248
ஆம், என் கணவர் இருக்கிறார்.

294
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
அவர் ஒரு விமானி.

295
00:18:46,001 --> 00:18:51,924
நிறைய பதக்கங்களை வாங்கிய விமானி,
விமானிகளின் மத்தியில் பிரபலமானவர்.

296
00:18:55,552 --> 00:18:58,472
பிளாஸ்டிக்ஸ் மற்றும் மவுத்வாஷின்
சொத்துக்களின் ஒரே வாரிசு.

297
00:18:58,472 --> 00:18:59,890
பிளாஸ்டிக்ஸ் மற்றும் மவுத்வாஷா?

298
00:19:01,517 --> 00:19:04,853
பிளாஸ்டிக்ஸ் மற்றும் மவுத்வாஷ் சம்பந்தப்பட்டு
ஒரே ஒரு குடும்பம் தான் இருக்கும்.

299
00:19:07,481 --> 00:19:08,857
அவர் டெல்லகோர்ட் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவரா?

300
00:19:09,566 --> 00:19:11,026
ஆமாம். அதே தான்.

301
00:19:11,610 --> 00:19:12,653
இதை முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

302
00:19:12,653 --> 00:19:14,279
அது வந்து, நான் பாம் பீச்சிற்கு புதிது.

303
00:19:14,279 --> 00:19:16,740
- ஏற்கனவே புரிந்துவிட்டது.
- நான் மோசமாக காட்சியளிக்க விரும்பவில்லை.

304
00:19:17,324 --> 00:19:19,826
மூன்று சீசன்களாக நான் மட்டும் தான்
இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

305
00:19:19,826 --> 00:19:22,829
எவ்வளவு தூரம் வந்துள்ளீர்கள் என பாருங்கள்.
மூன்றாம் வருடத்தில் பெரிய ஆளாகிவிட்டீர்கள்.

306
00:19:23,413 --> 00:19:25,791
கிடு கிடுவென வந்த ஏற்றம்.

307
00:19:26,291 --> 00:19:27,501
அருமை.

308
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
நீங்களும் நானும் சென்று காப் சாலட்
வாங்கப் போகலாமா, என்ன?

309
00:19:31,755 --> 00:19:34,633
கிளப்பில் இணைவது பற்றி உங்களிடம்
சில தகவல்களைக் கேட்க நான் விரும்புகிறேன்.

310
00:19:34,633 --> 00:19:39,888
மாக்ஸீன், உண்மையை சொல்லட்டுமா? உங்களை இந்த நிலைக்கு
கொண்டு வந்ததை நினைத்து மோசமாக உணர்கிறேன்.

311
00:19:41,056 --> 00:19:44,560
ஆனால் நம் நட்பு
நிலைக்காதோ என பயப்படுகிறேன்.

312
00:19:45,269 --> 00:19:48,897
- ஏன் அப்படி?
- இந்த சமூகம் ஏற்றுக்கொள்ளாதே.

313
00:19:49,857 --> 00:19:52,317
டைனா, இந்த இடத்திற்கு புதிது என்பதால்,
தனிமையாக உணர்வோம், உங்களுக்கே அது தெரியும்.

314
00:19:53,819 --> 00:19:57,906
நான் உங்களுக்கு ஸ்பான்சர் செய்தால்,
தொடக்கக் கட்டணம் 30,000 டாலர்

315
00:19:57,906 --> 00:20:00,742
மாதந்தோறும் இன்னும் 500 கட்டணும்.

316
00:20:01,326 --> 00:20:04,788
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்,
உங்களிடம் அவ்வளவு பணம் உள்ளதா, மாக்ஸீன்?

317
00:20:06,582 --> 00:20:08,500
அட, கொஞ்சம் அவமானப்பட்டுவிட்டேன்.

318
00:20:09,084 --> 00:20:13,755
மாக்ஸீன்! உங்களுடைய இந்த கிளட்ச்,
கூச்சியின் 1960-களில் உற்பத்தியானது.

319
00:20:13,755 --> 00:20:18,594
அழகாகவும், தரமாகவும் உள்ளது,
ஆனால் உங்களுக்கு அது எடுப்பாக இல்லையே.

320
00:20:18,594 --> 00:20:20,262
டைனா!

321
00:20:20,262 --> 00:20:21,805
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், பெண்ணே?

322
00:20:21,805 --> 00:20:28,187
ஹலோ, பெர்ஸி! ஒரு சிறிய கார் விபத்திற்கு பின்
இவர் கொஞ்சம் பலவீனமாக உணர்கிறார்.

323
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
சோதித்துப் பார்ப்போம்.

324
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
என்ன நடந்தது, செல்லம்?

325
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
டைனா என் பெல்வெடியர் காரில் மோதிவிட்டார்.

326
00:20:33,275 --> 00:20:34,359
டைனாவா?

327
00:20:34,359 --> 00:20:36,236
- நீயும் இந்த விபத்தில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறாயா?
- அவளும் தான்.

328
00:20:36,236 --> 00:20:37,821
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

329
00:20:37,821 --> 00:20:40,657
நான் மாக்ஸீனை சோதித்த பின், உனக்கு
முழு மருத்துவ பரிசோதனை செய்கிறேன்.

330
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
- அதற்கு தேவை இருக்காது.
- செய்து தான் ஆகணும்.

331
00:20:43,410 --> 00:20:45,621
டைனா, அவர் சொல்வதைக்
கேளுங்களேன். அவர் சொல்வது சரிதான்.

332
00:20:45,621 --> 00:20:48,457
ஒருவேளை உள்ளே இருக்கும் உறுப்புகள்
சேதமடைந்திருந்தால்?

333
00:20:48,457 --> 00:20:49,583
வேண்டாம் என சொல்லிவிட்டேனே.

334
00:20:50,083 --> 00:20:52,044
மாக்ஸீன் சொல்வது சரிதான், டைனா.

335
00:20:52,044 --> 00:20:55,380
- இங்கு இருக்கிறாய். நாம் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.
- நான் பரிசோதிக்கப்பட விரும்பலை.

336
00:20:55,380 --> 00:20:56,507
உனக்கு மயக்க மருந்து தருகிறேன்.

337
00:20:57,007 --> 00:20:59,510
எனக்கு மயக்க மருந்து வேண்டாம்.
நான் கிளம்புகிறேன்.

338
00:20:59,510 --> 00:21:01,637
மாக்ஸீன், சீக்கிரம் கிளம்பு. ப்ளீஸ்!

339
00:21:01,637 --> 00:21:05,182
டைனா, நீ வெறித்தனமாக நடந்துகொள்கிறாய்.
இப்போது, நீ மயக்க மருந்து எடுத்துக்கொள்ளணும்.

340
00:21:05,182 --> 00:21:09,436
இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். ஒரு பெண்களுக்குள்
பேசினால் சரிசெய்ய முடியாத விஷயமே இல்லை.

341
00:21:16,735 --> 00:21:17,861
அங்கே நலமாக இருக்கிறாயா?

342
00:21:24,159 --> 00:21:26,912
டைனா? செல்லமே, அவர் உன்னுடைய மருத்துவர்.

343
00:21:27,496 --> 00:21:30,415
அவர் உன் குடும்பத்தில் ஒருவர் என்றாயே.
அவரை உன்னைப் பரிசோதிக்க அனுமதிக்கலாமே?

344
00:21:35,379 --> 00:21:36,755
இந்த கோபத்திற்கும், அந்த விபத்திற்கும்

345
00:21:36,755 --> 00:21:39,258
எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என
எனக்குத் தோன்றுகிறது, சரியா?

346
00:21:40,509 --> 00:21:41,677
இல்லை.

347
00:21:44,638 --> 00:21:46,515
நான் காது கொடுத்து கேட்பேன்.

348
00:21:47,224 --> 00:21:49,768
- அது நல்ல விஷயம், ஆனால்...
- இல்லை, ஆனால் கேளு... டைனா, டைனா,

349
00:21:49,768 --> 00:21:52,104
உனக்குத் தெரிந்த யாரையுமே
எனக்குத் தெரியாது.

350
00:21:52,104 --> 00:21:55,649
எனவே நீ ஏதாவது சொல்ல விரும்பினால்,
அதை நீ என்னிடம் சொல்லலாம்.

351
00:21:58,861 --> 00:22:00,445
என்னை உள்ளே அனுமதி.

352
00:22:14,418 --> 00:22:17,462
எல்லாம் சரியாகிவிடும், கண்ணே.

353
00:22:18,213 --> 00:22:20,299
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்.

354
00:22:24,052 --> 00:22:25,470
எதையும் மறைக்காதே.

355
00:22:27,347 --> 00:22:28,932
என்னால் அதை பெத்தெடுக்க முடியாது.

356
00:22:29,641 --> 00:22:31,977
சரி, அது உன் கணவருடையது என சொல்லு.

357
00:22:31,977 --> 00:22:34,229
முன்பு அட்லாண்டாவில்
என் தோழி கிரிஸியும் அதைத்தான் செய்தாள்.

358
00:22:35,272 --> 00:22:38,317
அப்பா வேறு என்பதால், குழந்தை
வேறு நிறத்தில் பிறக்கலாம்.

359
00:22:40,319 --> 00:22:43,322
சான் ஹுவானில் ஒரு மருத்துவர் இருக்கிறார்,
அவர் இது போன்ற விஷயங்களை பார்த்துக்கொள்வார்.

360
00:22:43,322 --> 00:22:48,243
என் தோழி, ஹெதர் குவின்ஸி மணிபென்னி,
அவரிடம் பலமுறை சிகிச்சை எடுத்திருக்கிறாள்.

361
00:22:48,243 --> 00:22:52,623
ஆனால், அவர் எடுக்கும் முடிவும்,
சிகிச்சையையும் சந்தேகத்திற்குரியது.

362
00:22:52,623 --> 00:22:54,833
சரி, இன்னும்... அதோ உனக்கான பதில்.

363
00:22:54,833 --> 00:22:56,251
என்னால் அப்படியே மறைந்துப் போக முடியாது.

364
00:22:56,251 --> 00:22:58,045
வெள்ளிக்கிழமை அன்று பெர்ரி வருகிறார்,

365
00:22:58,045 --> 00:23:00,672
பால் நடனம் சனிக்கிழமை நடைபெறும்,
பிறகு எங்குமே செல்ல முடியாது.

366
00:23:01,381 --> 00:23:02,382
ஓ, சரி தான்.

367
00:23:03,300 --> 00:23:06,678
பாரு, உன்னை வற்புறுத்தவில்லை,
ஆனால், வேறு வழியும் உள்ளது.

368
00:23:06,678 --> 00:23:10,140
அதை தேர்வு செய்யுங்கள். உன் க்யூபனுடன்
ஓடிப் போங்கள். நீ அவரை காதலிக்கிறாய்.

369
00:23:10,140 --> 00:23:12,893
கிளப்பில் அவர் தான் டென்னிஸ் புலி, மாக்ஸீன்.

370
00:23:13,477 --> 00:23:14,645
ரொமான்டிக்காக உள்ளது.

371
00:23:15,229 --> 00:23:18,565
ரொமான்ஸ். இதோ ரொமான்ஸ் பற்றி
எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்கிறேன்.

372
00:23:20,067 --> 00:23:22,736
என் முதல் கணவர் ஒரு பொறுக்கி.

373
00:23:22,736 --> 00:23:23,904
அவரின் திருந்த முடியாத நிலையை

374
00:23:23,904 --> 00:23:26,031
அதிகப்படுத்தியதே அதிகளவிலான
அவரின் அறக்கட்டளைப் பணம் தான்.

375
00:23:26,031 --> 00:23:31,662
நம்மால் இயற்கையை மாற்ற முடியாதே,
எனக்கு முப்பது வயதான போது,

376
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
அவர் வேறு பெண்ணோடு சென்றுவிட்டார்.

377
00:23:33,288 --> 00:23:38,210
மற்றும் எனக்கு கிடைத்ததோ பார்க் அவென்யூவில்
ஒரு வீடும் நிறைய பணமும் தான்.

378
00:23:39,837 --> 00:23:42,923
அப்புறம் நான் இப்போது
பெர்ரியோடு இங்கு இருக்கிறேன்.

379
00:23:45,717 --> 00:23:47,636
ஆறு மாதங்களுக்கு முன் எனக்கு 40 வயதாகிவிட்டது.

380
00:23:49,263 --> 00:23:52,558
நான் சொல்கிறேன்... இந்த வருடதிற்குள்

381
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
இவரும் விட்டுச் சென்றுவிடுவார்.

382
00:23:56,019 --> 00:24:00,315
“ஒரு கோர விபத்தில்” கணவனை இழந்த பெண்ணை

383
00:24:00,315 --> 00:24:04,278
மணக்கும் படி எனக்கு விவாகரத்து கொடுக்கலாம்.

384
00:24:04,278 --> 00:24:06,446
பிறகு பாம் பீச் எஸ்டேட் மற்றும்

385
00:24:06,989 --> 00:24:10,158
என் நகைகள் சேகரிப்பு தான்...

386
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
எனக்குத் துணையாக இருக்கும்.

387
00:24:14,746 --> 00:24:18,500
எண்ணெய் தொழிற்சாலையில் உள்ள சில கிழவர்கள்
அவர் தனியாக இருக்கிறான் என முடிவு செய்யும் வரை,

388
00:24:18,500 --> 00:24:20,836
நான் அவரை பார்ட்டிகளில் அசிங்கப்படுத்த மாட்டேன்.

389
00:24:22,171 --> 00:24:26,133
என் திருமண வாழ்க்கை சரியாக இருக்காது
என தெரிந்ததில் நிம்மதியாக இருக்கிறது,

390
00:24:26,842 --> 00:24:32,639
ஆனால் அதன் முடிவை
என்னால் துவக்கி வைக்க முடியாது.

391
00:24:35,142 --> 00:24:37,477
அப்படிச் செய்தால் நான்
அனைத்தையும் இழந்துவிடுவேன்.

392
00:24:40,480 --> 00:24:44,943
எனவே ஏழைகளால் தான்
ரொமான்ஸ் பற்றி அதிகம் தெரிந்துக்கொள்ள முடியும்.

393
00:24:46,486 --> 00:24:48,238
எனக்கு அது நன்றாகவே பொருந்தும்.

394
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
அதாவது, நான் ஏழை என சொல்லவில்லை.

395
00:24:52,242 --> 00:24:53,702
காதலில் நான் பணக்காரி.

396
00:24:56,330 --> 00:24:59,875
எல்லாவற்றையும் விட நான் காதலை நம்புகிறேன்.

397
00:24:59,875 --> 00:25:01,126
காதல் என்பது பொய்.

398
00:25:03,086 --> 00:25:04,838
- இல்லை, அப்படி இல்லை.
- அப்படித்தான்.

399
00:25:04,838 --> 00:25:06,507
- அப்படி இல்லை.
- அப்படித்தான்.

400
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
அப்படி இல்லை.

401
00:25:10,010 --> 00:25:11,428
உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

402
00:25:11,428 --> 00:25:14,681
இல்லை! வேண்டாம், ஏற்கனவே
நிறைய செய்துவிட்டாய்.

403
00:25:14,681 --> 00:25:17,976
என்னுடன் பெருமைப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை,
மாக்ஸீன். நாம் அதை கடந்துவிட்டோம் என்று நம்புகிறேன்.

404
00:25:18,477 --> 00:25:19,937
சாகா மோட்டார் ஹோட்டல்

405
00:25:33,617 --> 00:25:34,701
இங்கு தான் வாழ்கிறாயா?

406
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
வீடு தயாராகும் வரை தான்.

407
00:25:37,704 --> 00:25:38,664
சரி.

408
00:25:39,373 --> 00:25:42,084
மாக்ஸீன், நீ செய்த அனைத்திற்கும் நன்றி.

409
00:25:42,084 --> 00:25:43,669
நாளை திரும்ப இதையே சொல்லலாம்.

410
00:25:43,669 --> 00:25:45,170
கார் விபத்தில் சிக்குவது.

411
00:25:45,170 --> 00:25:47,422
தெரியாத ஒருவரிடம், என் ரகசியங்களை சொல்வது.

412
00:25:47,422 --> 00:25:50,342
ஒருவரின் மனதை நொறுக்குவது. இதையெல்லாம்
மீண்டும் செய்ய எனக்கு விருப்பமில்லை.

413
00:25:50,843 --> 00:25:53,262
நட்பைப் பற்றிச் சொன்னேன்.

414
00:25:54,847 --> 00:25:59,393
நான் புதிய ஊரில் உள்ளேன்,
எனவே ரொம்பவும் தனிமையாக உணர்கிறேன்.

415
00:26:00,894 --> 00:26:04,982
நீ விஷயங்களை மோசமாக்குவதில் வல்லவராக
இருக்கிறாய். அதை கொஞ்சம் மாற்றிக்கொள்.

416
00:26:04,982 --> 00:26:07,359
உன்னை சங்கடப்படுத்த வேண்டும்
என்ற எண்ணத்தில் சொல்லவில்லை.

417
00:26:07,359 --> 00:26:08,735
இருந்தும் இங்கு இருக்கிறோமே.

418
00:26:10,404 --> 00:26:11,405
ஆமாம்.

419
00:26:30,048 --> 00:26:32,885
{\an8}நம் உடல்கள்,
நம் பெட்டகங்கள்

420
00:26:36,013 --> 00:26:38,473
உன் நேரத்திற்கேற்ப வேலை செய்யும் ஒன்றை
என்னால் கண்டுப்பிடிக்க முடியும்.

421
00:26:39,516 --> 00:26:40,726
எனக்காக அதைச் செய்வாயா?

422
00:26:40,726 --> 00:26:44,855
டைனா, எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும்.
மற்றும் நான் விவேகமானவள்.

423
00:26:55,157 --> 00:26:58,493
“த செகண்ட் செக்ஸ்” புத்தகத்தில்
“சிமோன் டி போவோர்” இப்படி எழுதியுள்ளார்,

424
00:26:59,328 --> 00:27:03,916
“ஒருவர் பெண்ணாகப் பிறப்பதில்லை,
ஆனால், பெண்ணாக ஆகிறார்.”

425
00:27:03,916 --> 00:27:07,377
லிண்டாவும் நானும் பெண்மையைப் பற்றிய
மூன்று கலாச்சார கருத்துக்களை கண்டுபிடித்தோம்.

426
00:27:10,339 --> 00:27:12,674
பெண்களைத் தாழ்ந்தவர்களாகப் பார்ப்பது.

427
00:27:12,674 --> 00:27:16,178
அவள் தாழ்ந்தவள் என்பதால் சமமான சம்பளம்
கொடுக்கத் தேவையில்லை.

428
00:27:16,178 --> 00:27:17,596
உயிரோடு எரிக்கப்படுகிறாள்.

429
00:27:21,767 --> 00:27:23,352
பெண்களைச் செயலற்றவர்களாகப் பார்ப்பது.

430
00:27:23,352 --> 00:27:28,774
பிரச்சினைகளை தன் கணவனிடம் கொடுத்து விட்டு
அவள் விலகிக் கொள்கிறாள்.

431
00:27:28,774 --> 00:27:29,858
தலை துண்டாக்கப்படுகிறாள்.

432
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
பெண்ணை ஒரு அழகான பொருளாகப் பார்ப்பது.

433
00:27:38,659 --> 00:27:43,539
ஆசைகளை தீர்த்துக் கொள்ள
இருக்கும் ஒரு உடல் தான் அவள்.

434
00:27:43,539 --> 00:27:45,123
தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்வாள்.

435
00:27:48,877 --> 00:27:53,465
ஒரு நிமிடம் யோசிப்போம். திறந்த கண்களுடன்,
அமைதியாக இந்த கருத்துகளைப் பற்றி யோசிப்போம்.

436
00:27:54,258 --> 00:27:57,261
பக்கத்தில் இருப்பவரை பாருங்கள். அழ பயப்படாதீர்கள்.

437
00:27:59,096 --> 00:28:00,931
- மனம் மாறி வந்துவிட்டாள், சரி.
- லிண்டா.

438
00:28:01,723 --> 00:28:04,768
மாக்ஸீன். ஹாய், நீ... வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

439
00:28:04,768 --> 00:28:07,229
கேளு, நம் உதவி கேட்டு
ஒரு சகோதரி வந்திருக்கிறாள்.

440
00:28:07,229 --> 00:28:08,522
சரி, நாம்...

441
00:28:08,522 --> 00:28:10,524
மேஜை அலங்காரம் மிகவும் அழகாக இருக்கு.

442
00:28:11,024 --> 00:28:12,150
எங்கள் லிண்டா இப்படித்தான்.

443
00:28:13,193 --> 00:28:14,987
நாங்கள் ஒரு சடங்கில் இருக்கிறோம்,

444
00:28:14,987 --> 00:28:18,156
கண்களால் தொடர்புகொள்கிறோம், எனவே...

445
00:28:27,875 --> 00:28:29,126
என் தோழி கருக்கலைப்பு செய்ய வேண்டுமாம்.

446
00:28:29,126 --> 00:28:30,460
நாசமாய் போச்சு.

447
00:28:33,213 --> 00:28:36,049
ஒரு உண்மையான
நல்ல தோழி கிடைத்துவிட்டாள், நோர்மா.

448
00:28:36,758 --> 00:28:39,636
அவள் சமுதாயத்தின் ஒரு உறுப்பினர்.
கௌரவம் உடையவள்.

449
00:28:39,636 --> 00:28:40,721
அதை நம்ப முடிகிறதா?

450
00:28:43,223 --> 00:28:45,684
உரக்கச் சொல்லும் போது
அது மோசமாக இருக்கிறது என்று புரிகிறது.

451
00:28:46,268 --> 00:28:50,564
என் வாழ்க்கையில் நிறைய காதல் உண்டு என்று
உங்களுக்குத் தெரியும் என்பது

452
00:28:50,564 --> 00:28:51,899
எனக்குத் தெரியும்.

453
00:28:55,360 --> 00:28:58,071
வருடங்கள் போகப் போக,
நீடித்திருப்பது கடினமாகிறது.

454
00:28:58,572 --> 00:29:04,494
ஒரு புன்னகையோடு செய்ய முயல்கிறேன், நோர்மா,
உண்மையில். சோர்வாக இருக்கு.

455
00:29:07,164 --> 00:29:09,750
நிறுத்து, மாக்ஸீன்! இப்படி இரக்கம் தேடாதே!

456
00:29:13,170 --> 00:29:14,171
ஓ, நோர்மா!

457
00:29:16,924 --> 00:29:19,343
இந்த சகாப்தத்திற்கு ஏற்ற
பொருட்கள் ஏன் உங்களிடம் இல்லை?

458
00:29:35,901 --> 00:29:37,903
நம் ஷூவும் ஒரே அளவாக இருந்திருந்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

459
00:29:47,246 --> 00:29:49,248
உயிர் ஊசலாடினாலும்,
சமாளிக்கிறீர்கள் இல்லையா, நோர்மா?

460
00:29:51,667 --> 00:29:54,545
உண்மையில், நீங்கள் என்னை ஊக்குவிக்கிறீர்கள்.

461
00:30:01,468 --> 00:30:04,012
உங்களைப் பார்க்க நான் மட்டும் தான் வருகிறேன்.

462
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
நாளை சந்திக்கலாம்.

463
00:30:15,566 --> 00:30:17,192
மறக்காமல் இதை கவனித்துக்கொள்.

464
00:30:17,192 --> 00:30:18,277
சரி, மேடம்.

465
00:30:19,778 --> 00:30:21,321
நான் நாளை வருகிறேன்.

466
00:30:23,949 --> 00:30:26,618
அவளை யாரோ கவனித்தது பற்றி
அவளுக்குத் தெரியாது.

467
00:30:27,494 --> 00:30:30,956
அவள் பார்க்க எப்படி இருந்தாள் தெரியுமா,
என்ன சொல்வது...

468
00:30:32,958 --> 00:30:34,084
மனுஷி போல இருந்தாள்.

469
00:30:36,628 --> 00:30:37,754
திருட்டுப் பொருளா?

470
00:30:37,754 --> 00:30:39,047
யாரும் தேட மாட்டார்கள்.

471
00:30:39,047 --> 00:30:40,132
இவை திருட்டுப் பொருளா?

472
00:30:41,216 --> 00:30:43,427
குடும்பம் இப்போது கஷ்டத்தில் இருக்கிறது.

473
00:30:43,427 --> 00:30:46,388
எனவே, சரியான விலைக்கு அதை
விற்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

474
00:30:46,388 --> 00:30:48,223
எல்லாவற்றிற்கும் சேர்த்து 20 கொடுக்கிறேன்.

475
00:30:48,223 --> 00:30:49,558
இருபது டாலர்களா?

476
00:30:51,518 --> 00:30:54,730
20,000.
இவை போல இன்னும் இருக்கிறதா?

477
00:30:55,814 --> 00:31:00,110
தற்சமயத்தில் குடும்பம்
மிகவும் கஷ்டத்தில் இருக்கிறது.

478
00:31:23,634 --> 00:31:25,177
இந்தாருங்கள் மேடம்.

479
00:31:25,177 --> 00:31:26,261
நன்றி.

480
00:31:31,934 --> 00:31:34,895
சொர்க்கத்தில் ஒரு தேவதை காணாமல் போயிருப்பாள்.

481
00:31:35,979 --> 00:31:37,105
டைனா!

482
00:31:37,731 --> 00:31:42,027
கிரேமேன். வேறு பெண்கள் வந்திருக்கிறார்களா?

483
00:31:42,027 --> 00:31:47,241
வந்திருக்கிறார்கள். ஆனால் உனக்கு தான் மரியாதை.
நீ பின்னே போகக் கூடாது.

484
00:31:47,950 --> 00:31:49,117
எவெலின் என்ன போடுகிறாள்?

485
00:31:50,786 --> 00:31:52,079
ஸ்லீவ்கள்.

486
00:31:55,040 --> 00:31:58,836
நீ மோசமானவன், கிரேமேன்.
தன்னால் முடிந்ததை எவெலின் செய்கிறாள்.

487
00:31:58,836 --> 00:31:59,920
கலாச்சாரத்தில் பின்தங்கி உள்ளாள்.

488
00:32:01,129 --> 00:32:03,841
அவள் கணவன் மருத்துவமனைக்கு
போயும் வந்துமாக,

489
00:32:03,841 --> 00:32:05,968
அவள் வாழ்க்கை இவ்வளவு வருடங்கள் நடந்தன.

490
00:32:05,968 --> 00:32:08,470
ஆமாம். அவன் தன் இறுதி கட்டத்தில் இருக்கிறான்.

491
00:32:08,470 --> 00:32:11,598
பொறுப்புக்கு வர, பல வாய்ப்புகள் உள்ளன.

492
00:32:11,598 --> 00:32:17,437
கிரேமேன். அவள் வேறு ஏதோ சிறப்பான
விஷயத்தை யோசித்திருப்பதாகச் சொன்னாள்.

493
00:32:18,063 --> 00:32:22,276
குழந்தைகள் புற்றுநோயை விட சிறப்பான விஷயம்,
பீச் பால் நடனம் தான்,

494
00:32:22,276 --> 00:32:24,486
ஆனால், அது இந்த வருடம் நடக்கவில்லை
என்று நமக்கே தெரியும்.

495
00:32:25,279 --> 00:32:26,280
ஒரு சகாப்தத்தின் முடிவு.

496
00:32:27,531 --> 00:32:29,408
மிகவும் வருத்தம் கொடுக்கிறது, இல்லையா?

497
00:32:32,035 --> 00:32:34,162
சீக்கிரம் போக வேண்டும் என்று
சொல்வதை வெறுக்கிறேன்,

498
00:32:34,162 --> 00:32:37,666
ஆனால், நாம் போய் நண்பரை
சந்திக்க வேண்டும், சேர்ந்து டீ குடிப்பதற்காக.

499
00:32:37,666 --> 00:32:39,251
ஆமாம், ஆமாம்.

500
00:32:39,251 --> 00:32:41,503
கிரேமேன், அதை வாங்க வியாழக்கிழமை
ஒருவரை அனுப்பட்டுமா?

501
00:32:41,503 --> 00:32:42,588
அது தயாராக இருக்கும்.

502
00:32:43,672 --> 00:32:45,048
பை, கிரேமேன்.

503
00:32:49,720 --> 00:32:52,347
கிரேமேன் முன்னால்
எதுவும் சொல்லாததற்கு நன்றி.

504
00:32:52,347 --> 00:32:57,936
மோசமாக வம்பு பேசுவான்.
ஆனால், நன்றாக ஆடைகள் தயாரிக்கிறான்.

505
00:32:57,936 --> 00:32:59,396
எல்லோருக்கும் ஒரு திறமை இருக்கும்.

506
00:32:59,396 --> 00:33:00,480
ஆமாம்.

507
00:33:03,775 --> 00:33:06,695
மாக்ஸீன், நான் எட்டியைக் காதலிக்கிறேன் தான்.

508
00:33:07,571 --> 00:33:10,741
புரிகிறதா? ஆனால், அவனது குழந்தையை
பெற்றெடுக்க முடியாது.

509
00:33:10,741 --> 00:33:12,242
கண்டிப்பாக உன்னால் முடியாது தான்.

510
00:33:12,951 --> 00:33:16,246
இது அவனுக்குத் தெரியக் கூடாது.
அவனை வருத்திவிடும்.

511
00:33:16,246 --> 00:33:18,665
அவனுக்குத் தெரிய வராது. கவலைப்படாதே.

512
00:33:27,382 --> 00:33:28,592
“த ஷைனி ஷீட்” நாளிதழைப் படிப்பாயா?

513
00:33:29,092 --> 00:33:31,011
- இல்லை.
- படிக்க வேண்டும்.

514
00:33:31,595 --> 00:33:37,601
அதன் பக்கங்களில் இருக்கும் பெண்களுக்கு
அடையாளமோ, மதிப்போ, தாக்கமோ இல்லை.

515
00:33:37,601 --> 00:33:40,729
அவர்கள் பெண்மைக்கு கௌரவம் சேர்க்கிறார்கள்.

516
00:33:40,729 --> 00:33:43,982
நல்ல காரணங்களுக்காக பணத்தை சேகரிக்கிறார்கள்,
அப்படிச் செய்யும் போது நன்றாக தோன்றுகிறார்கள்.

517
00:33:43,982 --> 00:33:45,400
என் பேச்சை மன்னிக்கவும்,

518
00:33:45,400 --> 00:33:48,904
ஆனால், மோசமான நடத்தை உடைய
பெண்களைப் பற்றி எனக்கு அக்கறை இல்லை.

519
00:33:55,577 --> 00:33:56,870
லிண்டா வர விரும்பவில்லையா?

520
00:33:56,870 --> 00:34:01,542
உன் தோழி போன்ற பெண்களைப் பார்த்து
லிண்டாவிற்கு எரிச்சல் வருகிறது.

521
00:34:02,709 --> 00:34:06,004
டைனா... அவள் நலமாகி விடுவாள், இல்லையா?

522
00:34:06,004 --> 00:34:07,506
நலமாகி விடுவாள்.

523
00:34:07,506 --> 00:34:10,676
இந்தப் பெண்களெல்லாம் யாரு?
நான் கேட்கக்கூட இல்லை.

524
00:34:10,676 --> 00:34:13,428
அவர்கள் நர்சுகள்,
மறைந்து வேலை செய்பவர்கள்.

525
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
வேலை நேரத்திற்கு பிறகு இந்த இடத்தை
பயன்படுத்த டாக்டர் அனுமதிக்கிறார்.

526
00:34:16,056 --> 00:34:18,225
உண்மையில், இது தான்
ஃப்ளோரிடாவில் செய்யக்கூடிய நல்ல விஷயம்,

527
00:34:18,851 --> 00:34:21,228
தற்போது பணத்தை வைத்து வாங்கக் கூடிய
சுத்தமான, பாதுகாப்பான இடம்.

528
00:34:21,728 --> 00:34:26,233
அவள் ஒரு புது தோழி எனவே நலமாக இருக்கிறாளா
என்று உறுதி செய்யணும்.

529
00:34:27,860 --> 00:34:30,320
மாக்ஸீன், நீ ஒரு பெண்ணியவாதி.

530
00:34:35,284 --> 00:34:36,284
நானா?

531
00:34:38,911 --> 00:34:41,290
அடுத்த சில நாட்களுக்கு
அவளை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்?

532
00:34:41,290 --> 00:34:43,458
- நான் தான்.
- கொஞ்சம் இரத்தம் வரலாம்,

533
00:34:43,458 --> 00:34:45,878
ஆனால், அதிக ரத்த போக்கு
மற்றும் ஜுரம் இருக்கக் கூடாது.

534
00:34:45,878 --> 00:34:49,297
ஏதாவது தவறாகப் போனால், அப்படி நடக்காது,
ஒருவேளை நடந்தால், இங்கே வந்ததை சொல்லக் கூடாது.

535
00:34:49,882 --> 00:34:52,467
நீ சட்டத்தில் இருந்து மறைந்து வாழ்கிறாய்,
எனவே எதுவும் பேசாதே.

536
00:34:55,679 --> 00:34:57,014
அது சரி, சிஸ்டர்.

537
00:34:57,014 --> 00:35:00,434
இல்லை, 1,000 டாலர். ரொக்கமாக.

538
00:35:01,143 --> 00:35:04,521
டைனா உனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லையா?
அது சற்று அதிகம் போலத் தோன்றுகிறது.

539
00:35:04,521 --> 00:35:06,231
நாங்கள் பணத்திற்காக உழைக்கிறோம்.

540
00:35:06,231 --> 00:35:07,816
உன்னால் கொடுக்க முடியும் எனத் தோன்றுகிறது.

541
00:35:10,652 --> 00:35:13,739
மிக்க நன்றி.

542
00:35:32,758 --> 00:35:33,759
போதுமா?

543
00:35:38,180 --> 00:35:42,935
கடந்த காலம் எவ்வளவு அழகாக
இருந்திருக்கலாம் என்று யோசிக்கிறேன்.

544
00:35:48,732 --> 00:35:50,108
ஆனால், இது சரி தான்.

545
00:35:50,692 --> 00:35:51,735
நிச்சயமாக.

546
00:35:53,278 --> 00:35:56,365
எனக்கென்று இருக்கும்
ஒரே உண்மையான தோழி நீ தான்

547
00:36:19,346 --> 00:36:20,848
நீ ரொம்ப நல்லவள், மாக்ஸீன்.

548
00:36:22,182 --> 00:36:23,350
பரவாயில்லை.

549
00:36:24,017 --> 00:36:24,852
நான்...

550
00:36:27,980 --> 00:36:30,983
உண்மையில், அது எதுவும் நடக்காதது போல,
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

551
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
நீ நலமாக இருக்கிறாய்.

552
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
சனிக்கிழமைக்காக கவுனை வாங்க
நீ சீல் இடத்திற்குப் போக முடியுமா?

553
00:36:40,701 --> 00:36:42,619
கிரேமேனிடம் பேசினேன்.
அவன் உன்னை எதிர்பார்ப்பான்.

554
00:36:42,619 --> 00:36:44,037
அதைச் செய்ய உன்னிடம் ஆட்கள் இல்லையா?

555
00:36:44,872 --> 00:36:46,331
நீ இருக்கிறாயே, தோழி.

556
00:36:47,875 --> 00:36:49,376
நீ இப்படி நினைப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி.

557
00:36:51,211 --> 00:36:52,713
நான் மோசமாக பேச விரும்பவில்லை.

558
00:36:52,713 --> 00:36:56,008
எதிர்பார்த்ததை விட, நீ நன்றாக உணர்வதால்,

559
00:36:56,592 --> 00:36:59,678
எனக்கு ஸ்பான்ஸர் செய்வது பற்றி
நீ மறுபடியும் யோசிக்கலாமே.

560
00:37:02,139 --> 00:37:03,807
நான் உன்னை ஸ்பான்ஸர்
செய்ய மாட்டேன், மாக்ஸீன்.

561
00:37:03,807 --> 00:37:05,225
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது. என்னிடம்...

562
00:37:05,225 --> 00:37:08,020
ஆமாம், டெல்லகோர்ட் மில்லியன்கள்.

563
00:37:11,106 --> 00:37:12,608
நானும் டக்ளஸும் எப்படி சந்தித்தோமென
சொல்லவில்லையே.

564
00:37:12,608 --> 00:37:14,610
- பிளாஸ்டிக்ஸ் மற்றும் மவுத்வாஷ் நபரா?
- ஆமாம்.

565
00:37:14,610 --> 00:37:16,653
மிஸ் சாட்டனூகா அழகி போட்டியில்
அவர் நடுவராக இருந்தார்.

566
00:37:16,653 --> 00:37:17,738
ஒன்றும் சொல்லத் தேவையில்லை.

567
00:37:17,738 --> 00:37:22,618
எப்படியோ, நான் இறுதி வரை வந்தேன்.
ஈவினிங் கவுன், ஸ்விம் சூட் எல்லாம் முடித்துவிட்டேன்,

568
00:37:22,618 --> 00:37:24,786
அப்போது இன்டர்வியூக்கான நேரம் வந்தது.

569
00:37:25,287 --> 00:37:27,789
இந்த பகுதியை எப்போதுமே
நான் சிறப்பாகச் செய்வேன்.

570
00:37:27,789 --> 00:37:30,959
இந்த முறை,
அந்த கேள்விக்கு என்னிடம் பதில் இல்லை.

571
00:37:30,959 --> 00:37:33,170
“உன்னிடம் இருக்கும் மிகப்பெரிய குறை எது?”

572
00:37:36,089 --> 00:37:38,383
ஒருவரின் அழகை மனதில் வைத்து

573
00:37:38,383 --> 00:37:40,552
அழகி போட்டியில் பங்கேற்கும் பெண்கள்

574
00:37:40,552 --> 00:37:42,638
சற்று சுவாரஸ்யமாக, பதில்
சொல்ல வேண்டிய கேள்வி அது.

575
00:37:44,389 --> 00:37:48,268
“நான் பரந்த மனமுள்ளவள் என்று என் சகோதரி
சொல்கிறாள்” என்பது போன்ற பதில்.

576
00:37:49,061 --> 00:37:52,147
உண்மையில், யோசித்துப் பார்த்தால்,
எந்த குறையும் இருப்பது போல தெரியவில்லை.

577
00:37:53,899 --> 00:37:56,235
அதையே சொன்னேன்.
உண்மயைச் சொன்னேன்.

578
00:37:56,235 --> 00:37:58,445
நான், “கேளுங்க, நான் இப்படி இருப்பதில்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்” என்றேன்.

579
00:38:00,447 --> 00:38:01,448
அப்புறமென்ன, தோற்றுவிட்டேன்.

580
00:38:03,784 --> 00:38:06,036
அதிக மதிப்பெண்களோடு
இன்டர்வியூவிற்கு போனேன்,

581
00:38:06,828 --> 00:38:10,499
ஆனால், என்னைப் பற்றி இருமாப்போடு
நினைத்து, பொய் சொல்ல மறுத்ததால்,

582
00:38:10,499 --> 00:38:11,667
நான் தோற்றுவிட்டேன்.

583
00:38:14,962 --> 00:38:17,214
அது ஒரு நல்ல பதில் என்று
டக்ளஸ் மட்டும் தான் நினைத்தார்.

584
00:38:18,423 --> 00:38:22,177
மற்ற நடுவர்களோடு சேர்ந்து, எனக்கு எதிராக
ஓட்டு போட்டார். ஏனென்று தெரிய வேண்டுமா?

585
00:38:24,096 --> 00:38:27,599
ஏனென்றால், நான் வெற்றி பெற்றால்,
மிஸ் டென்னஸீக்கு போய் இருப்பேன்,

586
00:38:28,600 --> 00:38:32,271
பிறகு மிஸ் அமெரிக்கா, அதன் பிறகு
உலகத்திற்கு சொந்தமாகி இருப்பேன்.

587
00:38:35,858 --> 00:38:40,195
டக்ளஸ் என்னை தனக்குச் சொந்தமாக்க விரும்பினார்.

588
00:38:42,906 --> 00:38:44,825
எனக்குப் புரியவில்லை, மாக்ஸீன்.

589
00:38:45,450 --> 00:38:49,454
இந்த இடத்தை சொந்தமாக நினைக்க,
உன்னை...

590
00:38:51,707 --> 00:38:52,541
உதவச் சொல்கிறேன்.

591
00:38:53,166 --> 00:38:54,710
இதை ஏன் இதை இவ்வளவு விரும்புகிறாய்?

592
00:38:54,710 --> 00:38:56,044
நீ ஏன் விரும்புகிறாய்?

593
00:38:59,339 --> 00:39:02,843
ஒரு உண்மையான நபராக இருப்பது எப்படி இருக்கும்
என்பது உனக்குப் புரியாது, டைனா.

594
00:39:06,221 --> 00:39:07,556
நீ நினைப்பதை விட அது பயங்கரமானது.

595
00:39:09,141 --> 00:39:10,142
“உண்மையான.”

596
00:39:12,853 --> 00:39:16,648
இங்கே வலது பக்கம் திரும்பி,
மூன்று எஸ்டேட்கள் தாண்டி இருப்பது,

597
00:39:17,232 --> 00:39:19,818
டெல்லகோர்ட் மேன்ஷன்.
ஆனால் அது உனக்கே தெரிந்திருக்கும்.

598
00:39:21,320 --> 00:39:22,487
உண்மையில்... எனக்குத் தெரியும்.

599
00:39:22,988 --> 00:39:28,368
அந்த எஸ்டேட்டின் சொந்தக்காரர் தான் வருடாந்திர
பீச் பால் நிகழ்ச்சி நடத்துவார் என உனக்கு தெரியுமா?

600
00:39:28,368 --> 00:39:30,329
தெரியும். நன்றாகத் தெரியும்.

601
00:39:30,871 --> 00:39:34,082
இந்த வருடம் பீச் பால் கிடையாது
என்று தெரியுமா, மாக்ஸீன்?

602
00:39:34,082 --> 00:39:39,254
ஏனென்றால், டெல்லகோர்ட்டின்
கடைசி வாரிசு, மரண தருவாயில் இருக்கிறார்.

603
00:39:39,838 --> 00:39:41,757
நிச்சயமாகச் சொல்கிறேன், அவளது இறப்பு தான்,

604
00:39:41,757 --> 00:39:47,596
பீச் பால் மற்றும் டெல்லகோர்ட் குடும்பத்தின்
முடிவாக இருக்கும்.

605
00:39:49,223 --> 00:39:51,475
நீ பொய் சொல்கிறாய், மாக்ஸீன்.

606
00:39:55,145 --> 00:39:57,606
நான் மட்டும் தான்
உன் உண்மையான தோழி என்றாய்.

607
00:39:57,606 --> 00:40:00,817
நான் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை.
தயவுசெய்து, நீ கிளம்பேன்.

608
00:40:07,282 --> 00:40:08,283
இப்போது யார் பொய் சொல்வது?

609
00:40:15,916 --> 00:40:16,917
நீ தான்!

610
00:40:16,917 --> 00:40:18,126
கடவுளே!

611
00:41:00,711 --> 00:41:03,130
அவள் அதை அணிவதைக் கடைசி
முறையாகப் பார்க்க விரும்பினேன்,

612
00:41:03,130 --> 00:41:05,924
ஆனால், “த ஷைனி ஷீட்” வரை
நான் காத்திருக்கத்தான் வேண்டும்.

613
00:41:06,633 --> 00:41:07,759
அவள் வருவாள் என்று நம்புகிறேன்.

614
00:41:08,260 --> 00:41:09,344
நிச்சயம் வருவாள்.

615
00:41:12,347 --> 00:41:13,348
கிரேமேன்.

616
00:41:14,683 --> 00:41:15,684
ஹலோ.

617
00:41:17,436 --> 00:41:20,439
ஏதாவது மாற்றங்கள் தேவைப்பட்டால்,
திருமதி. டானஹு உன்னை அழைக்க வேண்டுமா?

618
00:41:20,439 --> 00:41:22,941
இரவு பகல் எப்போது வேண்டுமானாலும்,
என் வாடிக்கையாளர்கள் என்னை அழைக்கலாம்.

619
00:41:22,941 --> 00:41:24,526
திருமதி. டானஹுக்கு அது தெரியும்.

620
00:41:26,361 --> 00:41:27,446
அவள் நலமாக இருப்பாள்.

621
00:41:31,909 --> 00:41:33,035
ஏன் நலமாக இருக்க மாட்டாள்?

622
00:41:33,035 --> 00:41:35,329
நான் எதுவும் சொல்ல நினைக்கவில்லை.

623
00:41:36,246 --> 00:41:37,414
ஆனால் சொன்னாயே.

624
00:41:38,624 --> 00:41:41,877
கிரேமேன், டைனாவின் இந்த கடினமான நாட்களில்

625
00:41:41,877 --> 00:41:44,463
உன் ஆதரவு இருப்பது மிகுந்த சந்தோஷம்.

626
00:41:44,463 --> 00:41:45,839
அது சரி.

627
00:41:46,340 --> 00:41:49,510
அவளுடைய நெருங்கிய தோழியாக,
அது எனக்கு ஆறுதல் கொடுக்கிறது.

628
00:41:53,013 --> 00:41:55,599
திருமதி. ராலின்ஸ் காத்திருக்கிறார்.
நீ அவளை கவனி. நான் கிளம்புறேன்.

629
00:41:57,601 --> 00:41:59,937
ஆனால், அமெரிக்க ஜனாதிபதியாக,

630
00:41:59,937 --> 00:42:05,692
தெருவில் போராட்டங்கள் செய்து,
தங்கள் கருத்துக்களை நாட்டின் மீது திணிக்கும்

631
00:42:05,692 --> 00:42:09,029
சிறுபான்மை மக்களால் இந்த நாட்டின்
திட்டங்கள் நடத்தப்பட வேண்டுமென்றால்

632
00:42:09,029 --> 00:42:14,535
நான் பொறுப்பேற்ற போது செய்த
சத்தியத்திற்கு உண்மை இல்லாமல் போகும்.

633
00:42:19,581 --> 00:42:20,832
வருகிறேன்!

634
00:42:20,832 --> 00:42:22,084
அடச்சே! இறுக்கமாக இருக்கிறது.

635
00:42:24,920 --> 00:42:25,921
இதோ வருகிறேன்!

636
00:42:29,383 --> 00:42:30,259
அது என் ஆடை.

637
00:42:32,010 --> 00:42:35,055
அளவு பார்ப்பதற்காகப் போட்டேன்.
கழட்டி விடுகிறேன்.

638
00:42:35,055 --> 00:42:38,642
கனாஷில் இருந்து கிரேமேனும், எவெலின் ராலின்ஸும்
எதற்காக எனக்கு கப்கேக் கொண்டு வந்தார்கள்?

639
00:42:40,102 --> 00:42:41,103
எனக்குப் புரியவில்லை...

640
00:42:41,103 --> 00:42:43,772
பாம் பீச்சில், கனாஷ் கப்கேக்குகளை
நோயாளிகளுக்குத் தான் கொடுப்பார்கள்.

641
00:42:44,648 --> 00:42:45,941
ஆனால் நீ நோயாளி இல்லை.

642
00:42:45,941 --> 00:42:47,442
யாரோ அவர்களிடம் அப்படி சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

643
00:42:50,487 --> 00:42:52,114
நான் எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக இருந்தேன்?

644
00:42:52,781 --> 00:42:55,534
என்னை மன்னித்துவிடு.
நீ அவர்களை சமாளித்துவிட்டாயா?

645
00:42:55,534 --> 00:42:56,702
அவர்களிடம் வேறு என்ன சொன்னாய்?

646
00:42:56,702 --> 00:42:58,453
எதுவுமில்லை. தயவுசெய்து, என்னை நம்பு.

647
00:42:58,453 --> 00:43:03,000
இன்னொரு பெண்ணை காட்டி கொடுக்கும் பெண்
நான் இல்லை. நான் ஒரு பெண்ணியவாதி.

648
00:43:03,000 --> 00:43:04,168
நீ மோசமானவள்.

649
00:43:05,878 --> 00:43:08,964
இப்போது நீ என்னிடம்
பேசும் முறை பிடிக்கவில்லை, டைனா.

650
00:43:08,964 --> 00:43:12,384
நான் மதிப்பில்லாதவள் இல்லை.
உன் விஷயத்தில் நிறைய மதிப்பு உடையவள்.

651
00:43:12,384 --> 00:43:14,469
உன்னிடம் ஏதாவது உண்மை இருக்கிறதா?

652
00:43:14,469 --> 00:43:16,388
என்ன? அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

653
00:43:17,222 --> 00:43:18,182
ஹாய், செல்லம்.

654
00:43:19,433 --> 00:43:20,309
ஹாய்.

655
00:43:20,893 --> 00:43:22,311
நீ அழகாய் இருக்கிறாயே?

656
00:43:22,311 --> 00:43:23,312
டின்னருக்காக.

657
00:43:27,691 --> 00:43:28,984
அரிசோனா எப்படி இருந்தது?

658
00:43:28,984 --> 00:43:30,402
அரிசோனா அரிசோனாவாக இருந்தது.

659
00:43:32,946 --> 00:43:36,408
இவங்க தான் டைனா, என் புது நெருங்கிய தோழி.

660
00:43:37,201 --> 00:43:40,037
கேப்டன் டக்ளஸ் டெல்லகோர்ட் சிம்மன்ஸ்.

661
00:43:42,372 --> 00:43:43,373
ஒரு விமானியா?

662
00:43:44,666 --> 00:43:45,584
மற்றும் டெல்லகோர்ட்டா?

663
00:43:47,211 --> 00:43:49,087
நீங்கள் போய்,
உங்கள் கைகளை கழுவிக்கொள்ளலாமே?

664
00:43:49,087 --> 00:43:50,422
உணவு கொண்டு வரச் சொல்லியிருக்கிறேன்.

665
00:43:52,049 --> 00:43:53,258
சுவையானது.

666
00:43:56,803 --> 00:44:01,892
அது. உனக்கும் இது தான் கிடைக்க வேண்டுமென
விரும்புகிறேன். உண்மையான அன்பு.

667
00:44:03,393 --> 00:44:09,274
உன் கௌரவமும், பணம் சார்ந்த உன் திருமணத்தின்
மதிப்பும் உனக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என புரிகிறது.

668
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
இதை உனக்கு சங்கடமாக்க
விரும்பவில்லை, டைனா.

669
00:44:14,029 --> 00:44:16,365
உனக்கு ஒரு நல்ல தோழியாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

670
00:44:17,866 --> 00:44:21,453
உண்மையில், நீ எனக்கு
அதை கடினமாக்குகிறாய்.

671
00:44:28,585 --> 00:44:32,256
30,000 டாலர்கள்.

672
00:44:34,258 --> 00:44:35,676
கிளப்பிற்கு வரவேற்கிறேன், திருமதி. சிம்மன்ஸ்.

673
00:44:37,469 --> 00:44:38,470
திருமதி. டெல்லகோர்ட்.

674
00:44:40,097 --> 00:44:42,516
இங்கே இருப்பதில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்,

675
00:44:43,892 --> 00:44:46,895
என் நன்னடத்தைக்கு டைனா உறுதி சொல்வாள்.

676
00:44:55,612 --> 00:44:56,864
நீங்க கேட்ட கிராஸ்ஹாப்பர் ட்ரிங்க்.

677
00:44:56,864 --> 00:44:57,948
நன்றி, வீரரே.

678
00:45:00,659 --> 00:45:02,202
என்னால் செய்ய முடியுமென
நினைக்கவில்லை தானே?

679
00:45:04,162 --> 00:45:05,998
நான் பாரில் இருப்பேன்,
வேற ஏதாவது வேண்டுமென்றால் கேளுங்கள்.

680
00:45:07,457 --> 00:45:11,253
ராபர்ட்? ஒரு டெல்லகோர்ட்டை
குறைத்து மதிப்பிடாதே.

681
00:45:13,088 --> 00:45:14,339
இனி செய்ய மாட்டேன்.

682
00:45:18,343 --> 00:45:20,304
அவள் இன்னும் எவ்வளவு காலம்
நீடித்திருப்பாள் என நினைக்கிறாய்?

683
00:45:21,305 --> 00:45:22,306
அதிகமில்லை.

684
00:45:24,433 --> 00:45:26,059
உங்களைப் பெருமைப்படுத்துவேன்
என சொன்னேனே.

685
00:45:26,935 --> 00:45:27,978
செய்துவிட்டேன்.

686
00:45:29,813 --> 00:45:31,064
உண்மையாகவே செய்துவிட்டேன்!

687
00:45:45,412 --> 00:45:46,413
{\an8}நோர்மா டெல்லகோர்ட்

688
00:45:48,040 --> 00:45:49,416
1969 வருடத்தின் தன்னார்வலர்

689
00:45:54,213 --> 00:45:56,089
- இதைப் பிடிக்கிறீர்களா? நன்றி.
- சரி.

690
00:45:56,089 --> 00:45:58,008
அவள் மிக அழகாக இருக்கிறாள்.

691
00:45:58,008 --> 00:46:01,220
சேவை என்பது வீட்டிலிருந்து தொடங்குகிறது
என்று நன்றாகப் புரிந்துகொண்ட,

692
00:46:01,220 --> 00:46:06,225
பாம் பீச்சின் மற்ற பெண்களோடு
இதை நான் பகிர்ந்துகொள்கிறேன்.

693
00:46:37,714 --> 00:46:39,258
இதற்காகவே பிறந்திருக்கிறீர்கள் போலும்.

694
00:46:39,925 --> 00:46:40,759
நன்றி, செல்லம்.

695
00:46:44,847 --> 00:46:47,558
டக்ளஸ். உன்னை இங்கே
பார்க்க ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

696
00:46:48,433 --> 00:46:50,561
எவெலின், பார்த்து ரொம்ப காலம் ஆகிவிட்டது.

697
00:46:50,561 --> 00:46:52,396
ஆமாம், சரிதான்.

698
00:46:52,896 --> 00:46:54,982
எவெலின்,
இவள் தான் என் மனைவி, மாக்ஸீன்.

699
00:46:54,982 --> 00:46:58,235
- ஹாய்.
- போன வாரம் நாம் சந்தித்தோம் என நினைக்கிறேன்.

700
00:46:58,235 --> 00:47:00,863
நீ யார் என்று சொல்லவே இல்லையே, செல்லம்.
நீ சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

701
00:47:00,863 --> 00:47:02,239
இப்போது தெரிந்துவிட்டதே.

702
00:47:04,908 --> 00:47:07,578
டக்ளஸ், செல்லம்.
எங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வா.

703
00:47:07,578 --> 00:47:08,871
கண்டிப்பாக.

704
00:47:09,580 --> 00:47:11,415
இருவரும், கவனமாக இருங்கள்.

705
00:47:13,542 --> 00:47:14,501
நீயும் தான்.

706
00:47:16,295 --> 00:47:18,380
அவன் எப்போதுமே இனிமையான பையன்.

707
00:47:18,380 --> 00:47:19,298
ஆமாம்.

708
00:47:19,882 --> 00:47:24,303
இனிமையானவன் ஆனால் வழி தவறியவன்.

709
00:47:26,972 --> 00:47:29,141
இது ஒரு அழகிய இரவு.

710
00:47:29,141 --> 00:47:30,225
சரிதானே?

711
00:47:30,225 --> 00:47:32,352
டைனா மிக அழகாக இருந்தாள், இல்லையா?

712
00:47:32,936 --> 00:47:37,441
கடைசியில், அவர்கள் எனக்கு பதிலாக
அவளுக்கு கௌரவம் கொடுத்தது சரிதான்.

713
00:47:37,983 --> 00:47:40,485
எங்கள் இருவரில் அவள் தான் மிகுந்த
சமூக அக்கறை உடையவள்.

714
00:47:40,485 --> 00:47:41,987
ஆனால், அது உனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கும்.

715
00:47:41,987 --> 00:47:43,322
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

716
00:47:44,364 --> 00:47:49,703
அவள் உன்னை ஸ்பான்சர் செய்தாள். உன் நடத்தைக்குப்
பிறகு, நான் அதைச் செய்திருக்க மாட்டேன்.

717
00:47:50,287 --> 00:47:51,330
நான் டைனாவுக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.

718
00:47:51,330 --> 00:47:53,123
டைனாவிற்கு அல்ல, நோர்மாவிற்கு.

719
00:47:54,166 --> 00:47:55,918
நடந்தது எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறாயா?

720
00:47:59,087 --> 00:48:04,760
டக்ளஸ் அவளுக்கு மிகவும் செல்லமானவன்.
அவன்மீது நிறைய நம்பிக்கை வைத்திருந்தாள்.

721
00:48:05,594 --> 00:48:09,431
மாறாக, அழகி போட்டியில் பங்கு கொண்ட ஒருத்தி
அவனை ஏமாற்றினாள்.

722
00:48:10,516 --> 00:48:12,684
நீ இந்த இடத்திற்கு தகுதியானவள் இல்லை.

723
00:48:17,272 --> 00:48:19,024
என்ன நடந்தது, மாக்ஸீன்?

724
00:48:19,983 --> 00:48:22,611
அந்த நிகழ்ச்சியைப் பற்றி
எனக்கு எதுவும் நினைவில்லை.

725
00:48:23,111 --> 00:48:25,739
ஒன்று மற்ற எல்லோரும்
பொய் சொல்லியிருக்கலாம்...

726
00:48:39,127 --> 00:48:40,170
அல்லது...

727
00:48:42,214 --> 00:48:43,215
நான் பொறுமையை இழந்திருக்கலாம்.

728
00:49:39,479 --> 00:49:41,481
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்